Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,359 --> 00:00:08,600
Hello? Hello?
2
00:00:10,440 --> 00:00:11,440
Hello?
3
00:00:31,140 --> 00:00:32,079
Chicken's ready.
4
00:00:32,080 --> 00:00:33,440
Gosh, fellas, listen to this.
5
00:00:34,120 --> 00:00:36,620
Schnapps, famous circus horse,
critically injured.
6
00:00:36,920 --> 00:00:38,860
Owner fears horse will have to be
destroyed.
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,340
Oh, isn't that awful?
8
00:00:40,740 --> 00:00:43,500
So what? We got troubles of our own.
Yeah.
9
00:00:43,920 --> 00:00:48,180
Our sister Bertie refuses to eat, and
you're worried about Schnapps. You're
10
00:00:48,180 --> 00:00:52,260
right. But Bertie is unhappy here. After
all, this is a tough place for her to
11
00:00:52,260 --> 00:00:53,260
bring up her baby.
12
00:00:53,400 --> 00:00:54,620
Ah, she's just stubborn.
13
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
She's not.
14
00:00:55,940 --> 00:01:00,160
It's just hard for her to readjust
herself. Remember, she's not like us.
15
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
died and was reincarnated.
16
00:01:02,460 --> 00:01:03,460
Reincarnated or not.
17
00:01:03,610 --> 00:01:06,430
She's still our little sister, and we've
got to do everything possible to make
18
00:01:06,430 --> 00:01:07,048
her happy.
19
00:01:07,050 --> 00:01:09,070
Well, let's go in and talk to her.
Right.
20
00:01:13,190 --> 00:01:14,190
Ow!
21
00:01:14,570 --> 00:01:16,790
Ooh, you backbiter, that hurts!
22
00:01:17,090 --> 00:01:19,030
Shut up! Not so loud.
23
00:01:22,210 --> 00:01:24,290
Not in the head, you know it's soft.
24
00:01:25,290 --> 00:01:28,530
Make bigger circles.
25
00:01:29,630 --> 00:01:32,230
Rock and roll my baby.
26
00:01:33,200 --> 00:01:40,120
Sleep, I don't mean maybe You will grow
real big, of course And be a great big
27
00:01:40,120 --> 00:01:46,840
circus horse La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la,
28
00:01:46,980 --> 00:01:53,980
la La, la, la, la, la, la, la, la La,
la, la, la, la, la Look,
29
00:01:54,540 --> 00:01:55,960
Bertie, you gotta eat something, sis.
30
00:01:56,560 --> 00:01:58,580
You're very kind, Brother dear, but I
can't eat.
31
00:01:58,820 --> 00:02:02,240
I've been living here for a week when I
should be out trying to find my mate.
32
00:02:02,340 --> 00:02:04,080
You know every child needs his father.
33
00:02:04,520 --> 00:02:06,060
Well, come and eat something first.
34
00:02:06,400 --> 00:02:09,160
Then after lunch, we'll figure out a way
to find the kid's pappy.
35
00:02:09,400 --> 00:02:12,000
All right, Bertie, now, come on. Come
on, we've got to eat something.
36
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Thanks a lot.
37
00:02:13,360 --> 00:02:14,360
Come on.
38
00:02:16,820 --> 00:02:17,820
Appetated?
39
00:02:18,640 --> 00:02:19,640
Mmm.
40
00:02:21,700 --> 00:02:22,700
Ah, Bertie.
41
00:02:23,580 --> 00:02:26,310
You're glad you came in here now, huh?
And happy. Sure.
42
00:02:26,910 --> 00:02:27,910
How's the salad?
43
00:02:28,090 --> 00:02:30,370
Mmm, I love this horseradish dressing.
44
00:02:32,290 --> 00:02:33,930
Mmm, it's delicious.
45
00:02:36,270 --> 00:02:40,110
Hey, what's the idea of spreading mashed
potatoes on your bread? Why don't you
46
00:02:40,110 --> 00:02:41,690
use butter? That's fattening.
47
00:02:42,010 --> 00:02:43,010
Oh.
48
00:02:47,770 --> 00:02:49,650
Oh, that hurts.
49
00:02:50,640 --> 00:02:51,640
I'm sorry, Joe.
50
00:02:51,820 --> 00:02:55,800
I'm sorry, Joe. I'm sorry, Joe. Can't
you ever say anything like, I'm glad
51
00:02:56,340 --> 00:02:58,280
Yeah, so I'm glad I'm sorry once.
52
00:02:58,820 --> 00:02:59,820
That's better.
53
00:03:01,680 --> 00:03:02,619
Here, Bertie.
54
00:03:02,620 --> 00:03:03,620
Have a drumstick.
55
00:03:03,780 --> 00:03:04,780
Thanks.
56
00:03:06,140 --> 00:03:07,140
It's delicious.
57
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
Boy, you must like them. How about
another one? Uh -huh.
58
00:03:10,780 --> 00:03:12,120
Here's your rice tea. Thanks.
59
00:03:32,520 --> 00:03:33,800
Larry, here's your iced tea.
60
00:03:35,160 --> 00:03:37,080
And Bertie, here is yours.
61
00:03:37,500 --> 00:03:38,940
Mmm, thank you.
62
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
Yummy, yummy.
63
00:03:46,800 --> 00:03:49,040
Say, fellas, when are we going to find
my mate?
64
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
As soon as we finish eating.
65
00:03:51,220 --> 00:03:54,040
Say, incidentally, where would we find
him and what's his name?
66
00:03:54,800 --> 00:03:57,980
Everybody knows my mate. He's the famous
circus horse, Schnapp.
67
00:04:01,830 --> 00:04:03,270
Schnapps, he's your mate?
68
00:04:03,550 --> 00:04:05,770
Yep, that's him. My baby's a blue blood.
69
00:04:07,350 --> 00:04:08,290
Oh, my
70
00:04:08,290 --> 00:04:15,250
baby is
71
00:04:15,250 --> 00:04:16,570
hungry. I'd better take care of him.
72
00:04:29,230 --> 00:04:31,590
Hey, fellas, we must let Bertie know
about Snops.
73
00:04:31,910 --> 00:04:35,670
Right, and we got to get to that circus
before they destroy him. Joe, get rid of
74
00:04:35,670 --> 00:04:36,609
the dishes. Right.
75
00:04:36,610 --> 00:04:39,390
Boy, we're in an awful mess, and I don't
know how we're going to get out of it.
76
00:04:39,930 --> 00:04:40,990
There's got to be a way.
77
00:04:41,910 --> 00:04:45,650
Now, that circus is at the fairgrounds
at Winkleburg, and that's a long way
78
00:04:45,650 --> 00:04:47,230
here, and we don't even own a car.
79
00:04:47,690 --> 00:04:51,230
Hey, why don't we rent a wagon? After
all, our sister is a horse.
80
00:04:52,050 --> 00:04:53,510
Boy, that's really horse sense.
81
00:04:55,250 --> 00:04:58,310
But we can't take the baby with us, so
we'll have to get a babysitter.
82
00:04:58,780 --> 00:05:00,620
Where are you going to get a babysitter?
83
00:05:01,280 --> 00:05:04,820
There's a horse at Santa Anita who owes
me a $5 favor, so I'll get her to sit
84
00:05:04,820 --> 00:05:05,820
with the colt.
85
00:05:07,380 --> 00:05:08,960
Now we're really getting someplace.
86
00:05:09,320 --> 00:05:11,140
I think Bertie will go for that. Yeah.
87
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
Let's go tell her.
88
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
Hello.
89
00:05:16,820 --> 00:05:19,580
Hey, what the fam here you doing up
there?
90
00:05:20,040 --> 00:05:22,980
What's the idea of throwing the dishes
out the window? You told me to get rid
91
00:05:22,980 --> 00:05:23,980
them, so I did.
92
00:05:24,220 --> 00:05:25,320
So you did.
