Original subtitles

Слушай, потому что с утра ты издеваешься?

Да не, я же тебе на пробежке.

Серый, ты знаешь, я за тобой хоть в огонь, хоть в воду, но пробежки.

Ты был хорошим другом, прощай.

Да не, я с тобой не зову.

Слушай, тут такое дело, тетя всю семью на правильное питание посадила, чтобы ее

не провоцировали.

Давай ближе к сети, пожрать пришел.

А что можно?

Заходи, задолбаешь же.

Че, Кузьмич говорил с концами?

Угу. И че теперь будем делать с ограблением?

Мы же уже так хорошо все придумали.

Не знаю, сценарий напиши. Может кто -нибудь сериал про это снимет.

Блин, Витя, мы же собирались вернуть бабки, которых Денис отлешил.

Угу.

Я уже редко сказал, что нам премию большую выпишут.

Что я теперь ей скажу?

Сера, что ты предлагаешь?

Объявление в интернате дать?

Ищем грабителей и инкассаторов? График гибкий, сутки через 25 лет строгача?

А, ну да.

Слушай, я с запасом поем. А то не ясно, когда мне в следующий раз покормят с

такими новостями.

Не ешь сколько, блядь. Так, все, я в душ.

Потом на работу поеду.

Куда едете -то?

Дорога -то дальняя, а с беседой время -то скоротаем.

К дочери.

Но не уверен, что она будет рада.

Почему?

Вот скажем так.

Я не был идеальным отцом.

Молодец. Пап, ты глупый?

Макарову же всего 8 патронов влезает.

Предохранитель. Для трусов и лохов.

Ты моя дочка.

Ну что?

Я думаю, пора

Учиться считать до тридцати.

Заходи уже, два часа ждем. Ты ж как собираешься?

Щуплый какой -то.

Я вообще к Оксане пришел, а... Здрасте.

Здрасте.

А что вообще происходит?

Оксана дома?

Оксана, Джанем!

Это к тебе.

Я же просила закрывать дверь.

Ты, если мужчину в дом водишь, предупреждать надо. У нас тут ребенок.

ребенка от мужа не отличить. И вообще это мой дом.

Половина дома наша.

Договор.

Вить, сейчас вообще не вовремя. Что -то срочно?

Да нет, я просто тебе кроссон принес.

Боже,

спасибо. Я с этим дождом вообще пройду забыла.

Слушай, это может не совсем мое дело. А что вообще происходит? Что за договор?

Подарочек от Стаса. Он обещал, что из -за меня его с работы выперли.

Он заявил, мол, полквартиры его и подселил мне эту прекрасную семейку.

Да ладно?

Я же хотела в Самарканд съездить.

Не визуализировала, блин.

Подожди, а где дети?

Стас их забрал?

Я бы его на месте прибила. Дети у мамы, пока я деньги не найду.

Деньги? Ну да.

Чтобы эту семейку Адамс вытереть, надо полквартиры его выкупить.

Угу. И сколько там?

12 миллионов 630 тысяч 500 рублей.

Ничего себе.

Ну, 500 рублей могу хоть сейчас прям дать.

Прости. Не переживай.

Мы что -нибудь придумаем.

Придумаю.

За круассана, конечно, спасибо, но это не значит, что мы снова вместе.

Просто выходка Стаса перебила твои. Но не думай, что я обо всем забыла.

Да.

А вот и наш принтер. Ты где бегал -то так долго? Мы уж волноваться начали. Все

шашлычки на районе обзвонили.

Ты чего молчишь?

Еще не хватало, чтобы ты заболел. Тебе сейчас болеть некогда. Вторая

работа на носу.

Что за вторая работа?

Зачем вторая работа?

Мама хочет рожать в платной клинике. Мам, ну мы же с тобой это обсуждали. То

есть Сереже не нужна никакая вторая работа, потому что ему сейчас выпишут

большую премию. Этого хватит, да, Сереж?

Рит, тут такое дело.

Денис сказал, что премия пока отменяется.

В смысле отменяется?

Так, погоди. Что за вторая работа?

Частное охранное агентство, ночные смены.

Могу сегодня устроить собеседование, у меня там знакомый работает.

Серёжа, так что там с премией, я не поняла?

Да что ты пристал с этой премией? Подожди секунду. А от меня что -нибудь

требуют? Там документы или ещё что?

Хорошая рекомендация твоего, Денис. Чего не помешает?

Осилишь?

А чего сложного?

Ну, вообще -то у него любимый сотрудник с Светяном.

Видимо, поэтому премия отменяется.

Мы идём за Ромой? Да, мы идём. Тебя взять?

Нет, спасибо, я объелся.

Объелся?

Да пока бегал, мошкары нахватался, а это чистый белок.

Что -то переживаю я за собеседование.

Грабить деда там же, где он ограбил лохов рискованно, мусора сразу

просто надо деда перехватить. Когда он будет сваливать?

Да в этом -то, блин, и проблема. Мы не знаем, куда он поедет. Они же этого не

обсуждали.

Не, ну разве кто -то из этих лохов к нам придет и расскажет? Но даже эти лохи не

настолько лохи.

Парни, привет.

Не заняты?

Не -не -не. Заходи, что хотел.

Руки помажешь?

Нет, нет, спасибо.

Ну, как хочешь.

В общем, тут такое дело. Я пришел еще раз просить помощи по вашей

деятельности.

Химчистка салона нужна?

Нет, я про более криминальную сторону вашей деятельности. Давайте представим

чисто теоретически, что есть инкассаторы, которых вы чисто

ограбить.

Не, братан, ты что, мы таким не занимаемся. А я ничего не предлагаю. Мы

сейчас фантазируем.

Ну ок.

А какой сумме мы фантазируем? А какие у вас расценки?

Пусть дайте, прайд пришел.

Какие расценки? Хорош ты чуй. Ага, да, я понял.

Ладно, давайте на чистоту. В общем, вы надграбите.

Я забираю 12 миллионов 636 тысяч 500 рублей.

Остальное все ваше. Это раза в 3 -4 больше.

Ага.

Это сейчас у детей все есть.

Парки, аттракционы, горки. А раньше -то этого ничего не было. Да, не говорите.

Раньше сорвешь палку, явно выкопаешь и играешь весь день.

Но зато фантазии развивает.

Да.

Раньше мы частенько с ямами играли.

Отпусти, пожалуйста, я все отдам.

Пап!

Тут скучно!

Мне тоже скучно, дорогая.

Я уже столько раз этот гнилый базар слышал, что ты бабки вернешь.

Обязательно съездим, дорогая, но только завтра.

Обещаю. А пока... В

твоём месте я бы на завтра планов

не спросил.

Я хату почти продал.

Русские, тайцы, братья, навек. Всё. Ну какой смысл мне обманывать -то? Завтра

бабки будут, клянусь.

Денисович, можно?

Нельзя.

Без тебя тошно.

Ты что так вырядился -то?

Сейчас я чаю.

Премия дебил года, что ли?

Да нет.

Короче, я на вторую работу решил устроиться.

Зачем тебе вторая? На первую что ли мало косячишь?

Спасибо.

Только мне это, рекомендательное письмо надо, чтобы точно взяли.

Но ты вот реально не видишь, что мне...

Не до тебя.

От меня жена ушла, я квартиру продаю.

Вот только твоего письма мне не хватает.

Да, понимаю.

Тяжело.

Только если я на эту работу не устроюсь, от меня тоже жена уйдет.

Пишу письмо.

Денисович, по гробу жить не буду благодарен.

Какой гроб? Ты вот, что ты несешь -то? Иди отсюда!

Ага.

Спасибо.

По гробу.

Дебил!

Здорово, Сергей. Здорово. Все такой довольный.

Мама Кабачкова икры с дачи привезла?

Да.

Я нашел замену Кузьмичу.

Помнишь чуваков, у которых мы ствол покупали?

Они согласились нас ограбить, но часть денег придется отдать им, а остальное...

Стоп.

А как же напознать? Есть чем.

Мы договорились деньги не брать. У Оксаны проблемы.

Я не буду вдаваться в подробности. Ей нужны деньги.

И если я их найду, то она меня простит точно. Причем за все.

А я?

Я просто так буду своим курдиком рисковать?

Сначала я справедливости хочу.

Потом нас парят, когда я живу с Оксаной перед ПИД. Иди ты нафиг.

Витяр, ты что за вид?

Что там с остальными деньгами?

Как и договаривались, подбросим Денисича.

Блин, Витяр.

Денис согласился написать мне хорошую рекомендацию для второй работы.

Короче, Витяр, я, наверное, пад.

Ты серьезно?

Если ты какой -то долбанной рекомендацией забудешь, как этот черт об

вытирал? Я не могу теперь с ним так поступить.

У меня добро, я его поэтапу.

Но это неправильно.

Ты только не обижайся.

Да не, все нормально.

Я вам завидую.

Что? У вас появился такой

замечательный сотрудник. Денисич, тук -тук.

Там Серый спрашивает, что насчет его рекомендации.

Готово, отправляю.

Нет, нет, подожди, подожди, не отправляй. Может, что -то еще нужно

Что -то добавить -то я...

Про этого дебила такого наплел, да я сам бы его на работу.

А что происходит?

Ты что там делаешь?

Я пыль вытираю.

Слушай, Денисович, у тебя здесь очень спертый воздух. Да.

В таких условиях, конечно, работаю. Просто

отправляю ее.

А чё с интернетом?

А вот у меня тоже не работает.

Да? Слушай, а давай ты отдохнёшь, а я как раз интернет починю, а?

А чё это ты мне вообще указывать -то вздумал, а?

Я сам решу, чё мне там делать. Вот сейчас я

хочу отдыхать.

Ну, в общем, я...

Хожу.

Дань!

Дань, иди сюда.

Почему ты распахнутый опять?

Тебе в тот раз Нина Федоровна сказала, что если еще два раза погуляем в школу,

будет не остаться.

Ваня, мне жарко. Да, тебе жарко. У тебя же все любят тени.

Иди.

А варежки где твои? Дома забыл. Дома забыл?

Зоча, давай в доктора поиграем.

Я говорю, давай в доктора поиграем.

Нет, спасибо, не хочу.

А что так?

У тебя раньше была любимая игра.

Пайс, тебе надо пулю достать, так скажи. Да.

Желательно побыстрее.

Капец, а не днюха.

Я тебе обещаю, в месяц -другой отсидимся и отметим нормально.

Ну ладно, пап.

Разве сейчас что -то ненормальное?

Отличная днюха.

Ну что, невеста потанцует с папой?

Я тебе сказала, чтобы ты здесь не появлялся.

Короче, пробил я тоже этого... Рюшка.

Если имя не помнишь, ты посмотри в пригласительную.

Хотя точно, я же тебя не приглашала.

Слушай, ты хочешь меня позвать, да?

Я не беспокоюсь о тебе.

Я хотел, чтобы ты в хорошие руки попала.

Папа, хорошие руки это какие?

Я когда в пять лет с заряженным Макаровым играла, я в хороших руках

Я же рядом был. Я следил. Следил?

Зачем ты следил -то, когда я дверь от него со мной закапывала? Ты зачем

Чтобы у меня кровь на бантик не попала, а?

А что, подожди, подожди.

У меня там на улице подгон, подарок.

На свадьбу приготовил.

А тебя еще не надо.

Мэр снова последний.

У мэра такого нет.

Обзавидуется. Пойдем.

Я ненавижу тебя.

Не появляйся больше в моей жизни никогда!

Закрой глаза.

Забыл. Я жду тебя на крыше. Я слышу

голоса.

Да -да.

А, у вас раздвижные. Здравствуйте. Сергей Бондарев. Я на собеседование.

Легендарный Сергей пришел все -таки. А я уж думал, это пранк какой -то.

Представьтесь. Спасибо.

Мы же все фирмой ваше рекомендационное письмо читали.

Иночка, зайдите.

Сергей пришел. Да -да -да, тот самый.

И остальных зайдите.

Послушайте, ваше рекомендационное письмо это просто песня.

А ты, значит, на меня берешься?

А давайте вместе зачитаем и решим, достойно ли мы вас работать.

Бесстарень.

Безалаберный.

Бесполезный.

Безинициативный. Бестолковый. И это только на букву «Б».

Денисович, что это,

наверное, он вообще с юмором? А вообще, если на швабру надеть пальто и приделать

воздушный шарик с глазами, то и пользы больше, и взгляд разумнее.

Но там же и хорошие есть. Ну, разумеется.

Хорошо, когда этот дебил не выходит на работу.

А, вот наше любимое.

Сто килограммовый жутливый тараканище, который при любом шорохе забивается

под плинтус.

Всем привет.

Привет, Серёж.

Как собеседование?

Лид, там это самое... Есть проблема.

Какая проблема?

Ну, не прям проблема.

Оформлять будут долго.

С документацией что -то там. Вот.

Ну, разве это проблема?

Садись, добытчик.

Мы тебя покормим.

Вот.

Ешь.

Тебе сейчас силы нужны?

Что бы мы без тебя делали?

Мам, ну хватит.

Да не, можно еще чуть -чуть положить. Как тебе не стыдно, а?

Врешь нам прямо в глаза.

Мы все знаем про твое собеседование.

Знаете?

Рит, я не виноват. Это все Денисыч.

Вы бы слышали, что он написал в этой рекомендации. А мы слышали.

Нам прислали видео.

На.

Отлично повышает аппетит.

Ты еще хочешь отомстить или нет еще?

Ничего, дружище, не переживай. Мы им отомстим.

Ты голоден? Ага.

Шум оказывается офигенно готовит.

Всем привет.

Спагетти карбонара для господина инкассатора.

А кетчуп можно?

Зальешь карбонару кетчупом, и я тебе эту скалку в задницу засуну.

Ну что, обсудим детали еще раз?

А, здрасьте. Да не, это Супермен у нас, Бэтмен.

Нашелся наш Бэтмен, его как собака пила. Ладно, бать, бывай.

Ну все, проблема с дедом решилась сама собой.

Завтра забираем все бабки, а этих лохов сливаем на царам.

Чумошенький.

О, Федор Кузнец, здрасте.

Здоров, Палыч.

Какими судьбами? Да вот езжу тут в округе, ищу вас по родственникам. Куда

спешим? Только не говори, что в участок отмечаться.

Я на пять минут к родственнику забегу. А, твое право. А мое право сделано так,

чтобы ты через пятнадцать суток туда добежал.

Хочешь? Нет.

Тогда садись.

Да елы -палы.

Ну что, ты готов?

Сделаем это.