Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,580 --> 00:00:40,600
I've decided to give you boys your
diplomas in private because you've
2
00:00:40,600 --> 00:00:42,720
with the lowest honors in our school's
history.
3
00:00:43,000 --> 00:00:45,720
Gee, thank you, Gunga. You're a swell
guy.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,240
Oh, cut it out.
5
00:00:48,880 --> 00:00:51,860
And I might add, you will never get a
job in the United States with your
6
00:00:51,860 --> 00:00:54,960
record, but as we find jobs for all our
students, I've decided to take care of
7
00:00:54,960 --> 00:00:56,980
you. That's great. We'll get that part.
8
00:01:14,510 --> 00:01:15,510
I'm sorry, Dean.
9
00:01:15,550 --> 00:01:17,170
Now, what about the job and where do we
go?
10
00:01:17,430 --> 00:01:19,870
Oh, you're going to Glen Heather Castle
in Scotland.
11
00:01:20,190 --> 00:01:24,390
Oh, boy, Scotch, I love it. You take a
tall, thin glass, you put the ice in.
12
00:01:24,430 --> 00:01:25,430
Quiet, McNothing.
13
00:01:26,410 --> 00:01:27,410
Quiet yourself.
14
00:01:27,450 --> 00:01:30,190
You know you tell me to be quiet, but
I'll make a noise around.
15
00:01:31,030 --> 00:01:32,030
Put him alone.
16
00:01:33,510 --> 00:01:34,810
Ow, ow, ow.
17
00:01:35,730 --> 00:01:38,730
Oh, oh, I'm sorry, Dean. Now, what about
Scotland?
18
00:01:39,210 --> 00:01:42,830
Well, in Glen Heather Castle, certain
valuable objects of art have been
19
00:01:42,830 --> 00:01:45,180
disappearing. And the servants are
blaming it on ghosts.
20
00:01:46,020 --> 00:01:47,380
Ghosts? Quiet.
21
00:01:47,940 --> 00:01:51,020
You will prove there are no ghosts and
find the culprits who are stealing these
22
00:01:51,020 --> 00:01:51,979
objects of art.
23
00:01:51,980 --> 00:01:55,580
Ghosts, give me the creeps. I'm not
going. Hey, wait a minute. We just got a
24
00:01:55,580 --> 00:01:57,260
deployment home. What do you mean you're
not going?
25
00:01:58,160 --> 00:02:01,160
You're going to Scotland and we're going
to Scotland. We all graduated together.
26
00:02:01,260 --> 00:02:02,980
Everybody goes together. Don't forget
it.
27
00:02:03,180 --> 00:02:04,180
Remember that.
28
00:02:04,320 --> 00:02:05,760
You idiots!
29
00:02:09,460 --> 00:02:12,920
We're sorry. It's merely an accident.
That couldn't happen again in a thousand
30
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
years.
31
00:02:15,480 --> 00:02:17,440
Oh, you have a little fleck on your
chin. Pardon me.
32
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
There we are.
33
00:02:21,860 --> 00:02:24,980
Now, take it easy, boss. Don't get
excited. We'll help you clean it up when
34
00:02:24,980 --> 00:02:25,980
get back from Scotland.
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,860
And you guys, you had to spell the ink,
didn't you?
36
00:02:29,420 --> 00:02:30,420
Oh. Come on.
37
00:02:55,310 --> 00:02:57,210
Look at the size of this shack.
38
00:03:00,650 --> 00:03:04,010
What's the matter with you? This is a
castle, you nitwit.
39
00:03:04,250 --> 00:03:08,170
Say, they say there's a lot of ghosts in
castles. That's a lot of baloney.
40
00:03:08,330 --> 00:03:10,250
There's nothing in here to be scared of.
41
00:03:12,050 --> 00:03:14,350
The Earl will see you new.
42
00:03:14,990 --> 00:03:15,990
This way, please.
43
00:03:16,250 --> 00:03:18,290
Hey, Moe, is my slip showing?
44
00:03:18,590 --> 00:03:20,430
No, go on, go on, go on.
45
00:03:41,479 --> 00:03:46,020
Nice to know you, laddies. A charming
bit of thistle down, if I say so myself.
46
00:03:46,360 --> 00:03:48,800
Aye. And what might your name be, lass?
47
00:03:49,460 --> 00:03:52,000
Perhaps you've heard it. It is Lorna
Doon.
48
00:03:52,240 --> 00:03:54,100
Hi, Lorna. How you doing?
49
00:03:56,780 --> 00:03:59,320
You must be a bit weary after your long
journey.
50
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
Aye. Aye. Aye, aye, aye.
51
00:04:02,060 --> 00:04:03,540
Would you like a wee snifter?
52
00:04:03,860 --> 00:04:07,300
Put, ma 'am. That we would. That we
would. Yowza, that's what a man said. He
53
00:04:07,300 --> 00:04:10,000
said yowza. Say, what part of Scotland
are you from?
54
00:04:10,420 --> 00:04:13,600
He's from southern Scotland, below the
MacMason -McDixon line.
55
00:04:14,060 --> 00:04:15,300
Macyowza, that's what a man said.
56
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
MacMason and the Scots broth?
57
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Yes, my lord.
58
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Good health to you.
59
00:04:39,200 --> 00:04:41,060
He said snifter. He wasn't kidding.
60
00:04:41,820 --> 00:04:42,759
Have another?
61
00:04:42,760 --> 00:04:44,020
No, thanks. I got to drive.
62
00:04:44,540 --> 00:04:45,660
McPherson, lock it up again.
63
00:04:46,900 --> 00:04:48,500
It's 150 years old.
64
00:04:48,740 --> 00:04:50,400
With a little luck, it should get to be
250.
65
00:04:51,600 --> 00:04:53,920
McPherson, fetch me the rest of my
correspondence.
66
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Yes, my lord.
67
00:04:55,540 --> 00:04:56,540
Aye.
68
00:04:57,110 --> 00:04:59,390
And now, lads, I'll tell you what I said
for you.
69
00:04:59,830 --> 00:05:04,270
I want you to guard me valuables
tonight, for I'm off to a gathering of
70
00:05:04,270 --> 00:05:06,290
clans. Oh, a clan bake, eh?
71
00:05:07,830 --> 00:05:11,270
You've got nothing to worry about, Earl.
Say, Earl, there's no ghosts here, is
72
00:05:11,270 --> 00:05:13,410
there? No, it is only a rumor.
73
00:05:14,110 --> 00:05:15,270
Not a foolishness.
74
00:05:16,430 --> 00:05:20,310
The taxi is waiting, your lordship. One
moment, I have some instructions for
75
00:05:20,310 --> 00:05:23,650
these lads. Beg pardon, sir, but it
stops a minute for waiting time.
76
00:05:24,990 --> 00:05:25,990
Taxi!
77
00:05:39,180 --> 00:05:43,300
We've got to scare those jokers out of
the castle and make our last haul before
78
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
the Earl gets back.
79
00:05:44,640 --> 00:05:46,400
But what if they don't scare easily?
80
00:05:46,600 --> 00:05:48,260
Then we'll use drastic measures.
81
00:05:48,620 --> 00:05:49,539
Ah, it is good.
82
00:05:49,540 --> 00:05:52,060
I'd better show them to their bedroom
now. See you later.
83
00:05:55,600 --> 00:06:01,480
You'll find this very comfortable when
the cold, clammy wind howls over the
84
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
moors like a lost soul.
85
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Good night.
86
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
Good night.
87
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Pleasant dreams.
88
00:06:11,630 --> 00:06:14,570
If you want anything, just wail.
89
00:06:16,750 --> 00:06:20,530
Like a lost soul.
90
00:06:20,850 --> 00:06:24,390
Say, fellas, I ain't tired anymore.
Maybe one of you guys ought to turn in.
91
00:06:24,390 --> 00:06:25,410
on, get in the bed.
92
00:06:25,970 --> 00:06:28,850
You grab some shut -eye while Shep and I
go downstairs and look around.
93
00:06:29,250 --> 00:06:30,109
Come on.
94
00:06:30,110 --> 00:06:31,110
Wait a minute, Mo.
95
00:06:31,230 --> 00:06:32,790
I feel kind of edgy myself.
96
00:06:33,210 --> 00:06:34,690
I ought to take something from my
nerves.
97
00:06:34,930 --> 00:06:36,590
Like what? A trip home.
98
00:06:36,930 --> 00:06:38,090
Come on, get going.
99
00:06:38,450 --> 00:06:40,030
But wait a minute, I am nervous.
100
00:06:40,460 --> 00:06:41,980
Well, if you're so nervous, grab that
gun.
101
00:06:42,900 --> 00:06:43,900
Hurry up.
102
00:06:44,540 --> 00:06:48,700
I didn't mean it, Mom. I didn't mean it.
I didn't mean it. Are you all right?
103
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Yeah.
104
00:06:53,180 --> 00:06:55,560
Next time, be more careful.
105
00:06:58,280 --> 00:07:01,920
Lorna, you see if you can open the safe
and get the jewelry while McPherson and
106
00:07:01,920 --> 00:07:03,780
I take care of those comic books,
Sherlock.
107
00:07:04,620 --> 00:07:06,320
Gosh, I hope nothing happens.
108
00:07:06,620 --> 00:07:07,920
What kind of talk is that?
109
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
What could happen?
110
00:07:09,400 --> 00:07:11,080
Go ahead, tell me, what could happen?
111
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Nothing, I guess.
112
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
Well, then, go ahead.
113
00:07:39,630 --> 00:07:40,630
Solid gold.
114
00:07:40,890 --> 00:07:41,910
Worth a...
115
00:08:21,100 --> 00:08:23,360
Hey, fellas, cut out that racket, will
you, please?
116
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Yikes!
117
00:09:01,160 --> 00:09:02,920
With you
118
00:09:02,920 --> 00:09:18,340
nobody
119
00:09:18,340 --> 00:09:21,260
robbing anything in here Hey, I'm
getting tired. Let's relax.
120
00:09:40,220 --> 00:09:41,300
Uh -uh.
121
00:09:45,020 --> 00:09:46,340
You need bicarbonate.
122
00:09:49,390 --> 00:09:50,990
What's the matter with you? Are you
crazy or something?
123
00:09:52,490 --> 00:09:53,870
What's the matter? Are you crazy or
something?
124
00:09:54,390 --> 00:09:56,910
Why don't you mind your own business? I
just said that.
125
00:11:03,400 --> 00:11:05,900
There's something going on downstairs.
I'm glad I'm up here where it's safe.
126
00:11:10,280 --> 00:11:12,600
This little marble will come in handy.
127
00:11:25,840 --> 00:11:27,400
That ought to take care of any visitors.
128
00:11:33,550 --> 00:11:34,550
You're dead to the covers.
129
00:11:42,410 --> 00:11:43,890
Say, you ought to see your dentist.
130
00:11:47,450 --> 00:11:48,890
Why don't you get to sleep?
131
00:12:39,120 --> 00:12:41,920
The guy with the big teeth took him. Oh,
you're crazy. He's right.
132
00:12:42,680 --> 00:12:43,740
Somebody stole our bed.
133
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
It's worth a king's ransom.
134
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
It's solid gold.
135
00:12:47,120 --> 00:12:50,660
I caught you stealing red -handed. I'm
going to call the police.
136
00:12:50,920 --> 00:12:52,800
You won't live to.
137
00:12:57,320 --> 00:12:59,000
Operator, get me the police. Get me.
138
00:13:44,300 --> 00:13:46,360
Sorry, Maul. We didn't mean it. You
doughheads.
139
00:14:55,180 --> 00:14:56,200
That's what you've been doing, Lorna.
140
00:15:00,100 --> 00:15:01,540
Lads, I'm a grateful man.
141
00:15:01,800 --> 00:15:03,640
And it is only fitting that I reward
you.
142
00:15:03,860 --> 00:15:05,600
No, but I will.
143
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Come on.
144
00:15:07,520 --> 00:15:12,740
The scotch broth, lads. And this time
we'll really drink it. For you prove
145
00:15:12,740 --> 00:15:15,200
are no ghosts in Glen Heather Castle.
11105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof