All language subtitles for 30.Days.To.Die.2009.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Some doesn't know I think I feel so bad.

It don't seem right.

I turn around and I twist and shout.

All through the night.

I'm screaming like a new lullaby.

In black and white.

I gave my soul to a bigger man.

Cause we'll be the fire.

Thank you. Thank you.

Thank you.

It keep me running, running It keep me
running, running

The search continues for the Infinity
Killer, his gruesome murder.

Well, good afternoon, pretty lady.

Might you be the head of the household?

No, that would be my mom.

Could you go get her for me, please?

I can't. She's not home right now.

You might want to try back at three.
She'll be home then. Oh, no, no, no big

deal at all. You see, I'm Deputy Sheriff
Bobby Neely.

I'm running for mayor.

Wait, you're from the sheriff's
department and you're what?

Running for mayor.

What's with the booty?

known as the Infinity Killer, struck
again, this time in the quiet town of

Crystal Lake. The evidence suggests the
killer entered this home behind me and

proceeded to bind, torture, and kill the
17 -year -old victim.

Her body was discovered by the victim's
former therapist, Amelia Wellington,

director of Crystal Lake Retreat, a
recovery center for troubled youth, when

arrived for an aftercare visit.

I called her parents because I thought
that maybe they forgot about the

appointment.

I rang the doorbell a couple of times,
and she didn't answer. I tried

the door, and I opened it.

See, that's what I thought was so weird,
because she had persecution issues. It

was something that we were working on.

She would never open the door for
somebody that she didn't know.

So, yeah,

I opened the door, and that's what I
thought.

I was so proud of her.

Because she opened the door.

I just... I wanted her to have a normal
life.

Excuse me, I can't do this.

What? I mean, what? What is this? How
many? 15?

16? I mean, enough already. You know the
cops don't even have one clue?

I mean, I don't know how they're going
to catch this guy, and frankly, I don't

give a shit. They can gun me down for
all I care.

But what I do know is Joe and me here
are tired of this. I mean, we're sick of

it. I mean, that's enough. Yeah, this is
Crystal Lake, you know? What's

happening to this town?

Let's go for a ride, baby.

Sheriff Neely, what can you tell us
about the crime scene? Look, I'll be

to answer all your questions.

Anything I deem appropriate, just
please, one at a time.

In your opinion, is this the Infinity
Killer again?

Well, there is some evidence present at
this crime scene that leads us to

believe that the perpetrator of this
particular crime is the same one who has

been responsible for some other crimes
in the area.

Following up, sir. There's no follow
-up. Next.

What evidence do you find that makes you
think that?

I can't really get into that.

What about forensics? Hair fibers? DNA?

Frustrating. Damn frustrating.

So does that mean that there isn't any?

No, it means it's goddamn frustrating.

Sheriff, understandably, the citizens of
this community, they're very

frightened. What can you... Tell them
what advice you can give them.

We'll get this bastard.

He's good. He's real good.

But we're better. Until then, I advise
the citizens of Crystal Lake to keep

doors and your windows locked.

Rest assured, I got my best men and
women on this 24 -7. Now, please, y 'all

excuse me. I got me a killer to catch.

I think this one, Crystal Lake Retreat,
is the way to go, honey. I mean...

Look how beautiful it is.

Look, there's swimming, there's rock
climbing. You love rock climbing. I hate

rock climbing, and I hate the idiots who
do it.

You're an idiot.

Vincent, stop!

This is getting to be a little bit
ridiculous. I don't care. Don't talk to

like that. It's not helping. You know
what? We did not raise our daughter to

stupid -ass things like, I hate people
who rock climb.

She didn't learn it from you, and I know
she didn't learn it from me. I'm so...

You should have thought about that
before you decided to get yourself

Honey, I'm sorry.

I read your journals, okay? I was
worried about you.

And what I read really scared me.

Madison! What?

What did she do?

Nothing.

Did you stick your tongue out at me,
young lady? No, she didn't. I gave you

finger.

Fuck you, all right? Just fuck you!

Fuck!

to me like that, fuck you! Shut up!

I say whatever

comes to my mind, it may be clever, a
gift to mankind, it may be

never so shallow and kind.

Are you on a page? Just make it clever.

Don't throw it away and leave it never.

It might be the day.

Mom?

What's up with the child? What the fuck
is going on here?

have any choice.

But you have a choice.

Please. I'll be good. No more crap. I
swear.

Just make him go away. Please. Daddy.
Please. For the best, Daddy.

Let's go, Madison.

Please forgive me.

I love you.

My name's Chase. I'm Mr. Crystal Lake
and Feet. My parents have found you into

us. I've got to put these on you, okay?

You tight?

Yeah.

Oh, Lawrence, by the way.

You did consider yourself very lucky. I
mean, most girls in your situation, they

don't get the choice of a treatment
center. It's straight to jail.

You think I should be lucky that my
parents had me kidnapped?

You're not kidnapped. It's
transportation.

90 % of the girls at Crystal Lake, I
mean, they're all picked up against

wishes, too.

I mean, we know you don't want to be
here, but this is for your own good.

Yes.

So what do you like to eat?

I'll take these off, you gonna be cool?

I'll take these off, you gonna be cool?

What are you doing, man? Don't worry
about it.

Not a good idea.

Welcome to Durga Burger.

What can I do for you guys today?

I will have the number one with anything
diet you got.

Diet? Okay.

This all together?

Yeah. The same.

Okay, another number one diet.

Okay. And you, lady, number one with a
diet?

How about just lemon -lime?

Oh, lemon -lime. Okay.

That's good. Follow your thirst.

What diet?

Medium.

We don't have mediums. We have regular,
large, and extra large.

Give me the one in between the smaller
one and the large one.

That would be the large.

That would be immediate.

Man, I always forget about this place.

Some burgers, huh?

The best.

You sure you want them?

I'm fine.

We have a big drive ahead. If I lived
closer to this place, I'd be eating

every day.

You'd be huge.

Did me? I am huge.

Thank you.

Wait,

wait a minute. Are you all right?

Okay,

all right.

It's open.

Martin said you were going to be cool.

Hey! What the hell is going on here?
Step off, cowboy, all right?

I got a court order to transport her to
a treatment facility, all right? So if

you interfere with us, you're subject to
arrest and prosecution.

Hey, Lawrence, you going to help me out
here, man?

What are you doing, man? Give me the
fucking cup. No, why don't we just give

the juice? Give me the fucking cup.

I'm giving her the juice.

Give her the juice. All right. Put her
arm down.

Fuck! Don't!

You're going

to get the food?

You go get the fucking food.

And you carry it, too.

How are

you

going to explain her face to Amelia?

Don't worry about it, man.

I'll take care of it.

Driving down the street.

Dog runs in front of the van.

Slam on the brake.

Just tell Amelia what happened. It's
always better to be safe than honest.

Why in the fuck did you take the cuffs
off her in the fucking first place?

She said she just called.

Thanks.

Listen up Madison, here's the deal.

Another little sponge pool back there?

If I report, that's another six months
on your stay.

Nah, let me get this started.

Do you usually punch your patients in
the face?

That's what I am, right? A vacation?

I didn't know you were going to turn
into a fucking pit bull.

A little bit of advice?

If I was you, I'd keep this to yourself.

I got a little vacation here.

That's perfect.

Here we are, home sweet home.

It'll take you a few minutes to get
through intake, and then you can, uh,

Amelia. Who?

Amelia. She's a direct... Motherfucking
asshole!

What the fuck are you doing that fucking
shit for, man? Take it easy.

Guy, this is Madison. Madison, this is
Guy, groundskeeper, caretaker,

and overall douchebag.

As -salamu alaykum, sweet pea. Can I
talk to you?

So...

I already ate.

Hey,

don't forget the show tonight.

I wouldn't miss it for the world.

Hey, Betty.

This is Madison, our newest delivery.

Hello, Madison. Welcome to Crystal Lake
here.

Yo, man, you got this handled?

I got some paperwork I need to do.

I have better things to do. Do you have
any patients here?

Yes, ma 'am.

Go ahead.

Go ahead.

Go.

Forgive the mess. My office is being
renovated.

You must be Madison.

Hi.

I'm Dr. Martin.

Lee, what happened to your face?

Chase, what happened to her face?

Oh, yeah, her face.

Um, we were... We were coming up to 3
.30 and a deer ran in front of my face.

Uh, yeah.

I guess I wasn't buckled good enough.

She hit her head on the gate.

It was scary.

I'm sorry that happened. We'll have the
nurse take a look at it, okay?

Oh, fine.

Don't worry about it.

Someone needs to get a little feedback.

You can leave it to me, Chase.

How are you feeling?

Okay.

Why don't I tell you a little bit about
myself?

I started Crystal Lake Retreat as an
alternative to regular treatment

I felt that people would respond more to
an open environment than they would to

a hospital.

