All language subtitles for timecop_s01e06_alternate_world

Thank you.

I'm telling you, Logan, man.

Superior wheels, superior handling.

It's not the machine rips, it's the man.

You just got lucky.

Tom Cruise, Top Gun, F -16.

Superior machine, kick the crap out of
those mix.

Han Solo, Millennium Falcon, superior
man.

Yeah, right. Think about it. He blew
away all those TIE fighters, and made

jump to light speed, and had to talk to
that thieving Wookie.

Greedo would have wasted Tom Cruise and
Goose before they got out of the

cantina. Yeah, well...

Tell that to Allison when you pick her
up on that rust bucket and watch her

the jump to me.

Not a chance. I'll get the car.

Yo, what are you going to do, walk up to
your dad and ask him for the key?

That's the difference between you and
me.

Where you see a roadblock, I see
opportunity.

Dude, where'd you get that?

I caught it myself in shop class.

Oh, man, your dad's totally going to
freak.

No, he's not.

That's the beauty of foster parents.

They blame everybody else for your
mistakes.

Come on, Hammond.

Let's take a shortcut to the highway.

I don't know, dude.

Isn't there a minefield in there or
something?

That's just a rumor. They started to
keep guys like us out.

Hey, aren't you the one with the
superior wheels?

minefield you could have gotten us
killed oops check look at you a wall man

check look at you a wall man check look
at you a wall man

well

men

die young jack

2007. Time travel is a reality and is
fallen into criminal hands.

With history itself at risk, the United
States has formed the Time Importance

Commission, a top secret agency
responsible for policing the temporal

Agents track unlawful travelers across
time. Their mission, protect the past,

preserve the future.

These agents are known as Time Cops.

Rebel without a cost.

1955. James Dean, Einstein, and Charlie
Parker all checked out. Mickey Mouse

checked in.

Planet of the Apes.

1968.

Apollo orbited the moon.

Hey, how are you?

Uh, tricky to get elected.

Bobby Kennedy was killed. Jackie White
on asses.

39 steps.

Which version?

1935, 59, or 78? You are an incredible
listener.

Cultural anthropology, Logan. We mark
time by our memories. I use movies as my

20th century tickle file.

We had an old revival house in my
neighborhood.

New double bill every Friday night.

Those guys are on a date on Friday
night.

Did I say I went alone?

I just assumed that somebody as offbeat,
good -looking as myself didn't have a

chance with a young lady.

Remember, Logan, the secret to romance
is location, location, location.

Dark theater, the right film. What have
you got?

Magic.

I'm sure you found the exit of the old
family deal quite comfortable, Casanova.

It was the fort, and it was actually
pretty cramped.

Hey, Mac.

What's up with Mac?

Senate closed door hearings on the TEC
budget.

Got pretty rough.

Why? Our case closure rate's up. The
dome's been cleared.

It's about the rogue sled issue.

Well, we're never going to win on that
one. As soon as we manage to shut one

down, another one goes out. Yeah,
they're going to have to understand that

time travel genie's out of the bottle.
Once it's out, they can't just stick it

back in again.

Well, the Senate thinks if we spent more
time in the present tracking down rogue

sleds, fewer criminals would get back.
We'd cut our budget by a third. We bust

our butts trying to be the Tiffany's of
time travel while our bosses are hell

-bent on turning this into a five and
dime.

Time to pass the ad.

All right,

what do we got?

Level two and holding.

Any chances just a temporal correction?

Negative.

All right, let's lock it down.

Pine Creek, Arizona, May 19, 1989.

Run that by me again.

They ring a bell, Logan?

Yeah, Big Bill.

That's the night I spent in jail.

You stole your dad's car to impress a
girl? Gee, Logan, I know cliches with

originality. It was the prom.

This wasn't just any girl. This was
Allison Kendall.

Allie, for short.

Man, was she beautiful.

So, how did you end up in jail?

My dad caught me backing out of Allie's
driveway.

Night in jail sounds a little heavy for
a prank like that.

My dad and I had a very interesting
relationship.

I'd do whatever I could to tick him off,
and he'd try and find new ways to

punish me.

I think we'd just come to the end of our
rope.

Was Allie waiting for you the next
morning?

She hooked up with my best friend, Matty
Rips, at the prom.

By the time I got out of jail, they were
going steady.

I guess she didn't appreciate your wild
side.

Nothing turned out on this date but
tumbleweed.

Pine Creek's not exactly the center of
the universe.

Well, we got a ripper, which means
somebody's back there that doesn't

there. Well, let me check it out.

Too dangerous.

Regulation 657, TEC officers cannot
knowingly be placed in situations where

may come in contact with a younger
version of themselves.

What'd she say? It doesn't apply here.

My 17 -year -old self is spending a
night in jail, remember?

Look, it's a small town. If there's
somebody back there who doesn't belong

there... They're going to be spotted in
a New York minute.

All right.

You talk me into it.

Boss?

Looks like prom night is turning into
homecoming.

Hey, Logan.

If it makes you feel any better, I
didn't even get asked to go to my prom.

Okay. Nope.

I was deemed PSNA, too smart, no action.

What are those guys doing today?

Well, actually, my mother ran into one
last week. He runs the local filling

station.

You know, missing the prom was the best
thing that ever happened to me. Oh,

yeah? One night in jail scared you
straight, huh?

Well, that was part of it.

Up until then, my parents had been my
foster parents.

I managed to burn through two foster
families.

Figured after this, it's not a big
dummy, too.

What happened?

The morning I got out of jail, my father
told me no son of his was going to be a

juvenile delinquent.

So I reminded him I wasn't his son.

So he adopted me.

Be careful, Logan.

Sometimes we tend to remember only the
magical moments from our own past.

Pine Creek could be pretty dangerous for
you.

I'll keep my eyes open.

What's going on?

Do I know you, son?

Used to chase me out of your store when
I was a little boy.

You and every other brat in this town.

According to my scanner, there was a
robbery down at the hardware store.

Which hardware store?

Bill Logan's.

I don't know what the world's coming to.

Must be from Phoenix.

Is he all right? He's got a minor
concussion, but he'll be fine.

I don't think I've seen you around here
before.

I'm a relative of Bill's.

A distant relative.

Well, it looks like he was just locking
up.

Somebody beamed him on the back of his
head and lights out.

No, it didn't happen this way.

You know something about this?

Yeah, he was supposed to get home ten
minutes ago.

Catch me stealing his car.

It's not making any sense, mister.

Maybe you ought to come down to the
station with me.

I should already be there.

Hey!

Hey, Rips!

You talking to me?

I'm looking for Jack Logan.

Is he in trouble?

Not if you tell me where he is.

I drew the Jean -Luc Picard outfit.

Are you some sort of spook?

Yeah. That's exactly what I am. And if
you don't start giving me some answers,

I'm going to beam you to the moon. He
just stole his old man's wheels and went

to pick up his date.

Allison Kendall.

458 Fillmore Street, right?

Hey,

you wrinkled my tux.

I thought

a lot about how

different my life would be without you
in it.

I'd have built that rogue sled on the
streets of D .C.

I'd be making millions.

You came back to take me out.

I'm dead at 17. I can never catch you.

I remember you telling me all about your
troubled youth. Who'd ever believe that

your past would turn out to be your
Achilles heel?

What have you done?

Nothing that will raise any eyebrows.

You won't be the first teenager to die
on prom night.

The call I found, Mac.

Our former colleague.

Shut up, good bag.

Captain, you feeling okay?

Now that we finally got you, I feel just
great.

Good work, Sam.

Let's do it.

What's going on here? Don't you know who
I am? Yeah.

You're Jack Logan.

The most wanted time criminal in TEC
history.

And you're under arrest.

Matt, you got it all wrong.

Usher's the criminal here. He's changed
history. My history.

You sent me back on a mission. How often
did I get this uniform and temporal

control? You jumped me, that's how. I
let my guard down for two seconds.

You know, Ed impersonated a TEC officer
through his jar trees.

Oh, this is insane.

Easter, you can vouch for me. Oh, sure I
can. I've got whole files on your

exploits through time, which I will take
great pleasure in passing on to the TEC

penal division.

Don't you see by altering my past,
ushers change the future?

Oh, please. You tried to alter so many
time periods, I thought of buying

of Moomoo and crying uncle.

Get him out of here.

Hammett! If you understand what's
happening here, please explain it to

There's nothing to explain.

You're a murderer.

You're never going to get away with
this, Usher.

Well, I guess this is my lucky day.

Because it looks like I already have.

You know, this is exactly the kind of
thing we were warned about at the

Change one little piece of a person's
life, and you risk changing the whole

life. What a mind -bender, huh?

I'm going to bend your mind in about two
seconds. See?

You're already exhibiting the traits of
a career criminal.

I read your file.

You've had more lives than a temporal
cat.

What the hell did you do to me? I wanted
to kill you.

That was the plan.

I cut the brake lines. I planted the
explosive in the car. It was a liquid

explosive. It was supposed to
disintegrate without a trace in two

Only a punk like you, or more
specifically, the 17 -year -old you,

the car into a tree before the Big Bang.

There's no way I could do something like
that.

Oh.

There's a way, all right.

There's a whole life out there you have
no idea you lived.

You became a product of the criminal
justice system, Jack.

It's all here.

It's really pretty sad.

It's not my life.

It is now.

In this alternate world, you never
became a time cop.

And I was never thrown off the force.

What do you hear the case we got against
you?

Are we locked and loaded? We've got
Logan's tribunal hearing in half an

would be, but Usher wanted a complete
download of all of his case files and

Logan's criminal history.

Did he say why?

I'm chalking it up to temporal
Alzheimer's.

Sometimes he forgets he's a cop.

The man gets the job done. Yeah, well, a
lot of people get the job done.

Usually they go under more common names,
you know, like, say, Dictator.

Don't you think you're being a little
dramatic?

If I see a marble bust, I'm walking.

All right, look, Usher may be a little
assertive, but let's remember...

Logan's the real bad guy here.

His arrest is going to buy us a lot of
goodwill with the subcommittee. Just by

catching him, we've closed 25 % of our
cases.

Hey, look, I'm just as glad to be
jumping Jack Flash put out of commission

you are. And I'm, you know, I'm
impressed with the job that Usher did on

I bet it hurt to say that.

I'm that transparent.

I just ran the temporal controller that
Logan stole from Usher through the

scanner. It's not Usher's. Who knows, is
it?

I don't know. It's definitely a TAC
issue, but the chip registration doesn't

check out.

There must have been temporal flux.

Scramble the code and issue him another
one.

That's the fifth controller Usher's been
issued this year.

Is there something you're trying to say
here, Hemmings?

Just that the average is 1 .5 per active
officer per year.

What is it with you two?

Usher brings in our biggest temporal
criminal, and you act like he's done

something wrong. No one wants Logan
brought down more than me. We all have

colleagues whose death he caused.

I am just pointing out an abnormality in
our equipment.

You sure this isn't personal, Hemmings?

Positive.

Okay. Then log it in your report, and
I'll address it later.

Right now, I've got a real criminal to
deal with.

Ready for your close -up, Mr. DeMille?

Good luck.

I apologize that the controller doesn't
check out.

What can I say? I'm a stickler for
detail.

Well, if you call it temporal flux, you
can close out your tech file.

Otherwise, I'd be entertaining Logan's
theory that this belonged to him in an

alternate reality.

Jack Logan, a time cop.

What a sad, pathetic world that would be
to live in.

Don't say that again.

Jack Logan, you have been charged with
15 counts of temporal one, unlawful

temporal insertion with criminal intent.
How do you plead?

Not guilty.

So noted.

Where is your court -appointed counsel?

I waive the right to counsel, Your
Honor.

I'll be defending myself.

Be warned, Mr. Logan, I do not look
kindly on the practice of self

-representation. I shall give you one
more opportunity.

Does the defendant wish to request TEC
counsel?

I respectfully decline.

I'm innocent.

So noted. Have it your way.

These proceedings will now come to
order.

First count, November 19th, 1856, St.
Petersburg, Russia. Death to three

eggs from the Tsar's personal
collection.

Two Royal Guards killed in the escape.

Second count, June 14th, 1922, armed
robbery of the Orient Express and its

approach to Istanbul.

TEC officer killed and attempted
apprehension.

My history has been changed. I am not
responsible for these crimes.

Oh, well, who's dead? Your evil twin?

What if someone went back and altered
your past?

You wouldn't be a judge today.

You wouldn't have the life you're
leading right now.

Do you wish to change your plea to
insanity, Mr. Logan?

That man, Sam Usher, is responsible for
my personal history.

He went back to May 19th, 1989 and
changed the course of my life.

How do you respond to these allegations,
Officer Usher?

The defendant is a desperate man, Your
Honor.

You pull file on that date and let
history speak for itself.

After stealing his foster father's car,
the defendant crashed it into a tree.

Allison Kendall, the female passenger,
was killed when the gas tank exploded.

You sabotaged that car, Usher.

You cut the brake lines and planted the
explosive. That's the only reason it

crashed. Enough, Mr. Logan.

It seemed pretty cut and dry to me.

Allison Kendall was not supposed to die.

I launched from the TEC to investigate a
time ripple emanating from my hometown.

It all started there.

Mr. Logan, it's obvious to this court
that the only way you could have

these crimes is if you had the use of a
rogue time sled.

If you're willing to give up its
location, I might be able to show mercy

sentencing. Your Honor, I don't know
anything about a rogue sled.

You're looking at a death sentence, Mr.
Logan. If I were you, I'd start

cooperating.

I can't tell you what I don't know.

You leave me no choice.

Jack Logan, you are hereby sentenced to
death. You will be remanded to temporal

prison until which time your sentence
can be carried out.

You look so smart last year. You didn't
kill me in 1989.

You're sure as hell not going to do it
now. The irony is, I'm the only person

who can actually help you out.

You take this alternate reality to a
logical conclusion.

You've been around to stop me from
stealing those designs.

Which means you've got your own fully
operational rogue time slot.

That's why the judge is willing to make
me an offer.

I'm going to be the first man in history
to make money on both sides of the

temporal stream.

You'll never get away with it.

What are you going to get it, Jack?

The world's turned against you.

You're right, Usher. Why am I fighting
him?

From what I can tell, I make a pretty
good criminal.

Maybe it's time I started living up to
my reputation.

I've changed my mind.

I'm willing to give up the location of
the rogue time sled. You don't know

it is.

Give it up on one condition.

Let's hear it.

I only talked to Claire Hemmings.

This guy's Jesse James of time travel.

Get him to tell you where the sled is
and get out. I don't like this, Mac.

We should be in there with her.

Last time I checked, we were both time
cops, Sam. The deal is me and me alone.

I can handle this.

Just don't let him get into your head.

He's a real charmer.

I'll try not to swim.

Okay, I'm here. I'm alone.

Now where's that sled?

I'm not talking until you take the cuffs
off.

I'm not authorized to do that.

Yes, you are. This is your
interrogation. I thought you knew the

book by heart.

Tu ich auch.

Wenn Sie den Zweitschlitten haben
wollen, dann nehmen Sie mir die

ab.

She's lost our stereo.

See if you can amp up the receiver.

I don't think she should be alone with
him.

Who are you, Jets, Usher?

I mean, she can take care of herself.

How'd you know that microphone was
there?

I'm a time cop.

I know everything about this facility.

Sam Usher is a time criminal.

He went back on a rogue sled and altered
my personal history.

You have an active imagination. I'll say
that for you.

Your full name is Claire Elizabeth
Hemmings, born 1979 in Abilene, Texas.

Graduated magna cum laude from MIP,
joined TEC Science and Research

and were offered a full -time job after
a two -week stint at Tech Headquarters.

So you hacked into the TEC mainframe.

I'm not impressed.

You hate jazz, San Francisco, and baby
boomers.

You like burritos, extra guacamole, no
beans.

You go to the movies, you never rent.

Well, actually, I just rented The Sound
of Music last Christmas.

It's only because your niece had never
seen it.

Have you been stalking me?

In another life.

In my real life, we're colleagues.

In this life, you're a criminal and a
murderer, Logan.

I'm not going to let you play your
little mind game.

More than anybody else, you understand
the concept of alternate realities.

I also understand the concept of
psychopathological behavior.

T -S -M -A.

Too smart, no action. You told me all
about it just before I launched.

Just before Sam Usher changed
everything.

You're lying.

You didn't go to your senior prom
because you weren't asked.

Usher's the one who's lying. I'm telling
you the truth.

Look at your record, Logan.

How am I supposed to believe you?

I have to take my work for it, Claire.

Come any closer and I'll snap her neck
in two.

Get the shot! Let me take it! Text
standard issue 5. It's .42 caliber

There's no way you can shoot me without
hitting Claire. Or your weapon, sir. I

don't fight fair anymore, Usher, but you
do.

Usher, that was a direct order. Don't
worry. He's not going anywhere.

Sure I am.

We're going at the emergency surface,
then.

I'll never give you the code.

We're going to have to.

It's Claire's birthday.

What do you think you're doing?

Ten cars out here coming through, Brett.

He always turns down our most bad hunts.
And the federal marshal.

I'm not allowed to give them crime
specifics. We're always the local

Where do you get your information?

Is there some TEC bookstore I don't know
about?

I told you, we're colleagues.

Friends. We're such good friends. Let me
go.

No, I can't.

I need you.

You need a hostage.

I gave you a direct order. I had the
shot. I could have

taken Logan out. You could have blown a
hole right through Hemings. I warned you

that that interrogation was nothing but
a bluff, but we took the bait hook,

line, and sink. You warned me?

You warned me?

That was the judge's call. Your job is
to follow orders. We got something here

called a chain of command, and you
better damn well start following it.

What in the hell's gotten into you
today?

I'm sorry, Mac.

It's just that I've been after Logan for
so long.

To get this close.

I flew off the handle.

For a minute there, I wasn't sure whose
side you were on.

Careful, it's a pretty nasty one.

Surprised I'm not waking up at the TEC
infirmary.

How do you know I haven't already placed
a call?

Because they'd be here by now.

Maybe I'm one of those people who
sympathizes with my kidnappers.

No, you're too smart for that.

See, that's exactly what I said.

Truth is, you knew my mother's birthday
was the exit code, and, um, well...

Too smart, no action. I haven't told
anyone about that since high school.

He realized you trusted me once,
somewhere.

There was something about us or two.

When he shot you, there was something
just wasn't right about him. He would

killed me to protect his secret.

And what exactly is his secret?

That he's got a rogue sled somewhere in
the streets of D .C.

Come on, Claire, think about it. If I
was the one with the rogue sled, I would

have dumped you as soon as we left tech
headquarters.

No. There's no way Usher could hide
something like that. Not from me.

Why not?

Um, Sam and I dated for six months.

You and Usher?

It's not that much of a stretch. He's a
fairly handsome guy.

What happened?

He broke it off.

Just like that. He never really gave me
an explanation.

Did you love him?

No.

But I thought I knew him.

He was using you, Claire.

You don't even know me.

Why am I telling you any of this shit?
I'm calling the T .C. right now. Trust

me, don't you?

I don't. Yes, you do.

Let go of me.

Listen.

I would never do anything to betray you.
You gotta believe me.

Please tell me you trust me.

You know, the exits, the procedure, even
the security code.

Where the hell did he get his
information?

Either he's a card -carrying member of
the Psychic Friends Network or we have a

serious security breach.

This day just keeps getting better and
better.

When you were calling off Usher, Logan
said to him, you have to play fair now.

What do you think he meant?

He was just taunting him.

Look, Usher's a good cop.

He's a good cop. He's just a little too
close right now.

He's always been unorthodox.

Unorthodox is wearing white after Labor
Day or mixing chicken with fish. Usher's

dangerous.

He pulled the trigger.

Look, if it makes you sleep any better
at night, Usher's put in for a transfer.

He's going to be heading up the rug sled
task force.

Great. Send me the bill. I'll spring for
his going away party.

I've got to find Usher's rug sled.

Look, I think we should just go back to
TEC headquarters, Jack. Let me talk to

Matusik. Mac's too good a cop. No matter
what you tell him, he's not going to

believe my story. He has to have
tangible evidence.

I have tangible evidence.

It's not enough to convince Matusik.

I have to get to 1989 and change my life
back to the way it's supposed to be.

The only way I can do that is if I find
Usher's rogue slut.

He lives in a loft down in the
southeast.

That's a pretty bad neighborhood for a
cop.

Yeah, he said the property was a steal.
He couldn't pass it up. He bought it in

an MTA fire sale.

MTA's in Metro Transit?

Yeah, his building's right over in a
banding Metro station.

Must be where he keeps his sled.

Federal Marshals, just got a call from a
motel clerk. Two guests just checked

out. One matched Logan's description,
the other matched Hemming's.

At least we know she's alive.

Yeah. D .C. Cavie said he dropped them
off in Southeast.

Usher.

Southeast. Isn't that your neighborhood?

Yeah. I'll check it out.

This looks a little odd place.

You know the combination?

It's got a microprocessor inside it. I
don't know how to override the system.

What?

If you manage to put things right when
you get back...

I won't have any memory of this.

Of us.

No.

But I will.

I'm not sure I like the idea of you
having something over me.

Maybe we'll have something over each
other.

No way, Arthur.

Do it!

I

don't

get it.

Two guys just rolled right in front of
my car.

Comic books have rocked your world one
too many times. No, I swear, they were

right here.

I knew I should have gone with Lane.

That's him. That's one of the guys.
Right there.

Believe me, if he rolled under your car,
I wouldn't notice.

Where's Keith?

Well, I can't tell him.

Bye. Bye.

The way Matty was talking, I didn't even
think he'd show up.

Well, I guess now you know who the
superior man is.

Seriously? What did you do, steal it?

No. I had a man -to -man with old Bill.
He decided to see things my way. He even

gave me the key.

And your dad didn't think I was
responsible enough.

No, my dad just thinks you have that
whole trouble you think, Uncle.

Then why did he let you go out with me?

Because he hates me anymore.

I don't think so. I'm a cop.

Is he a cop?

I can't tell.

I'll lose him.

Jack,

let the guy pass.

Slow down. He's crazy.

Shake it. Jack, I don't care. Slow down.

Jack, slow the car down. I'm scared.

It's not working.

We got no wings. We can't slow down.

That was totally awesome.

Touch me, we're both dead.

That's cool. I was just trying to show
you some gratitude.

Are you okay?

I never want to see you again, Jack
Logan.

Looks like we're back on track.

You don't mean to break up a family
reunion?

Is this the Twilight Zone? Who are you
guys?

Old friends.

You know, I gotta hand it to you, Jack.

You're the only guy I know who can
escape a death sentence.

two different time zones.

I'm going to be wanting that uniform
back.

I don't think so.

Say goodbye to yourself, Jack.

Remember what your dad gave you for last
Christmas?

Yeah!

Dude, how'd you know about the karate
lesson?

Believe it or not, Jack, I know you
better than I know myself.

Awesome. By the way, in senior
chemistry, when Jenny Pollack asked you

lab partner, say yes.

He's got it all wrong.

Shut up there, Beck.

You set me back on a mission.

How else will I have this uniform and a
controller?

You jumped me, that's how.

That impersonating a TEC officer to his
charge channel is insane.

Easter, you can vouch.

Who's the chucklehead?

There's a guy who went down the wrong
path.

One of the great philosophical dilemmas
of our time.

He minds, he does.

Man kann immer nur eine Richtung
einschlagen.

Alternativen gibt es nicht.

Stimmt. Where's Hammy?

Thank God.

Hey, how was your homecoming, Logan?

Um, very insightful.

Come on, I want some details.

Did you make it to the dance?

No.

But I made sure there'd be other dances
to go to.

Now, it's interesting.

If I hadn't spent that night in jail, I
may very well be leading a life of crime

today. Well, that would be too bad,
because then you and I would have never

How do you know?

Maybe I'd end up taking you hostage.

We'd spend the night together in some
cheap motel. Logan, please.

The chance of you and I getting together
in any lifetime are a million to one.

Amy, do you know those guys in high
school? The ones that said you were too

smart, no action?

Yeah.

I didn't know what they were talking
about.