Original subtitles

Több mint 2000 ember tűnik el naponta az Egyesült Államokban.

Nem mindenki tér vissza közülük épségben.

Valahol Minneapolis közelében. 1994.03.05.

Megint felszedtem egy kis plussz kilót.

Ugyan már, te mindig csúcsformában vagy.

Ez nem igaz. Mellesleg tényleg lefeküdtél Joshal a buliban?

Mindenki erről beszél ... -Istenem, ki mondta ezt?

Ha Margaret, esküszöm, megölöm.

Úgy halottam, hogy beleestél.

Nem, ez nem így van.

Azt hiszem, hogy még együtt van Jessicaval,

a kutatási részlegről. -Szóval bevallod.

Lefeküdtél vele? -Rendben.

Kifogy az üzemanyag. -Ne tereld el a témát.

Akkor most mi volt ez? Nem tudom.

A fickó úgy néz ki, mint Brad Pitt. Jó volt vele?

Mit akarsz hallani? Fantasztikus volt.

Nem akarok beszélni róla. Különben is te vagy a ribanc.

Nem vagyok ribanc. Én is voltam kapcsolatban.

Ó, az csak telefonkapcsolat volt és csak 2 hónapig. Az nem számít.

Igazad van.

Gondolod, hogy Josh eljön a versenyre?

Nem. Kétlem, hogy megtesz 200 km-t csak azért, hogy lásson.

Nekem azt mondta, hogy ott lesz. -Tényleg?

Neeem. -Te hazug kis ringyó!

Ó Istenem. -Ott egy benzinkút.

Egy kicsit ideges vagyok, mióta elindultunk.

Szeretném gyakorolni egy kicsit, mielőtt tovább megyünk.

Még rengeteg időnk van a versenyig. -Igen tudom.

De tudod milyen vagyok.

Tudom.

Szóval, nem akarod? -De igen.

Hé, majd én fizetek. -Biztos vagy benne?

Hogy ne lennék.

Hé, indítsd el. -Hiába, nem fog elindulni.

Bassza meg.

Chad. Chad. Mögötted.

Jó kis dögök. -Ja.

Ez az autó meghalt.

Adj neki még egy esélyt.

Picsába!

Rohadék!

Látod ezt? -Mit? Az autót vagy a pasikat?

Ne visszük el őket? Nem tudom. Nem ismerjük őket.

Mit tegyünk most? Nem tudom.

Miért nem kérded meg a lányokat, hogy elvisznek-e minket?

A csajok? -Igen.

Oké. Majd én megkérem őket, beszarikám. -Beszari?

Hello lányok, ... Oliver vagyok ... -Szia, én Jenna.

Épp gyakorlunk a mazsorett versenyre. -Igen? Épp ezt akartam kérdezni.

Szia én Tara. -Szia Tara. Hogy vagy?

Köszönöm. Hogy vagy? Jól köszönöm. -Mi történt az autóval?

Pont ez miatt jöttem ... -Elvinnétek minket?

Jöhetünk? -Igen.

Összeszedünk pár holmit. -Oké.

Elvisznek. -Kiváló.

Melyikük tetszik? Oliver nagyon édes.

Mit gondolsz? -Ugyan már, tudom, hogy mindkettő kell.

Gyertek.

Hé, Oliver? -Igen?

Fogadok veled öt dollárba, hogy elcsábítom a sofőrt.

Ja. Tartom a tétet.

Bob.

Bob.

Köszönjük a segítséget lányok. -Szóra sem érdemes.

Honnan jöttök?

Minneapolis. Ti pedig pompomlány versenyre mentek, nem?

Igen, és biztosan meg is nyerjük. Nem? -Igen, határozottan.

Ne zavarjon, ha mind a kettőt én viszem ágyba. -Képzelődj csak, mindkettővel az ágyban.

Miről sutyorogtok ott hátul? -Oliverrel még nincs meg a hétvégi programunk.

Nem hiszem, hogy a verseny miatt ne lehetne egy italt meginni.

Lehet. Ez jól hangzik. Mit szólsz hozzá Tara?

Igen, lehet.

A versenyen kívül szórakozni járni is szoktatok?

Persze, ha van rá alkalom.

Mert mi minden hétvégén kirúgunk a hámból Minneapolisban.

Bocs srácok de mit baszakodik ez itt mögöttünk?

Ez egy mosómedve, vagy valami hasonló. -Ezek az idióták meg akartak ölni minket.

Miért akarnának megölni? -Honnan tudnám?

Chad, tudsz valamit kezdeni az autóval?

Szerszámok nélkül semmit. Sajnálom.

Azt hiszem vissza kellene mennünk a benzinkúthoz.

Láttál házat a közelben? Nem, csak erdőt.

Jobb ha megyünk.

Jössz? Nem leszünk ott a versenyen.

Nem aggódj emiatt, talán még nincs veszve minden.

Minden rendben lesz.

Kb. milyen messze vagyunk?

Mintegy 80 kilométerre.

A francba, már nem érünk oda időben. -Az igazgató meg fog ölni minket.

Nem, az apám fog megölni.

Hé, Chad? -Igen?

Mit tegyünk, ha visszatérnek? -Szétrúgjuk a seggét.

Srácok, van nálatok víz?

Nincs. -Nincs.

Ha ők ülnek mögöttünk még mindig a kibaszott úton lennénk.

Várjunk csak, azt hiszem egy autó jön.

Oké, mit mondjunk, hogy elvigyen?

Nem, nem. A lányok beszéljenek, akkor talán elvisz minket.

Rendben, megoldjuk. Maradjatok itt.

Jó napot uram, lerobbant az autónk, néhány kilométerre innen.

Ha Minneapolis felé megy, elvihetne.

Srácok! Elvisznek.

Megmentettél minket. Köszönöm.

Nem tudja milyen messze van még Minneapolis?

30 perc.

Ön itt él, vagy ...

Idióta.

Hé, nem jó felé megyünk. -Ez lenne a jó út?

Rossz felé megyünk. -Mit tegyünk?

Hé! Rossz felé megyünk.

Hé seggfej! Fordulj vissza. Mi a probléma?

Ki tudod nyitni?

Elég volt ebből. Csináljuk valamit.

Remélem nem esett baja. -Hé! Azonnal állítsa meg az autót.

Nem értem amit mond.

Ez a fickó volt az. Mit tegyünk?

Nem tudom. A francba, remélem, hogy Chad jól van.

Mit akarnak?

Jól vagy?

Mit gondolsz, mit akarnak?

Nem tudom. Ígérd meg, bármi történik

együtt maradunk.

Ígérem.

Bassza meg.

Bassza meg.

Bassza meg.

Gyerünk már!

Oliver!

Ne aggódj miattam.

Próbáljunk meg kiszabadulni. Jól vagy? Jól.

Te? -A helyzethez képest ...

Látsz valami éleset? -Nem.

Mit tegyünk?

Mit tegyünk?

Jenna. Jenna.

Megpróbálok keresni valamit. Te közben figyelj, nem jönnek-e.

Francba.

Mit akarsz tőlem?

Picsába.

Francba.

Mi ez?

Ó, Istenem.

Ki kell jutnunk innen!

Húzzuk ki ... 1,2,3-ra.

Mi ez? Istenem, ki van itt?

Susana.

Mi lesz velünk? Nem tudom.

Menjetek innen, amíg még lehet. -Igen, de hogyan?

Kint van egy csónak. Vigyétek.

A maga csónakja?

Ezek a fattyúk megölték a feleségem.

Hányan vannak?

Anyabaszók.

Jenna, csendesebben legyél ... -Nem!

Légy csendben, oké? Húzd.

Csak nyugodtan.

Ha végzetél az autóval, gyere vissza. Kész az ebéd.

Jó az illata. Siess te idióta.

Apropó, a barátod meghalt.

Jól vagy? Én igen.

Oké. Ki kell jutnunk valahogy. Gyerünk.

Oké. Az egyik tévét néz. A másikat nem látom.

A kanapé mögött észrevétlenül kimegyünk.

Oké. -Gyorsan kell cselekedni.

Oké. -Pisztoly van nála.

Készen állsz? -Kész vagyok.

Maradj szorosan mögöttem.

Jól vagytok? -Mennünk kell.

Veled mi történt? -Elintéztem egy másikat is.

Oliver meghalt. -Tudom. Hová menjünk?

Kell lennie itt valahol egy csónaknak.

Ott van. Menjünk.

Kifelé a kibaszott csónakból!

Álljon már le.

Hol van Jenna?

Hol van Jenna? Mit csináltált Jenna-val?

Jenna jól vagy?

Nem tudom hová visz a csónakkal. Nem tudom, hogy fogok visszajutni.

Vigyél ki innen. Oké?

Tedd amit mondd, ne ellenkezz.

Kérem, mindent megteszek amit akar, csak ne bántsa.

Mondja el, mit akar tenni? Mit fog csinálni?

Bassza meg! -Szeretlek.

Ne bántsa. Ne.

Jenna kijössz onnan. Légy erős.

Bassza meg! Mi a faszt akar?

Mi a faszt akarnak tőlünk?

Nem! Nem! Jenna! Jenna!

Nem. Nem.

Te kibaszott fasz. Mi a fasz van?

Miért csinálja ezt, kibaszott szemét ...

Nem! Segítség! Segítség!

Nem!

Nem!

Kérem! Nem!

Hé Tara, jól vagy? Ébredj fel.

Sajnálom. -Miért teszik ezt?

Nem tudom.

Hadd segítsek.

Remek. A csónak eltűnt. -Mit csináljunk?

Ha befutunk ezekbe a szemetekbe, legalább legyen valamennyi esélyünk.

Oké? Mennünk kell.

Várj. Mindjárt jövök.

Istenem, hogy fáj az arcom. -Nekem is.

Hogy töténhetett meg ez a szar?

Tudod, megmenthettem volna Olivert az erdőben, de gyáva voltam.

Ő volt a legjobb barátom, és én csak

reszketve lapultam ott.

Nem hibáztatlak. Nem volt esélyed megmenteni.

Nem tudom. Kettőt megöltem, és semmi sem lesz már a régi.

Ne így nézd. Te nem vagy olyan mint ők.

A rendőrségen elmondjuk

mi történt. Előfordulhat hogy, Jenna ...

Jenna halott. -Ne mondd ezt. Nem akarom elhinni.

Nézd. El kell dönteni, hogy hol megyünk.

Maradunk az úton és talán jön valaki,

vagy mehetünk az erdőbn. -Az erdőben azt se tudjuk merre menjünk.

Mindkét esetben nagy a kockázat.

Nézd. Nem akartalak megijeszteni. Minden rendben lesz.

Csak jussunk már ki innen. Én is ezt szeretném.

Tudom, hogy sok mindenen mentünk keresztül de most nem adhatjuk fel.

El kell indulnunk, hátha ránktalál valaki.

Sötétedik, és azt hiszem, hogy az eső is mindjárt elered.

Gyerünk, siessünk. Menjünk az úton ...

Francba.

Figyelj. Maradj mellettem. Oké?

Az úton maradunk amíg ideérnek.

Futás! Futás!

Nézd Tara. Itt egy ház. -Mit csináljunk?

Becsaljuk és megöljük őket. -Nem, nem.

Ha tovább futunk lehet, hogy megmenekülünk.

Addig vadásznak ránk, míg elkapnak. Meg kell ölni őket.

Nem akarom. Nem tudom megtenni, sajnálom.

Gyerünk, csináljuk. -Nem akarom.

Tara, mit csinálsz? -Nem, mennem kell.

Tara!

Hé, idióták!

Gyertek! Gyertek!

Gyere, te kis geci.

Tara!

Tara.

Köszönöm.

Menjünk.

Fordította: Bull - HORRORFREAK -

Még nincs vége ...

6 hónappal később ...

Ne menj messze édesem.

Maggie!