I tried to make it as enjoyable and fun
as possible.

There are only two phones on the
facility.

One is at the front desk and the other
one is here in my office.

You will only be allowed to use them
when given permission and under strict

supervision.

During the day, you are free to roam the
premises as long as you're not needed

elsewhere.

Although, if you do leave the premises,
you will be considered AWOL and six

months will be added to your stay and
you will spend 30 days in investment.

What's investment?

It's an empty room.

Make any trouble, and that's where
you'll live.

Sixteen hours a day on that bench.
You'll go to your room to sleep.

So, uh, if I run, I better run quick.

Wouldn't advise it. The nearest town is
30 miles away, and honestly, you'd

probably be eaten by a bear or a
mountain lion before you ever got there.

So, should we go over the rules?

Yes. The rules.

Rule number one.

Obey all the rules.

Clear? Crystal. Good.

Rule two.

Chase and Lawrence and Guy are my boys.
They have been fully trained, fully

screened, and I trust them completely.
If they tell you to do something, do it.

If you've got a problem with it, come to
me.

Does that include blowing them if they
ask me?

Final rule.

Show up on time.

And ready to work for all of your
therapy sessions. We meet on weekdays

hour and you have weekends for yourself.
I'll try to set it in my schedule.

And Madison, I know this is hard, but I
promise you, you're

going to come through this.

And you're going to look back on this
time here and you're going to realize

beneficial it was to you.

You just have to.

Yours is full of shit.

Are any of the boys close by?

Betty?

Are any of the boys close by?

Great. Send them up here, please.

Chase is going to show you to your room
and introduce you to the other girls. If

there's anything that you need, my door
is always open.

I usually have my serious questions
around 3 or 4 in the morning.

Is that okay?

Chase, could you show her our room and
introduce her to the rest of the girls?

And Chase?

Won't you, Alfred, dear?

Thank you.

Thank you.

Oh, here we are.

You'll be rooming with Tanya.

Is this my stuff?

Yep. Your parents sent it up. There we
go.

I'll just lock them in the room.

Yeah, I will.

You know, it gets hot up here, so we
encourage the girls to try and stretch

little clothing as possible.

Got a nice body?

It's not a big deal.

Relax.

It's a joke, okay?

You know, you're really going to have to
get yourself a sense of humor if you

want to make it around here.

You're funny.

Put those in.

Do you mind?

I'm sorry.

Just so used to it, you know? Always.

So used to what?

Well, you know.

Girls.

Body, skin.

I see things.

Okay.

Hurry up. I'll be waiting outside.

KCT.

What you got there?

Girls, this is Madison.

Now I expect you to treat her all with
the love and respect that you show me.

Who's she rooming with?

Tonya. I hope you don't have any sharp
objects on you. Fuck you, bitch. Okay,

listen up, okay?

Introductions.

Jade. Hi, I'm Jade.

Hi.

Vanessa.

Allie.

Halle Berry.

I'm Ashley.

Uh, where's Megan?

Here, here, here. Where were we?

I was just taking a piss. Is that all
right with you?

Yeah, fine.

Just ask next time, all right? Honey,
come on. Can you sleep for a while?

All right, girls.

Play night. 30 minutes. Room check.
Lights.

Hey, Madison.

Why don't you come sit over here with
us?

We need to go over some rules. Oh,
that's cool. Amelia and Chase already

over them. They told you theirs.

We have our own.

Sit.

No, no, no, please, right here.

Come here.

Come here.

I'm here.

What are the rules?

Rule one, you do what she says when she
says it.

Oh, really?

And if I don't?

I wouldn't even ask that question if I
were you.

Okay. Is that all?

No. One more thing.

I want you to kiss me.

Excuse me?

Yeah, it's like, you know, an
initiation.

Just standard procedures.

Just kiss her. Come on. I did it. Check
it out.

You see, this is my house.

And if I tell you to pucker up, you
don't pucker the fuck up.

Come on. I would do it.

Ha ha!

Ladies and bitches! We've got a fucking
dyke on our hands, ladies and bitches!

What are you guys doing?

Honestly,

I really think that

Dude,

you sound deathly.

You're just bad.

You know, I'm in a good shape right now.

What?

Yeah, I stole a set of her undies.

I'm gonna come in her panties and dance
backwards.

Oh, man.

And then she'll have my babies inside
her.

Dude, you belong in this place more than
a girl.

I can't fix shit like that.

Want some advice?

No, I'm good, thanks.

Don't take it so personally.

This is how we show our affection for
newbies.

Why are you here?

Court ordered.

No shit.

Join the club.

What'd you do?

Nothing. So they just picked your ass up
for scoring too high on the SATs or

some shit?

Do more.

Excuse me for trying to get to know your
weak ass.

You know what? If you're in here for
doing some meth or some shit like that,

that's cool. But if you're in here for
strangling puppies and some fucking

satanic ritualistic animal sacrifice
shit, I need to know.

Okay? Because I need to know if I need
to sleep with one eye open and watch

old crazy ass.

I'm not like you or any of these fucking
girls here, so shut the fuck up.

What am I fighting words, bitch?

You tough.

I like that shit.

Anger management?

No. I don't want to talk about it.

Leave me alone, please.

Good night, Satan.

Tony, what are you doing?

Good

morning,

beautiful.

Come on, Tonya, get up.

Up, up, up. Let's go.

Give Madison here a lesson on how to
make her bed.

Ten minutes in the dining room.

Don't be late.

Don't tell anybody about that.

How's it going?

You fine?

That's my iPod!

You stole it from my mum, give it back.
You fuck with her, you fuck with me.

All right, well, we've got a problem, so
you know what? It's mine. Oh, great.

Boo! Hey!

It doesn't take a brain surgeon to
figure out who's responsible for this.

she just bought yourself a weekend
investment.

Quiet! If I get any more out of you
girls, you're going to join her.

Guy, clean this stuff up. All right, sit
back. Leave her alone.

Hey!

You be a chipboard and jack, you're like
a monkey and a rat.

What are you doing?

What did you guys

do?

get down in a minute.

You need an outside line.

You need a code to get an outside line.

I'm not lying.

Oh, come on.

Text her number.

You got your boyfriend waiting for you
to call so you can tell him where you

are. And he can come here and pick you
up.

I need to talk to my mom.

Please.

I'm sure.

So what are you going to do about this?

Why? So I can lose my job?

Because if you do, I'll make it worth
your while.

Don't you want that?

Let's chase.

Oh, I bet he's fucking one or two of
them.

Maybe that's the trade -off.

The girls get to do whatever they want
with the guys.

So are you.

Just give me the code.

I can't give you the code.

Amelia looks at the phone records every
night. I mean, if she checks and sees

that her phone went out at this time of
night, I'd be fucked.

That's too bad.

Wait a minute, will ya?

Had my nails on, went shopping, went to
the beach.

I suppose you broke a window.

Nope.

You getting along with the other girls?

Just great. In fact, we're thinking of
getting a place together when we leave

here.

Madison,

do you know why you're here?

I'm sure everything you need to know is
in that file.

Well, yeah.

Court documents, police reports, but
some of that stuff's worth a shit. What

don't have is your side of the story.

So, again, do you know why you're here
and not in some juvenile detention

facility?

Because besides the vandalism I wrote
the stories?

Right.

And I read them.

And I gotta tell you.

You're a very talented girl.

Your descriptions are really amazingly
vivid.

Very poetic.

I thought so too, but apparently no one
else appreciates them.

Understandable to blame them.

You know why they were underappreciated?

Yeah?

I scared the hell out of a lot of
people, didn't I? Yeah, you did.

You know, I am all for artistic license,
but, you know, write what you know.

That does come with some responsibility,
and you can't write something that

looks like a blueprint for murder and
not expect consequences.

Madison, I think you're a good kid.

I do.

I think you keep your nose clean, work
your program, and you'll be out of here

in no time.

You want to call your folks?

Yeah, that would be nice.

Cool. Let's do it.

Betty, could you put us through?

Hello?

Mrs. Gibson?

Hi, it's Amelia over at Crystal Lake.

Oh, hi.

Is Madison all right? Yes, he's fine.
She's here with me right now.

Sure, go ahead. You're on speakerphone.
She can hear you. Hi, honey.

Hi, Mom.

How are you, sweetheart?

Not good.

What's wrong?

What's wrong?

What do you think is wrong? You put me
in a fucking hell of a level. That's

what's wrong. Get me out of here.

No, honey, it can't be that bad. You're
exaggerating. I saw the brochure. It

can't be that bad.

Not that bad?

Are you... I can't... If I left me into
this job and they puked on me and they

fucking beat me up... That's enough.

That's enough. That's enough. I'm so
sorry. I had no idea where that came

She was... She was fine just a second
ago.

No, I can assure you nothing like that
happened here.

The hell is that enough? Get me fucking
out of here!

No, you fucking shut up! I want to talk
to my mom! Shut up!

I can assure you that nothing like that
happened here.

Crying Wolf has come.

She's going through a transition period
right now. Mom!

Mom! Mom!

Mom! Mom!

Madison,

sit your ass down.

You don't even know what the fuck
happened. Sit down.

I am willing to talk to you when you are
willing to talk to me as a rational

person.

Please get down to Alice's cabin right
now.

What's going on?

She's just so deep, man. There's blood
coming out of her nose and mouth, man.

She's not breathing. Get your ass down
here.

What?

We need to get her to the nurse.

The nurse is gone.

Jesus Christ, now what are we going to
do?

Now what?

Damn it.

Madison's gone.

Bullshit. You think I'd make that shit
up? Go check it for yourself. She's

What do you mean she is able?

I don't know. She's just fucking gone.

Shit.

Fuck!

I should have known.

I'm so stupid. I should have known when
she was talking to her mother on the

phone today. I should have known she
made up this story about being assaulted

the shower.

I should have known she was a fucking
flight risk.

Don't worry about it. We'll take care of
it.

We'll get her back.

I will deal with you later.

Round up the other girls. Get them a new
investment.

I don't need the rest of them growing
balls suddenly going able to.

Fucking jobs!

Oh, come on. I've been in here all
fucking days. Calm down.

It's not going to be for long, okay?

It's just for security. It's not for
punishment.

Just relax.

Terrific. Okay.

I feel a lot better knowing that you're
on it.

Thank you so much, Sheriff.

Yeah, let me know as soon as you know
anything.

Yeah, I'm good.

What are you doing out here this time of
night?

What do you think? My boyfriend and I
were just thinking he wanted more and,

know, I didn't want to.

I thought for good of you, but you know,
I'll tell you.

Let me ask you a question, because, you
know, you don't really look familiar.

Are you from around here?

No. My boyfriend and I came here for the
weekend.

Huh. That's a shame, because, you know,
I'm running for mayor.

Sally did.

She woke up, she was laughing, and
started talking to the plants and shit.

I, uh, found this empty bottle hidden in
the room.

Where's the content?

Where did she get this stuff?

It's in an attic where there's a world
that's away.

Good. So I talked to the sheriff.

He said he's got a guy in the woods.
He's going to be looking out for

Are the girls all in investment?

Yeah, all except Allie and Tanya.

Tanya? What happened with Tanya?

Well, when I was doing my rounds, I saw
Tanya cutting herself with a broken CD.

She tried to bite me, so I gave her a
butt dart.

No, it was you two chicken heads. Shut
the fuck up. Aw, Jade's grumpy.

No, I'm fucking tired.

You know, I think she needs a little 52
pick up.

What's 52 pick up?

Pick him up, bitch!

Bitch?

Are we cool?

Well, it's not cool that I'm going to
have to call Madison's parents and tell

them that she's missing.

It's not cool that I'm going to have to
call Allie's parents and tell them that

she has OD'd again.

It's not cool that I'm going to have to
call Tanya's parents and tell them she's

cutting herself again.

Not cool.

What do you want me to do?

Make sure the girls in investment don't
kill each other.

And make sure that you know where Allie
and Tanya are.

She is such a freak.

I never know which side of her I'm going
to get.

Tell me.

Jade,

let's go.

Amelia wants to see you.

Come on.

Stop playing.

Let's go.

Chase, why the fuck would she want to
see me right now?

I don't know. I'm just the messenger. So
come on, let's roll.

Oh, man.

Stupid asking.

Stupid asking.

Okay,

so where's Amelia?

You said she wanted to talk to me.

Change of plans.

Please tell me you found the girl.

Whoa.

Dinosaur.

Nice try, bro. I think we're there.

That shit permanently kills brain cells.

Oh my god.

I just had the weirdest dream.

Yeah, that's cool. You can tell me
later. It's my turn.

Hurry up.

Come on, go.

Fuck.

Oh yeah.

Thank you very much.

Have you seen anyone else?

Two weeks ago.

Oh my God.

Thank you.

Oh, thank you so much.

Help me, it's a boat. Bobby, was that
his name?

happy

I don't only watch it, but don't get me
fucked up. Creepy soul.

I don't only watch it, but

don't get me

fucked up.

Outro Music

Thank you

There's got to be something better than
running off drugs and

wearing leather.

And when I find out what it is, I'm
gonna push it on

all...

music

have a tight head.

And when a flower turns to glue, they'll
be sending the fruit around

to your room.

You.

Boy, they were rich kids and you mad.