Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:08,120
Hello.
2
00:00:49,800 --> 00:00:56,020
hearts are made of it let's take a chant
why be afraid of
3
00:01:57,680 --> 00:02:01,840
Let's call in love. Why shouldn't we
call in love?
4
00:02:02,220 --> 00:02:04,920
Our hearts are made of it. Let's take a
chance.
5
00:02:05,180 --> 00:02:07,060
Why be afraid of it?
6
00:02:08,919 --> 00:02:13,280
Let's close our eyes and make our own
paradise.
7
00:02:13,840 --> 00:02:16,300
Little we know of it, still we can cry.
8
00:03:05,320 --> 00:03:06,620
Now is the time for Edward.
9
00:03:35,170 --> 00:03:36,170
My cigars.
10
00:03:36,230 --> 00:03:37,230
Oh, I'm sorry.
11
00:03:37,490 --> 00:03:39,330
Skip it, honey. You were terrific.
12
00:03:39,650 --> 00:03:40,549
Oh, thanks.
13
00:03:40,550 --> 00:03:42,670
Oh, Larry, it's so good to see you.
14
00:03:42,890 --> 00:03:46,290
Yeah, and you're a big success in the
nightclub. I read your press notices.
15
00:03:46,830 --> 00:03:47,990
Exactly why I came back.
16
00:03:48,210 --> 00:03:51,970
To get you and your sister to join my
act. I can get us some terrific bookings
17
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
in New York.
18
00:03:53,170 --> 00:03:55,950
Well, sorry, Larry, but we're going to
stay right here on the farm.
19
00:03:56,510 --> 00:03:58,890
Oh, sis, you can't do that.
20
00:03:59,350 --> 00:04:02,970
Certainly not. With that suckle voice
and that pretty face, you... Oh, Larry,
21
00:04:03,170 --> 00:04:04,530
the... Still think I'm pretty?
22
00:04:05,270 --> 00:04:07,570
I think you're prettier than a spotted
heifer.
23
00:04:08,290 --> 00:04:10,450
That's the sweetest thing you ever said
to me.
24
00:04:10,770 --> 00:04:13,250
But nevertheless, we're going to stay
right here on the farm.
25
00:04:13,570 --> 00:04:14,850
Think of the money you'll make.
26
00:04:15,130 --> 00:04:17,190
Think of New York. The theater.
27
00:04:17,410 --> 00:04:18,410
The lights.
28
00:04:18,490 --> 00:04:19,490
The food.
29
00:04:21,769 --> 00:04:22,770
Steaks that thick.
30
00:04:23,670 --> 00:04:25,470
Great big gorgeous lobsters.
31
00:04:26,150 --> 00:04:27,330
Chicken cacciatore.
32
00:04:28,510 --> 00:04:29,770
Spaghetti chattuzini.
33
00:04:30,650 --> 00:04:34,490
And strawberry shortcake with
strawberries... Hold it! And whipped
34
00:04:34,490 --> 00:04:36,930
Stop! I couldn't eat another bite.
35
00:04:37,370 --> 00:04:40,510
Then it's a deal. You've convinced me.
When do we eat?
36
00:04:41,050 --> 00:04:42,530
I mean, when do we leave?
37
00:04:42,750 --> 00:04:44,130
Right now. Get packed. Okay.
38
00:04:44,890 --> 00:04:48,450
Oh, wait a minute. You know I've always
been afraid to sing in front of people.
39
00:04:48,550 --> 00:04:50,370
I freeze up. I get paralyzed.
40
00:04:50,890 --> 00:04:54,670
Oh, a stage fright can be cured. I know
just the guy that can do it. Get packed.
41
00:04:54,890 --> 00:04:55,890
Okay.
42
00:05:18,440 --> 00:05:21,720
And this is the young lady I was telling
you about, doctor. Pleased to meet you,
43
00:05:21,760 --> 00:05:24,260
young lady. Please sit down. Yes, sir.
Gentlemen, take a chair.
44
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
Gee, thank you.
45
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Here, here, here.
46
00:05:28,440 --> 00:05:30,700
Please don't take them home, Indian
giver.
47
00:05:33,140 --> 00:05:35,180
Also, your name, please.
48
00:05:35,520 --> 00:05:37,200
Tiny Landers. Good.
49
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Where you was born?
50
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
In bed.
51
00:05:40,840 --> 00:05:42,160
No, no. I mean, what state?
52
00:05:42,620 --> 00:05:43,680
Oh, Kansas.
53
00:05:44,840 --> 00:05:46,020
And what part?
54
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
All of me.
55
00:05:47,880 --> 00:05:49,100
It's a good thing it's a big state.
56
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
When you was a little girl, you ever did
something naughty?
57
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
Well, once I drank a bottle of ink.
58
00:05:55,780 --> 00:05:57,960
Incredible. Uh -uh, indelible.
59
00:05:59,920 --> 00:06:01,080
So far, I understand.
60
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Nothing.
61
00:06:03,960 --> 00:06:05,580
Maybe you got there a physical block.
62
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
I see.
63
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Oh, my.
64
00:06:09,860 --> 00:06:11,820
There you got those beautiful blue eyes.
65
00:06:12,180 --> 00:06:13,500
They just came with her head.
66
00:06:14,920 --> 00:06:16,560
Please, my time is liniment.
67
00:06:17,930 --> 00:06:18,930
I mean limited.
68
00:06:20,110 --> 00:06:23,110
Now, please, open your mouth and push
your tongue inside out.
69
00:06:24,210 --> 00:06:25,210
Good.
70
00:06:37,550 --> 00:06:39,850
It's a good thing you don't use
binoculars.
71
00:06:40,110 --> 00:06:40,949
No jokes.
72
00:06:40,950 --> 00:06:42,170
Please, open your mouth.
73
00:06:42,750 --> 00:06:44,650
I don't want to walk in. I just want to
look.
74
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
Aha!
75
00:06:53,210 --> 00:06:55,110
Nothing. I just thought of something
funny.
76
00:06:56,870 --> 00:06:58,370
Please, go, go.
77
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Oh, go.
78
00:06:59,810 --> 00:07:01,470
Ow, ow, ow.
79
00:07:03,130 --> 00:07:04,770
Please, you come with me.
80
00:07:05,950 --> 00:07:06,950
Also.
81
00:07:07,590 --> 00:07:08,770
This way, over here.
82
00:07:10,230 --> 00:07:11,650
Now, please lie down.
83
00:07:11,870 --> 00:07:12,709
Lie down?
84
00:07:12,710 --> 00:07:13,830
But I'm not sleepy.
85
00:07:14,690 --> 00:07:15,870
Please, lie down.
86
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
Yes.
87
00:07:21,680 --> 00:07:25,080
I give you some words, and you tell me
the first thing that comes to your mind.
88
00:07:25,460 --> 00:07:26,860
Also, I say Los Angeles.
89
00:07:27,100 --> 00:07:28,640
You say... Smog.
90
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Smog. Good.
91
00:07:30,020 --> 00:07:31,060
Now I say giraffe.
92
00:07:31,580 --> 00:07:32,580
Great net.
93
00:07:32,640 --> 00:07:34,280
Nine. Ten. Eleven.
94
00:07:35,020 --> 00:07:36,600
Now you've got me doing that.
95
00:07:36,900 --> 00:07:38,140
Now, please, pay attention.
96
00:07:38,420 --> 00:07:39,420
The next word.
97
00:07:39,940 --> 00:07:40,940
Rock.
98
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
Roll.
99
00:07:42,660 --> 00:07:48,940
Rock and roll. You know something? I
sing and dance rock and roll, but I am a
100
00:07:48,940 --> 00:07:50,480
much better dancer than I am a singer.
101
00:07:50,740 --> 00:07:52,080
Really? I show you.
102
00:08:01,640 --> 00:08:03,340
Very interesting.
103
00:08:03,940 --> 00:08:06,400
Thank you, Jane. Come and tell me all
about it. Yes.
104
00:08:06,600 --> 00:08:07,660
Please lie down.
105
00:08:07,900 --> 00:08:08,900
Oh, certainly.
106
00:08:09,880 --> 00:08:15,080
Now, tell me, sir, why didn't you study
music and dancing?
107
00:08:15,540 --> 00:08:18,060
Well, you see, first I have to study
medicine on physics.
108
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
That's a slow, sir. Anybody?
109
00:08:21,200 --> 00:08:22,320
I am the doctor, is it?
110
00:08:23,220 --> 00:08:24,680
I am a dumb cop.
111
00:08:25,560 --> 00:08:27,000
Please, use it.
112
00:08:28,100 --> 00:08:29,220
Now use it.
113
00:08:30,880 --> 00:08:35,080
As I understand, your trouble is you
cannot sing in front of people, yeah?
114
00:08:35,299 --> 00:08:36,299
That's right, doctor.
115
00:08:36,640 --> 00:08:38,140
Then you are an acrophobe.
116
00:08:38,419 --> 00:08:39,860
Say what's your language?
117
00:08:40,480 --> 00:08:43,980
I believe we better probe into your
past.
118
00:08:44,600 --> 00:08:46,620
Now just relax and sleep.
119
00:08:49,180 --> 00:08:50,260
Sleep and relax?
120
00:08:51,260 --> 00:08:52,460
Relax and sleep.
121
00:08:53,300 --> 00:08:54,380
Just sleep.
122
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
Sleep and relax.
123
00:09:01,500 --> 00:09:02,600
Just sleep.
124
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Just sleep.
125
00:09:08,960 --> 00:09:13,120
Ah! No, you don't. You're not going to
jab me with that thing. It is nothing.
126
00:09:13,200 --> 00:09:16,340
Just a little sodium pententate truth
serum.
127
00:09:16,600 --> 00:09:18,740
I don't care what it is. No needles.
128
00:09:18,980 --> 00:09:20,700
I'm getting out. Wait, wait.
129
00:09:22,100 --> 00:09:23,900
Don't get your brains in an uproar.
130
00:09:24,100 --> 00:09:26,640
Sure, there's nothing to it. I'll let
him inject me first.
131
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
Did you say something?
132
00:09:29,980 --> 00:09:31,540
Just a minute. He's fainted.
133
00:09:31,980 --> 00:09:34,000
Just a minute. I give him artificial
respiration.
134
00:09:34,260 --> 00:09:37,180
Artificial? For what you charge, you
give him the real thing.
135
00:09:37,560 --> 00:09:38,920
Gobert, you make me nervous.
136
00:09:39,160 --> 00:09:41,300
Don't get excited, doctor. Who's getting
excited?
137
00:09:43,140 --> 00:09:44,620
Mother. Oh, it's you.
138
00:09:45,180 --> 00:09:47,660
Gobert, you loafer. Not so loud.
139
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Spike.
140
00:09:49,680 --> 00:09:51,520
Don't pick on him. Give it to him,
Larry.
141
00:09:51,740 --> 00:09:53,360
He gave it to you.
142
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
All right.
143
00:09:55,600 --> 00:09:57,920
Now, please, young lady, no more
nonsense.
144
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
And no more needles, and that's...
145
00:10:35,170 --> 00:10:36,710
You are now a little girl.
146
00:10:37,550 --> 00:10:39,510
Tiny is six years old.
147
00:10:40,110 --> 00:10:41,570
What do you want to be when you were
six?
148
00:10:42,550 --> 00:10:43,550
Seven.
149
00:10:45,250 --> 00:10:47,450
Tiny is four years old.
150
00:10:48,210 --> 00:10:49,770
And what do you want to be when you was
four?
151
00:10:50,730 --> 00:10:51,730
Seven.
152
00:10:51,810 --> 00:10:52,850
You are in a rut.
153
00:13:21,000 --> 00:13:22,180
You see, you will sing for everybody.
154
00:13:22,560 --> 00:13:24,080
People love to hear you sing.
155
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
People love to hear me sing.
156
00:13:26,720 --> 00:13:28,160
I'll sing for everybody.
157
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
I'll sing.
158
00:13:30,180 --> 00:13:31,620
Ah, she is cured.
159
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
A success.
160
00:13:33,700 --> 00:13:35,420
This is gross -hearted.
161
00:13:35,660 --> 00:13:37,920
Yes, I love the... Oh, get me a doctor.
162
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
Over here, I think she's blind. Here.
163
00:13:48,840 --> 00:13:50,120
The heat is on.
164
00:13:51,440 --> 00:13:57,320
The heat is on You better not get near
my lips tonight Got a kiss that's like a
165
00:13:57,320 --> 00:14:02,280
flame If you touch my lips you might
ignite And you would have yourself to
166
00:14:02,280 --> 00:14:09,200
The heat is on The heat is on I want to
know if men are men
167
00:14:09,200 --> 00:14:14,420
or mice Don't want to wither on the bow
I might have formerly been cold as ice
168
00:14:14,420 --> 00:14:15,620
But I'm a forest fire
169
00:14:32,840 --> 00:14:38,240
Tonight, gonna see the building bounce.
The ladies on the prowl tonight, and it
170
00:14:38,240 --> 00:14:39,460
behooves me to watch.
171
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
The...
172
00:16:01,699 --> 00:16:05,680
And you must never again be afraid. In
the whole world, there is nothing to be
173
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
afraid. Absolutely nothing.
12135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof