Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:06,798
-Dette har skjedd:
-Kan jeg "rekvirere" deg?
2
00:00:06,881 --> 00:00:09,968
Elaine fikk nye medarbeidere
og en potensiell partner.
3
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
Er du interessert i
en delikatesseforretning?
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,475
Hun fant en måte
å skaffe penger til renoveringen på.
5
00:00:17,559 --> 00:00:22,105
-Jeg kan selge neonskiltene.
-Der kommer det.
6
00:00:22,188 --> 00:00:26,234
Ikke vær lei deg.
Det vil jeg ikke.
7
00:00:26,317 --> 00:00:30,530
I Tacoma har Monique
funnet en god idé.
8
00:00:30,613 --> 00:00:36,828
Jeg vil skape et franchise,
og gjøre helse tilgjengelig for alle.
9
00:00:36,911 --> 00:00:40,749
Hun vil presentere sin visjon
for investorene.
10
00:00:40,832 --> 00:00:47,255
En 60 sekunders reklamefilm
vil imponere investorene.
11
00:00:47,339 --> 00:00:53,094
Etter koronanedstengningen
drar Grant tilbake til Pueblo-
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,638
-for å møte kontaktpersonen sin.
13
00:00:55,722 --> 00:00:58,850
-Vil du fortsatt samarbeide?
-Absolutt.
14
00:00:58,933 --> 00:01:01,311
Men han sliter med å komme i gang.
15
00:01:01,394 --> 00:01:06,232
Jeg må kjøpe en bil
før jeg kan starte foretaket.
16
00:01:06,316 --> 00:01:09,235
Jeg lurer på hvorfor jeg gjør dette.
17
00:01:09,319 --> 00:01:13,406
Lever den amerikanske drømmen
fortsatt? Jeg heter Glenn Stearns.
18
00:01:13,490 --> 00:01:18,036
Jeg ville bevise det, og veddet på
at jeg kunne gå "undercover"-
19
00:01:18,119 --> 00:01:20,872
-og bygge et foretak på 90 dager.
20
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
Jeg er for gammel.
21
00:01:22,999 --> 00:01:26,169
Det var det tøffeste jeg har gjort.
22
00:01:28,296 --> 00:01:34,177
Tre suksessfulle entreprenører skal
ta den samme utfordringen.
23
00:01:34,260 --> 00:01:36,221
For å gjøre det rettferdig,-
24
00:01:36,304 --> 00:01:39,933
-går de "undercover"
i byer de aldri har vært.
25
00:01:40,016 --> 00:01:44,562
Med bare 100 dollar, en mobil
uten kontakter og en gammel bil.
26
00:01:44,646 --> 00:01:48,983
De har kun forretningsprinsippene
som brakte dem suksess.
27
00:01:49,067 --> 00:01:54,197
Etter 90 dager blir
alle tre selskapene vurdert.
28
00:01:54,280 --> 00:01:58,451
Mangler det en pence på en million,
investerer jeg en million dollar.
29
00:01:58,535 --> 00:02:02,956
-De som hjelper meg får belønning.
-Men det vet de ikke.
30
00:02:03,039 --> 00:02:06,751
I tre byer,
med millioner av dollar på spill,-
31
00:02:06,835 --> 00:02:12,340
-skal pionerene prøve å bevise at den
amerikanske drømmen fortsatt lever.
32
00:02:13,633 --> 00:02:16,177
Tekstadministrasjon:
www.iyunomg.com
33
00:02:26,312 --> 00:02:31,317
Jeg må skjerpe meg.
Det er ikke lys noe sted.
34
00:02:33,403 --> 00:02:37,615
Kanskje jeg var litt for rask da jeg
tok huset. Jeg må begynne på nytt.
35
00:02:37,699 --> 00:02:41,036
Trodde jeg skulle være godt i gang
etter 17 dager.
36
00:02:41,119 --> 00:02:44,831
Jeg har penger til livsopphold,
men ikke til å starte en bedrift.
37
00:02:44,914 --> 00:02:48,001
Nedstengningen ødela for meg.
38
00:02:48,084 --> 00:02:55,342
Jeg må ta på meg støvlene hver dag
og gå ut av døren, så skjer det noe.
39
00:02:55,425 --> 00:02:58,720
De som handler lykkes.
40
00:02:58,803 --> 00:03:03,141
Matt ga meg 10 000 dollar,
og forventer store ting av meg.
41
00:03:03,224 --> 00:03:07,562
Jeg prøver å få til noe med Matt.
Jeg vil ikke ha hans 10 000 dollar.
42
00:03:07,645 --> 00:03:13,485
Jeg prøver å skape muligheter,
så jeg kan samarbeide med ham-
43
00:03:13,568 --> 00:03:18,531
-og skape en bedrift verdt mange
millioner dollar. Men hvordan?
44
00:03:18,615 --> 00:03:23,912
Jeg har mye å gjøre,
men trenger en bil.
45
00:03:23,995 --> 00:03:29,668
Skal jeg komme meg rundt, må jeg
enten gå, lære å fly eller få en bil.
46
00:03:34,673 --> 00:03:39,260
Jeg kan ikke bygge et suksessfullt
foretak og samkjøre med folk.
47
00:03:39,344 --> 00:03:45,266
Jeg fant en bil til 5000 dollar.
Håper jeg får den billigere.
48
00:03:46,559 --> 00:03:49,979
Det var dumt å selge den gamle bilen.
49
00:03:50,063 --> 00:03:54,317
Jeg skal gjøre alt jeg kan for
å få bilen så billig som mulig.
50
00:03:54,401 --> 00:03:57,320
Selv om jeg har
9000 dollar i banken,-
51
00:03:57,404 --> 00:04:00,824
-er de til foretaket, ikke en bil.
52
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
-Hvordan går det?
-Bra.
53
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
Louis.
54
00:04:05,120 --> 00:04:08,707
Det er en bra bil.
Den har gått 210 000 km.
55
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
-Hvilken årgang?
-2004.
56
00:04:11,543 --> 00:04:15,755
Her er nøklene hvis du vil starte den
eller se under panseret.
57
00:04:15,839 --> 00:04:19,050
Motoren og girkassen er i god stand.
58
00:04:19,134 --> 00:04:21,970
-La meg ta en rask sjekk.
-Vær så god.
59
00:04:26,850 --> 00:04:31,229
Bilen virker ganske bra.
Den kan bli en god arbeidshest.
60
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
-Men jeg må få ned prisen.
-Hun er sterk.
61
00:04:36,151 --> 00:04:41,656
-Hvordan fant du prisen?
-Jeg sjekket hva de går for.
62
00:04:41,740 --> 00:04:46,202
Prisen er ikke skrevet i stein.
63
00:04:46,286 --> 00:04:50,248
Jeg har bare 10 000 dollar.
64
00:04:50,331 --> 00:04:53,209
Jeg vil ikke bruke alt på en bil.
65
00:04:53,293 --> 00:04:57,505
Jeg vil ikke ta noens siste penger.
Hva synes du er greit?
66
00:04:57,589 --> 00:04:59,716
3800 dollar.
67
00:05:01,509 --> 00:05:07,223
Du kan få den for 4300 dollar.
Det er mer enn fair.
68
00:05:08,141 --> 00:05:12,187
Fyren har åpnet døren.
Jeg må få ned prisen mer.
69
00:05:12,270 --> 00:05:16,858
Hva om vi deler de 500 og sier 4050?
70
00:05:16,941 --> 00:05:22,072
Vi slår mynt og kron. Vinner jeg blir
det 4300. Vinner du blir det 4050.
71
00:05:22,155 --> 00:05:25,950
-Interessant. Er du gambler?
-Hele livet.
72
00:05:26,034 --> 00:05:28,203
Har du en mynt?
73
00:05:28,286 --> 00:05:34,209
Vi kan ta oddetall eller partall.
Vet du hvordan man gjør det?
74
00:05:34,292 --> 00:05:38,880
Jeg teller til tre, og så viser du
så mange fingre du vil.
75
00:05:38,963 --> 00:05:41,758
De legges sammen med
det antallet jeg viser.
76
00:05:41,841 --> 00:05:44,469
-Nå forstår jeg.
-Hva vil du ha?
77
00:05:44,552 --> 00:05:49,099
-Oddetall. Er du bra på dette?
-Jeg vet ikke.
78
00:05:49,182 --> 00:05:51,267
En, to, tre.
79
00:05:51,351 --> 00:05:52,894
Partall.
80
00:05:54,771 --> 00:06:01,361
Jeg likte ikke å tape spillet.
Tror kanskje han lurte meg.
81
00:06:01,444 --> 00:06:06,783
Jeg har inngått avtaler for mange
milliarder dollar i hele landet.
82
00:06:06,866 --> 00:06:12,247
Hadde noen sagt at jeg skulle
spille om prisen på en bil-
83
00:06:12,330 --> 00:06:16,751
-på en sandslette i Pueblo, ville jeg
sagt at de må ha sniffet lim.
84
00:06:16,835 --> 00:06:21,214
Jeg må spille det spillet igjen.
Jeg vil ha 500 dollar tilbake.
85
00:06:21,297 --> 00:06:24,426
Nå bruker jeg mer penger,-
86
00:06:24,509 --> 00:06:28,388
-som jeg har slitt for,
for å kjøpe et litt bedre vrak-
87
00:06:28,471 --> 00:06:32,183
-enn det jeg fikk gratis.
Jeg skulle ikke solgt bilen.
88
00:06:32,267 --> 00:06:35,437
Jeg vet
at haterne vil mobbe meg for det.
89
00:06:37,605 --> 00:06:42,235
Jeg glemte å sende vekk
samkjøringssjåføren. Tapte penger.
90
00:06:42,318 --> 00:06:46,448
Vet dere hvem som har pengene mine?
Samkjøringssjåføren.
91
00:07:00,962 --> 00:07:04,632
Vet dere hva jeg må gjøre?
30 armbøyninger.
92
00:07:08,845 --> 00:07:11,348
Jeg har endelig lagt en plan.
93
00:07:11,431 --> 00:07:16,394
Jeg skal skape et foretak
ved å bruke Shepherd's Inn.
94
00:07:16,478 --> 00:07:21,191
Jeg skal forvandle den til matbutikk
og delikatesseforretning.
95
00:07:21,274 --> 00:07:26,988
Jeg får ikke trent
så mye som jeg trenger.
96
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
Det skal det bli en endring på.
97
00:07:30,617 --> 00:07:36,664
Sammen med teamet skal jeg skaffe
nok penger til å gjøre endringer.
98
00:07:36,748 --> 00:07:41,419
Jeg vet ikke om vi burde...
Jeg bærer den som en baby.
99
00:07:41,503 --> 00:07:43,296
Ikke mist babyen!
100
00:07:43,380 --> 00:07:48,510
Jeg tror jeg kan tjene 10 000 dollar
på å selge Russells barskiltsamling.
101
00:07:48,593 --> 00:07:51,846
Da kan jeg male
og friske opp Shepherd's Inn.
102
00:07:51,930 --> 00:07:54,849
Ellers ser det ikke bra ut for Anna,-
103
00:07:54,933 --> 00:07:59,354
-som er min beste potensielle
investor. Hun kommer om to uker.
104
00:07:59,437 --> 00:08:02,857
Jeg må få tak i pengene nå.
105
00:08:02,941 --> 00:08:08,321
Kellie og jeg skal prøve å selge
skiltene til antikvitetsbutikker.
106
00:08:09,531 --> 00:08:14,119
Du kan vise meg bilder
av skiltene og si verdien.
107
00:08:14,202 --> 00:08:16,830
Da husker jeg det.
108
00:08:16,913 --> 00:08:20,625
Gentry og Kellie har evaluert
alle skiltene.
109
00:08:20,709 --> 00:08:24,838
BHBC er verdt
mellom 75 og 100 dollar.
110
00:08:24,921 --> 00:08:27,549
Det er et lokalt bryggeri.
111
00:08:27,632 --> 00:08:31,678
Prisen varierer
fra 100 til 2000 dollar.
112
00:08:31,761 --> 00:08:35,515
-Det er verdt 400 dollar?
-375.
113
00:08:35,598 --> 00:08:38,184
De er verdt 10 000 dollar til sammen.
114
00:08:38,268 --> 00:08:41,563
-Dette er vintage.
-Det er verdt 400 dollar.
115
00:08:41,646 --> 00:08:46,067
Man må forhandle med kunnskap
og vite verdien på det man selger.
116
00:08:46,151 --> 00:08:49,029
Man må granske markedet
og ha bevis.
117
00:08:49,112 --> 00:08:53,074
Hvis noen prøver å gi for lite,
kan man bare gå.
118
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
-Hei, hvordan går det?
-Bra.
119
00:08:55,785 --> 00:08:58,663
Jeg har noen neonskilt jeg vil selge.
120
00:08:58,747 --> 00:09:04,586
Dette er det billigste.
Det er et lokalt bryggeri.
121
00:09:04,669 --> 00:09:09,341
Dette er antakeligvis det dyreste,
fordi det er vintage.
122
00:09:09,424 --> 00:09:13,219
På baksiden står det hva de går for.
123
00:09:18,725 --> 00:09:21,895
Alle er for dyre for meg.
124
00:09:22,437 --> 00:09:25,982
Jeg ville betalt
50 til 75 dollar for dette.
125
00:09:26,066 --> 00:09:28,777
Jeg ville prøvd å få 150 dollar.
126
00:09:28,860 --> 00:09:34,574
Jeg ville betalt 20 eller 30 dollar
for dette, og prøvd å få 60.
127
00:09:34,657 --> 00:09:36,910
Nei, det hjelper meg ikke.
128
00:09:40,914 --> 00:09:43,375
-Har du dem?
-Ja.
129
00:09:43,458 --> 00:09:45,293
Hvordan går det?
130
00:09:45,377 --> 00:09:48,755
Vi prøver å finne noen som kan hjelpe
oss med disse skiltene.
131
00:09:48,838 --> 00:09:53,385
Dette er et av de dyreste.
Vil du plugge det inn og se?
132
00:09:53,468 --> 00:09:57,722
-Vet du hva du vil ha for det?
-400 dollar.
133
00:09:57,806 --> 00:10:00,684
-Det er fint.
-Ja.
134
00:10:00,767 --> 00:10:07,023
Men prisen er høy.
Det er for mye for meg.
135
00:10:07,107 --> 00:10:12,487
Jeg kan kanskje gi deg halvparten.
136
00:10:12,570 --> 00:10:17,283
Jeg lovet Russell å selge
alle skiltene og bruke pengene-
137
00:10:17,367 --> 00:10:20,662
-til å male
og friske opp Shepherd's Inn.
138
00:10:20,745 --> 00:10:23,915
-Pokker. Hyggelig å møte deg.
-Lykke til.
139
00:10:23,998 --> 00:10:28,837
Jeg må skjerpe meg. Jeg må finne
et foretak eller en samler-
140
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
-som vil ha alle skiltene.
141
00:10:31,339 --> 00:10:36,469
Det viktigste når man skal selge er
å huske hvem man selger til.
142
00:10:36,553 --> 00:10:41,391
En antikvitetsbutikk er en gros,
og betaler mindre-
143
00:10:41,474 --> 00:10:43,393
-fordi de vil selge med gevinst.
144
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
En samler er noe helt annet.
145
00:10:45,729 --> 00:10:51,443
Det er et emosjonelt kjøp. Samlere
betaler mer fordi de vil beholde det.
146
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
Jeg er veldig frustrert.
147
00:11:03,913 --> 00:11:06,166
Skjermen er skitten.
148
00:11:08,585 --> 00:11:11,921
Nå føler jeg meg som en ny kvinne.
149
00:11:12,005 --> 00:11:15,633
Da jeg fant ut
at Tacoma har dårlig tilgang-
150
00:11:15,717 --> 00:11:21,723
-til sunn, frisk mat,
fikk jeg ideen om et helseforetak.
151
00:11:21,806 --> 00:11:27,228
Om tre dager skal jeg presentere
ideen min for investorer.
152
00:11:28,730 --> 00:11:33,818
De skal få se hvordan jeg kan gjøre
helse tilgjengelig for alle.
153
00:11:33,902 --> 00:11:38,281
Målet er å lage en reklamefilm
hvor jeg setter ideen ut i livet.
154
00:11:38,365 --> 00:11:41,826
Jeg har meldt meg som frivillig
på en kickballkamp i morgen.
155
00:11:41,910 --> 00:11:46,498
Jeg skal forvandle
en iskrembil til helsemobil.
156
00:11:46,581 --> 00:11:50,293
Jeg skal filme mens jeg deler ut
juiceshots til barna.
157
00:11:50,377 --> 00:11:56,591
Jeg skal bruke reklamefilmen til å
skaffe 10 000 dollar fra investorer.
158
00:11:56,675 --> 00:12:03,056
Pioneer Collective har et kjøkken.
De har ting som vi får bruke.
159
00:12:03,139 --> 00:12:07,477
Jeg vil introdusere,
som et bevis for konseptet:
160
00:12:07,560 --> 00:12:12,023
Vil de unge foretrekke dette
framfor Gatorade?
161
00:12:12,107 --> 00:12:15,735
Energishot eller brus?
162
00:12:18,530 --> 00:12:23,493
Jordbær er søte.
De fleste barn og unge liker jordbær.
163
00:12:23,576 --> 00:12:26,538
Jeg vil se responsen
på juiceshotsene.
164
00:12:26,621 --> 00:12:32,961
Den beste måten å få investorer på er
å la dem se ideen satt ut i livet.
165
00:12:33,044 --> 00:12:36,798
Reklamefilmen er min sjanse til
å vise-
166
00:12:36,881 --> 00:12:39,759
-hvordan jeg kan bidra
til bedre helse.
167
00:12:39,843 --> 00:12:46,224
Det kan gi meg pengene jeg trenger
til å starte selskapet mitt.
168
00:12:46,307 --> 00:12:50,270
Jeg må klare det,
for møtet er om tre dager.
169
00:13:14,711 --> 00:13:18,423
Jeg føler meg helt elendig.
Jeg ligger etter.
170
00:13:18,506 --> 00:13:22,510
Jeg har ikke tid til å være syk.
171
00:13:24,346 --> 00:13:26,556
Høyden plager meg.
172
00:13:26,639 --> 00:13:30,101
Det verker i lungene og kroppen.
173
00:13:30,185 --> 00:13:33,897
Jeg fikk ikke sove i natt,
og huden er tørr.
174
00:13:38,026 --> 00:13:42,822
Det verker overalt.
Håper ikke det er korona.
175
00:13:44,783 --> 00:13:49,287
Jeg føler meg verre,
så jeg sendte hjem filmfolkene.
176
00:13:49,371 --> 00:13:53,667
Jeg vil ikke smitte andre.
Jeg tror ikke dette er høydesyke.
177
00:13:53,750 --> 00:13:58,421
"Frysning, hoste, kortpustethet,
verkende muskler."
178
00:13:59,506 --> 00:14:02,258
"Tap av lukte- og smakssansen.
Sår hals."
179
00:14:02,342 --> 00:14:05,345
Det har jeg ikke,
men jeg har alt annet.
180
00:14:13,311 --> 00:14:17,065
"Koronatest."
181
00:14:23,363 --> 00:14:26,074
Herregud, jeg kan ikke tro det.
182
00:14:26,157 --> 00:14:30,578
-Håper ikke det er korona.
-Sitt stille.
183
00:14:32,080 --> 00:14:35,208
-Jeg vet det, beklager.
-Ferdig.
184
00:14:39,170 --> 00:14:44,509
Herregud!
Jeg har tatt testen.
185
00:14:44,592 --> 00:14:47,971
Det var fæle greier.
Jeg må i karantene.
186
00:14:48,054 --> 00:14:52,642
Jeg må vente
i 24 timer før jeg får resultatet.
187
00:14:52,726 --> 00:14:55,770
Håper det er negativt.
188
00:15:11,244 --> 00:15:13,621
Dette er seriøst.
189
00:15:13,705 --> 00:15:17,250
Jeg må dra et par steder
for å prøve og selge skiltene.
190
00:15:17,334 --> 00:15:21,087
Men nå må jeg jobbe
og skaffe penger til mat.
191
00:15:21,171 --> 00:15:25,800
Jeg skal prøve å kjøre store
maskiner. Det er bedre betalt.
192
00:15:25,884 --> 00:15:31,348
Russell satte meg i kontakt
med Jason. Han har flere bedrifter.
193
00:15:31,431 --> 00:15:35,477
Han er veldig kreativ,
og en jeg burde kjenne.
194
00:15:35,560 --> 00:15:38,897
Russell gikk god for meg,
og nå har jeg en jobb.
195
00:15:38,980 --> 00:15:42,901
Jeg tror at han kan bli
en stor leverandør til matbutikken.
196
00:15:42,984 --> 00:15:46,196
Elaine skal være
"mandeltrerister" i dag.
197
00:15:46,279 --> 00:15:49,574
Tar jeg 50 trær i timen,
er det en dollar per tre.
198
00:15:49,657 --> 00:15:54,120
Jeg burde tjene flere hundre dollar.
Det ville vært fantastisk.
199
00:15:54,204 --> 00:15:57,999
Det er så varmt.
Hvordan går det?
200
00:15:58,083 --> 00:16:01,795
God morgen. Da setter vi i gang.
Vi er sent ute.
201
00:16:02,962 --> 00:16:06,841
Det er 1200 mål,
så du må komme i gang.
202
00:16:06,925 --> 00:16:13,306
Jeg forventer ikke at du skal være
rask, men at du holder jevnt tempo.
203
00:16:13,390 --> 00:16:18,019
Jeg har aldri sett noe lignende.
Dette er landbruk i stor skala.
204
00:16:18,103 --> 00:16:20,522
Disse folkene mener alvor.
205
00:16:20,605 --> 00:16:25,860
Hvis du setter deg inn,
skal jeg vise hva du skal gjøre.
206
00:16:25,944 --> 00:16:30,281
Du kjører til treet
og strekker ut "armen".
207
00:16:30,365 --> 00:16:33,076
Tar den lille gummiarmen tak i det?
208
00:16:33,159 --> 00:16:37,789
Den griper tak og rister det
i fire til fem sekunder.
209
00:16:37,872 --> 00:16:40,709
Så løsner du armen
og trekker den inn igjen.
210
00:16:40,792 --> 00:16:44,671
Du kjører til neste tre
og gjør det samme.
211
00:16:44,754 --> 00:16:49,801
Et par dager senere plukker
en annen maskin opp alle mandlene.
212
00:16:49,884 --> 00:16:52,679
Så sendes de til rensing.
213
00:16:52,762 --> 00:16:57,976
Jeg var litt usikker på om Elaine
kunne kjøre "risteren". Den er dyr.
214
00:16:59,185 --> 00:17:02,439
Hold øye med armen,
så den ikke treffer treet.
215
00:17:02,522 --> 00:17:05,734
Men vi har 1200 mål med mandeltrær.
216
00:17:05,817 --> 00:17:08,987
Det er mange
som ikke vil ha en slik jobb.
217
00:17:09,070 --> 00:17:10,947
Kjør forover.
218
00:17:11,031 --> 00:17:16,161
Man trenger god koordinasjon
når man skal kjøre store maskiner.
219
00:17:17,620 --> 00:17:20,874
Kom igjen. Ikke treff treet.
Rolig.
220
00:17:20,957 --> 00:17:23,960
Man må passe på
at man ikke skader trærne.
221
00:17:24,044 --> 00:17:29,049
Da kan treet dø, og da forsvinner
muligheten for gevinst.
222
00:17:29,132 --> 00:17:31,926
Full gass!
223
00:17:34,054 --> 00:17:37,599
Sånn ja.
Perfekt.
224
00:17:44,939 --> 00:17:48,860
-Perfekt. Der.
-Ja.
225
00:17:55,075 --> 00:17:59,245
-Kom igjen!
-Pokker! Jeg ristet treet,-
226
00:17:59,329 --> 00:18:02,457
-og rev av barken med armgreia.
227
00:18:04,542 --> 00:18:07,879
Jason, jeg rev av barken på et!
228
00:18:07,962 --> 00:18:13,426
Jeg tabbet meg ut
og rev barken av treet.
229
00:18:13,510 --> 00:18:16,888
Det er ikke bra.
230
00:18:16,971 --> 00:18:19,474
-Hvordan..?
-Treet er maltraktert.
231
00:18:19,557 --> 00:18:24,354
Jeg vet ikke hvordan jeg klarte det.
Jeg er så lei meg.
232
00:18:24,437 --> 00:18:29,693
Det er vanskelig
å kjøre maskiner av alle slag.
233
00:18:29,776 --> 00:18:33,780
Jeg er helt ute av mitt element.
234
00:18:33,863 --> 00:18:37,701
Dette er skremmende.
235
00:18:37,784 --> 00:18:40,495
Jeg tror jeg har det nå.
236
00:18:40,578 --> 00:18:43,707
Ødelegger du den,
mister vi jobben begge to.
237
00:19:00,223 --> 00:19:02,892
Forsiktig!
238
00:19:12,569 --> 00:19:18,825
Når maskinen rister,
føles det som et drillbor.
239
00:19:18,908 --> 00:19:23,121
Det er 47 grader i Fresno.
240
00:19:30,920 --> 00:19:34,174
Jeg har så vidt klart en rekke.
241
00:19:35,050 --> 00:19:37,260
Det suger.
242
00:19:37,344 --> 00:19:40,430
Jeg har tjent 51 dollar
på fire timer.
243
00:19:40,513 --> 00:19:43,141
Jeg tror ikke det dekker bensinen.
244
00:19:43,224 --> 00:19:46,811
Takk for at du ga meg muligheten.
245
00:19:50,357 --> 00:19:54,819
Jeg har ikke nok bensin
til å komme meg hjem.
246
00:19:54,903 --> 00:19:57,739
Jeg må fylle bensin.
247
00:19:59,949 --> 00:20:04,704
Mandeljobben var vanskelig.
Hjernen blir ristet hele dagen.
248
00:20:04,788 --> 00:20:08,583
Jeg er helt surrete.
Det var det.
249
00:20:08,667 --> 00:20:12,337
Jeg kunne ha fylt for 20 dollar til,
men det er alt jeg har.
250
00:20:12,420 --> 00:20:16,883
Jeg har fylt bensin for 40 dollar.
Det er alt jeg har.
251
00:20:16,966 --> 00:20:21,304
Den ble ikke halvfull.
Jeg har bare 11 dollar igjen.
252
00:20:21,388 --> 00:20:25,892
Jeg kan overleve på lite,
men ikke Shepherd's Inn.
253
00:20:25,975 --> 00:20:30,188
Jeg må få en bra pris for skiltene
for å kunne renovere.
254
00:20:30,271 --> 00:20:34,484
Ellers kan jeg ikke starte et foretak
som blir verdt en million dollar.
255
00:20:42,033 --> 00:20:47,914
Jeg lar den være. Det regner.
Dette blir en fantastisk dag for meg.
256
00:20:47,997 --> 00:20:52,544
Jeg skal lage en reklamefilm som jeg
kan vise potensielle investorer-
257
00:20:52,627 --> 00:20:57,465
-i helsekonseptet jeg jobber med.
Jeg skal gi iskrembilen nytt liv.
258
00:20:57,549 --> 00:21:01,469
Jeg har meldt meg frivillig,
sammen med Kenya Adams,-
259
00:21:01,553 --> 00:21:06,016
-til hennes ideelle organisasjon
for unge.
260
00:21:06,099 --> 00:21:09,310
Vi skal spille kickball med barn.
261
00:21:09,394 --> 00:21:12,731
Jeg skal få dem til
å løpe til iskrembilen.
262
00:21:12,814 --> 00:21:19,904
Jeg skal gi dem noe bedre enn is; et
produkt som er 100 prosent naturlig.
263
00:21:19,988 --> 00:21:22,866
Iskrembilen kommer klokken 17.00.
264
00:21:22,949 --> 00:21:25,660
Jeg håper det fungerer.
265
00:21:25,744 --> 00:21:31,207
Hei.
Jeg har en jobb til deg.
266
00:21:31,291 --> 00:21:34,169
Iskrembilen kommer.
267
00:21:34,252 --> 00:21:36,963
Chris er fotograf.
268
00:21:37,047 --> 00:21:40,091
Vi skal ha green screen
på den ene siden.
269
00:21:40,175 --> 00:21:44,262
Jeg spurte om han kunne
filme reklamen for meg gratis.
270
00:21:44,346 --> 00:21:48,433
Han sa ja.
Han tror på samarbeid.
271
00:21:48,516 --> 00:21:51,686
Jeg er så takknemlig for
at han gjør det.
272
00:21:51,770 --> 00:21:58,485
Synet av helsebilen vil selge ideen
til potensielle investorer.
273
00:21:58,568 --> 00:22:03,031
Møtet er om tre dager,
så filmen er veldig viktig.
274
00:22:03,114 --> 00:22:05,200
Da begynner vi.
275
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
God morgen.
Takk for at dere kom.
276
00:22:08,370 --> 00:22:11,790
Jeg vil presentere dere for Monique.
277
00:22:11,873 --> 00:22:16,544
Etter kickballkampen skal hun
fortelle litt om foretaket sitt.
278
00:22:16,628 --> 00:22:19,214
Så har hun noe dere kan smake på.
279
00:22:19,297 --> 00:22:21,966
Takk, Kenya.
280
00:22:23,259 --> 00:22:27,722
Selv om målet er
å bygge opp foretaket,-
281
00:22:27,806 --> 00:22:31,267
-er det viktig
å gi noe tilbake til fellesskapet.
282
00:22:31,351 --> 00:22:34,813
Det er et prinsipp
jeg følger personlig og på jobb.
283
00:22:34,896 --> 00:22:36,898
Gi noe for å få noe.
284
00:22:36,981 --> 00:22:42,779
Når en bedrift støtter samfunnet,
vil samfunnet støtte den.
285
00:22:42,862 --> 00:22:47,992
Kickballkampen gir meg anledning
til å møte nye kontakter,-
286
00:22:48,076 --> 00:22:52,622
-vise hvem jeg er
og få lokalsamfunnets respekt ved-
287
00:22:52,706 --> 00:22:55,500
-å vise at jeg bryr meg om byen.
288
00:22:55,583 --> 00:23:01,881
Skap et godt rykte som bidragsyter,
og se foretaket blomstre.
289
00:23:01,965 --> 00:23:05,051
Jeg har ikke spilt kickball
siden jeg gikk på skolen.
290
00:23:05,135 --> 00:23:07,971
Chris, du er på vårt lag.
291
00:23:08,888 --> 00:23:11,099
Kom igjen!
292
00:23:12,726 --> 00:23:15,145
-Kom igjen!
-Bra!
293
00:23:28,199 --> 00:23:30,702
Sånn ja!
294
00:23:33,580 --> 00:23:37,876
Hvor blir det av bilen?
Den skulle vært her klokken 17.00.
295
00:23:38,918 --> 00:23:41,588
Du store min!
296
00:23:42,255 --> 00:23:45,675
-Ta det med ro, Kenya.
-Stå på, Kenya.
297
00:23:55,143 --> 00:24:00,440
Dette er så kult.
Jeg liker felles aktiviteter.
298
00:24:00,523 --> 00:24:03,443
Barna morer seg,
og det gjør jeg også.
299
00:24:03,526 --> 00:24:06,988
Jeg tror de blir glade
når bilen kommer.
300
00:24:07,072 --> 00:24:09,908
Det er energien
jeg trenger til reklamen.
301
00:24:25,507 --> 00:24:28,968
Det er min.
302
00:24:29,928 --> 00:24:33,890
Dekket er punktert.
303
00:24:33,973 --> 00:24:37,519
Å, nei!
Dekket er punktert.
304
00:24:37,602 --> 00:24:41,856
Jeg må skaffe en jekk.
Beklager.
305
00:24:45,443 --> 00:24:50,281
-Ring meg.
-Ok, takk.
306
00:24:50,365 --> 00:24:52,617
Pokker!
307
00:24:52,701 --> 00:24:57,038
Jeg er veldig distrahert og skuffet.
308
00:24:57,122 --> 00:25:02,877
Reklamen skulle vise hvordan
iskrembilen kan brukes på en ny måte-
309
00:25:02,961 --> 00:25:05,964
-og barna som elsker produktet mitt.
310
00:25:06,631 --> 00:25:10,844
Jeg har ingen andre alternativer nå,
og møtet er om to dager.
311
00:25:10,927 --> 00:25:13,847
Jeg har bare 90 dager, ikke ett år.
312
00:25:13,930 --> 00:25:15,974
Hvert sekund teller.
313
00:25:16,057 --> 00:25:19,394
Iskrembilen har punktert.
314
00:25:19,477 --> 00:25:23,064
Jeg filmer neste gang det er kamp.
315
00:25:24,190 --> 00:25:29,404
Jeg har et prinsipp om at uansett hva
som skjer, spiller det ingen rolle.
316
00:25:29,487 --> 00:25:33,074
Man må alltid gå videre.
317
00:25:33,158 --> 00:25:37,245
Jeg har noen prøveshots
av frisk juice kalt Press.
318
00:25:37,328 --> 00:25:40,081
-Er det noen som vil smake?
-Takk.
319
00:25:40,165 --> 00:25:46,129
Den må drikkes som et shot.
Bare drikk slike shots!
320
00:25:46,212 --> 00:25:51,051
Alle har samme smak:
Jordbær, kirsebær, ingefær og mynte.
321
00:25:51,134 --> 00:25:53,303
Liker dere det?
322
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
Barna er fornøyde.
De elsket det.
323
00:25:56,348 --> 00:26:01,895
De sa at det var godt,
og det er det man vil høre.
324
00:26:01,978 --> 00:26:07,400
Selv om reklamen gikk i vasken,
viser det at konseptet er bra.
325
00:26:07,484 --> 00:26:14,115
Foretaket vil gi barn
nødvendig og sunn ernæring.
326
00:26:14,199 --> 00:26:16,951
Vil dere ha et til?
327
00:26:17,035 --> 00:26:19,913
Møtet med investorene er om to dager.
328
00:26:19,996 --> 00:26:26,252
Nå som jeg ikke har en reklamefilm,
må jeg finne på noe annet, raskt.
329
00:26:44,604 --> 00:26:51,111
Jeg skal møte Jason, som lot meg
jobbe på mandelgården sin.
330
00:26:51,194 --> 00:26:53,905
Jason har mange foretak i Fresno.
331
00:26:53,988 --> 00:26:58,993
Han kjenner mange folk,
og nettverk er nøkkelen til suksess.
332
00:26:59,077 --> 00:27:01,871
Jeg vil utvikle forholdet vårt.
333
00:27:01,955 --> 00:27:05,750
Kanskje han blir
en verdifull ressurs.
334
00:27:05,834 --> 00:27:08,795
-Hvordan går det?
-Bra.
335
00:27:08,878 --> 00:27:12,048
Velkommen.
Kom inn!
336
00:27:13,258 --> 00:27:17,887
-Dette er fantastisk!
-Du skulle sett det da det var åpent.
337
00:27:17,971 --> 00:27:24,811
Jason tenker utradisjonelt. Han har
masse tatoveringer og capsen på snei.
338
00:27:24,894 --> 00:27:28,064
Men jeg ser
at han er forretningsmann.
339
00:27:28,148 --> 00:27:30,108
Han er en god entreprenør.
340
00:27:30,191 --> 00:27:34,863
-Hva er kapasiteten?
-Rundt 175 på denne siden.
341
00:27:34,946 --> 00:27:37,657
Og rundt 250 på den andre siden.
342
00:27:37,741 --> 00:27:41,703
Her har vi livemusikk.
343
00:27:41,786 --> 00:27:44,622
Du store!
344
00:27:44,706 --> 00:27:49,085
Da det var åpent, hadde vi
fire-fem opptredener i uken.
345
00:27:49,169 --> 00:27:53,423
-Det er fantastisk!
-Det er en liten bluesklubb.
346
00:27:53,506 --> 00:27:57,427
Det er ikke lite.
Har du en bar her også?
347
00:27:58,470 --> 00:28:03,892
-Du står for underholdningen her.
-Jeg har promotert klubben i syv år.
348
00:28:03,975 --> 00:28:11,107
Jeg jobber med landbruk fordi
foretakene jeg vil drive er stengt.
349
00:28:11,191 --> 00:28:15,320
Dette stedet vil åpne igjen.
350
00:28:15,403 --> 00:28:17,864
-Forhåpentligvis snart.
-Ja.
351
00:28:17,947 --> 00:28:21,076
Hva synes du om
at jeg bygger om Shepherd's Inn?
352
00:28:21,159 --> 00:28:24,954
Kanskje jeg skulle spurt deg
om hva du synes?
353
00:28:25,038 --> 00:28:29,959
Russell synes at det er vanskelig
å gi slipp på baren.
354
00:28:30,043 --> 00:28:35,006
-Det er emosjonelt.
-Man legger hjerte og sjel i det.
355
00:28:35,090 --> 00:28:37,258
Det er vanskelig å gi slipp.
356
00:28:37,342 --> 00:28:42,931
Russell synes det er vanskelig
at jeg vil selge skiltene.
357
00:28:43,014 --> 00:28:50,689
Veggene er nakne hos Strummer's,
så kanskje Jason vil kjøpe skiltene.
358
00:28:50,772 --> 00:28:54,776
Russell sa
at det var greit å selge skiltene.
359
00:28:54,859 --> 00:28:58,947
-Neonskilt?
-Ja. Han bare...
360
00:28:59,030 --> 00:29:03,034
Si fra før du selger dem.
Kanskje jeg vil kjøpe noen.
361
00:29:03,118 --> 00:29:07,038
Det kan være best
å selge til familie eller venner.
362
00:29:07,122 --> 00:29:11,001
-Kanskje det gjør det enklere.
-Å gi slipp, ja.
363
00:29:11,084 --> 00:29:15,046
-Jeg vil gjerne se på dem.
-Har du tid om et par timer?
364
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
Det hadde vært fint.
365
00:29:17,507 --> 00:29:23,555
Det er et steg i riktig retning
at Jason vil se på skiltene.
366
00:29:23,638 --> 00:29:30,729
Men det er opp til meg å få solgt,
så jeg kan starte renoveringen.
367
00:29:30,812 --> 00:29:33,815
-Du vil elske skiltene.
-Bra.
368
00:29:45,994 --> 00:29:50,415
Jeg må få gjort dette ferdig.
Det er mye for en person.
369
00:29:51,332 --> 00:29:57,339
Siden jeg måtte skrinlegge ideen
om reklamefilmen til investormøtet,-
370
00:29:57,422 --> 00:30:00,717
-skal jeg lage
en visuell presentasjon-
371
00:30:00,800 --> 00:30:03,720
-som får damens oppmerksomhet.
372
00:30:03,803 --> 00:30:09,309
Presentasjonen er
en visuell forklaring-
373
00:30:09,392 --> 00:30:12,437
-som understøtter ideen.
374
00:30:12,520 --> 00:30:15,523
Den må inneholde nok informasjon til-
375
00:30:15,607 --> 00:30:20,862
-at folk kan forstå forretningsideen
uten at man er der selv.
376
00:30:20,945 --> 00:30:24,407
Det er første gangen
jeg gjør det selv.
377
00:30:24,491 --> 00:30:30,789
Jeg får mellom 500 og 1000
presentasjoner i uken-
378
00:30:30,872 --> 00:30:34,376
-fra grunnleggere
som trenger investorer.
379
00:30:34,459 --> 00:30:41,216
Nå forstår jeg hvor mye tid
og arbeid som ligger bak.
380
00:30:41,299 --> 00:30:46,721
Jeg må presentere Rooted
som en juicebedrift-
381
00:30:46,805 --> 00:30:50,183
-med potensial for
å bli et franchise.
382
00:30:50,266 --> 00:30:53,228
Riktig navn får deg i havn.
383
00:30:53,311 --> 00:30:56,022
Navnet er veldig viktig.
384
00:30:56,106 --> 00:31:00,485
Man kan vinne eller tape
potensielle investorer-
385
00:31:00,568 --> 00:31:02,737
-bare på grunn av navnet.
386
00:31:02,821 --> 00:31:09,244
Jeg kaller foretaket Rooted
fordi navnet representerer styrke.
387
00:31:09,327 --> 00:31:16,668
Det representerer makt og potensiell
vekst. Jeg synes Rooted sier alt det.
388
00:31:17,794 --> 00:31:22,966
Det kan ta fire til åtte uker å lage
en presentasjon. Det har jeg ikke.
389
00:31:23,049 --> 00:31:27,679
Tid er ikke min venn nå.
Det står mye på spill.
390
00:31:27,762 --> 00:31:33,309
Alle investorene er kvinner.
Det er viktig for meg.
391
00:31:33,393 --> 00:31:35,854
Det er slik styrerom dannes.
392
00:31:35,937 --> 00:31:40,400
Det er slik man tar lederavgjørelser
i nye foretak.
393
00:31:40,483 --> 00:31:44,904
Når foretaket vokser, er de tidlige
investorene med på beslutningene.
394
00:31:44,988 --> 00:31:50,660
Jeg vil gjøre det mulig for kvinnene
å se foretakets potensial-
395
00:31:50,744 --> 00:31:55,790
-og ta denne reisen med meg.
Jeg kan ikke gjøre dette alene.
396
00:32:07,302 --> 00:32:11,848
-Kan jeg få snakke med Grant Cardone?
-Det er meg.
397
00:32:11,931 --> 00:32:16,978
Jeg har sittet 24 timer i karantene,
og venter på testresultatet.
398
00:32:17,062 --> 00:32:18,980
Endelig ringer laben.
399
00:32:19,064 --> 00:32:22,901
-Koronatesten er positiv.
-Oi!
400
00:32:30,367 --> 00:32:33,078
Hva pokker foregår?
401
00:32:35,163 --> 00:32:39,626
Louis Curtis har uflaks.
402
00:32:39,709 --> 00:32:43,672
Jeg testet negativt
da jeg forlot Miami.
403
00:32:43,755 --> 00:32:46,257
Da jeg kom til Colorado
testet jeg positivt.
404
00:32:46,341 --> 00:32:49,844
Uansett hva jeg gjør, går det galt.
405
00:32:49,928 --> 00:32:53,848
Jeg må ringe Matt og informere ham.
406
00:32:53,932 --> 00:32:58,770
Jeg kan ikke treffe ham. Vil noen
gjøre forretninger med meg nå?
407
00:32:59,979 --> 00:33:04,526
Herregud, nok et slag i ansiktet!
408
00:33:04,609 --> 00:33:07,487
Dette vil forsinke meg
10 til 14 dager.
409
00:33:10,865 --> 00:33:15,412
Alle veier er stengt akkurat nå.
410
00:33:15,495 --> 00:33:21,292
Vanlige amerikanere opplever
dette hver dag. Nye foretakseiere.
411
00:33:21,376 --> 00:33:25,213
Når man tror man er godt i gang...
412
00:33:25,296 --> 00:33:27,632
Hva gjør man i motgang?
413
00:33:27,716 --> 00:33:32,637
Mange millioner er arbeidsløse.
Akkurat da det begynte å gå bra,-
414
00:33:32,721 --> 00:33:37,267
-blir folk syke i hopetall.
Jeg er en av dem.
415
00:33:38,852 --> 00:33:42,689
Jeg mister aldri munn og mæle.
416
00:33:45,025 --> 00:33:47,694
Men det har jeg nå.
417
00:34:02,334 --> 00:34:04,419
-Hallo?
-Hei.
418
00:34:04,502 --> 00:34:09,632
Jason skal se på skiltene.
Jeg håper at jeg får solgt dem,-
419
00:34:09,716 --> 00:34:12,344
-så jeg kan begynne å renovere.
420
00:34:12,427 --> 00:34:16,973
Jeg må friske opp
og male stedet før Anna kommer.
421
00:34:17,057 --> 00:34:20,727
Hun er den beste potensielle
partneren jeg har.
422
00:34:20,810 --> 00:34:24,356
Kjøttmarkedet i Clovis er
en perfekt match.
423
00:34:25,982 --> 00:34:29,069
Det er 17.
Jeg har laget en fortegnelse.
424
00:34:29,152 --> 00:34:33,156
Man må vite forskjellen
på knyttneve og finesse.
425
00:34:33,239 --> 00:34:36,951
Knyttneven brukes
når ingenting annet betyr noe.
426
00:34:37,035 --> 00:34:41,706
Finesse brukes når man vil gjøre det
på en mer fintfølende måte.
427
00:34:41,790 --> 00:34:44,542
Hva vil du..?
Russell er vennen din.
428
00:34:44,626 --> 00:34:49,297
Vær så sjenerøs du vil, for alle
pengene skal investeres her.
429
00:34:49,381 --> 00:34:51,883
Hva tenker du?
430
00:34:51,966 --> 00:34:57,555
Jeg vil gjerne ha 10 000 dollar.
De er veldig fine.
431
00:34:57,639 --> 00:35:02,852
Noen er verdt en del,
men andre er kanskje ikke det.
432
00:35:02,936 --> 00:35:07,399
Jeg håpet på vennepris.
433
00:35:08,233 --> 00:35:11,361
Hvis ikke Jason kjøper skiltene,
er jeg på vent.
434
00:35:11,444 --> 00:35:16,241
Jeg trenger pengene for å gjøre
Shepherd's Inn til en suksess.
435
00:35:17,033 --> 00:35:21,955
Ikke mindre enn 7500 dollar. De andre
er nede. Jeg har fire i bilen.
436
00:35:22,038 --> 00:35:27,377
Jeg har et desperat behov for
kontanter. Jeg må selge skiltene.
437
00:35:27,460 --> 00:35:29,713
Ok, så...
438
00:35:32,507 --> 00:35:37,554
Jeg tar dem. Hvis Russell vil
kjøpe dem tilbake senere,-
439
00:35:37,637 --> 00:35:40,306
-selger jeg dem tilbake til ham.
440
00:35:40,390 --> 00:35:44,894
Kan jeg gi deg 5000 dollar nå
og resten når du leverer dem?
441
00:35:44,978 --> 00:35:47,772
-Det er supert, ja.
-Da sier vi det.
442
00:35:52,318 --> 00:35:55,113
-Vil du ha dem nå?
-Beklager.
443
00:35:55,196 --> 00:35:58,575
-Vær så god.
-Endelig har jeg penger!
444
00:35:58,658 --> 00:36:01,870
Det handler ikke bare om å renovere.
445
00:36:01,953 --> 00:36:05,165
Jeg kan vise Russell
at vi fikk gjort noe.
446
00:36:05,248 --> 00:36:10,128
Han trengte ikke å skrive en sjekk.
Vi fikk penger for inventaret.
447
00:36:10,211 --> 00:36:12,464
Jeg føler mindre stress.
448
00:36:12,547 --> 00:36:15,508
Jeg ville ha 10 000,
men gikk ned til 7500 dollar.
449
00:36:15,592 --> 00:36:19,220
Det er en stor investering
i foretaket.
450
00:36:19,304 --> 00:36:22,015
Vi gjorde en god avtale.
451
00:36:22,098 --> 00:36:26,895
Jeg er fornøyd, for jeg visste ikke
om du kanskje vil ha dem tilbake.
452
00:36:26,978 --> 00:36:31,316
Du kan kjøpe dem tilbake hvis du vil.
453
00:36:31,399 --> 00:36:33,985
Inflasjonen blir nok høy.
454
00:36:34,069 --> 00:36:36,905
Ja, det vil du ikke.
455
00:36:36,988 --> 00:36:40,742
Jeg har ikke sett Russell være jovial
siden jeg møtte ham.
456
00:36:40,825 --> 00:36:43,661
Han er Shepherd's Inns
hjerte og sjel.
457
00:36:43,745 --> 00:36:49,042
Jeg tror han får selvtilliten
tilbake. Dette stedet vil gi ham det.
458
00:36:49,125 --> 00:36:54,339
Vi er 7500 dollar rikere
og kan fikse ting.
459
00:36:54,422 --> 00:36:56,299
Det blir bra for prosjektet.
460
00:36:56,383 --> 00:37:00,303
Jeg stoler på Elaine,
men hun jobber veldig raskt.
461
00:37:00,387 --> 00:37:02,639
Det er skremmende for meg.
462
00:37:02,722 --> 00:37:06,768
Du får en tatovering på kjøpet.
Din første tatovering.
463
00:37:06,851 --> 00:37:10,647
"Det er så søtt.
Er det sønnen din? Nei."
464
00:37:10,730 --> 00:37:13,983
"Nei, det var slik
jeg mistet barskiltene."
465
00:37:30,125 --> 00:37:34,421
Da jeg begynte å føle meg syk,
sendte jeg filmteamet hjem.
466
00:37:34,504 --> 00:37:40,343
Jeg testet positivt for korona,
så det er ikke trygt for dem her.
467
00:37:40,427 --> 00:37:43,179
Men jeg stopper ikke.
468
00:37:43,263 --> 00:37:48,643
De har gitt meg kameraer
som jeg setter opp i huset.
469
00:37:49,477 --> 00:37:51,646
Jeg kan operere et kamera.
470
00:37:55,775 --> 00:37:58,653
Hei, elskling, hvordan går det?
471
00:37:59,821 --> 00:38:02,699
-Hør her...
-Du høres forferdelig ut.
472
00:38:02,782 --> 00:38:06,327
Jeg testet positivt for korona.
473
00:38:06,411 --> 00:38:11,291
Jeg kan ikke komme hjem.
Jeg vil ikke bruke mer tid på dette.
474
00:38:11,374 --> 00:38:16,671
Jeg synes så synd på deg.
Du må følge med på det.
475
00:38:16,755 --> 00:38:21,134
Blir du ikke bedre,
må du gå til lege.
476
00:38:21,217 --> 00:38:25,221
Vet du hvor vondt det er
å være tiltaksløs?
477
00:38:25,305 --> 00:38:30,185
Jeg kan ikke gjøre avtaler.
Jeg har ingen energi.
478
00:38:30,268 --> 00:38:32,687
Jeg vil tape mange dager.
479
00:38:32,771 --> 00:38:40,028
Det er det alle føler nå.
480
00:38:40,111 --> 00:38:45,658
Det er tøffe tider. Jeg kan ikke tro
at du har fått korona.
481
00:38:45,742 --> 00:38:49,537
Jeg må ringe alle jeg har vært
i kontakt med-
482
00:38:49,621 --> 00:38:51,456
-siden jeg landet i Pueblo.
483
00:38:51,539 --> 00:38:55,460
Matt Smith, Ryan Zabukovic
og husverten.
484
00:38:55,543 --> 00:38:59,005
Jeg må si at de må teste seg.
485
00:39:01,675 --> 00:39:04,844
Dette suger. Jeg har aldri vært
i en slik situasjon før.
486
00:39:04,928 --> 00:39:07,347
Håper ikke jeg har smittet andre.
487
00:39:07,430 --> 00:39:10,684
Hei, Ryan.
Det er Louis.
488
00:39:10,767 --> 00:39:13,520
Jeg har testet positivt for korona.
489
00:39:13,603 --> 00:39:17,774
Jeg ringer for å si
at du antakeligvis bør teste deg.
490
00:39:17,857 --> 00:39:21,528
Hallo, Brian. Dette er Louis Curtis,
leietakeren din.
491
00:39:21,611 --> 00:39:25,949
Jeg testet nettopp positivt
for korona. Du bør nok teste deg.
492
00:39:26,032 --> 00:39:31,454
Matt? Det er Louis.
Jeg har dårlige nyheter.
493
00:39:31,538 --> 00:39:35,417
Jeg har testet positivt for korona.
494
00:39:35,500 --> 00:39:38,712
Jeg vil gjerne gjøre forretninger
med Matt Smith.
495
00:39:38,795 --> 00:39:41,798
Vil han ikke jobbe med meg,
er det kjørt.
496
00:39:41,881 --> 00:39:44,467
Jeg liker virkelig ikke å være syk.
497
00:39:45,093 --> 00:39:47,303
Og det går utover forretningene.
498
00:39:47,387 --> 00:39:51,141
Alle jeg har snakket med
tok det pent.
499
00:39:51,224 --> 00:39:55,311
Men det koster meg ti dager
å sitte her i isolasjon.
500
00:39:55,395 --> 00:40:00,108
Jeg mister driven. Jeg vet ikke
hvordan folk vil behandle meg nå.
501
00:40:00,191 --> 00:40:04,279
Men jeg kan ikke gi opp,
og skal ikke mislykkes.
502
00:40:04,362 --> 00:40:09,075
Jeg kan ikke tro
at dette har skjedd meg.
503
00:40:18,585 --> 00:40:25,342
Jeg drar på kontoret fordi
jeg må holde en digital presentasjon.
504
00:40:25,425 --> 00:40:29,721
De kan se om de vil investere
i foretaket jeg bygger.
505
00:40:29,804 --> 00:40:32,223
Det er første gang
jeg selger noe til investorer.
506
00:40:32,307 --> 00:40:38,480
Det er dag 20. 70 dager igjen.
Jeg innser at det går fort.
507
00:40:39,898 --> 00:40:43,401
Jeg trenger penger
for å kunne starte Rooted.
508
00:40:43,485 --> 00:40:48,907
Det er vanligvis jeg som får
ideer presentert og investerer.
509
00:40:48,990 --> 00:40:53,453
Hun som vanligvis investerer
i andre foretak-
510
00:40:53,536 --> 00:40:56,373
-trenger nå investorer selv.
511
00:40:56,456 --> 00:41:00,460
Jeg har ikke reklamefilmen
fra kickballkampen, som jeg håpet.
512
00:41:00,543 --> 00:41:06,883
Presentasjonen må vise
hvordan selskapet vil vokse-
513
00:41:06,966 --> 00:41:09,886
-og utvikle seg på lang sikt.
514
00:41:09,969 --> 00:41:15,433
Så de ser at investeringen har
et potensial for vekst.
515
00:41:16,601 --> 00:41:18,895
Hei!
516
00:41:19,646 --> 00:41:22,649
For noen fantastiske kvinner!
517
00:41:22,732 --> 00:41:25,819
Tusen takk borgermester og T'Wina.
518
00:41:25,902 --> 00:41:32,701
Dere har fått meg til å føle meg
hjemme i Tacoma på kort tid.
519
00:41:32,784 --> 00:41:36,079
En ting jeg har lært
på den korte tiden er-
520
00:41:36,162 --> 00:41:41,292
-at et av Tacomas største
helseproblemer er helserettferdighet.
521
00:41:42,877 --> 00:41:47,674
Det er en menneskerett
å ha råd til god helse og sunn mat,-
522
00:41:47,757 --> 00:41:50,218
-rett fra gården, om mulig.
523
00:41:50,301 --> 00:41:55,932
Jeg har ikke funnet ut av alt,
men har en god idé.
524
00:41:56,016 --> 00:42:00,687
Når man tenker på forretninger,
fører en idé til en annen.
525
00:42:00,770 --> 00:42:03,982
Forretningsplanen begynte
med juiceshots.
526
00:42:04,065 --> 00:42:07,485
Men ideen vokste til et helseforetak.
527
00:42:07,569 --> 00:42:13,033
Tacomas innbyggere har et stort behov
for tilgang til ferskvarer.
528
00:42:13,116 --> 00:42:16,786
Ideen er enkel: En mobil helsebil.
529
00:42:16,870 --> 00:42:22,000
Samarbeid med lokale gårder og gi
alle muligheten til å leve sunt.
530
00:42:22,083 --> 00:42:25,086
Hvis det er greit,
vil jeg dele skjermen min.
531
00:42:25,170 --> 00:42:29,299
Jeg vil vokse gjennom
franchiser og netthandel.
532
00:42:29,382 --> 00:42:33,345
Det er
et stort potensial for gevinst.
533
00:42:33,428 --> 00:42:35,221
"Return On Investment."
534
00:42:35,305 --> 00:42:42,645
Ideen min er
å selge helseshots fra en bil-
535
00:42:42,729 --> 00:42:47,984
-og dra til nabolagene, i stedet for
å vente til de kommer i butikken.
536
00:42:48,693 --> 00:42:52,322
Jeg ser det som en ny iskrembil.
537
00:42:54,199 --> 00:42:59,037
Jeg ser for meg et franchise-
538
00:42:59,120 --> 00:43:02,916
-som gjør det billigere
enn i butikkene.
539
00:43:02,999 --> 00:43:06,211
Det vil kreve mye jobb og støtte.
540
00:43:06,294 --> 00:43:10,965
Jeg trenger likesinnede investorer
med meg på denne reisen.
541
00:43:13,051 --> 00:43:17,472
Dere må satse på meg som
grunnlegger.
542
00:43:18,765 --> 00:43:22,435
Hvor mye trenger du
og hvor mye har du?
543
00:43:22,519 --> 00:43:25,814
Jeg vil gjerne skaffe 10 000 dollar.
544
00:43:25,897 --> 00:43:31,111
Det høres rart ut,
men mer penger enn man trenger,-
545
00:43:31,194 --> 00:43:33,363
-kan påvirket foretaket negativt.
546
00:43:33,446 --> 00:43:37,742
Større investeringer kan koste en
eierskap og kontroll over bedriften.
547
00:43:37,826 --> 00:43:42,288
Skaff bare de pengene du trenger
for å starte selskapet.
548
00:43:42,372 --> 00:43:46,876
Jeg har ikke skaffet mer fordi
dette er mitt første investormøte.
549
00:43:49,713 --> 00:43:52,632
Jeg liker franchiseideen.
550
00:43:52,716 --> 00:43:58,096
Man kan utvide
og gjøre foretaket større.
551
00:43:58,179 --> 00:44:03,435
-Jeg vil investere.
-Takk, Sloan.
552
00:44:03,518 --> 00:44:08,314
Jeg føler meg fantastisk.
Sloan investerte 1250 dollar.
553
00:44:08,398 --> 00:44:11,568
Jeg synes det du gjør er fantastisk.
554
00:44:11,651 --> 00:44:16,197
Innstillingen din vil
forandre verden.
555
00:44:16,281 --> 00:44:20,910
Sloan er en profilert eiendomsmegler
i Tacoma.
556
00:44:20,994 --> 00:44:23,997
Hun og familien har gjort det bra.
557
00:44:24,080 --> 00:44:28,877
Hun liker tanken på at kvinner
skaper foretak, og vil gi sin støtte.
558
00:44:28,960 --> 00:44:32,589
-Hva er neste steg?
-Jeg vil prøve å agere raskt.
559
00:44:32,672 --> 00:44:37,177
Jeg vil prøve å få med investorer
de neste 48 timene.
560
00:44:37,260 --> 00:44:40,180
Er noen andre interessert?
561
00:44:40,263 --> 00:44:44,351
Jeg er gira.
De økonomiske midlene gjør-
562
00:44:44,434 --> 00:44:48,605
-at jeg innser at det er på vei mot
å bli virkelighet.
563
00:44:48,688 --> 00:44:53,360
Men veien framover er ikke enklere
enn den jeg har gått.
564
00:44:53,443 --> 00:44:58,448
Takk, damer. Ha en fin søndag.
Takk for at dere tok dere tid.
565
00:44:58,531 --> 00:45:00,992
Ha det.
566
00:45:01,076 --> 00:45:04,537
1250 dollar er supert.
Men det er bare begynnelsen.
567
00:45:04,621 --> 00:45:10,502
Det er langt igjen
før jeg har 10 000 dollar.
568
00:45:10,585 --> 00:45:16,091
Jeg trenger startkapital
for å få fart på foretaket.
569
00:45:16,174 --> 00:45:20,845
Det damene ikke vet er
at hvis de investerer i Rooted,-
570
00:45:20,929 --> 00:45:25,975
-blir de en del av et foretak
som er verdt en million dollar.
571
00:45:26,601 --> 00:45:29,396
Jeg hverken kan eller vil mislykkes.
572
00:45:30,188 --> 00:45:33,274
Dette kommer:
573
00:45:33,358 --> 00:45:34,943
Har noen falt?
574
00:45:35,026 --> 00:45:39,322
Jeg kommer meg ikke ut
av Grant Cardone. Jeg blir sprø.
575
00:45:43,118 --> 00:45:45,995
Det er så kaldt.
Kan vi bare stoppe litt?
576
00:45:46,079 --> 00:45:50,500
-Er dette en leksjon i forretninger?
-Seriøst?
577
00:45:50,583 --> 00:45:55,755
"Leksjon i forretninger!" La meg
være. Jeg prøver å finne ut av dette.
578
00:45:55,839 --> 00:45:59,009
Jeg vil komme inn
og se det motsatte av dette.
579
00:45:59,092 --> 00:46:02,929
-Vi ligger etter.
-Jeg er ikke enig med deg.
580
00:46:03,013 --> 00:46:05,890
Ok...
Beklager, jeg bare...
581
00:46:05,974 --> 00:46:07,017
\h
46820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof