Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,821 --> 00:00:35,094
Σταμάτα.
2
00:00:36,188 --> 00:00:37,289
Πρέπει να σταματήσεις.
3
00:00:37,313 --> 00:00:38,735
Δεν θα σταματήσω.
4
00:00:43,100 --> 00:00:45,320
Με κάλεσες για να κάνω
αυτό που θέλεις.
5
00:00:45,392 --> 00:00:46,872
Άσε με να το κάνω.
6
00:00:48,602 --> 00:00:49,743
Πήγαινε.
7
00:00:50,953 --> 00:00:52,422
Βρες τον!
8
00:01:55,523 --> 00:01:56,766
Κάν' το.
9
00:01:59,833 --> 00:02:00,934
Κάν' το!
10
00:02:58,943 --> 00:03:00,683
Τηλεφώνησέ μου όταν μάθεις.
11
00:03:05,480 --> 00:03:06,590
Λοιπόν;
12
00:03:10,505 --> 00:03:11,701
Λέγε.
13
00:03:12,630 --> 00:03:14,161
Η Τέσα είναι νεκρή.
14
00:03:14,285 --> 00:03:16,457
Την πυροβόλησαν
αυτοί που την απήγαγαν.
15
00:03:16,482 --> 00:03:18,740
Κι αυτοί είναι όλοι νεκροί.
16
00:03:21,460 --> 00:03:22,734
Η Ρόουαν.
17
00:03:23,773 --> 00:03:24,913
Ναι.
18
00:03:25,187 --> 00:03:27,546
Αλλά αυτή είναι καλά;
Είναι μαζί με την οικογένεια;
19
00:03:27,571 --> 00:03:28,571
Όχι.
20
00:03:28,595 --> 00:03:30,635
Έφυγε πριν φτάσουν εκεί.
21
00:03:30,869 --> 00:03:32,561
Έφυγε; Πού πήγε;
22
00:03:32,586 --> 00:03:34,157
Την αναζητούν;
23
00:03:34,182 --> 00:03:35,913
Ξαναπάρε τους.
24
00:03:35,938 --> 00:03:37,844
Όχι. Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
25
00:03:39,297 --> 00:03:40,866
Τι συμβαίνει;
26
00:03:41,883 --> 00:03:43,839
Γιατί τέτοια εμμονή με τη Ρόουαν;
27
00:03:45,156 --> 00:03:47,327
-Δώσε μου το τηλέφωνό μου!
-Όχι!
28
00:03:49,499 --> 00:03:51,847
Εγώ μοιράστηκα
τα πάντα μαζί σου.
29
00:03:52,233 --> 00:03:55,122
Πόσες φορές
σού έδειξα το μέλλον...
30
00:03:55,147 --> 00:03:57,012
για να έχεις προβάδισμα...
31
00:03:57,037 --> 00:03:58,957
ακόμη κι όταν ήταν ενάντια
στη συνείδησή μου;
32
00:03:58,982 --> 00:04:03,504
Τώρα σου ζητάω,
είτε το θέλεις είτε όχι...
33
00:04:03,529 --> 00:04:05,377
να μου δείξεις τον ίδιο σεβασμό.
34
00:04:05,402 --> 00:04:06,532
Απλώς...
35
00:04:10,698 --> 00:04:12,261
Πες μου την αλήθεια.
36
00:04:24,990 --> 00:04:26,108
Πού είσαι;
37
00:04:27,397 --> 00:04:29,561
Ναι, βλέπω από 'δώ τη φωτιά.
38
00:04:30,882 --> 00:04:32,036
Εντάξει.
39
00:04:43,026 --> 00:04:45,806
Ζητώ συγγνώμη
για το ξέσπασμά μου, κύριε.
40
00:04:46,410 --> 00:04:47,761
Είσαι ενσυναισθητικός.
41
00:04:47,925 --> 00:04:49,931
Με τέτοιο χάρισμα,
πώς να μην ξεσπάς;
42
00:04:49,956 --> 00:04:51,831
Αλλά δεν πρέπει να το αφήνεις
να σε ελέγχει.
43
00:04:52,816 --> 00:04:55,905
Θέλω να σας ευχαριστήσω που
μου εκμυστηρευτήκατε την αλήθεια.
44
00:04:55,930 --> 00:04:58,500
Είμαι έτοιμος
να κάνω ό,τι μου πείτε.
45
00:04:59,613 --> 00:05:01,425
Θα κάνεις ό,τι σου ζητηθεί.
46
00:05:02,554 --> 00:05:04,054
Μάλιστα, κύριε.
47
00:05:16,625 --> 00:05:19,302
Αναρωτιόμουν γιατί πήρατε
τέτοια ανώτατη θέση...
48
00:05:19,327 --> 00:05:21,419
ενώ δεν είχατε εμφανές χάρισμα.
49
00:05:22,801 --> 00:05:24,374
Όμως, έχετε χάρισμα.
50
00:05:24,739 --> 00:05:26,950
Το είχα ξαναμάθει αυτό για σας;
51
00:05:28,034 --> 00:05:29,919
Την ικανότητά σας να διαγράφετε;
52
00:05:29,944 --> 00:05:31,148
Ίσως.
53
00:05:32,772 --> 00:05:34,709
Μπορείς να βγεις από το αμάξι,
αν θες.
54
00:05:35,553 --> 00:05:37,099
Αλλά δεν θα πας μακριά.
55
00:05:38,908 --> 00:05:41,881
Αυτά είναι πράγματα
που αναγκαστικά πρέπει να ξεχάσεις.
56
00:05:43,069 --> 00:05:45,444
Γιατί καθαρίσατε
το ξενοδοχείο Πόντσαρτρεϊν;
57
00:05:45,660 --> 00:05:47,497
Το Ταλαμάσκα
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
58
00:05:47,522 --> 00:05:49,961
Δεν υπάρχει λόγος να σου πω.
Δεν θα το θυμάσαι.
59
00:05:50,241 --> 00:05:52,143
Το κάνετε για τον Λάσερ.
60
00:05:52,448 --> 00:05:55,073
-Σας είπε να σκοτώσετε την Ντίρντρα.
-Ποτέ δεν θα σκότωνα μάγισσα.
61
00:05:55,098 --> 00:05:56,690
Αλλά καθαρίσατε μετά.
62
00:05:56,715 --> 00:05:58,537
Έκανα χάρη σ' έναν σύμμαχο.
63
00:05:59,881 --> 00:06:01,397
Τον Κόρτλαντ Μέιφερ;
64
00:06:01,967 --> 00:06:03,748
Του ανήκει το ξενοδοχείο.
65
00:06:06,430 --> 00:06:09,227
Γιατί ο Κόρτλαντ προσέλαβε κάποιον
για να σκοτώσει την Ντίρντρα;
66
00:06:11,219 --> 00:06:12,344
Η προφητεία.
67
00:06:12,369 --> 00:06:14,444
Έχουμε διαφορετικούς λόγους
για το ενδιαφέρον μας.
68
00:06:14,469 --> 00:06:16,486
Κλείσε τα μάτια. Δεν θα πονέσεις.
69
00:06:16,511 --> 00:06:18,703
Πριν διαγράψετε τη μνήμη μου,
κύριε...
70
00:06:18,731 --> 00:06:21,402
να ξέρετε ότι είμαι μέρος
της προφητείας.
71
00:06:22,723 --> 00:06:24,762
Η Ρόουαν Μέιφερ
περιμένει το παιδί μου.
72
00:06:24,871 --> 00:06:26,729
-Ποιος σ' το είπε αυτό;
-Ο Λάσερ.
73
00:06:26,754 --> 00:06:28,894
Με πήγε σε μια ανάμνησή του.
74
00:06:29,660 --> 00:06:31,941
Πρέπει να είμαι μαζί της στο τέλος.
75
00:06:37,925 --> 00:06:40,956
Πρέπει να καταλάβεις ότι υπάρχουν
πολλοί πρεσβύτεροι στο Ταλαμάσκα...
76
00:06:40,981 --> 00:06:45,598
που, όπως εγώ, πιστεύουν πως αυτό
όχι μόνο προοριζόταν να συμβεί...
77
00:06:45,623 --> 00:06:47,317
αλλά ότι προοριζόμαστε
να το δούμε να συμβαίνει.
78
00:06:47,342 --> 00:06:48,895
Αν διαγράψετε τώρα
τη μνήμη μου...
79
00:06:48,920 --> 00:06:50,627
η προφητεία δεν θα εκπληρωθεί.
80
00:06:50,833 --> 00:06:53,145
Δεν θα ξέρω αρκετά
για να κάνω αυτό που μου αναλογεί.
81
00:06:55,192 --> 00:06:56,402
Πήγαινε.
82
00:06:57,134 --> 00:06:59,004
Ο άντρας μου θα έρθει μαζί σου.
83
00:07:45,880 --> 00:07:47,490
Είναι νεκρός.
84
00:07:47,675 --> 00:07:48,775
Ναι.
85
00:07:49,448 --> 00:07:51,089
Το ίδιο και η Τέσα...
86
00:07:52,682 --> 00:07:54,080
η μητέρα μου.
87
00:07:56,473 --> 00:07:58,379
Όλοι είναι νεκροί.
88
00:08:00,906 --> 00:08:03,036
Όλοι είναι κομμάτι αυτού.
89
00:08:08,922 --> 00:08:10,453
Αλλά εσύ όχι.
90
00:08:11,899 --> 00:08:13,274
Όχι ακόμα.
91
00:08:39,212 --> 00:08:40,455
Μη σταματάς.
92
00:08:41,562 --> 00:08:43,275
Ημίμετρα.
93
00:08:54,673 --> 00:08:58,119
Θα λιποθυμήσω,
πριν προλάβω να συρθώ από 'δώ.
94
00:08:59,462 --> 00:09:01,290
Μπορείς να δεις πιο βαθιά;
95
00:09:18,477 --> 00:09:21,651
Το μέρος που βλέπεις, περιέχει
τη γνώση των προγόνων σου.
96
00:09:59,888 --> 00:10:01,690
Τι γλώσσα είναι αυτή;
97
00:10:02,195 --> 00:10:03,675
Η δική μου γλώσσα.
98
00:10:03,700 --> 00:10:05,653
-Μάθε τη μου.
-Έλα.
99
00:10:34,862 --> 00:10:36,498
Πού είμαστε;
100
00:10:36,523 --> 00:10:38,263
Εκεί όπου ξεκίνησαν όλα.
101
00:11:28,305 --> 00:11:30,139
Γραφείο Νέας Ορλεάνης.
102
00:11:30,164 --> 00:11:33,194
Χαίρετε, είμαι η Οντέτ Γκριβ.
103
00:11:33,219 --> 00:11:35,116
Προσπαθώ να βρω
τον αδερφό μου, τον Σίπριεν.
104
00:11:35,141 --> 00:11:36,913
Δεν υπάρχει κανείς εδώ
με αυτό το όνομα.
105
00:11:36,938 --> 00:11:38,241
Σας παρακαλώ.
106
00:11:38,266 --> 00:11:40,992
Ξέρω ότι υποτίθεται
πως όλα είναι μυστικά...
107
00:11:41,250 --> 00:11:43,084
αλλά ανησυχώ
για τη ζωή του αδερφού μου.
108
00:11:43,109 --> 00:11:45,553
Του τηλεφωνώ μέρες
και δεν απαντάει.
109
00:11:45,578 --> 00:11:47,594
Λυπάμαι. Κάνετε λάθος.
110
00:11:47,672 --> 00:11:50,883
Συνέβησαν πράγματα στα οποία
έπρεπε να ήταν παρών...
111
00:11:51,789 --> 00:11:53,680
σημαντικά πράγματα.
112
00:11:54,766 --> 00:11:56,405
Και δεν τηλεφώνησε καν.
113
00:11:56,430 --> 00:11:59,967
Σας παρακαλώ. Αν δεν μπορείτε
να μου πείτε εσείς, μήπως μπορούν...
114
00:11:59,992 --> 00:12:04,818
οι συνεργάτες του; Ήταν μια Ινδή,
κάτι σαν θεραπεύτρια.
115
00:12:04,843 --> 00:12:07,148
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
116
00:12:16,187 --> 00:12:17,695
Έγινε παραβίαση.
117
00:12:21,889 --> 00:12:23,049
Παρακαλώ;
118
00:12:23,399 --> 00:12:24,747
Είναι κανείς εδώ;
119
00:12:28,268 --> 00:12:29,375
Γεια.
120
00:12:30,096 --> 00:12:32,120
Πρέπει να μιλήσω
στον Κόρτλαντ Μέιφερ.
121
00:12:32,669 --> 00:12:34,603
Χτύπησα στην είσοδο,
αλλά δεν απάντησε κανείς.
122
00:12:34,628 --> 00:12:37,198
Ο πατέρας μου δεν είναι σε θέση
να δει κανέναν αυτή τη στιγμή.
123
00:12:37,326 --> 00:12:40,153
Με έστειλε το αφεντικό μου
να τον βοηθήσω με ένα επείγον θέμα.
124
00:12:45,307 --> 00:12:46,901
Ήρθες για τη Ρόουαν.
125
00:12:56,017 --> 00:12:57,257
Περίμενε εδώ.
126
00:13:38,465 --> 00:13:40,027
Την έλεγαν Σουζάν.
127
00:13:40,563 --> 00:13:41,887
Ήταν θεραπεύτρια.
128
00:13:42,467 --> 00:13:44,021
Και μαία.
129
00:13:45,537 --> 00:13:47,255
Η πρώτη μάγισσα Μέιφερ.
130
00:13:48,701 --> 00:13:50,911
Έμαθε τη γλώσσα σου.
131
00:13:51,826 --> 00:13:53,919
Κάναμε μια συμφωνία.
132
00:13:59,930 --> 00:14:02,478
Άφησε εδώ
αυτά τα σύμβολα για σένα.
133
00:14:05,459 --> 00:14:06,719
Για μένα;
134
00:14:06,744 --> 00:14:09,114
Η κλιμάκωση όλης της τής γνώσης.
135
00:14:13,901 --> 00:14:15,682
Αυτή είναι η απάντηση.
136
00:15:06,015 --> 00:15:07,812
Όλες μπορούσαν
να το κάνουν αυτό;
137
00:15:09,312 --> 00:15:10,578
Μόνο εσύ.
138
00:15:10,603 --> 00:15:12,288
Η 13η μάγισσα.
139
00:15:12,976 --> 00:15:15,047
Μπορώ να θεραπεύσω
τον εαυτό μου...
140
00:15:15,328 --> 00:15:17,209
όμως, μπορώ
να θεραπεύσω άλλους;
141
00:15:17,234 --> 00:15:18,953
Αν το θέλεις, μπορείς.
142
00:15:20,812 --> 00:15:22,672
Από εδώ γίνεται καλύτερο.
143
00:15:23,148 --> 00:15:24,898
Εσύ γίνεσαι καλύτερη.
144
00:15:29,022 --> 00:15:30,788
Τι άλλο θέλεις να κάνεις;
145
00:15:41,651 --> 00:15:43,398
Όλα τα στοιχεία της φύσης
που διαφεντεύω...
146
00:15:43,423 --> 00:15:44,728
τώρα είναι και δικά σου.
147
00:15:48,122 --> 00:15:50,072
Θα κάνεις μεγαλειώδη πράγματα.
148
00:16:04,583 --> 00:16:05,895
Θεραπεύτηκε.
149
00:16:17,697 --> 00:16:19,007
Και αυτό.
150
00:16:38,287 --> 00:16:40,507
Ας μείνουμε εδώ για λίγο.
151
00:17:51,606 --> 00:17:54,251
Άντε, έλα.
152
00:17:54,717 --> 00:17:56,637
Έλα, τι κωδικό να έχει;
153
00:18:15,011 --> 00:18:16,253
Εσύ είσαι.
154
00:18:17,456 --> 00:18:20,412
Σε παρακαλώ,
πες μου ότι ξέρεις πού είναι.
155
00:18:20,765 --> 00:18:22,545
Ας μιλήσουμε μέσα.
156
00:18:34,223 --> 00:18:37,246
Λοιπόν; Πού είναι; Είναι καλά;
157
00:18:37,543 --> 00:18:38,848
Μια χαρά είναι.
158
00:18:39,191 --> 00:18:41,878
Αν ήταν μια χαρά,
θα μου είχε τηλεφωνήσει.
159
00:18:42,931 --> 00:18:44,631
Μόλις γέννησες.
160
00:18:47,678 --> 00:18:49,739
Υποτίθεται πως θα ήταν μαζί μου.
161
00:18:49,957 --> 00:18:51,617
Το υποσχέθηκε.
162
00:18:53,459 --> 00:18:55,493
Πείτε μου πώς ξέρετε
ότι είναι καλά.
163
00:18:55,617 --> 00:18:57,357
Ήμουν μαζί του νωρίτερα.
164
00:18:57,793 --> 00:19:00,746
Ένα περίπλοκο εργασιακό θέμα.
Μια κρίση.
165
00:19:01,371 --> 00:19:02,535
Κάθισε.
166
00:19:02,798 --> 00:19:04,673
Θα σου εξηγήσω τα πάντα. Κάθισε.
167
00:19:08,369 --> 00:19:11,040
Και μετά, εσύ κι εγώ
θα του τηλεφωνήσουμε μαζί.
168
00:20:07,961 --> 00:20:09,632
Τι είδες μόλις;
169
00:20:13,039 --> 00:20:14,271
Ο πατέρας σου κατεβαίνει;
170
00:20:14,296 --> 00:20:16,325
Το ξέρω αυτό το ύφος. Κάτι είδες.
171
00:20:16,350 --> 00:20:17,887
Σε παρακαλώ,
πήγαινέ με στον πατέρα σου.
172
00:20:17,912 --> 00:20:20,350
Θα σε πάω, μόλις μου πεις τι είδες.
173
00:20:21,100 --> 00:20:24,615
Κι εγώ νοιάζομαι για τη Ρόουαν.
Πες μου.
174
00:20:29,135 --> 00:20:31,853
Ο πατέρας σου είναι πατέρας
και της Ρόουαν επίσης.
175
00:20:32,409 --> 00:20:34,706
Όχι, πατέρας
της Ρόουαν ήταν ένα αγόρι...
176
00:20:34,731 --> 00:20:35,873
που η Ντίρντρα γνώρισε σε πάρτι.
177
00:20:35,898 --> 00:20:38,398
Όχι, είναι ο πατέρας σου.
178
00:20:39,202 --> 00:20:42,475
Βίασε την Ντίρντρα,
για να γεννηθεί η Ρόουαν.
179
00:20:43,358 --> 00:20:44,730
Και μετά έβαλε να τη σκοτώσουν...
180
00:20:44,731 --> 00:20:46,897
για να αποκτήσει η Ρόουαν
τη δύναμή της.
181
00:20:47,498 --> 00:20:48,591
Όχι.
182
00:20:49,281 --> 00:20:51,558
-Άντε γαμήσου.
-Πάμε να τον ρωτήσουμε μαζί.
183
00:20:51,583 --> 00:20:53,335
Έφυγε. Δεν ξέρω πού πήγε.
184
00:20:53,762 --> 00:20:55,028
Τέλεια.
185
00:20:56,715 --> 00:20:58,043
Περίμενε.
186
00:20:58,629 --> 00:21:01,030
Η Ντίρντρα φορούσε ένα δικό μου
φόρεμα το βράδυ που πέθανε.
187
00:21:01,055 --> 00:21:03,082
Δεν το εξήγησε ποτέ
ο πατέρας μου, αλλά τώρα...
188
00:21:05,225 --> 00:21:08,745
Ήρθε σ' αυτόν
για να τη βοηθήσει κι εκείνος...
189
00:21:09,225 --> 00:21:10,971
Της έστησε παγίδα;
190
00:21:39,829 --> 00:21:42,399
"Η 13η μάγισσα είναι η πόρτα".
191
00:21:51,950 --> 00:21:53,148
Λάσερ;
192
00:22:00,468 --> 00:22:01,765
Πού είσαι;
193
00:22:09,562 --> 00:22:11,289
Πες μου πού είσαι!
194
00:22:24,195 --> 00:22:25,656
Τι γίνεται;
195
00:22:27,960 --> 00:22:30,299
Ακολούθησε το μονοπάτι
των προγόνων σου ως το τέλος.
196
00:22:30,486 --> 00:22:31,516
Πού είσαι;
197
00:22:31,541 --> 00:22:32,892
Θα είμαι μαζί σου...
198
00:22:33,746 --> 00:22:35,041
την ώρα των φαντασμάτων.
199
00:22:35,259 --> 00:22:36,376
Τι;
200
00:22:46,432 --> 00:22:47,548
Παρακαλώ;
201
00:22:52,474 --> 00:22:54,193
Πού είμαι;
202
00:22:57,814 --> 00:22:59,220
Ποια είσαι;
203
00:23:04,809 --> 00:23:06,539
Λάσερ, βοήθησέ με!
204
00:23:28,978 --> 00:23:30,837
Είναι φρικτή ιδέα;
205
00:23:32,720 --> 00:23:33,850
Ίσως.
206
00:23:44,431 --> 00:23:45,907
Πού είναι το δωμάτιο;
207
00:23:46,300 --> 00:23:48,150
Στον δεύτερο όροφο, πίσω.
208
00:24:07,113 --> 00:24:08,855
Οι δείκτες του ρολογιού αλλάζουν.
209
00:24:08,887 --> 00:24:11,121
Είπε κάτι για την ώρα.
210
00:24:14,512 --> 00:24:16,184
Τι είπες;
211
00:24:18,043 --> 00:24:19,903
Τι εννοούσες;
212
00:24:23,066 --> 00:24:24,840
Απάντησέ μου!
213
00:25:19,924 --> 00:25:22,142
Θέλω να ξυπνήσω τώρα.
214
00:25:57,283 --> 00:25:58,408
Να τη.
215
00:25:59,673 --> 00:26:01,984
Σε οποιαδήποτε τελετή
για να λάβει κανείς μια προφητεία...
216
00:26:02,009 --> 00:26:03,309
αυτή θα ήταν παρούσα;
217
00:26:03,630 --> 00:26:04,689
Ναι.
218
00:26:09,667 --> 00:26:10,847
Εντάξει.
219
00:26:16,455 --> 00:26:19,056
{\an8}Πρόγονοι,
μητέρες των μητέρων μας...
220
00:26:19,627 --> 00:26:21,275
{\an8}κομίστριες της σύναξής μας...
221
00:26:21,299 --> 00:26:24,333
{\an8}σήμερα σας ζητώ
να μου δώσετε την ευλογία σας.
222
00:26:24,357 --> 00:26:26,660
{\an8}Πείτε μου για
την προφητεία που ξεκίνησε...
223
00:26:26,685 --> 00:26:30,178
{\an8}όταν η μητέρα μας η Σουζάν
δέθηκε για πρώτη φορά μαζί του...
224
00:26:30,397 --> 00:26:32,397
{\an8}Την ώρα των φαντασμάτων...
225
00:26:33,116 --> 00:26:35,138
{\an8}πάνω από τα οστά
των προγόνων...
226
00:26:35,163 --> 00:26:37,044
{\an8}θα ενσαρκωθώ σε μια μορφή...
227
00:26:37,068 --> 00:26:39,333
{\an8}με δύναμη πρωτοφανή.
228
00:26:40,208 --> 00:26:42,615
{\an8}Η 13η μάγισσα είναι η πόρτα.
229
00:26:51,162 --> 00:26:53,349
Είπε, "Πάνω από τα οστά
των προγόνων".
230
00:26:53,701 --> 00:26:55,019
Το μαυσωλείο.
231
00:26:55,044 --> 00:26:57,333
Είναι το πιο ιερό μέρος.
232
00:26:57,544 --> 00:26:59,293
Είναι εκεί και όλα τα οστά
των εντολοδόχων;
233
00:26:59,318 --> 00:27:00,838
Ναι, έτσι λένε.
234
00:27:00,903 --> 00:27:02,715
Για την προφητεία λέτε;
235
00:27:02,740 --> 00:27:04,380
Πώς ξέρετε γι' αυτό;
236
00:27:04,551 --> 00:27:06,354
Επειδή συμβαίνει.
237
00:27:06,638 --> 00:27:07,880
Φυσικά.
238
00:27:08,085 --> 00:27:09,833
Η Ρόουαν είναι έγκυος.
239
00:27:11,239 --> 00:27:15,668
Η ωρίμανση τού Λάσερ
μετριέται σε ώρες, όχι σε μήνες.
240
00:27:17,565 --> 00:27:20,050
-Έρχεται τώρα.
-Πρέπει να έρχεται.
241
00:27:22,940 --> 00:27:25,659
Θα μείνεις εδώ
και θα μου πεις όλα όσα ξέρεις.
242
00:28:14,383 --> 00:28:16,088
Έρχεται ο Λάσερ.
243
00:28:16,260 --> 00:28:18,547
Πάμε να πλυθείς και να ντυθείς.
244
00:28:41,808 --> 00:28:42,998
Άνθα;
245
00:28:49,863 --> 00:28:51,851
Δαίμονά μου, έλα σ' εμένα.
246
00:28:52,008 --> 00:28:54,720
Δαίμονά μου, δούλεψε για μένα!
247
00:29:19,210 --> 00:29:20,650
Δώδεκα η ώρα.
248
00:29:23,289 --> 00:29:24,828
Έρχεται εκείνος.
249
00:29:26,320 --> 00:29:27,542
Ο Λάσερ.
250
00:29:27,767 --> 00:29:29,005
Τι έκανε;
251
00:29:29,030 --> 00:29:30,528
Τελείωσε το ρολόι.
252
00:29:30,553 --> 00:29:32,561
Είναι η ώρα που βγαίνουν
τα φαντάσματα.
253
00:29:33,170 --> 00:29:34,990
Θα ενσαρκωθεί.
254
00:29:35,686 --> 00:29:37,186
Πού είναι;
255
00:29:41,005 --> 00:29:42,959
Είναι ήδη μαζί σου.
256
00:29:48,350 --> 00:29:51,084
Η 13η μάγισσα είναι η πόρτα.
257
00:29:52,327 --> 00:29:54,303
Η πόρτα γι' αυτόν.
258
00:30:02,588 --> 00:30:03,697
Όχι.
259
00:30:05,322 --> 00:30:06,361
Όχι!
260
00:30:15,493 --> 00:30:17,467
Όχι!
261
00:30:53,532 --> 00:30:54,860
Μη θυμώνεις με τον εαυτό σου.
262
00:30:54,885 --> 00:30:57,015
Φυσικά δεν το είδες.
263
00:30:57,040 --> 00:30:58,509
Τον αγαπάς.
264
00:30:59,736 --> 00:31:01,939
Τον ξέρω απ' όταν ήταν παιδί.
265
00:31:03,126 --> 00:31:04,755
Απίστευτα εγωιστής.
266
00:31:04,780 --> 00:31:06,398
Και μένα με ξεγέλασε.
267
00:31:06,961 --> 00:31:10,501
Δεν πρέπει ν' αφήσουμε να είναι
αυτή η ιστορία της οικογένειάς μας.
268
00:31:15,363 --> 00:31:18,371
Είναι ώρα ν' αναλάβει
κάποιος άλλος επικεφαλής.
269
00:31:26,575 --> 00:31:28,235
Πού βρίσκομαι;
270
00:31:28,259 --> 00:31:30,259
{\an8}Στον τόπο ανάπαυσης
της μητέρας σου.
271
00:31:32,893 --> 00:31:34,893
{\an8}Και της δικής της μητέρας.
272
00:31:36,802 --> 00:31:38,022
-Ποια είσαι
-Όχι.
273
00:31:38,245 --> 00:31:39,589
{\an8}Μη φοβάσαι.
274
00:31:39,862 --> 00:31:41,073
{\an8}Όλα καλά.
275
00:31:42,059 --> 00:31:43,981
Σε παρακαλώ, θέλω να φύγω.
276
00:31:44,005 --> 00:31:45,356
{\an8}Όχι, δεν μπορείς.
277
00:31:45,380 --> 00:31:47,192
{\an8}Ποτέ δεν υπήρχε άλλο τέλος.
278
00:31:47,513 --> 00:31:48,841
{\an8}Μη φοβάσαι.
279
00:31:48,865 --> 00:31:50,302
{\an8}Θα είμαι μαζί σου.
280
00:31:50,326 --> 00:31:52,091
{\an8}Όπως ήμουν πάντα...
281
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
{\an8}στο αίμα σου, από την αρχή.
282
00:31:55,487 --> 00:31:56,549
Είσαι η Σουζάν;
283
00:31:56,573 --> 00:31:58,573
{\an8}Ναι, πνεύμα πλέον.
284
00:31:59,620 --> 00:32:01,182
{\an8}Είμαι εδώ...
285
00:32:02,471 --> 00:32:04,252
{\an8}για να τον φέρω στον κόσμο.
286
00:32:06,774 --> 00:32:08,393
Δεν γεννάω.
287
00:32:14,041 --> 00:32:16,900
{\an8}Είμαι μαζί σου. Αφέσου.
288
00:32:25,533 --> 00:32:26,845
{\an8}Πάρε ανάσες.
289
00:32:30,938 --> 00:32:32,196
{\an8}Σπρώξε!
290
00:32:46,104 --> 00:32:48,804
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν ξέραμε ότι ήταν αυτή εδώ.
291
00:32:48,829 --> 00:32:50,682
Δεν ξέρω καν αν το ήξερε ο Σιπ.
292
00:32:53,361 --> 00:32:55,790
Γιατί με φέρατε εδώ
και με αφήσατε να το δω αυτό;
293
00:32:56,298 --> 00:32:58,814
Για να είμαι σίγουρος
ότι αφαίρεσα όλο το συμβάν.
294
00:32:59,181 --> 00:33:02,181
Αν δεν σ' αναγνωρίσει
όταν ξυπνήσει...
295
00:33:02,657 --> 00:33:03,874
η δουλειά μου τελείωσε.
296
00:33:03,899 --> 00:33:05,729
Και μετά θα διαγράψετε
και τη δική μου μνήμη;
297
00:33:05,884 --> 00:33:07,558
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
298
00:33:12,225 --> 00:33:13,967
Πρέπει ν' απαντήσω.
299
00:33:15,178 --> 00:33:16,342
Ναι;
300
00:33:16,375 --> 00:33:18,375
Είναι ώρα να παίξω
τον ρόλο μου, κύριε.
301
00:33:18,742 --> 00:33:20,132
Και ποιος είναι αυτός;
302
00:33:22,842 --> 00:33:24,672
Αν είναι να την προστατεύσω...
303
00:33:24,998 --> 00:33:27,044
θέλω να κρατήσετε
μακριά της τον Λάσερ.
304
00:33:27,069 --> 00:33:29,325
Σου είπα ότι ρόλος μας είναι
να παρακολουθούμε.
305
00:33:29,350 --> 00:33:31,014
Επίσης είπατε ότι αυτό θα είναι...
306
00:33:31,039 --> 00:33:33,717
το ισχυρότερο υπερφυσικό
πλάσμα που είδε ποτέ ο κόσμος.
307
00:33:34,021 --> 00:33:35,654
Σίγουρα, το να το παρακολουθούμε...
308
00:33:35,679 --> 00:33:38,872
αυτόν, τον Λάσερ από κοντά,
είναι εντός των πλαισίων μας.
309
00:33:39,169 --> 00:33:41,231
Για ποιον άλλο λόγο
τα κάνατε όλα αυτά;
310
00:33:42,958 --> 00:33:44,851
Υποθέτω, έχεις κάποιο δίκιο.
311
00:33:46,145 --> 00:33:47,734
Λοιπόν, θα με βοηθήσετε;
312
00:33:48,278 --> 00:33:49,636
Πώς θα τον πιάσεις;
313
00:33:49,825 --> 00:33:51,731
Θα τον πάρω από εκείνη.
314
00:33:53,723 --> 00:33:55,171
Η Ρόουαν μ' εμπιστεύεται.
315
00:33:58,150 --> 00:33:59,307
Εντάξει.
316
00:34:00,291 --> 00:34:02,893
Θα προετοιμάσω τα πράγματα.
Πάρε με όταν τον έχεις.
317
00:34:05,918 --> 00:34:07,199
Πες μου...
318
00:34:08,394 --> 00:34:09,824
βγάζει γάλα;
319
00:34:11,574 --> 00:34:13,161
Ναι. Γιατί;
320
00:34:13,667 --> 00:34:15,582
Σίγουρα θα ήθελε
να βοηθήσει τον αδερφό της.
321
00:34:16,267 --> 00:34:18,579
Ζήτα μεταφορά.
Θα την πάρουμε μαζί μας.
322
00:34:24,525 --> 00:34:26,063
{\an8}Πάρε μια ανάσα.
323
00:34:27,499 --> 00:34:28,530
Μάλιστα.
324
00:34:28,953 --> 00:34:30,953
{\an8}Άλλη μια μεγάλη εισπνοή.
325
00:34:31,516 --> 00:34:33,889
{\an8}Σαν να πρόκειται
να βουτήξεις, να κολυμπήσεις.
326
00:34:34,350 --> 00:34:36,350
{\an8}Τώρα σπρώξε!
327
00:34:37,295 --> 00:34:38,466
Υπέροχα.
328
00:34:41,599 --> 00:34:43,919
{\an8}Σπρώξε! Μπράβο.
329
00:34:45,471 --> 00:34:47,391
Σπρώξε.
330
00:34:48,992 --> 00:34:50,275
{\an8}Εισπνοή!
331
00:34:51,306 --> 00:34:53,306
{\an8}Ωραία. Σπρώξε!
332
00:34:55,315 --> 00:34:56,517
{\an8}Σπρώξε!
333
00:34:56,986 --> 00:34:58,986
Σπρώξε!
334
00:34:59,854 --> 00:35:01,228
Σπρώξε!
335
00:35:20,028 --> 00:35:21,114
Ναι.
336
00:35:21,903 --> 00:35:25,028
{\an8}Κοίτα τον στα μάτια.
Είναι δικός σου.
337
00:35:25,474 --> 00:35:27,146
{\an8}Τον ξέρεις.
338
00:35:31,529 --> 00:35:34,259
{\an8}Αν τον αποδεχτείς,
θα σου δώσει δύναμη.
339
00:35:35,510 --> 00:35:37,510
{\an8}Σκέψου πόσα μπορείς να κάνεις.
340
00:35:38,885 --> 00:35:41,393
{\an8}Πράγματα που εγώ
μόνο ονειρεύτηκα.
341
00:35:49,891 --> 00:35:51,021
Όχι!
342
00:35:52,930 --> 00:35:54,017
Ναι.
343
00:36:06,431 --> 00:36:07,742
Περίμενε εδώ.
344
00:36:07,866 --> 00:36:09,501
Αλλά να είσαι έτοιμος να φύγουμε.
345
00:36:28,557 --> 00:36:29,557
Όχι!
346
00:36:29,581 --> 00:36:30,731
Σταμάτα!
347
00:36:34,627 --> 00:36:35,932
Μην κουνηθείς.
348
00:36:38,283 --> 00:36:40,041
Θέλω μόνο να τον βοηθήσω.
349
00:36:40,899 --> 00:36:43,432
Όπως βοήθησες εμένα
φέρνοντάς με εδώ;
350
00:36:44,322 --> 00:36:46,165
Τι; Όχι, αυτό το έκανα...
351
00:36:47,645 --> 00:36:49,509
Το έκανα για την οικογένεια.
352
00:36:50,431 --> 00:36:51,572
Όχι.
353
00:36:51,931 --> 00:36:55,501
Ποτέ σου δεν έκανες κάτι
που δεν ήταν εντελώς εγωιστικό.
354
00:37:00,016 --> 00:37:01,664
Όχι, μην το κάνεις αυτό!
355
00:37:02,188 --> 00:37:04,320
Ξέρεις ότι δεν θες να το κάνεις.
356
00:37:04,750 --> 00:37:05,977
Άφησέ τον.
357
00:37:06,315 --> 00:37:07,633
Φύγε.
358
00:37:08,000 --> 00:37:09,798
Γύρνα στο Σαν Φρανσίσκο.
359
00:37:10,078 --> 00:37:11,296
Ό,τι προσφέρει...
360
00:37:11,728 --> 00:37:14,390
η δύναμή του, είναι βάρος.
361
00:37:15,150 --> 00:37:17,320
Πρέπει να είσαι αρκετά δυνατή,
όχι μόνο για να τη σηκώσεις...
362
00:37:17,345 --> 00:37:19,468
αλλά για να την κουβαλήσεις,
για να την κατέχεις.
363
00:37:19,493 --> 00:37:21,720
Δηλαδή, έλα τώρα,
δεν είσαι έτοιμη.
364
00:37:24,743 --> 00:37:27,392
Δεν φαντάζεσαι για τι είμαι ικανή.
365
00:37:36,212 --> 00:37:37,610
Εμπρός.
366
00:37:38,592 --> 00:37:39,902
Κάν' το.
367
00:37:40,532 --> 00:37:42,610
Πεθαίνω, έτσι κι αλλιώς.
368
00:37:43,071 --> 00:37:44,533
Σκότωσέ με.
369
00:37:57,722 --> 00:37:59,094
Πέτυχε.
370
00:38:02,502 --> 00:38:04,095
Αθανασία.
371
00:38:05,541 --> 00:38:06,877
Ένα δώρο...
372
00:38:07,884 --> 00:38:10,587
επειδή τον βοήθησα
να εκπληρώσει την προφητεία.
373
00:38:13,930 --> 00:38:15,426
Δεν μπορείς να με βλάψεις.
374
00:38:16,540 --> 00:38:18,909
Τώρα, δώσ' τον μου.
375
00:38:19,571 --> 00:38:21,500
Ξέρω πώς να τον χρησιμοποιήσω.
376
00:38:22,766 --> 00:38:24,130
Όχι, είναι δικός μου τώρα.
377
00:38:24,263 --> 00:38:26,039
Όχι, όχι, δώσ' τον...
378
00:38:34,123 --> 00:38:36,185
Ξέρω όσα ξέρει.
379
00:38:39,124 --> 00:38:41,716
Ξέρω τι έκανες στη μητέρα μου.
380
00:38:58,451 --> 00:38:59,521
Σιπ.
381
00:39:00,775 --> 00:39:02,605
Έπρεπε να σε βρω.
382
00:39:04,623 --> 00:39:06,363
Χαίρομαι που με βρήκες.
383
00:39:12,103 --> 00:39:13,683
Ποιος είναι αυτός;
384
00:39:16,422 --> 00:39:17,742
Ο γιος μου.
385
00:39:20,564 --> 00:39:21,900
Ο γιος μας.
386
00:39:24,842 --> 00:39:25,942
Ναι.
387
00:39:28,249 --> 00:39:29,890
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
388
00:39:35,010 --> 00:39:36,634
Πάμε πίσω στο σπίτι...
389
00:39:37,191 --> 00:39:38,619
οι τρεις μας.
390
00:39:40,612 --> 00:39:42,312
Να πάμε στο δικό μου σπίτι;
391
00:39:44,299 --> 00:39:46,581
Θα είμαστε ευτυχισμένοι στο σπίτι...
392
00:39:47,924 --> 00:39:49,783
όπως ήμασταν πριν.
393
00:39:50,728 --> 00:39:51,931
Δώσ' τον μου.
394
00:39:52,128 --> 00:39:53,438
Είσαι κουρασμένη.
395
00:39:53,528 --> 00:39:55,079
Άσε να τον κουβαλήσω εγώ.
396
00:39:57,970 --> 00:39:59,751
Κάποιος είναι εδώ μαζί σου.
397
00:40:00,082 --> 00:40:01,649
Το Ταλαμάσκα είναι;
398
00:40:04,505 --> 00:40:05,605
Όχι.
399
00:40:07,658 --> 00:40:09,028
Τότε, ποιος;
400
00:40:09,386 --> 00:40:11,473
Απλώς κάποιος
που με βοήθησε να σε βρω.
401
00:40:17,463 --> 00:40:18,900
Λες ψέματα.
402
00:40:22,306 --> 00:40:24,509
Σ' εμπιστεύτηκα
κι εσύ μου λες ψέματα.
403
00:40:25,025 --> 00:40:26,524
Ρόουαν, σε παρακαλώ.
404
00:40:27,158 --> 00:40:28,776
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
405
00:40:29,010 --> 00:40:30,892
Αν με αφήσεις
να τον κουβαλήσω εγώ...
406
00:40:41,335 --> 00:40:43,051
Ο Λάσερ είναι μέσα στο μυαλό σου.
407
00:40:43,184 --> 00:40:44,534
Επειδή είναι κομμάτι μου.
408
00:40:44,585 --> 00:40:47,108
Όχι! Δεν είσαι ο εαυτός σου,
Ρόουαν!
409
00:40:53,514 --> 00:40:55,881
Σε παρακαλώ,
μην τον αφήσεις να το κάνει.
410
00:40:56,217 --> 00:40:57,729
Δεν το κάνει αυτός.
411
00:40:58,068 --> 00:41:00,621
-Εγώ το κάνω.
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
412
00:41:00,646 --> 00:41:02,636
Κάνοντας ό,τι έκαναν
στη μητέρα μου;
413
00:41:02,842 --> 00:41:04,638
-Παίρνοντας το παιδί μου;
-Όχι.
414
00:41:04,998 --> 00:41:07,379
Όχι, αυτός θα σε χρησιμοποιήσει...
415
00:41:08,037 --> 00:41:09,677
θα σε χειραγωγήσει.
416
00:41:11,314 --> 00:41:13,197
Δεν μπορείς να τον ελέγξεις.
417
00:41:15,586 --> 00:41:17,690
Εσύ δεν μπορείς να ελέγξεις εμένα.
418
00:41:45,386 --> 00:42:19,691
Τέλος 1ης σεζόν
~~GC Vamp Team-TV Series~~
34269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof