Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,400 --> 00:00:36,470
[Destiny]
2
00:00:36,910 --> 00:00:39,410
[Episode 1]
3
00:00:41,050 --> 00:00:42,770
People say
4
00:00:42,800 --> 00:00:45,200
that true love can't be sought, only found.
5
00:00:46,070 --> 00:00:48,150
But women in love
6
00:00:48,170 --> 00:00:50,730
always wishfully believe
7
00:00:51,400 --> 00:00:53,600
that they'll be the lucky one.
8
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
I'll see you off here.
9
00:00:55,840 --> 00:00:56,820
Get some rest early.
10
00:00:56,820 --> 00:00:57,620
Good night.
11
00:00:59,710 --> 00:01:00,310
Hey.
12
00:01:04,200 --> 00:01:05,080
Didn't I tell you not to come
13
00:01:05,080 --> 00:01:06,880
to the classroom to look for me like that?
14
00:01:06,880 --> 00:01:07,920
I'm a teaching assistant now.
15
00:01:07,920 --> 00:01:09,450
This really makes me look bad.
16
00:01:09,450 --> 00:01:11,200
Let's take a break for a while.
17
00:01:11,380 --> 00:01:15,300
Then... what was... that night?
18
00:01:15,320 --> 00:01:16,240
That night?
19
00:01:16,280 --> 00:01:17,600
Didn't you also have
20
00:01:17,600 --> 00:01:19,110
a very beautiful memory?
21
00:01:20,760 --> 00:01:22,160
Alright, that's it then.
22
00:01:24,650 --> 00:01:25,850
I lost.
23
00:01:27,650 --> 00:01:29,000
But if the one who's serious
about their relationship
24
00:01:29,000 --> 00:01:30,730
is destined to fail miserably,
25
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
can I still believe in love?
26
00:01:44,940 --> 00:01:46,009
Babe.
27
00:01:46,520 --> 00:01:48,080
It's been a week already.
28
00:01:48,140 --> 00:01:50,340
Why are you still crying over that jerk?
29
00:01:51,330 --> 00:01:53,720
I'm already crying for myself.
30
00:01:54,360 --> 00:01:56,440
I can't believe I was that stupid.
31
00:01:56,910 --> 00:01:58,310
You're not stupid at all.
32
00:01:59,140 --> 00:02:00,020
The stupid ones are
33
00:02:00,020 --> 00:02:01,060
all the men in this world
34
00:02:01,060 --> 00:02:02,750
who don't cherish you.
35
00:02:07,500 --> 00:02:08,560
What's this?
36
00:02:08,900 --> 00:02:11,100
A ticket to a high-quality grand party.
37
00:02:11,260 --> 00:02:12,180
This party
38
00:02:12,210 --> 00:02:13,740
brings together all the top-tier bachelors
39
00:02:13,740 --> 00:02:16,020
and beautiful women in the city.
40
00:02:17,140 --> 00:02:18,760
"Toddler-tier"?
41
00:02:18,840 --> 00:02:21,050
I said "top-tier."
42
00:02:21,300 --> 00:02:22,620
There are also all kinds of snacks,
43
00:02:22,620 --> 00:02:23,660
all for free.
44
00:02:25,700 --> 00:02:26,620
Free?
45
00:02:28,420 --> 00:02:29,550
Free, free.
46
00:02:37,860 --> 00:02:38,500
Ruan,
47
00:02:38,500 --> 00:02:40,579
no matter how much fun you have later,
48
00:02:40,579 --> 00:02:41,700
you must remember to keep yourself in check
49
00:02:41,700 --> 00:02:44,430
when you're going in and out of
other men's rooms.
50
00:02:44,500 --> 00:02:45,820
Don't get too carried away
51
00:02:45,820 --> 00:02:47,420
and forget yourself. Got it?
52
00:02:48,780 --> 00:02:50,500
Maybe I should just go back.
53
00:02:50,740 --> 00:02:53,540
Look at me, I don't even feel like
myself anymore.
54
00:02:53,740 --> 00:02:54,940
This feels so awkward.
55
00:02:54,940 --> 00:02:56,670
You're already here. Let's go.
56
00:03:12,860 --> 00:03:14,540
Ruan, I'm going to find my friends first.
57
00:03:14,540 --> 00:03:16,070
Remember what I said, okay?
58
00:03:16,340 --> 00:03:16,900
Then I...
59
00:03:16,900 --> 00:03:18,500
You go enjoy yourself first.
60
00:03:19,030 --> 00:03:20,740
[Who Cares]
61
00:03:32,740 --> 00:03:34,620
How is... the cookie?
62
00:03:35,050 --> 00:03:36,220
It's good.
63
00:03:36,380 --> 00:03:38,230
Why don't you come to my private room later?
64
00:03:38,230 --> 00:03:39,579
I've got even better snacks there.
65
00:03:39,579 --> 00:03:40,420
No, thanks.
66
00:03:40,660 --> 00:03:42,820
I'm just a bit hungry, that's all.
67
00:03:43,100 --> 00:03:44,500
I also simply want...
68
00:03:45,170 --> 00:03:46,500
to feed you, that's all.
69
00:03:46,590 --> 00:03:47,650
What are you doing?
70
00:03:48,380 --> 00:03:49,820
Being so ridiculous.
71
00:03:51,380 --> 00:03:52,780
This man is so weird.
72
00:03:52,860 --> 00:03:54,520
Why does he keep following me?
73
00:04:25,900 --> 00:04:26,850
I'm sorry.
74
00:04:26,940 --> 00:04:29,140
There's a masked man chasing me outside.
75
00:04:29,140 --> 00:04:29,940
Let go.
76
00:04:32,220 --> 00:04:34,820
This is my room. Get out.
77
00:04:34,900 --> 00:04:36,390
Look at you.
78
00:04:37,140 --> 00:04:38,780
You look decent enough,
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,350
but how can you see someone in trouble
and not help?
80
00:04:40,350 --> 00:04:41,960
You're acting quite convincingly.
81
00:04:41,960 --> 00:04:42,970
What act?
82
00:04:43,420 --> 00:04:45,020
How do you want me to help you?
83
00:04:49,940 --> 00:04:50,770
Like this?
84
00:04:59,200 --> 00:05:00,870
I want to leave now.
85
00:05:02,740 --> 00:05:03,800
Please step aside.
86
00:05:04,240 --> 00:05:06,570
You just came in and already want to leave?
87
00:05:06,740 --> 00:05:08,340
Aren't you like acting?
88
00:05:09,730 --> 00:05:12,130
Then I'll play along with you until the end.
89
00:05:12,400 --> 00:05:13,540
What are you doing?
90
00:05:27,550 --> 00:05:28,710
Give that back!
91
00:05:28,810 --> 00:05:29,660
Don't do anything rash!
92
00:05:29,660 --> 00:05:30,620
You've staged this whole thing yourself—
93
00:05:30,620 --> 00:05:31,300
playing hard to get.
94
00:05:31,300 --> 00:05:34,440
It's no fun... if you keep playing the innocent damsel.
95
00:05:34,540 --> 00:05:35,940
Don't just make stuff up!
96
00:05:36,020 --> 00:05:37,460
You scoundrel!
97
00:05:37,780 --> 00:05:38,860
You don't know me?
98
00:05:38,860 --> 00:05:40,440
Why should I know you?
99
00:05:40,740 --> 00:05:41,500
Let go of me.
100
00:05:41,530 --> 00:05:42,630
Let go of me.
101
00:05:45,659 --> 00:05:46,580
Pervert.
102
00:05:56,330 --> 00:05:57,800
I'm sorry, babe.
103
00:05:57,980 --> 00:05:59,590
I'm sorry you got scared.
104
00:06:01,190 --> 00:06:01,980
Look,
105
00:06:01,980 --> 00:06:03,740
I bought you your favorite beef slices
106
00:06:03,740 --> 00:06:05,360
and crab-flavored sticks.
107
00:06:05,420 --> 00:06:07,420
My peace offering, okay?
108
00:06:07,580 --> 00:06:10,020
Those so-called quality urban elites of yours.
109
00:06:10,020 --> 00:06:12,140
They're just a bunch of pent-up stallions
with nowhere to go.
110
00:06:12,140 --> 00:06:12,940
You're right.
111
00:06:12,940 --> 00:06:14,310
We're never going back there again.
112
00:06:14,310 --> 00:06:15,910
Did you get the shrimp paste?
113
00:06:16,630 --> 00:06:18,230
Of course, I did.
114
00:06:18,420 --> 00:06:19,220
Put it down.
115
00:06:20,380 --> 00:06:22,640
At least you still have some conscience.
116
00:06:22,930 --> 00:06:23,530
Let's eat.
117
00:06:27,020 --> 00:06:32,130
[Ripple Culture Media]
118
00:06:28,420 --> 00:06:29,740
Crap, crap, crap.
119
00:06:30,000 --> 00:06:32,270
Just a few days into the internship,
and I'm already late.
120
00:06:32,270 --> 00:06:33,980
Am I going to be fired?
121
00:06:34,500 --> 00:06:35,370
Mr. Cui,
122
00:06:35,500 --> 00:06:37,159
your double-shot Americano.
123
00:06:38,330 --> 00:06:38,980
Get back to work.
124
00:06:38,980 --> 00:06:39,840
Hey, Song Ruan.
125
00:06:40,580 --> 00:06:41,220
Yes?
126
00:06:41,900 --> 00:06:43,570
Come to my office in a bit.
127
00:06:48,850 --> 00:06:51,420
Some small-time artist wants to film
a personal documentary?
128
00:06:51,420 --> 00:06:53,900
All the nonsense about "resource exchange"
and "mutual benefits."
129
00:06:53,900 --> 00:06:55,460
Don't you just want something for nothing?
130
00:06:55,460 --> 00:06:57,120
There's no profit in it at all.
131
00:06:59,340 --> 00:07:00,140
Mr. Cui.
132
00:07:00,780 --> 00:07:03,140
I was late this morning because, on the way...
133
00:07:03,140 --> 00:07:03,940
Song,
134
00:07:04,260 --> 00:07:06,780
all you young girls like to
chase celebrities, right?
135
00:07:06,780 --> 00:07:08,110
Do you know Chu Xingyan?
136
00:07:09,180 --> 00:07:09,860
No.
137
00:07:09,860 --> 00:07:11,300
That trending pop star right now,
138
00:07:11,300 --> 00:07:12,360
the famous singer.
139
00:07:12,380 --> 00:07:14,420
He has five million followers
on his Super Topic on Weibo.
140
00:07:14,420 --> 00:07:15,220
Our magazine
141
00:07:15,220 --> 00:07:17,060
is doing a documentary about him.
142
00:07:17,060 --> 00:07:18,860
So many people are fighting for this opportunity.
143
00:07:18,860 --> 00:07:20,460
Me, shooting a documentary?
144
00:07:20,940 --> 00:07:22,900
But I've only been an intern here for a week.
145
00:07:22,900 --> 00:07:23,660
Song.
146
00:07:24,700 --> 00:07:26,350
Once this project is completed,
147
00:07:26,350 --> 00:07:28,410
I promise you'll be hired full-time.
148
00:07:28,500 --> 00:07:30,140
Thank you, Editor-in-Chief.
149
00:07:30,140 --> 00:07:31,580
I'll definitely do my best to complete it.
150
00:07:31,580 --> 00:07:32,380
You can go now.
151
00:07:33,060 --> 00:07:36,190
I didn't expect to get such a good opportunity
this soon.
152
00:07:51,360 --> 00:07:53,080
What are the odds?
153
00:07:53,100 --> 00:07:53,980
Just my luck.
154
00:08:00,180 --> 00:08:02,380
You're seriously not done yet, are you?
155
00:08:03,540 --> 00:08:05,570
When are you going to stop pestering me?
156
00:08:05,570 --> 00:08:07,080
Who's pestering you?
157
00:08:07,520 --> 00:08:09,220
I'm here for work.
158
00:08:09,250 --> 00:08:10,110
Out with it.
159
00:08:10,340 --> 00:08:11,450
What do you want?
160
00:08:12,460 --> 00:08:14,260
An autograph? A photo together?
161
00:08:14,500 --> 00:08:16,340
Don't flatter yourself.
162
00:08:16,540 --> 00:08:17,460
I'm not here
163
00:08:17,460 --> 00:08:18,860
for you today.
164
00:08:18,980 --> 00:08:20,420
I'm here for...
165
00:08:20,540 --> 00:08:22,300
Chu Xingyan.
166
00:08:25,140 --> 00:08:26,400
Is there a possibility
167
00:08:26,430 --> 00:08:30,360
that I am Chu Xingyan?
168
00:08:30,820 --> 00:08:32,320
You are Chu Xingyan?
169
00:08:33,080 --> 00:08:34,659
I've seen plenty of fans,
170
00:08:34,659 --> 00:08:36,299
but someone as slippery as an eel like you—
171
00:08:36,299 --> 00:08:37,539
this is my first time.
172
00:08:37,659 --> 00:08:40,590
If you have any tricks up your sleeve,
bring them out.
173
00:08:40,679 --> 00:08:42,350
Today, I've got time to play with you,
174
00:08:42,350 --> 00:08:43,960
little eel.
175
00:08:47,510 --> 00:08:49,710
[Ripple Culture Media] [Song Ruan] [New Media Division]
176
00:08:48,740 --> 00:08:49,700
Song Ruan.
177
00:08:52,990 --> 00:08:53,270
[Ripple Culture Media]
178
00:08:55,020 --> 00:08:56,950
This looks quite real.
179
00:08:57,380 --> 00:08:58,340
Mr. Chu,
180
00:08:58,340 --> 00:09:01,140
you should know about our Ripple magazine, right?
181
00:09:01,660 --> 00:09:02,750
Miss Song,
182
00:09:03,220 --> 00:09:04,740
compared to your magazine,
183
00:09:04,740 --> 00:09:06,300
I now have
184
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
a much deeper impression of you.
185
00:09:10,610 --> 00:09:11,700
Mr. Chu,
186
00:09:11,980 --> 00:09:13,380
let me be honest with you.
187
00:09:13,420 --> 00:09:14,540
Right now,
188
00:09:14,540 --> 00:09:16,940
I'm going through...
189
00:09:17,300 --> 00:09:18,630
a "sick-of-men" phase.
190
00:09:18,720 --> 00:09:20,580
All men are the same
191
00:09:20,580 --> 00:09:21,500
in my eyes.
192
00:09:21,500 --> 00:09:23,030
Just like heads of cabbage.
193
00:09:23,500 --> 00:09:25,340
Let's start over, shall we?
194
00:09:25,390 --> 00:09:26,760
You're so smooth.
195
00:09:32,460 --> 00:09:35,260
What's your main responsibility at the magazine?
196
00:09:38,140 --> 00:09:40,620
Producer and... director.
197
00:09:42,100 --> 00:09:44,180
Producer and director.
198
00:09:44,300 --> 00:09:45,140
Big-time director,
199
00:09:45,140 --> 00:09:46,300
big-time producer, huh?
200
00:09:46,300 --> 00:09:49,430
Looking forward to seeing your
9.0-rated masterpiece.
201
00:09:51,860 --> 00:09:52,660
Hello?
202
00:09:52,940 --> 00:09:53,740
Zhu Yan.
203
00:09:58,220 --> 00:09:59,680
Ripple magazine?
204
00:10:01,210 --> 00:10:03,410
Why did you sign me up for a documentary?
205
00:10:04,180 --> 00:10:05,060
Alright, then.
206
00:10:05,060 --> 00:10:06,000
Got it.
207
00:10:08,250 --> 00:10:10,370
Mr. Chu, do you believe me now?
208
00:10:12,100 --> 00:10:13,700
How do you want to shoot this?
209
00:10:14,080 --> 00:10:15,660
To capture a male artist well,
210
00:10:15,660 --> 00:10:17,980
you need to use the perspective of female fans.
211
00:10:17,980 --> 00:10:19,500
My approach is
212
00:10:19,540 --> 00:10:21,880
to view through my lens as a female fan would,
213
00:10:21,880 --> 00:10:23,650
to show your truest self.
214
00:10:24,640 --> 00:10:26,300
But aren't you sick of men now?
215
00:10:26,760 --> 00:10:28,820
How are you gonna turn into a fangirl?
216
00:10:29,540 --> 00:10:32,670
I'm very good at separating personal
and professional matters.
217
00:10:32,670 --> 00:10:34,450
Once I'm in work mode,
218
00:10:34,820 --> 00:10:35,640
I swear
219
00:10:35,900 --> 00:10:38,430
I'll capture you... clearly and thoroughly.
220
00:10:39,220 --> 00:10:40,580
Clearly and thoroughly, huh?
221
00:10:40,580 --> 00:10:41,060
Yes.
222
00:10:42,220 --> 00:10:43,820
How thorough are we talking?
223
00:10:45,530 --> 00:10:47,060
Will it include my privacy?
224
00:10:48,420 --> 00:10:49,420
What privacy?
225
00:11:01,860 --> 00:11:02,860
You tell me.
226
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
You...
227
00:11:11,750 --> 00:11:12,860
For now, you'll only be allowed to film
228
00:11:12,860 --> 00:11:15,580
content related to my work as an actor.
229
00:11:16,620 --> 00:11:18,140
And the specific content of the shoot
230
00:11:18,140 --> 00:11:20,220
will be decided depending on my mood on that day.
231
00:11:20,220 --> 00:11:21,020
Why?
232
00:11:23,500 --> 00:11:24,780
No reason why.
233
00:11:25,340 --> 00:11:25,820
Fine.
234
00:11:25,820 --> 00:11:27,680
Let's discuss the schedule then.
235
00:11:27,780 --> 00:11:31,300
All scheduling will, of course, be according to
my arrangements.
236
00:11:31,300 --> 00:11:32,340
I'm very busy
237
00:11:32,860 --> 00:11:34,140
and very expensive.
238
00:11:36,400 --> 00:11:37,470
Fine.
239
00:11:38,180 --> 00:11:39,100
However,
240
00:11:39,100 --> 00:11:40,610
as your collaborating party,
241
00:11:40,610 --> 00:11:42,100
I also have one condition.
242
00:11:42,360 --> 00:11:43,340
Go on.
243
00:11:43,740 --> 00:11:45,400
I want exclusive rights.
244
00:11:45,540 --> 00:11:47,270
Quite possessive, aren't you?
245
00:11:48,180 --> 00:11:49,940
Why should I agree to that?
246
00:11:50,110 --> 00:11:51,460
During filming,
247
00:11:51,500 --> 00:11:52,780
I'll follow your lead.
248
00:11:52,780 --> 00:11:55,180
And you'll have final approval on the edit.
249
00:11:55,580 --> 00:11:57,510
Isn't that all standard practice?
250
00:11:57,740 --> 00:12:00,460
Now you're presenting these as conditions
to negotiate with me.
251
00:12:00,460 --> 00:12:03,060
Is this your first time working with an artist,
252
00:12:03,140 --> 00:12:04,220
little eel?
253
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
Are you an intern?
254
00:12:16,130 --> 00:12:17,330
Forget it, forget it.
255
00:12:21,700 --> 00:12:23,060
I suppose I could agree.
256
00:12:23,350 --> 00:12:25,880
I didn't bring an assistant with me this time.
257
00:12:27,300 --> 00:12:29,960
You'll have to be my assistant during the shoot.
258
00:12:30,480 --> 00:12:31,670
On call at all times.
259
00:12:32,580 --> 00:12:33,540
M-Me?
260
00:12:34,740 --> 00:12:36,600
If you can't do it, then forget it.
261
00:12:40,380 --> 00:12:42,260
Fine, I'll try my best.
262
00:12:46,860 --> 00:12:49,580
Here... have these signed photos.
263
00:12:50,260 --> 00:12:51,460
No need.
264
00:12:53,380 --> 00:12:54,710
Hang them above your bed
265
00:12:55,060 --> 00:12:58,340
so you can study them every day and think about
how to film me properly.
266
00:12:58,340 --> 00:13:01,740
I hope that through your filming
this time, Director Song...
267
00:13:04,420 --> 00:13:06,550
people will see a different side of me.
268
00:13:07,540 --> 00:13:08,800
They definitely will.
269
00:13:24,080 --> 00:13:25,610
Liking me...
270
00:13:26,620 --> 00:13:28,460
is nothing to be ashamed of.
17648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof