Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:09,380
Hello. Hello.
2
00:00:10,940 --> 00:00:11,940
Hello.
3
00:00:33,580 --> 00:00:36,260
I'll make the salad as soon as the table
is set. Okay.
4
00:00:37,150 --> 00:00:38,150
It's the boy.
5
00:00:40,170 --> 00:00:43,130
Yeah, ring the bell and we'll get in.
Don't bother ringing the bell. You know
6
00:00:43,130 --> 00:00:43,809
it's broken.
7
00:00:43,810 --> 00:00:44,749
It is?
8
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
It's been broken for a long time.
9
00:00:47,250 --> 00:00:48,330
What are you doing?
10
00:00:48,850 --> 00:00:50,610
Oh, come on. Oh, come on.
11
00:00:50,850 --> 00:00:52,570
How do you like this bubble brain?
12
00:00:52,930 --> 00:00:54,850
He keeps picking his head. Hey, hey.
13
00:00:55,290 --> 00:00:56,710
I'm sorry. Tiny baby.
14
00:00:57,590 --> 00:00:59,610
Look what I got for you.
15
00:01:00,130 --> 00:01:01,210
Oh, he went to the barber.
16
00:01:01,490 --> 00:01:02,830
Oh, how nice you look.
17
00:01:03,070 --> 00:01:04,069
Let me look at you.
18
00:01:04,670 --> 00:01:06,050
I'm sorry we're late, honey.
19
00:01:06,430 --> 00:01:09,470
Yeah, we had to get that shipment of
groceries out that you girls sold to
20
00:01:09,470 --> 00:01:13,070
and Company. Working at the same place
sometimes does have its disadvantages.
21
00:01:13,730 --> 00:01:14,730
Kiss me, baby.
22
00:01:15,810 --> 00:01:17,730
Oh, Joe, get rid of that gum.
23
00:01:18,370 --> 00:01:19,890
Gee, Tiny, don't I always?
24
00:01:23,470 --> 00:01:24,470
There.
25
00:01:27,290 --> 00:01:28,290
I'm ready.
26
00:01:28,710 --> 00:01:29,710
Okay.
27
00:01:37,870 --> 00:01:39,590
the ring my grandmother willed me.
28
00:01:40,030 --> 00:01:41,710
Yeah, I didn't forget.
29
00:01:41,970 --> 00:01:46,550
You told me you received it. You told me
that it was a five -carat diamond, and
30
00:01:46,550 --> 00:01:48,150
you told me that it was worth $5 ,000.
31
00:01:49,130 --> 00:01:51,290
Show it to me. Okay, come on, honey.
32
00:02:32,400 --> 00:02:34,220
You told almost everybody the plan about
the ring.
33
00:02:35,800 --> 00:02:39,880
I'll bet somebody took the key out of
your purse, came here, stole the ring,
34
00:02:39,880 --> 00:02:42,860
returned the key before you missed it.
But how did they get into her locker?
35
00:02:44,640 --> 00:02:45,640
Hey, wait a minute.
36
00:02:45,780 --> 00:02:49,480
Elmo Drake, the trucking foreman, he's
got a passkey to all the lockers.
37
00:02:49,680 --> 00:02:51,160
Hey, you know, I never did trust that
guy.
38
00:02:51,400 --> 00:02:56,260
I think he's a crook. And so do I. Wait
a minute. We better search the place. It
39
00:02:56,260 --> 00:02:59,160
could have fallen under the bed or
something. Let's look before we leave.
40
00:02:59,220 --> 00:03:00,380
he's a good looker.
41
00:03:00,750 --> 00:03:02,290
And I'm a bad leaper. Well, come on.
42
00:03:02,630 --> 00:03:03,630
Let's go. Let's look.
43
00:03:42,609 --> 00:03:43,609
What was in it?
44
00:03:43,810 --> 00:03:45,430
Matches. Oh, just in time for
Thanksgiving.
45
00:04:16,880 --> 00:04:19,440
Get that case of matzos open. It's
stuck.
46
00:04:19,760 --> 00:04:20,820
Well, put some muscle balls.
47
00:04:21,060 --> 00:04:24,720
Oh, I'm sorry, Moe. So am I. What is
this?
48
00:04:25,400 --> 00:04:27,360
Hold that.
49
00:04:43,560 --> 00:04:46,460
You get rid of that gum. I won't. I
won't.
50
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Okay.
51
00:04:53,020 --> 00:04:55,560
Good for you. Good for you, you gum
stealer.
52
00:04:56,060 --> 00:04:57,780
You get rid of that package. You hear
me?
53
00:05:20,780 --> 00:05:22,680
What are you doing? You told me to hold
it.
54
00:05:22,900 --> 00:05:24,100
Well, you can let go now.
55
00:05:24,780 --> 00:05:26,720
Oh, Larry!
56
00:05:28,160 --> 00:05:30,280
Larry, I'm causing a trap. Do something.
57
00:05:30,600 --> 00:05:32,060
Get me out of here.
58
00:05:32,400 --> 00:05:33,900
Okay, okay. Gee whiz.
59
00:05:34,260 --> 00:05:35,260
Okay, okay.
60
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
My goodness.
61
00:05:37,820 --> 00:05:39,340
Oh, I'm glad I'm out of that.
62
00:05:39,880 --> 00:05:41,840
Now, you wrap that package and do it
right.
63
00:05:42,540 --> 00:05:45,480
Larry and I are going to do a little
snooping. Try and find Tiny's ring.
64
00:05:45,760 --> 00:05:48,240
Yeah, do a little snooping for me, too.
Right, okay.
65
00:05:48,460 --> 00:05:49,460
There.
66
00:05:49,690 --> 00:05:50,690
Wonderful snoopers.
67
00:05:50,830 --> 00:05:57,830
They're... This is Elmo's locker. You
look around the place
68
00:05:57,830 --> 00:05:59,810
carefully. See that there's nobody here,
all right?
69
00:06:04,490 --> 00:06:06,310
What's the matter with you?
70
00:06:07,150 --> 00:06:09,370
I'll search his locker for the ring. You
stay in guard.
71
00:06:09,990 --> 00:06:10,990
Lieutenant.
72
00:06:25,100 --> 00:06:26,600
Must be under one of these legs here.
73
00:06:44,580 --> 00:06:45,860
Nothing. Hey, Larry.
74
00:06:46,080 --> 00:06:47,080
Larry.
75
00:06:49,260 --> 00:06:51,360
Lying guard. Nice time to go to sleep.
76
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Good man.
77
00:06:53,439 --> 00:06:55,820
Something got me dizzy. You were born
that way.
78
00:06:56,160 --> 00:06:59,580
Listen, I didn't find a thing. We got to
get these keys back before he misses
79
00:06:59,580 --> 00:07:00,580
them. Come on.
80
00:07:02,460 --> 00:07:03,560
Come on.
81
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Ow!
82
00:07:10,020 --> 00:07:12,360
I don't know where we can search now.
There must be something.
83
00:07:16,720 --> 00:07:21,160
Hey, what's the idea of the burlap? That
string is a noctopus. It's all over.
84
00:07:21,400 --> 00:07:23,710
Well, you get that... Finish and get it
out of the building. Okay.
85
00:07:25,130 --> 00:07:28,830
Just got to get it stamped and off it
goes. Stamp it and off it goes.
86
00:07:33,510 --> 00:07:34,950
It's following me.
87
00:07:35,590 --> 00:07:37,210
Hold still and it won't follow you.
88
00:07:38,710 --> 00:07:45,550
Look what you did to my shirt, you.
89
00:07:51,080 --> 00:07:53,300
You get those eggs into the refrigerator
right now.
90
00:07:54,360 --> 00:07:57,380
Go on.
91
00:08:00,560 --> 00:08:02,580
You almost made me knock this over.
92
00:08:28,360 --> 00:08:29,780
the mess, let him clean it up himself.
93
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
Quit stalling!
94
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
I'm not stalling. I'm thinking.
95
00:09:06,800 --> 00:09:08,300
What is with this guy?
96
00:09:10,860 --> 00:09:11,340
A
97
00:09:11,340 --> 00:09:18,280
frustrated
98
00:09:18,280 --> 00:09:24,000
short order cook.
99
00:09:25,080 --> 00:09:26,840
This guy must have come from outer
space.
100
00:10:17,290 --> 00:10:20,410
Sit down. Relax here. Take it easy. We'd
better get a doctor. We don't need a
101
00:10:20,410 --> 00:10:22,370
doctor. I was in the Army Medical Corps.
A medic.
102
00:10:22,690 --> 00:10:24,150
I saw you on TV.
103
00:10:24,690 --> 00:10:26,170
Quiet. Get him a glass of water.
104
00:10:26,410 --> 00:10:27,550
Don't go away. I won't.
105
00:10:39,170 --> 00:10:41,870
I'm so sick. Here's the water. Don't
touch me. I'm sterile.
106
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
Say ah.
107
00:10:53,140 --> 00:10:55,120
Ah. Say it's a fraud.
108
00:10:55,340 --> 00:10:56,780
It's a fraud.
109
00:10:58,840 --> 00:11:00,420
We can't get a new one right away.
110
00:11:03,280 --> 00:11:05,660
Oh, take a mouthful of water, but don't
swallow it.
111
00:11:06,920 --> 00:11:07,920
If you please.
112
00:11:08,180 --> 00:11:09,360
Now say pink pill.
113
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Pink pill.
114
00:11:11,120 --> 00:11:13,300
Well, that's an involved case of high
water pressure.
115
00:11:13,540 --> 00:11:15,420
But I'll test his heart anyway. Pardon
me, Doctor.
116
00:11:31,760 --> 00:11:33,340
Must be a little dust in it. Where's the
rag?
117
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
Wait, I'll take care of that.
118
00:11:36,260 --> 00:11:37,260
Please.
119
00:11:37,620 --> 00:11:39,000
Doctor, is it serious?
120
00:11:39,480 --> 00:11:41,640
Slight case of musical cardiac, rock and
roll type.
121
00:11:42,000 --> 00:11:44,220
A lot of fat around the heart and plenty
of it around the head.
122
00:11:44,900 --> 00:11:46,420
Strenuous exercise is what I recommend.
123
00:11:46,800 --> 00:11:49,700
Good. At lunchtime, we can take him
downstairs to the gym and give him a
124
00:11:49,700 --> 00:11:52,620
workout. But I thought we were going to
look for Tiny's ring at lunchtime.
125
00:11:52,860 --> 00:11:54,560
Oh, but we must take care of you first.
126
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
Oh, you're my pals.
127
00:11:56,220 --> 00:11:57,580
Thank you. Now close your left eye.
128
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Tilt your head.
129
00:12:10,930 --> 00:12:11,930
Hi, fellas.
130
00:12:12,070 --> 00:12:13,070
Hey,
131
00:12:15,850 --> 00:12:16,850
what are you doing here?
132
00:12:17,210 --> 00:12:18,910
You're supposed to be looking for my
ring.
133
00:12:19,330 --> 00:12:22,110
Well, we're going to get to work later
on it. Yeah, and I've got to take
134
00:12:22,110 --> 00:12:27,150
exercise because my musical cardiac
is... Oh, Joe, you're too fat.
135
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
Look at your head.
136
00:12:28,700 --> 00:12:31,360
Oh, that has nothing to do with it. What
you need is exercise.
137
00:12:31,720 --> 00:12:33,660
Yeah, take care of that. You tell him,
Tiny.
138
00:12:34,340 --> 00:12:35,400
Here's what you should do.
139
00:12:40,520 --> 00:12:45,380
Come on, Joe.
140
00:12:57,900 --> 00:13:00,140
You do it. Yeah, well, I'll be seeing
you.
141
00:13:00,340 --> 00:13:03,840
Joel, come on. Pick it up. Pick it up? I
can't even bend.
142
00:13:04,260 --> 00:13:06,200
Oh, come on. I'll help you.
143
00:13:07,900 --> 00:13:09,300
Come on, Joel. What do I do?
144
00:14:00,650 --> 00:14:04,130
muscles before you can lift that thing
yeah and wrestling's the way to do it
145
00:14:04,130 --> 00:14:10,290
what's the
146
00:14:10,290 --> 00:14:25,950
idea
147
00:14:25,950 --> 00:14:26,950
you're a
148
00:14:30,830 --> 00:14:35,310
That crook, he made an imprint of Tiny's
key in the soap and had a duplicate key
149
00:14:35,310 --> 00:14:37,910
made. Hey, now, wait. You got it all
wrong.
150
00:14:38,430 --> 00:14:41,190
Let me at him. No, Tiny. Wait a minute.
Hold on.
151
00:14:41,470 --> 00:14:42,850
This is a man's job.
152
00:14:43,210 --> 00:14:44,210
Where will we find one?
153
00:14:44,590 --> 00:14:45,590
Quiet.
154
00:14:48,610 --> 00:14:51,350
Come on, you dirty crook. Give me Tiny's
ring or I'll let you have it.
155
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Go get him.
156
00:15:07,340 --> 00:15:09,380
You asked for it, you crook. See that?
157
00:15:22,780 --> 00:15:27,300
It was a great fight, Ma, but I lost.
158
00:15:29,980 --> 00:15:30,980
That does it.
159
00:15:31,460 --> 00:15:34,980
Let me at him. I'm so mad. Let me at
him. Let go.
160
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Let go of me.
161
00:15:36,760 --> 00:15:39,940
Let go of me. I'll kill him. Let go of
me. Who should let go of me?
162
00:15:40,280 --> 00:15:41,340
You get him, Tiny.
163
00:15:41,640 --> 00:15:42,980
I'm afraid I'll kill him.
164
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
That's a stuff.
165
00:15:45,380 --> 00:15:49,380
That's a stuff, Tiny. I'll be right back
at you. All the time I'll protect you.
166
00:15:49,580 --> 00:15:50,700
No, no, Tiny. No.
167
00:15:51,180 --> 00:15:52,180
Let him have it.
168
00:16:24,590 --> 00:16:26,010
I'll take care of you, you crook.
169
00:16:28,290 --> 00:16:30,390
I found it! I found the ring! You found
the ring?
170
00:16:30,930 --> 00:16:34,330
Yeah, I got it. Tina, now I won't have
to buy you an engagement ring after all.
171
00:16:34,470 --> 00:16:35,610
When will you marry me?
172
00:16:36,150 --> 00:16:37,150
Now. Now?
173
00:16:37,710 --> 00:16:41,390
Now we can hock our ring and go on a
nice honeymoon, doll thing.
12772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof