Original subtitles

Бандосы, которых ты нанимал, они похитили Оксану. Если мы не принесем

налички, они ее убьют.

Алло. Господин Денисович, наш человек у вашего офиса.

Передайте ему деньги.

У меня есть деньги.

Но я их кое -кому долг.

Так ты нам дашь их?

Ну что, Ланин, исполнишь свою мечту?

Завалишь своего любимого начальника.

Все, он свалил.

Чуть не додохнулся.

Долго наэтает, да?

Даже после смерти одних в родаху нет.

Ну что, думаешь, поверил? Конечно, я тут лежал мертвее Ленина. Нет, все

получилось как надо.

Э! Можно под покой?

Должно быть похоже на ограбление, а не на первую брачную ночь.

Ага, понял.

Застрелять нужно, заколебал! Ага.

Всё, быстро!

Да хватит! Ты ещё зонтик в меня ставь!

Вот. Этого должно хватить на Оксану, и еще останется вам по мороженке купить.

Чего думаешь, тайцы поверят, что ты мертв?

Нет, конечно.

Но так я хотя бы выиграл время, чтобы свалить.

А зачем тебе сваливать?

Ну, меня бы в любом случае грохнули рано или поздно.

Такие люди свидетелей не оставляют.

Да и...

Меня здесь больше ничего не держит.

Поеду военную искать.

Не могу без нее.

Начну все заново с чистого листа.

Вот, смотрите.

Саня Белый?

Да.

Я всю жизнь мечтал. Но а то, что я Денис Денисович.

Как будто мне ее Гоголь придумал.

Слушай, спасибо.

И это... Прости еще раз, что хотели тебе деньги подкинуть и сдать тебя ментам.

Еще раз напомнишь, и я передумаю.

Это... Денисович.

Нет, давай так.

Саня, Белый.

Прости. Было неправ.

Ты оказался клевый мужик.

Ланин. Если ты напрашиваешься на взаимные комплименты, то их не будет.

Взяли бабки и пошли спасать Оксану.

А это, стойте.

У меня будет одна просьба.

А кто у нас хороший мальчик, а?

Митян, я ему понравился.

Да я вижу. Он в твои причиндалы с меньшим сердцем вылизывал.

Очень смешно.

Слушай, Серый.

Мне не дает покоя Слава Владимировича.

Ну да, я бы тоже сейчас поморожки захавал, но не время.

Да нет, я про то, что бандиты не оставляют свидетелей.

Ну а я вам зачем?

У вас бабки есть.

Отойдите их, и Оксана свободна.

Да мы думаем, что они нас живыми не отпустят.

Мы слишком много знаем.

Ничего себе!

Я смотрю, вы научились пользоваться той штуковиной, на которой у вас волосы

растут.

Какой штуковиной?

Ну, раз вы такие умные, справитесь сами.

Кузьмич, подожди, я сказать хотел, точнее извиниться.

В общем, прости, что про дочь сразу не рассказал, и что вот с нами нянька -то

пришлось. Второй, не злить на нас.

Если бы я злился, идиотина, вы бы уже на нарах чефир заваривали, а не трещали со

мной. А помочь вам не могу, потому что дочке пообещал встретиться.

Пардоньте, рисковать не буду.

Ты с дочкой говорил?

Да.

Ну, не прям с ней, а с деревом.

Короче, долгая история.

Бывайте.

Ну, ничего.

Справимся сами, да?

Так про какую стыковину с волосами он говорил?

Я что -то туплю.

И Леонид правильный там.

Ведри бабки.

Да.

А это кто?

Решили подстраховаться на случай, если вы, мистер Мистер Смит, опять что

выкинете.

Ну, я всегда рад новым знакомствам.

Вот деньги.

Забери.

Ну и как вы такие умные до своих лет дожили?

Вы же понимаете, что мы вас живыми не выпустим.

Конечно, понимаем.

Ну и на чего рассчитывали?

Ну, вот все изначально планировали, что вот в эту стену на полной скорости на

тачке мой крест приедет, и мы свалим. Но он отказался.

Да, поэтому мы принесли вдвое больше денег. Там выкупы за Оксану и за нас.

Серьезно? Вам сейчас зарплату авансом за сто лет выдали?

Ну... Можно и так сказать.

Представьте.

А, Витя забыл сказать.

Кузьмич передумал.

Ешкин кот, а!

И какой план, умники?

Делал? Да, побольше, чтобы наверняка бахнуло.

Крыпяк. Да, у тебя?

Ищу, как подключиться к камерам.

Здравствуйте! Здесь всех осмотр делают?

Привет.

Одна здесь.

Ира,

ты чё за вид?

Спасай Оксану!

Ага, ага.

Ну, гуляемся?

Ага.

Кузьмич, открой! Сидим, молодожены! Дверь заклинила!

Твою мать! Вам там хана!

Женку верните!

Пан Петелка!

Скажи, что у вас есть, пан Б?

Мама говорит, брать нехорошо.

А куда дальше?

Навек. И чего делать?

А тракторный любишь?

Нет.

Я сначала убью тебя, потом твою тёлку, потом твоего кореша, потом старика.

Ничего себе, у тебя много дела сегодня.

Я не хочу драться!

Подъебать теперь хочу!

вечеринку

Ты только хотел.

Вот, на людей!

А то, мало ли, какую заразу подхвачу.

Теперь точно сдохни.

Что это?

Наверное, порох от сырья.

Иди помоги Оксане.

С этим ушастым я сам разберусь. Спасибо, Кузьмич.

Ты как?

Жить буду.

Не будешь.

Стой!

Подожди, подожди.

Если кого -то и хочешь убить, то убей меня, потому что это все из -за меня.

здесь из -за меня.

Ограбление сорвались тоже из -за меня.

Даже твоя, прости, синяя рожа, это моя вина.

Все нормально? Никто не ранен? Все офигенно.

Витяна, ты чего в пене -то?

Привет,

Сереж.

Привет.

Присаживайтесь.

Закажете сейчас?

Или сделайте заказ попозже. Дайте, пожалуйста, немного времени.

А зачем ты встречи так срочно попросила?

Да, дело срочное. Я нашла. Ты же искала, и

я подумала, что для тебя это важно.

Штурмовик.

Блин, Рит, спасибо большое.

Сереж, ну, Просто у нас же с тобой там

послезавтра развод. И я буду.

Я поняла, что действительно перестала ценить, как

ты много делаешь для нас с мамой.

И я просто села тебе на шею и светила ножки.

А самое главное, забыла, что...

У тебя тоже могут быть свои интересы, а не только мои.

Серёж... Готовы? Дайте время.

Вот.

Если ты можешь, дай нам ещё один шанс.

Пожалуйста.

Я не плачу.

Просто глаз потер, а пицца острая была.

Я так тебя люблю.

Ничего не придумал лучшего, чем просто прости.

Я тоже долго думала, что я скажу, если ты

все -таки найдешь меня.

Да, Ань.

Иди сюда, я такой с кем познакомлю.

Оксана.

Нам опять попасть.

Держи.

Что это?

Это деньги.

На решение твоей коммунальной проблемы. Я же обещал.

Да не бойся, они не краденые. Это нам Денисыч дал.

Я же видела, что их краска испачкала.

Только часть.

Мы бумагу под них положили. Это была Серегина идея.

Ну?

Ведь это все равно ничего не меняет.

Оксана.

Это деньги по их.

Ты мне ничего не важна.

Самое главное, что с тобой все хорошо.

Субтитры сделал DimaTorzok

Молодец, что от мамы наконец решил съехать. Да давно пора, то мне по

меня до сих пор из дома без подштанников не выпускают.

Как у тебя с Риткой?

Лучше, вообще кайф. В первом месте «Звездные войны» смотрели, прикинь.

Клево. Ну, правда, перед этим пришлось пересмотреть весь сезон «Звезд» в

но это и есть хороший брак. Где -то прибыло, где -то убыло.

Согласен.

Добрый вечер.

Разрешите представить вам господина Хиросака.

И вы ему кое -что должны.