93
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Come on.
94
00:05:29,280 --> 00:05:30,860
Let's go see Bertie. Get going.
95
00:05:32,240 --> 00:05:39,240
Not so fast, Piggy.
96
00:05:39,380 --> 00:05:40,580
Eat slowly, dear.
97
00:05:48,140 --> 00:05:51,060
Okay, Piggy, you had enough. Come on,
Bertie, we gotta get going.
98
00:05:51,300 --> 00:05:52,500
I'll take care of the baby, Joe.
99
00:05:52,920 --> 00:05:56,000
Be careful, Mo.
100
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
Okay, honey child.
101
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
Now, come on.
102
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Burp. Give.
103
00:06:04,860 --> 00:06:07,080
Gesundheit. Oh, you're a dog.
104
00:06:07,400 --> 00:06:08,019
Give it back.
105
00:06:08,020 --> 00:06:08,959
Okay, honey.
106
00:06:08,960 --> 00:06:10,260
Your time to go to sleep.
107
00:06:11,540 --> 00:06:14,240
Stay here. Stay here. We're going to
have baby sitter for you.
108
00:06:14,520 --> 00:06:15,860
All right. Good night, honey child.
109
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Hurry,
110
00:06:23,180 --> 00:06:26,520
Bertie. Come on. Shake a leg, Bertie.
Come on. Get going.
111
00:06:32,240 --> 00:06:34,400
My feet are killing me. I wonder what's
wrong.
112
00:06:34,740 --> 00:06:38,400
You wonder. I wonder, too. Let's find
out. What's the matter, Bertie?
113
00:06:39,040 --> 00:06:40,780
Oh, I can't go another step.
114
00:06:41,120 --> 00:06:44,620
My feet are killing me. I've got to have
some new shoes. You know I've always
115
00:06:44,620 --> 00:06:45,640
had fallen arches.
116
00:06:45,900 --> 00:06:49,760
Poor Bertie. You know, she's been
running around barefooted all day.
117
00:06:50,120 --> 00:06:51,540
Yeah? Well, what are we going to do?
118
00:06:51,780 --> 00:06:53,020
Well, we could... I got an idea.
119
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
Hike.
120
00:06:56,620 --> 00:07:00,320
Hey, fellas, come back. I got a better
idea.
121
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Hike.
122
00:07:17,130 --> 00:07:20,630
Watch out for that water puddle. A
little water ain't going to hurt you.
123
00:07:22,430 --> 00:07:24,190
Get out of there. What are you doing?
124
00:07:24,790 --> 00:07:26,390
Find time to go swimming.
125
00:07:26,730 --> 00:07:29,010
Will you please quit fooling around and
get going?
126
00:07:33,010 --> 00:07:34,130
What are you doing?
127
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
What happened?
128
00:07:38,390 --> 00:07:40,990
What happened? What's the matter with
you? You're nuts or something? Come on,
129
00:07:40,990 --> 00:07:43,170
boys. Come on, we've got to get snuffed.
130
00:07:46,900 --> 00:07:48,080
It's a deserted cabin.
131
00:07:51,660 --> 00:07:53,520
All right, now relax now, party.
132
00:07:54,180 --> 00:07:55,320
Boy, am I beat.
133
00:07:55,620 --> 00:07:58,680
You know, it's a good thing we found
this empty shack. Now we can rest a
134
00:07:59,340 --> 00:08:03,220
I'm beat, too. I was never cut out to be
a horse. But you eat like one.
135
00:08:03,840 --> 00:08:06,540
Please build a fire and warm some water.
Lots of it.
136
00:08:06,920 --> 00:08:08,020
Sure, see what I can do.
137
00:08:08,240 --> 00:08:09,820
Come on, give me a hand, Larry. Okay.
138
00:08:10,840 --> 00:08:14,120
I got the wood. Where are we going to
find an axe to chop it with? Use your
139
00:08:14,120 --> 00:08:16,340
head. There's got to be an axe around
here somewhere.
140
00:08:16,660 --> 00:08:19,400
Hey, somebody left a gold nugget on the
floor. Where?
141
00:08:21,440 --> 00:08:25,760
You nearly wrecked my hat. Let me see.
142
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Yeah, look.
143
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
Hey,
144
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
what's the idea?
145
00:08:31,760 --> 00:08:33,900
Now it'll be just perfect to start the
fire with.
146
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
Hey,
147
00:08:37,220 --> 00:08:38,220
that's my hat.
148
00:08:39,039 --> 00:08:41,360
Come on, stop that. You won't see that.
149
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Hey,
150
00:08:43,380 --> 00:08:44,380
see that?
151
00:08:48,800 --> 00:08:52,200
Stooges, please stop that nonsense and
have your lunch so we can get started
152
00:08:52,200 --> 00:08:54,700
again. Okay, we've got to quit out
horsing around.
153
00:09:02,560 --> 00:09:06,940
Oh, poor schnapps. Please get well so we
can continue our act.
154
00:09:07,220 --> 00:09:10,040
Looks bad. I'm afraid they're going to
have to shoot him.
155
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Oh, no.
156
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Here you are, Joe.
157
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
Oh, boy.
158
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
It's a good one.
159
00:09:21,460 --> 00:09:22,720
How you doing, Bertie?
160
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Fine now.
161
00:09:24,360 --> 00:09:27,380
My poor tired feet. My insteps were
killing me.
162
00:09:27,800 --> 00:09:29,840
Oh, this sure feels good.
163
00:09:33,460 --> 00:09:36,300
Boy, I sure love the caraway seeds in
this rye bread.
164
00:09:36,840 --> 00:09:39,120
Those are not caraway seeds. Those are
rants.
165
00:09:42,040 --> 00:09:43,300
Let's see what's on the air.
166
00:09:46,700 --> 00:09:48,880
We now bring you five minutes of the
latest news.
167
00:09:49,340 --> 00:09:50,520
A sad note.
168
00:09:50,720 --> 00:09:55,400
The famous circus horse, Schnapps,
beloved by millions, has not improved
169
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
his recent accident.
170
00:09:56,620 --> 00:09:59,420
Owners are expected to destroy him
sometime today.
171
00:09:59,720 --> 00:10:02,900
Schnapps! Schnapps, my darling mate!
Let's get going before it's too late.
172
00:10:03,900 --> 00:10:05,660
We've got to snag my Schnapps.
173
00:10:05,880 --> 00:10:08,060
Boys, hurry up and get packed. We've got
to get out of here right away.
174
00:10:38,350 --> 00:10:40,210
They told me I got to give you the work.
175
00:10:41,730 --> 00:10:43,550
Got to get that old pistol of mine.
176
00:10:46,910 --> 00:10:47,970
Let's see. We're on that.
177
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
That's better.
178
00:10:55,170 --> 00:10:56,170
Don't need that.
179
00:10:58,090 --> 00:10:59,170
Where is that pistol?
180
00:11:14,960 --> 00:11:15,799
There it is.
181
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Now, let's see.
182
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
This thing ain't loaded, dagnabbit.
183
00:11:22,240 --> 00:11:27,860
Must have been the last shot.
184
00:11:30,180 --> 00:11:32,100
I've got some bullets here somewhere.
185
00:11:34,860 --> 00:11:36,620
Come on. Get going.
186
00:11:41,980 --> 00:11:43,580
You must help me. Yes.
187
00:11:46,280 --> 00:11:47,560
Hey, Moe, you all right?
188
00:11:47,980 --> 00:11:49,980
Yeah, that birdie's going crazy. Yeah.
189
00:11:53,380 --> 00:11:56,820
Hurry up, fellas. We gotta get to
Schnapps before they shoot him. Okay,
190
00:11:57,560 --> 00:11:59,120
Can't sign it, no bullets.
191
00:11:59,680 --> 00:12:01,040
I'll have to go buy me some.
192
00:12:19,050 --> 00:12:21,850
the fairgrounds. There's a circus. Come
on, Bertie.
193
00:12:26,070 --> 00:12:28,010
Come on, Bertie. Come on, Bertie.
194
00:12:28,530 --> 00:12:29,630
Get going, Bertie.
195
00:12:30,210 --> 00:12:32,970
Get going, Bertie. Come on there,
Bertie. Come on.
196
00:12:34,490 --> 00:12:37,850
Joe, unhitch Bertie. Larry, you and I
will try to find schnapps.
197
00:12:38,830 --> 00:12:40,030
Oh, I'm so tired.
198
00:12:40,990 --> 00:12:42,610
Now, where will we find schnapps?
199
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
That's my schnapps.
200
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
That's how I love Cole.
201
00:12:51,380 --> 00:12:52,380
He's okay.
202
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Yoo -hoo!
203
00:12:54,100 --> 00:12:56,540
Okay, Bertie, you wait here. I'll go get
schnapps.
204
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Hurry, Joe.
205
00:12:59,180 --> 00:13:00,940
Not just got to be in one of these
stalls.
206
00:13:02,140 --> 00:13:03,140
Not in here.
207
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
What are you birds doing?
208
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
Trying to steal a horse?
209
00:13:07,360 --> 00:13:08,420
Scram, Larry, let's scram.
210
00:13:09,360 --> 00:13:10,960
Come back here, you horse thieves!
211
00:13:13,000 --> 00:13:14,260
So you're schnapps.
212
00:13:14,840 --> 00:13:17,180
Come on. Boy, will Bertie be glad to see
you.
213
00:13:26,540 --> 00:13:27,459
Look at me.
214
00:13:27,460 --> 00:13:29,040
Hey, look, he's in here. Hurry up.
215
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
We're trapped.
216
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
Where'd they disappear?
217
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
Hey, in the trunk.
218
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Wait a minute.
219
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
What's this?
220
00:13:46,560 --> 00:13:47,800
Hey, let's get in it.
221
00:13:48,540 --> 00:13:49,540
What a break.
222
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Oh, boy.
223
00:13:52,080 --> 00:13:54,820
I can't see you, but I'll find you
somewhere.
224
00:13:55,630 --> 00:13:56,810
You can't get away from me.
225
00:13:57,770 --> 00:14:02,830
Oh, that's not you.
226
00:14:07,090 --> 00:14:08,250
I nab him.
227
00:14:15,010 --> 00:14:16,850
Get away, God darn it.
228
00:14:18,850 --> 00:14:19,910
Snaps, old fella.
229
00:14:20,250 --> 00:14:24,710
The vet gave me something to put you to
sleep before I shoot you.
230
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Hold steady.
231
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
Here goes.
232
00:14:29,540 --> 00:14:32,280
Now, hold it. Won't be long now.
233
00:14:33,400 --> 00:14:34,520
Easy, Bert.
234
00:14:35,100 --> 00:14:41,820
Nice. Come on, Larry,
235
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
let's cram.
236
00:14:48,940 --> 00:14:50,400
What the dickens?
237
00:14:57,040 --> 00:15:00,800
Oh, you had me fooled for a minute. Hey,
fellas, I want you to meet Schnapps,
238
00:15:00,880 --> 00:15:02,720
your brother -in -law. Schnapps, Moe,
and Larry.
239
00:15:03,300 --> 00:15:04,640
You happy now, Bertie?
240
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
And how.
241
00:15:06,780 --> 00:15:07,780
Ecstatically happy.
242
00:15:09,120 --> 00:15:10,360
Kiss me, Schnapps, darling.
243
00:15:13,100 --> 00:15:14,440
Go ahead, kiss her.
244
00:15:14,900 --> 00:15:15,900
You're so sweet.
245
00:15:16,800 --> 00:15:18,740
Oh, I'm so happy I found you, Daddy.
246
00:15:19,140 --> 00:15:20,860
I missed you so much, Mickey.
247
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
You're the most.
17838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof