Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race...

Los cuatro equipos finalistas corrieron por Oporto, Portugal.

Los "gamers" Carson y Jack

vivieron sus fantasías medievales

Y ganaron la etapa.

- Superó nuestras propias expectativas, honestamente. - Definitivamente.

Mira. Ya ni siquiera lo estás haciendo.

Después de encontrar formas de sobrevivir a lo largo de la temporada...

Son el equipo número nueve.

Deja de hablar del proceso. Simplemente hazlo.

Esta es una etapa no eliminatoria,

y todavía están en la carrera.

Los hermanos Han y Holden

por fin unieron las piezas...

Eso es bueno.

- Entonces... - Oh, gracias a Dios.

Y se colaron entre los tres finalistas.

No lo puedo creer.

Alyssa y Josiah tropezaron al final de la etapa,

Mientras la última pareja de Jonathan y Ana, llevaron

sus frustraciones mutuas...

No he hecho nada malo.

- Sí, hiciste algo mal. - Simplemente estás siendo grosera.

No, has sido irrespetuosa todo el día.

Dejando a los dos matrimonios

en un enfrentamiento de azulejos

para lograr un lugar entre los tres finalistas en competencia.

Sigue subiendo, más rápido.

- Lo siento, cariño. - Si hay alguna manera

- Podrías hacerlo más rápido. - Está bien.

-¡Oh! - Oh, Señor.

- Tenemos que juntarlo. - ¿Tenemos que juntarlo?

No hay... no hay reemplazos.

Sigue adelante.

Eso no es bueno.

Vamos. Tenemos que apurarnos.

Pase lo que pase, Alyssa, estoy muy orgulloso de ti.

Está bien, límpialo.

Seguiremos luchando.

Apúrate, que se te vienen encima.

- Mejor apúrate. - Está bien. Está bien.

¿Podemos tener una revisión?

Está bien. Buen trabajo.

Oh, gracias.

Oh, no.

¿Revisión?

- Sí. - Muchas gracias.

¡Vamos, chicos! ¡Vamos!

¿Cómo cruzamos...? Tenemos que cruzar hasta allí.

Espera, cariño.

Esto es por un millón de dólares.

- No vuelvas a decir "espera", amiga. - Lo siento.

Vamos, vamos.

- No. - No.

- Eso no está ahí. - Tiene que ser un...

¡Vamos y cruza!

Tiene que ser así. Vamos.

¿Los ves?

Tiene que estar ahí abajo.

- Oh. - No, no puede ser.

- Eso es. - Sí, vamos. Vamos a las rocas.

- ¿Dónde está la línea de meta? - No lo sé.

¿Es al revés?

Alyssa, ese es el barco.

Vamos.

Jonathan y Ana, me complace contarles

que son uno de los tres equipos

- que completará esta carrera... - Guau.

Hasta la meta

- Guau. - por el premio del millón de dólares.

Bueno, tuvieron un día difícil.

¿Cómo se unen ahora y tratan de superar todo esto?

Creo que sólo debemos volver a lo que siempre hacemos.

Ya sabes, sólo recuperarse...

y, ya sabes, empezar de nuevo.

- Es hermoso. - Gracias.

Alyssa y Josiah, lamento decirles que...

Aquí es donde termina su carrera.

Trabajamos muy duro hoy.

Y no puedo expresar con palabras lo mucho que esto significó para nosotros.

- Nuestra carrera no ha terminado. - Sí.

Nuestra carrera no ha terminado en absoluto.

Me alegro mucho de poder hacerlo contigo.

- Esto... - Eres el mejor.

Me alegro de haberlo hecho contigo.

Estoy muy triste porque no vamos a la final.

Estoy muy triste por eso, pero...

Me siento afortunada de haber podido hacer esto. o sea...

Esto es increíble.

Dolerá por mucho tiempo, pero estoy sorprendida

por las cosas difíciles que hicimos juntos.

Y sabiendo que, como vamos avanzando en la vida.

Tener hijos y hacer estas cosas difíciles juntos...

Vamos a superarlos porque lo acabamos de hacer.

Muy pocas personas en el mundo pueden hacer esto.

Y creo que hay aún menos gente...

Que lo disfruta tanto como nosotros lo hicimos.

Estaré orgullosa de nosotros por esto, por siempre.

Después de una temporada de sorpresas que cambiaron el juego

que tuvo un impacto masivo en la carrera,

Todavía queda una sorpresa para estos

tres últimos equipos.

Ustedes son el equipo número uno.

Hemos obtenido cuatro primeros puestos.

Hemos demostrado, a lo largo de toda esta carrera,

pero especialmente estas últimas dos etapas,

Que podemos vencer a cualquiera de estos equipos.

- Estamos en primer lugar. - En primer lugar.

- Holden, estamos en la maldita carrera. - ¡Sí!

Estamos a una etapa de distancia

de llegar a la línea de meta final.

Oh, nos han retornado. Vamos.

Sabemos trabajar bien bajo presión,

y ese espíritu de lucha es lo que nos diferencia.

Y más les vale que tengan cuidado,

Porque vamos por ese millón.

¡Vamos!

- ¡Subimos al primer vuelo! - ¡Sí! ¡Sí!

Hemos pasado por muchos desafíos

como pareja, y siento que nunca termina,

Pero solo quieres mejorar.

Cuando estamos unidos,

Podemos ser un equipo muy poderoso.

Guau.

- El trabajo en equipo hace que el sueño funcione, cariño. - Sí.

Son el equipo número uno.

Equipo número uno.

Hemos ganado tres etapas.

Absolutamente tenemos todo lo necesario para ganar.

Es solo que, ¿podemos volver a estar juntos

y reiniciarnos?

¡Guau! ¡Estamos en el asiento del conductor!

Aquí vamos.

Bueno. Información de ruta. "Vuelen a su destino".

"Miami, Florida."

Los tres equipos finalistas volarán ahora hacia el oeste.

a través del extenso Océano Atlántico

antes de aterrizar en su destino final...

Miami, Florida.

Esta ciudad lleva el nombre de la tribu Miami,

Que se traduce como "agua grande",

Algo que los equipos verán mucho

en la sorpresa final de esta temporada:

Una "Lucha", donde tendrán que

Navegar, elevarse y salvar su camino

hasta la línea de meta final.

"Deben volar en los vuelos previstos."

"Tienen 200 dólares para esta etapa de la carrera."

¡Hagámoslo!

Busquemos un taxi.

Oh, ahí hay un taxi, Jack.

No puedo creer que hayamos llegado tan lejos.

Estoy muy orgulloso del modo en que optimizamos nuestro tiempo en la carrera.

Tenemos que hacerlo rápido.

Será un vuelo bastante largo.

- Me alegro que vayamos en clase ejecutiva. - Clase ejecutiva.

El dinero definitivamente podría cambiar nuestras vidas.

Acabo de perder mi trabajo, así que,

Me encantaría ganar este millón de dólares.

Podríamos hacer de los videojuegos nuestro trabajo a tiempo completo.

Podrías pagar tu hipoteca. Hay muchas...

Cosas que podríamos hacer con el dinero.

Muy bien. Aeropuerto.

Queremos ganar, pero

- No contaremos nuestros pollos antes de que nazcan. - Sí.

Y pase lo que pase,

Somos los chicos más afortunados del mundo.

Es aquí.

- Hagámoslo, Holden. - Hagámoslo. "Vuelen a

- su destino final... Miami, Florida." - "Miami, Florida."

Espero que haya mucha agua.

Es tan surrealista que podamos competir en la última etapa.

y que nos vayamos

en segundo lugar y no en último lugar.

Definitivamente hay taxis por allí.

Creo que esto va a marcar la manera

de cómo irá la etapa.

Porque todo lo que vamos a hacer es subir, cariño.

Es Miami, Holden.

- Va a hacer calor. - Mucho calor.

Hemos ganado...

Cero etapas... Hasta ahora.

Pero sólo hay una etapa que importa.

Y es ésta.

Ganar el millón de dólares

sería una representación tangible

de lo poderosos que somos Holden y yo

cuando trabajamos juntos.

Creo que estoy súper orgulloso

de dónde está nuestra relación.

Realmente no siento nervios.

Sólo siento concentración y determinación.

- Miami, cariño. - Guau.

- Vamos. - Eso es grandioso.

Última etapa

Fue la peor etapa en que hemos competido hasta ahora.

Pero tuvimos la oportunidad de reiniciarnos, y...

Nos sentimos bien al entrar en esta etapa.

¿Debemos cruzar?

- Vamos. Sube hasta arriba. - De acuerdo.

Cuando trabajamos juntos

Y tenemos ese buen ritmo, somos muy difíciles de vencer.

¿Taxi? ¿Aeropuerto?

- Sí. - Gracias.

Sólo necesitamos dejar todo atrás...

Muy bien. Miami.

Y trabajar inteligentemente

y llegar a la meta final.

Tenemos muchas cosas que queremos hacer con el dinero.

Tenemos dos niñas

y a ambos nos gustaría estar preparados para la universidad y...

Si no tuviera que preocuparme por el dinero,

- Eso estaría bien, sí. - Sí.

Gracias. Muchas gracias.

Aquí mismo.

Estoy tratando de encontrar el centro turístico.

Veo computadoras.

Sí, cariño. Es aquí.

¿Puede imprimirnos un mapa de Miami?

- Sería de gran ayuda. - Muchas gracias. Esto es genial.

Estamos recibiendo mapas de Miami ahora mismo.

Eso es bastante crítico.

Muchas gracias, chicos. Gracias.

Es una locura que tengamos una oportunidad

de ganar un millón de dólares.

- Muchas gracias. - Que tengan un buen vuelo.

- ¿Lista? - Clase ejecutiva.

Última etapa. ¡Hagámoslo!

Me siento como si estuviera en un sueño.

¡Nos vamos a Miami!

- Vamos a Miami. - Vamos a Miami.

Jonathan y Ana han sido personas muy fuertes.

Este espacio para las piernas... Es una locura.

Y Han y Holden tienen un montón de habilidades.

Oh, mira eso.

Sin embargo, tenemos más victorias

que ambos equipos juntos.

Todo el mundo nunca nos han considerado,

Y esta última etapa será una llamada de atención.

Vamos por ese millón.

Se va a poner salvaje en Miami, hombre.

Temporada 37, Capítulo 12: "¡Estamos en Miami, cariño!"

Los equipos deben viajar a Crandon Park Marina

y pasear en una lancha rápida por la Bahía Biscayne

donde encontrarán su próxima pista.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Vamos. Vamos a vencerlos.

Vamos.

Sí, vamos, cariño.

- ¿Es un letrero de taxi? - Eso que hay ahí parece un taxi.

¡Vamos, vamos!

¡Taxi, taxi!

- Gracias. Perfecto. Perfecto. - Sí. De acuerdo.

Hola. Eh, vamos a...

Vamos a Crandon Park Marina.

Diablos. Diablos, diablos, diablos.

Esos eran Han y Holden.

Y Jonathan y Ana. Somos los primeros.

Crandon Park Marina, vaya lo más rápido que puedas.

Estamos en una carrera, ¿De acuerdo? Es una emergencia.

¿Sabe dónde está Crandon Park Marina?

- Sí. - Perfecto.

Este es nuestra oportunidad de hacer que

nuestros sueños una realidad. Estamos

canalizando algunos personajes de Calabozos & Dragones hoy.

Vamos a ser precisos como el Explorador.

Vamos a ser...

- Audaces como el bárbaro. - Audaces como el bárbaro.

Sabios como el Mago y, tal vez,

- Sigilosos como el Pícaro. - Oh, sí.

Sí, lo hemos pasado muy bien... Creo que ya lo hemos hecho.

- Lo sé. - Pasamos junto a ellos

mientras esperaban taxis.

¡Estamos en Miami, cariño!

Espero muchos desafíos en el agua.

Porque somos gente que le gusta el agua y creo que

eso nos daría una ventaja sobre la competencia.

Para ganar este dinero hoy,

sólo vamos a tener que ejecutar una...

Etapa eficiente y sin errores.

Él va rápido.

Oh, ellos sólo...

Tiene que ir más rápido que ellos. Son nuestra competencia.

- Esos son Jonathan y Ana. - Ese es... ¿Estás seguro?

- Sí. - Perfecto.

- ¡Qué bien conduce! ¡Grandioso! - Sí, sí. Sí.

Se alejaron. Recuperaremos el tiempo perdido.

Este es Crandon Park.

Justo aquí. Perfecto.

Sí.

Gracias, Julian.

Tendrás que usar chalecos salvavidas.

Sí.

Rampas para barcos. Rampas para barcos. Sí. Sí, sí, sí.

Y delante de ese taxi, sí.

Ahí está Carson. Tenemos que salir.

"Elijan cualquiera disponible..." Hagámoslo, chico.

- Somos el número uno. - Sí, debe ser rápido.

- ¿Subimos aquí? - Sí, suban.

- Oh. Oh. - Esto es genial. Oh, lo siento, Jack.

¿Lista?

- Sí, vamos. - Está bien.

- Hagámoslo. - Stu es nuestro hombre.

Muy bien, tenemos que alcanzar a esos tipos.

- ¿Llevan puestos sus chalecos salvavidas? - Sí. - Sí.

Vamos.

Estamos en Miami, cariño.

Muy bien, vamos a hacerlo.

¡Me encanta Miami!

¡Sí!

Oh, Dios mío.

Nunca había estado en un barco como este. Es increíble.

Mirando el horizonte de Miami...

Es absolutamente hermoso.

Es un buen día para ganar un millón de dólares. Totalmente.

Lo lograremos.

¡Esto es una locura!

¡Estamos en la final de The Amazing Race!

¡Vamos!

Estamos en Miami Beach Marina.

Ya casi llegamos.

Muy bien, vamos a hacerlo.

- Te lo agradezco. - Gracias, Stu. Has sido el mejor.

Esto primero, sí.

Veo la caja de pistas, cariño.

Está justo delante de nosotros.

Información de la ruta. "Prepárense

para una "Lucha" en el Miami húmedo y salvaje."

Los equipos ahora lucharán por abrirse camino en Miami

cuando completen tres desafíos inspirados en el agua

en el orden que elijan.

"Navegar" en el Coral Reef Yacht Club

alrededor de un recorrido marcado.

"Elevarse"... "hidrovolando" durante 60 segundos

sobre la Bahía Biscayne,

y "Salvar" a una víctima usando una embarcación de alta velocidad

y una tabla de rescate.

Después de completar cada desafío,

Recibirán un trozo de su próxima pista.

- ¿Estás listo, Car? - Sí.

Hagámoslo.

Bien, necesitamos encontrar tres direcciones.

- Lo sé... Sólo pregúntale a alguien mientras estamos aquí.

¿Quieres que le pregunte a alguien en la calle?

- Sí, preguntémosle a alguien mientras estamos aquí. - Sí.

Vamos.

¿Podríamos utilizar sus teléfonos?

Para buscar indicaciones hacia dónde ir?

- El de él. - ¿Sí? Gracias.

- Lo siento. - Genial. Muchas gracias.

- Creo que lo que debemos hacer es encontrar el más cercano. - Sí.

"Navegar, elevarse y salvar."

- Está bien, vámonos. Vamos por nuestra mochila. - Sí.

- Estamos en Miami Beach. Vamos primero al de Miami Beach. - Sí.

Está bien.

Vamos en camino a "Salvar".

Saca tu mapa.

¡Dios mío! Tengo South Pointe Park. Sí.

- Miami Beach. Sé exactamente adónde ir. - Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

"Salvar" estará más cerca de nosotros.

- ¿Cómo lo sabes? - Estamos en Miami Beach en este momento.

Vamos a preguntar indicaciones. Guardemos esto primero.

- Te lo agradezco. Gracias. - Muchas gracias. Gracias.

- Vamos a... - "Salvar". "Salvar".

- ¿Y después seguimos hasta el final? - Sí.

- Gracias chicos. - Muy bien, vámonos.

Demonios, sí. Es una húmeda y salvaje "Lucha"

Nuestro objetivo es llegar desde lo más cercano hasta lo más lejano.

Me emociona mucho saber que hay un desafío de navegación.

y quizás "Salvar" es un desafío de natación, porque conozco a Ana...

- No sabe nadar. - No sabe nadar muy bien.

"El estacionamiento está ubicado en South Pointe, 1 Washington."

Me pone nerviosa porque estamos cerca del océano, pero...

No, el océano no es mi amigo.

Cuando tenía unos cinco años,

Tuve un incidente en el que casi me ahogo.

Entonces, entrar al océano abierto,

Ha sido uno de mis mayores miedos.

Dios mío.

De acuerdo.

Información de ruta.

Miami Beach es considerada por muchos

como la playa más popular de los Estados Unidos continentales.

Un lugar ideal para tomar el sol,

Observar a la gente,

Ir de fiesta y hacer deportes acuáticos.

Por eso se ven tantos salvavidas

subiendo y bajando por la costa.

A estos dedicados socorristas se les unirán los equipos

en un ejercicio de entrenamiento de rescate.

Con un miembro del equipo conduciendo

y el otro montando la tabla,

Deben usar este dispositivo que salva vidas.

para buscar a una víctima varada en alta mar,

Llevándolo a un lugar seguro y después corriendo de regreso a la orilla

para completar el rescate.

Cuando estén sanos y salvos,

Recibirán un trozo de su siguiente pista.

¿Justo ahí?

¿Dónde está la torre de salvavidas?

¿Podría estar allá en la playa?

- Sí, veo una torre. Espera. - Ah.

Vístete rápido.

Justo ahí.

Hola. ¿Cómo va todo?

Vamos a tener un operador y un tripulante.

- ¿Quién va a hacer de operador? - De acuerdo. Eh...

- ¿Quién tiene que nadar? - El tripulante.

- Mira. Está bien. - Yo haré de tripulante.

Entonces tendré que ser quien opere. Está bien.

- Vas a venir por este lado. - Sí, señor.

"Rescaten a una víctima para recibir la siguiente pieza de la pista".

- Está bien. - Está bien.

- Oh, ya los veo. - Muy bien, aquí vamos.

"Salven una vida. Conviértanse en salvavidas y rescaten a una víctima

para recibir un trozo de la pista."

- Ahí están Ana y Jonathan. - En realidad no están...

- Tan lejos delante de nosotros. - Hola.

- Hola. - Hola.

Vamos. Lo tenemos.

Lo tenemos.

Todos están aquí.

- Listos. - ¿Listos?

Empujen hasta el final.

- Sí, metiéndola hasta el agua. - Está bien.

- Rápido, cariño, rápido. - ¿Me subo ahora?

No, sigue empujando, sigue empujando, sigue empujando,

- Sigue empujando. - Sigue empujando, sigue empujando.

Lo siento. No puedo.

Es mucho más difícil cuando se está sobre la moto de agua.

Lo sé. Lo siento mucho.

- Está bien, date prisa, Jack. - Sí.

Por aquí es por donde los superaremos.

Aquí es donde superaremos a algunos equipos.

Si quieres bajar y ayudar...

- Cariño, tienes que empujar. - Lo siento.

Ah. Ya lo veo. De acuerdo.

- Está bien. - Está bien.

- Está bien, cariño. ¿Listo? - De acuerdo.

¡Guau!

Tenemos que ser socorristas por unos minutos

y recoger un maniquí que necesitaba ser rescatado.

Adelante.

Gira a la derecha, gira a la derecha, gira a la derecha.

Acércate, acércate. Acércate. Bien. Ahora iré.

Está bien. Suéltalo.

- Detente, detente, detente. - Me estoy soltando.

Tuve que desenganchar el cuerpo.

Era un cuerpo muy pesado, también. Pesaba unos 77 kilos.

Era como un ser humano real.

- Espera. Espera. Detente. - Está bien. Lo hago.

Lo hago. No estoy tocando nada.

Simplemente levanté el cuerpo sobre la tabla.

Fue realmente difícil porque no tienes nada de palanca en el agua.

Pero lo logré, como a mitad de la tabla.

Y yo sólo lo abracé y lo sostuve.

Está bien, vamos.

¡Gíralo!

- Vamos a poner algo de peso aquí atrás y empujar. - Sí.

¿Eso es todo?

¿Eso es todo? ¿Sólo lo dejamos?

Está bien.

¡Oh!

¿Adónde vamos? Hacia allá.

De acuerdo.

- Buen trabajo, chicos. - Está bien.

- Muchas gracias. - Gracias.

Tenemos una "E". Tenemos una "E".

De acuerdo, vámonos.

¿Listos?

Bien, ¿sí?

Sí.

Vamos allá.

Nos dirigimos a "Navegar",

que se encuentra en Coral Reef Yacht Club.

Esta es la pista que obtuvimos. Parece una pieza de dominó.

Y... y tiene la letra "E".

Supongo que es una pieza de dominó.

No lo sé. Um...

Pero sí, estamos buscando dos piezas más.

De acuerdo, pongámonos en posición y empujaremos lentamente.

No tiene que ser rápido. Lentamente.

Déjalo descansar.

Muy bien, aquí voy.

Entonces, tuve que desenganchar el maniquí y, de alguna manera,

Estos fideos que tengo por brazos tuvieron que subir ese maniquí

de vuelta en la moto acuática.

¿Estás bien?

Está bien. Vamos.

Recuerda, comienza utilizando tu mano derecha.

Mano derecha a la derecha.

- ¿Presiono iniciar? - Sí, iniciar.

Dale. A la derecha. Arranca, arranca, arranca.

Vamos.

A la derecha, a la derecha.

Está bien, detente.

- Hola. Hola, Jefe. - ¿Qué pasa, chicos?

- Muchas gracias. - De nada.

¿Qué tienes?

¿Estás bien?

- Está bien, está bien. - Ah.

Oye, ¡cuidado, cuidado!

Descomprímelo. Apágalo.

Deben ir directamente al jefe en la torre.

- Oh. - ¿De las piernas?

Sí.

Gracias.

Está bien. Vamos.

Car, ¿recuerdas cuál sería el siguiente?

Era el segundo. "Elevarse".

Ese era el segundo más cercano.

¿Podríamos usar tu teléfono...

Para buscar algunas indicaciones rápidamente?

Disculpe señor, ¿puede ayudarnos?

- Grandioso. - Muchas gracias. Lo aprecio mucho.

Muchas gracias. Gracias.

Vamos a "Elevarse".

Está bien, estamos bien. Gracias.

Vamos a "Elevarse".

"El aparcadero de veleros se encuentra en Coral Reef Yacht Club".

Estamos buscando South Bayshore Drive.

¿Puedo mostrártelo rápidamente? Mira. Es aquí.

- No. - Salimos por aquí.

Esta es Bayshore.

Y no veo Bayshore aquí.

Planifica nuestras próximas dos ubicaciones.

- Vamos al más cercano. - Entonces da la vuelta.

Nos estamos cambiando a "Elevarse",

Porque sabemos con certeza dónde está.

Así que vamos a la calle 16 noreste,

y la dirección es el 464.

Deberíamos haber ido a donde estabas segura,

Antes de ir a uno que no sabíamos dónde estaba.

Está bien.

- Entonces ya habríamos estado allí. - Sí.

Sólo estamos... perdiendo el tiempo aquí.

¿El estacionamiento verde?

Sí.

- Yo diría que entres. - Sí.

Justo aquí. Estacionamiento.

Ellos están... ¿No están aquí?

Quizás se perdieron.

- Está bien, vámonos. - ¡Ojalá!

Está bien. Muelle 3.

Aquí.

- Está bien. Oh. Bloqueo. - Bloqueo.

- "¿Quién está dispuesto a ir más allá?" - Yo.

- Tú. - Yo lo hago.

El hidrovuelo es un deporte apasionante

que utiliza la propulsión a chorro de una embarcación

y requiere algunas de las habilidades necesarias

para acrobacias y wakeboard.

Cuando todo va bien, es como caminar sobre el agua,

pero cuando sale mal...

Las caídas pueden ser espectaculares.

Esta "Lucha" requiere que los equipos

vuelen como un águila durante 60 segundos.

Esperemos que puedan estar a la altura de las circunstancias.

para un pedazo de su próxima pista.

- Oh, guau. - Está bien, está bien.

- Jack lo hará. - Yo lo haré.

- Está bien, te elegiré a ti. - Está bien.

He elegido este Bloqueo

porque se sentía como que

iba a ser un desafío en las alturas.

Carson odia las alturas, así que elegí hacerlo.

La primera posición se llama "Superman".

- ¿Qué es Superman? - Vamos a ponernos las botas.

Sólo te quedarás acostado en el agua,

sobre tu vientre y tu estómago,

y te voy a alejar.

Luego la segunda posición se llama "Levantarse".

Es para que vueles.

Dobla las rodillas y empuja con los pies.

- Está bien. - Y después intentarás ponerte de pie.

Sujetarás tu chaqueta y mantendrás los pies rectos.

- Está bien. - De esta manera.

- Está bien. - Puedes hacerlo.

Te veré en el otro lado.

No hay otros equipos aquí en este momento.

Supongo que estos otros equipos tal vez fueron...

Al desafío de la navegación o se perdieron.

♪ Me encanta cuando la gente se pierde ♪

♪ Me encanta cuando la gente se pierde ♪

- Un solo auto, en realidad. - Veo el auto de Jack y Carson.

Entonces ¿Jonathan y Ana podrían haber ido al otro?

- No lo sé. - Da igual, tenemos que irnos.

- Muelle 3. - ¿Dónde ves el Muelle 3?

Justo ahí.

- "¿Quién está listo para ir más allá?" Yo lo estoy. - Tú lo estás.

Tú puedes. Yo creo en ti.

Me encantan las tablas. Me encanta el agua.

Me encanta hacer surf, así que esto es justo lo que necesito.

Y estoy súper emocionada. Esto va a ser súper divertido.

Estoy lista para volar.

Muy bien, vemos a Jack y Carson.

El problema con la "Lucha" es que no sabemos

dónde están Ana y Jonathan. Podrían estar en el siguiente,

Podrían estar perdidos. ¿Saben? ¿Quién sabe?

Todo lo que sé es que, después de esto,

Vamos a superar a Jack y Carson.

Eso es lo que va a pasar.

No veo... Ah, sí. Dice que hay estacionamiento aquí. De acuerdo.

Está bien. Está bien, está bien, está bien, está bien.

Los otros dos autos ya están aquí.

Esto es terrible.

Necesitamos movernos.

- "¿Quién está listo para ir más allá?" Hazlo tú. - De acuerdo.

"Vuela alto hacia el cielo en una tabla de hidrovuelo".

Oh, Dios mío.

"Quédate 60 segundos para recibir...

- ¿Qué demonios? - Un trozo de su pista".

Leí "Elevarse". Pensé que solo significaba, algo como,

Un desafío que tenía que ver con las alturas.

No pensé que involucraría agua.

Bueno, estoy súper nerviosa, pero esta es la final.

Saben, tengo que hacerlo, tengo que hacerlo bien.

Y espero poder hacerlo a la primera.

- Gracias. - Siéntate un momento.

Cuando aprendí otros deportes acuáticos como el esquí acuático,

No lo entendí del todo rápido.

El esquí acuático es muy difícil, el wakeboard es muy difícil.

No me siento muy seguro, sinceramente.

Solo vas a meter los pies en el agua, pero no saltes.

Sí.

¡Hola!

Esa es Han quien está haciendo el desafío,

Quien es un surfista profesional,

Así que "womp, womp" para mí.

Bueno, salta al agua. Superman es por aquí.

Está bien. Hay un cangrejo.

♪ Superman ♪

Oh, Dios mío.

Bien, ahora te vas a arrodillar y vas a intentar

- empujar para ponerte de pie. - Está bien.

Quieres ser un palo mientras conduces.

No dobles las rodillas, no muevas el pecho.

Solo debes mover, literalmente, los tobillos.

Ten cuidado...

Parece que Jack y Han

todavía están haciendo este desafío.

Veremos quién puede completar este primer paso.

Está bien, salta al agua.

Posición de Superman, así.

Estamos igualados en este momento.

Jack no lo logró en su primer intento.

Creo que hará un par más

O intentará hacerlo, sólo por lo que he visto.

Ana acaba de aparecer. Vamos a obtener esa pista, cariño.

- Listo. - Chaleco salvavidas, sujetado.

No intentes nadar.

Arriba. Recuerda,

Agárrate del chaleco salvavidas.

Oh.

Está bien. Acuéstate.

Estas bien.

Estoy en aguas de océano.

Eso en sí mismo... Hace que mi cerebro simplemente, esté como,

tratando de entender qué diablos estoy haciendo.

- Oh. - Superman. Y vamos directo allí.

No puedo.

¡Oh! Estoy teniendo dificultades. Lo siento.

Lo estás haciendo bien.

- Oh. - Ponte de pie.

Espera.

Oh.

- Relájate. Relájate. - Oh, Dios mío. No puedo.

Era algo sobre sólo estar en el aire

y después ir cayendo...

Simplemente no tengo mucha experiencia en caerme al agua.

Saben, estaba bebiendo toda esa agua del océano,

Y simplemente me llevaba mucho tiempo

acostumbrarme a eso.

¿Estás bien?

En realidad, me quedé bastante impresionado conmigo mismo con

mi primer intento, antes de caerme.

Luego caí otra vez.

¡Boom!

Muy bien, muy bien.

Muy bien.

Al afrontar ese desafío,

Tenía una mentalidad muy positiva,

Pero la frustración creció rápidamente.

¡Relájate!

¡Ambas manos en el chaleco salvavidas!

Entonces realmente tuve un poco de dificultad,

Por algunos intentos que simplemente no pude lograr.

Así. ¡Muy bien! ¡Muy bien!

¡Chaleco salvavidas! ¡Chaleco salvavidas!

¡Chaleco salvavidas! ¡Chaleco salvavidas!

Eso está muy bien. No te inclines hacia atrás.

No te inclines hacia atrás.

Oh.

Entonces, es sólo suspenso.

No sabes quién será el primero en terminar.

Lo sé.

No podíamos ver nada en la orilla. No sabíamos

si debíamos animar o desear el mal.

Mírame.

Lo que quiero que hagas es divertirte. Deja de pensar.

Mira... Mira hacia arriba a...

El agua no es divertida para mí.

- Lo sé, pero... - Esto no es divertido en absoluto.

- Cuando vuelas... - Estoy bebiendo mucha agua salada.

Quiero vomitar.

Cuando vuelas es cuando es divertido.

Y por eso viniste aquí, porque...

Se trataba de la altura.

- Oh, Dios mío. - ¡Guau!

Lo haremos ahora mismo. Lo tienes.

Está bien.

Este es el indicado.

Está todo bien.

Apenas me estaba aclimatando

al océano y a caer al agua.

Simplemente me tomaba mucho tiempo,

Y sentí que nunca sería capaz de hacerlo.

Como que cada vez que me caía y bebía agua,

Y yo solo... solo pensaba en mi interior, que

"Esto no va a pasar."

Pero sospechaba que iba a estar en el agua todo el día,

Porque tampoco iba a rendirme

Espero para hacer esto en una terraza.

Sí, lo tienes.

¡Oh!

Intenta mantener los pies planos.

Estás haciendo un gran trabajo.

- Pero te mantienes demasiado atrás. - Está bien.

Sé que mi centro de gravedad es muy fuerte,

Pero hoy me costó un poquito.

Era realmente difícil, me estoy dando cuenta,

Bajo extrema presión, concentrarse.

¡Chaleco salvavidas! Lo peor que puedes hacer es intentar mantener el equilibrio con los brazos.

Está bien.

Oh.

Oh, Dios mío. Esto es horrible.

¡Arriba, de puntillas! ¡Arriba, de puntillas!

Mírame. Tú puedes.

¡Igual, igual, igual, igual, igual!

¡Chaleco salvavidas! ¡Chaleco salvavidas! ¡Chaleco salvavidas! ¡Chaleco salvavidas!

Dame cinco respiraciones. Dame un segundo.

Sí. Sí.

Muy bien, empuja hacia abajo. Empuja hacia abajo.

Está bien.

Sí. Buen trabajo. Buen trabajo.

- ¡Sube! ¡Sube! - Está bien.

- ¡Levántate! ¡Levántate! - ¡Aah!

¿Lo hice?

770 00:30:02,lograstetienes.

- ¡Sí! - Buen trabajo, amigo.

- Gracias. Está bien. Vámonos. - Está bien.

Nos vamos en primer lugar,

Lo cual se siente realmente, realmente bien.

Han apareció casi justo cuando llegamos.

Y pensé que lo conseguiría en el primer intento,

Y por eso estoy realmente orgulloso de mí mismo.

Aquí tienes. Por la aerotabla.

Muchas gracias. Muchas gracias.

Esto es increíble.

Tengo otra pieza del rompecabezas. Esta dice "C".

También parece que tienen, por ejemplo, imanes.

Así que tal vez se convierta en alguna... pieza de rompecabezas.

- Hagámoslo. - Sí. Bloquea las rodillas.

Brazos en el chaleco salvavidas.

Está bien. Estás bien. Vamos, vamos, vamos.

¡Ah!

¡Sí!

- ¡Felicidades! ¡Lo lograste! - Oh. Gracias.

- Aquí está tu premio. - Muchas gracias, Sasha.

- Buen trabajo. - Te lo agradezco.

Gracias.

De nada.

Estoy frustrada.

Estoy realmente frustrada.

Lo percibí en el momento en que comencé a respirar, lo cual es bueno.

Que me estoy poniendo emocional porque estoy realmente frustrada

por cómo salió eso.

Sé que podría haberlo logrado más rápido,

pero no lo hice, así que,

Lo único que nos tiene que preocupar es navegar.

Y yo... Yo sé que no ha terminado hasta que haya terminado.

Mmm...

Sólo dejaré que la emoción me acompañe

en este paseo en barco. En cuanto llegue al muelle,

Volveremos al modo carrera.

Pero... Eso definitivamente fue muy frustrante.

Alguien viene.

- No es posible. - No lo sé. No diría

- que ha superado a Han. - Definitivamente es uno

- De nuestros barcos. Oh, ¿Lo es...? - ¿En serio?

- Es Jack. - ¿Jack?

- ¡Sí! - Sí, ese es Jack.

Veo un flaquito...

- ¡Sí! - ¡Sí!

- Tú... realmente... - Fue grandioso.

- Está bien. - Estoy muy orgulloso de ti.

- Estoy muy orgulloso de ti. - Está bien.

- Buena suerte, chicos. Nos vemos luego. - Bueno. Adiós, chicos.

Está bien. Vamos.

- Eso no es genial. - Eso no es genial.

Club Náutico Coral Reef.

- Grandioso. - Por Biscayne y luego giran a la derecha.

- Muy bien. Gracias. - Y luego estará a tu izquierda.

- Eres increíble... - Gracias, muchas gracias. Eres la mejor.

De acuerdo.

Estoy muy emocionado de que haya un desafío de navegación.

Fui al campamento de vela.

Cuando era un niño.

No es que yo piense eso

necesariamente nos dará una gran ventaja, pero, como...

Tal vez.

¿Es Han?

Han, ¿eres tú?

Oh, es Han.

La veo ahora.

¿Cómo fue?

Muy frustrante.

Estás bien. Sigue corriendo. Sí.

- ¿Pueden ayudarnos, por favor? - ¿Puede alguno de ustedes ayudarnos?

Necesitamos indicaciones.

- Muchas gracias chicos. - Muchas gracias.

Estás bien. Tira hacia arriba, tira hacia arriba, tira hacia arriba.

¿Cuántos segundos fueron eso?

- Club Náutico Coral Reef. Es aquí. - Club Náutico Reef. De acuerdo.

- 2484. Perfecto. - Sí.

Aquí es exactamente donde debemos estar.

Muy bien. Hagámoslo.

Está bien. Información de ruta.

Durante más de seis décadas,

el Club Náutico Coral Reef

ha estado enseñando a los jóvenes a navegar.

Algunos obtienen becas deportivas en la universidad

e incluso se convierten en campeones del mundo.

Todo comienza aprendiendo a navegar

en un pequeño barco como este...

El optimista.

Algo que los equipos necesitarán ser cuando ambos

intenten navegar en un barco no mucho más grande que una bañera

alrededor de la isla de San Valentín sin indicaciones.

Su única posibilidad de triunfar es aprender

al observar a estos jóvenes expertos.

Una vez que hayan pasado estas seis boyas marcadas

y hayan vuelto al muelle, obtendrán un trozo de su próxima pista.

- Oh, Dios mío. - Muy bien, hagámoslo.

- Ambos podemos hacerlo. - Sí.

"Sigan el camino marcado hasta el muelle.

- Y elijan cualquiera de los veleros marcados." Genial. - Está bien, genial.

Bueno, ¿quieres tomar el timón?

- Siento que quizás seas mejor que yo. - Claro. ¿Eso es esto?

- Y entonces, sí. Sí. - De acuerdo. ¿Entonces entro?

Sí.

Está bien, Jack.

Está bien. ¿Listo, Car?

- Vamos, chicos. - Sí, hagámoslo.

De acuerdo.

Nunca navegué en un barco como éste,

Por lo que estoy tratando de averiguar cómo girar.

Vimos a un par de niños.

Pero realmente...

No pude descubrir cómo hacerlo.

¿Dónde está el viento?

¿Hay viento? No hay viento.

Bueno, este timón...

¿Está tu timón yendo en la dirección correcta?

- ¿Debería tomarlo por aquí? Ah, entiendo. - Sí, por allá. Es al revés.

Estamos yendo hacia atrás.

Guau.

¡Sí!

Sí.

¡Lo lograste!

Gran trabajo.

- Gracias. - Lo hiciste durante 60 segundos.

- Gracias. - Excelente trabajo.

Gracias, gracias.

Oh, hombre.

Esto fue lo más difícil que he hecho en mi vida.

La verdad es que estoy triste porque probablemente nos costó la carrera.

El gran premio.

Estoy simplemente decepcionada.

Realmente quería llevar este dinero a mis bebés,

y parece que todo ha terminado.

- Lo siento. - Está bien.

Fue muy difícil.

¿Lo hiciste o te penalizaron?

- Lo hice. - Oh, buen trabajo, cariño.

Lo lograste, mamá.

Estoy muy orgulloso de ti, cariño. Lo hiciste bien.

Ella manejó su negocio, hombre.

Tardó un poco, pero eso era de esperarse.

Ella no ha hecho nada ni remotamente parecido a esto.

Simplemente me sentí mal por ella.

Porque sabía cómo había luchado con el trauma en el pasado.

Al final del día, estoy orgulloso de ella.

Siempre es agradable saber que tu pareja te respalda.

Pase lo que pase.

Y eso es lo que hacemos el uno por el otro, ¿saben?

Incluso en medio de tanta irritabilidad y...

Y pequeñas peleas, nosotros...

Somos la persona del otro, así que, sí.

Esa fue mi peor pesadilla.

Está bien. Lo hiciste genial, cariño.

Te enfrentaste a tus miedos.

Quiero decir, vamos, eso es grande.

Hiciste un gran trabajo.

Las chicas estarán muy orgullosas.

- Vamos hacia atrás. - Está bien. Mmm.

Yo lo haría... Simplemente empujemos.

Hemos tenido cosas buenas cuando se trata de empujar.

Está bien.

Bueno, voy para el otro lado.

Sí, sí, sí.

Sí. Sí.

De esto es de lo que estoy hablando.

No hay nada como la fuerza de un brazo

para impulsarte hacia adelante.

Este no es uno de los más recomendados...

- métodos de traslado en la escuela de vela. - Es una técnica avanzada.

Tenemos que circunnavegar una isla

en este velero yendo a la derecha en cada boya.

¿Quieres cambiar?

Porque me estoy cansando.

Número uno.

De acuerdo.

- Está bien, Jack, tenemos que ir a la derecha. Está bien. - Ya lo sé. Ya voy.

Allá vamos.

Bien, ¿Dónde está el número dos?

Creo que tenemos que ir por ahí. Es alrededor de la isla. ¿Por ahí?

- Sí. - Oh, Dios mío.

El verano pasado trabajé en un campamento de verano.

Eso estaba en un lago y tenían un montón de veleros.

Y no diría que soy el mejor marinero ni nada de eso,

pero sí sé cómo moverme en un barco.

Está bien, Holden,

Vamos a volver a inclinar el campeonato a nuestro favor.

Sigue recto.

Vimos una boya amarilla en la distancia.

Están usando el timón para remar.

¿Lo ves? Esa persona lo hace.

- Oh. - Sí.

Sí, encontramos algo.

No sé qué es esto, pero lo estoy usando como remo.

Lo que sí sabemos hacer es improvisar.

- Mueve ese timón hacia adelante y hacia atrás. - Sí. Sí.

Sí...

484. Justo aquí.

Son Jack y Carson. Siguen aquí.

Estamos bien.

- Está bien, Holden. - De acuerdo.

"Circunnavegar la isla en un velero

- para recibir su siguiente pista." - Santo...

Bien, ¿Qué hace esta cosa?

- Está bien, espera. - ¿Qué hace esta cosa?

De acuerdo, lo estoy descubriendo.

Bueno, y después esto va a volver al otro lado.

¿De dónde viene el viento?

- Bueno, veamos. - Ni idea.

Necesitamos atrapar viento, y no lo estamos haciendo ahora mismo.

Pienso que nos está haciendo retroceder.

Amigo, esto es terriblemente difícil, hombre.

Aprendí a navegar el verano pasado,

Pero claramente no podía aplicarse.

Al fin y al cabo la navegación es una ciencia.

Y tienes que ser preciso,

porque si no eres preciso,

Te va a hacer retroceder como nos pasó a nosotros.

¿Por qué no sólo...?

¿Usamos nuestras manos, hermano?

De acuerdo.

Honestamente, esto es más rápido.

Esto es mucho más rápido.

Me estoy cansando.

Mira, se están inclinando.

Ellos se están inclinando. Todos se están inclinando.

- Bien, ¿quieres apoyarte? ¡Guau! - Se están apoyando.

Estaban usando algo así como, inclinar el barco,

Como una forma de tal vez impulsarse o tal vez hacerlo,

como, más liviano o más delgado.

Guau. No, no.

Así que lo hicimos por un rato.

No sirvió para nosotros.

Vamos a remar.

Remar podría llevarnos hasta allí en nuestro propio tiempo

y nuestros propios términos.

Cuatro.

Sí.

- Bueno, cuatro. Vamos. - Sí.

Sigue adelante. Sigue empujando.

Veo el siguiente.

- Deberíamos irnos... - Espera, eh... - Ya veo...

Ese está ahí abajo.

Sigue luchando.

En el pasado, hemos corrido desde atrás.

Y hemos recuperado tiempo y hemos superado equipos.

Entonces, ya saben, es posible que eso suceda en esta etapa.

Así que no nos rendiremos. Seguiremos luchando.

Y vamos a dar lo mejor de nosotros.

Estoy sudando.

Mis brazos están cansados, muy cansados,

pero acepto el dolor por un millón.

Oh, mi espalda.

Está bien, vámonos, Car.

- Vamos a ponerlo en el modo rápido. - Lo estoy intentando.

¡Vamos, barco!

Oh, Dios mío.

- No tiene que ser perfecto. Hazlo. - Sí.

Número tres.

Sus autos todavía están aquí.

- No es posible. - Todavía me siento positiva.

- Está bien. - Vamos, cariño. Tenemos que irnos.

Está bien.

- Está bien, vámonos. - Está bien.

Está bien, mantenlo centrado.

Está bien. Espera, voy a entrar.

Quizás aquí arriba. Ten cuidado.

De acuerdo. Disculpa.

No lo sé. ¿Para qué sirve el timón? ¿Es eso...?

¿Esto va a la izquierda o a la derecha cuando hago esto?

Oh, Dios mío.

No sé qué estoy haciendo, amiga.

¿Hay algo aquí que podamos usar para remar?

Esa es una gran idea.

¿Esto? ¡Dios mío! ¡Es un remo!

¿Me estás tomando el pelo?

- Solo dame esa cosa. Toma. - Sí.

¿La isla está allá?

Oh, hombre.

Mi brazo.

Remar fue duro. Me dolían los brazos.

Pero era la última etapa.

No había duda de que sería así,

Oh, tengo que descansar.

- Tengo una cita con la boya número seis. - Sí.

Eso espero.

Quiero decir, vamos a rodearla hacia la derecha.

Terminamos todas las boyas,

en quizás la forma más nerd

y menos genial de navegación posible.

Y vamos de vuelta.

Para esto nos entrenaron. Lo tenemos.

Dos más. Todo lo que tienes.

Hagámoslo más rápido.

Hagámoslo.

Me voy a bajar.

Está bien. Gracias.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Muchas gracias. Lo aprecio mucho.

Está bien, vamos.

Pongamos todas las piezas juntas aquí.

- Se escribe "calle". - Creo que es...

- Que es "calle". - Que es español.

¿Es "calle"?

Calle.

¿Deberíamos preguntarle a alguien?

Sí.

Una vez que los equipos tengan las tres piezas de su pista,

Pueden juntarlas

y darse cuenta de que necesitan llegar hasta aquí...

Calle Ocho Domino Park.

¡Dominó!

Ubicado en la Pequeña Habana,

Este es el latido del corazón

de la comunidad cubanoamericana

viviendo aquí en Miami.

Preguntémosle a este tipo. Sí.

Hola.

Estamos en una carrera y tenemos que llegar hasta aquí.

- Esto es una pista. - ¿Sabes qué es "calle"?

¿Dónde esta?

¿Sabes...? ¿Hay...?

Esto es todo lo que tenemos. ¿Creemos que hay un...?

¿Es un rompecabezas?

¿Existe una calle específica llamada "calle"?

Ocho. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

- Está bien. Está bien, sí. - Calle Ocho.

- ¿Dónde está eso? - Calle... ¿Podemos usar tu teléfono...

- Para ver como llegar? - Si.

Muchas gracias.

Calle Ocho.

¿Crees que eso significa algo?

Probablemente debe ser Domino Park.

- Calle Ocho. - Domino Park.

- Domino Park. Es un dominó. - Oh, es un dominó.

- ¿Sabes dónde está eso? - Sí, sí, sí.

- ¿Eso está en la Calle Ocho? - Sí.

- Muchas gracias. - Te lo agradezco.

Muchas gracias.

Vamos a Domino Park.

Ya pasamos el primero.

¿Y dónde están las otras boyas?

Veo las otras boyas allí.

Oh, Dios mío. Están muy lejos.

Vamos, Holden. Vámonos.

Me duelen los brazos.

¡Así que fuimos alrededor de las seis!

Ahora tenemos que regresar de la misma manera que vinimos.

Y... Llegamos.

¡Ay!

Eso fue horrible. Está bien.

- Hola, Capitán Jim. - Felicidades.

- Gracias señor. - Muchas gracias.

Es un dominó. Es un dominó.

¿Sabes qué podría ser esto?

- ¿Calle ocho? - ¿Calle Ocho?

- Sí. - Esa es la Calle Ocho.

Oh, espera un minuto. Sí, Calle Ocho.

- Hay un pequeño lugar donde muchos cubanos juegan dominó. - Entonces, ¿Calle Ocho es una calle?

- Bueno, ¿Dónde... dónde está? - ¿Dónde está eso?

Sigue subiendo y luego tomarás la 22...

Bueno, ya sé cómo llegar allí.

- Está bien, suena bien. Gracias. - Sí.

- ¿Estás bien, Holden? - Sí, vas a girar a la derecha.

Lo sé.

Así que creemos que esto nos lleva

a Domino Park en la Calle Ocho.

¿Qué pasa?

Oh, Dios mío, pero...

Estamos, como, parachoques contra parachoques, ahora mismo,

En el tráfico, y eso se siente...

- Como una locura. - Una locura.

Descubrimos muy, muy rápido lo que significaba el dominó.

También tenemos un mapa para saber exactamente a dónde vamos.

Así que creo que tenemos una buena oportunidad.

Solo tenemos que mantener la cabeza en el juego. No podemos dejarnos llevar.

Bueno, Holden, necesito que me digas si debo...

- Girar a la izquierda aquí. - Está bien, te lo dije.

Está en la autopista 826/Palmetto.

- ¿De acuerdo? - Vámonos...

¿Voy a la derecha?

Tengo que detenerme.

Holden, necesito que me digas si...

- Girar a la izquierda aquí. - Está bien, te lo dije.

Está en la autopista 826/Palmetto.

- ¿De acuerdo? - Vamos...

¿A la derecha?

Tengo que detenerme.

Lo siento.

Lo siento mucho.

¿Puedo intercambiar seguro con usted?

La persona que golpeamos no hablaba nada de inglés.

Entonces, cuando intentábamos comunicarnos con él,

Fue un completo desastre, pero gracias a Dios.

Holden sabe hablar español.

Es por... un millón de dólares.

Tenía que hablar, con seriedad y verdad,

Y simplemente decir algo como: "Oye, no te estoy mintiendo".

"Estoy en una carrera por un millón de dólares".

De acuerdo.

Muchas gracias.

Muchas gracias, caballero.

Buen trabajo, Holden.

Muy bien, reiniciemos.

¿Listo, Holden? ¿Estás listo?

Estoy conduciendo de forma más segura que antes.

Mis ojos están en la carretera.

Tienes mucha suerte de que haya prestado atención durante la clase de español.

Oh, hombre.

Esto apesta.

Oh. Está bien, seis.

Y continuamos hasta que estemos dentro.

Bien, estamos en la calle Diez. Así que debería ser...

- La siguiente. - Sí. Lo sé.

Sí.

Domino Park. Ahí. Sí.

- Tiene que ser aquí. - Sí.

- ¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos? - Eh...

Oh, impresionante.

- ¡Oye! - Gracias.

Gracias. Gracias.

Información de ruta.

"Conduzcan hasta el estudio cinematográfico Ice Palace para encontrar su próxima pista".

- Está bien. - Está bien. Preguntémosle a esa persona.

- Muchas gracias. - Está bien.

- Um... - Salida 2D.

Miami.

- Está bien. Genial. - Y veremos el lugar.

- Muchas gracias... - Gracias, gracias, muchas gracias.

Lo aprecio.

95 Norte hacia el centro de la ciudad.

Oh.

Felicitaciones.

- Gracias. - Muchas gracias.

Está bien.

Bueno, parece una pieza de dominó.

En eso tenía razón.

Muy bien. Aquí es a donde vamos.

Calle Ocho, cariño.

Veo un Dominó.

- ¿Dónde? - Pero, como en una Domino's Pizza.

¿Esos tipos están jugando al dominó?

- Sí. Sí. - Domino Park.

Hola.

- Ey. - Gracias, señorita. - Gracias. Gracias.

"Vayan a Ice Palace Film Studio para encontrar su próxima pista".

Ve a la derecha.

- Tiene que ser aquí. Ah, la caja de pistas. - Sí, la caja de pistas.

De acuerdo.

De acuerdo.

Información de ruta.

"Armen un rompecabezas uniendo imágenes"

"de personas, lugares y cosas"

"con las sorpresas revolucionarias que han encontrado"

"en cada etapa de la carrera."

Este rompecabezas de 100 piezas

muestra una infinidad de cosas

que los equipos encontraron en The Amazing Race.

Confiando sólo en la memoria, los equipos deben ensamblar

esta obra de arte tridimensional

hasta que al deletrearlo

se convierta en una postal perfecta.

Una vez completado,

Lo único que se interpondrá entre los equipos y un millón de dólares

será la meta final.

- ¿Qué dice? - Entren por la puerta marcada.

Aquí. Marcado. Marcado.

- Hola, chicos. Bienvenidos. - Hola.

- Hola. - Gracias. - Por aquí.

- Está bien. - Grandioso.

Síganme.

¡Oh, mira todo esto!

Vamos a hacerlo.

- ¿Crees que estas son todas las etapas? - Sí.

El segundo fue la "Intersección"

Oh, no.

- El drama, el drama... - No sabíamos que estaban aquí.

Y ahora esperamos.

- Esta es la "Bifurcación del camino" en el primero. - Sí.

Identificar las sorpresas

y a qué etapas correspondían no fue ningún problema.

- Estaba grabado en nuestro cerebro. - Sí.

Quiero decir, fueron muy dramáticos.

Bifurcación en el camino.

Después de "Intersección", estaba el "Pase Exprés".

Después fue el Doble retorno en Bali, ¿verdad?

- El primero en Bali fue "El asiento del conductor". - "El asiento del conductor"

- 10 kilos. - Esto es...

- Peor que el Doble retorno. - Es peor.

Porque no estás sólo eligiendo un equipo.

Y además estás enojando a mucha gente.

No me siento bien con eso.

Y luego fuimos a Dubai.

- Avance rápido. - Avance rápido.

¿Este auto de lujo?

- De acuerdo, de acuerdo. - Vámonos.

- Pase Exprés. - El segundo en Bulgaria.

Retorno. Y después...

Entonces desde allí

Fuimos a Nápoles.

- Que no fue eliminatoria. - Nápoles.

Después fuimos a Francia.

- Sí. Sí. - Para el frente a frente.

Y después hicimos la Ruleta del Valet.

- ¿Está aquí? - Está aquí abajo.

- Oh, Dios mío. - Oh, Dios.

- Aquí mismo. - Aquí mismo.

- Está justo ahí. - Por supuesto, adelante.

De acuerdo. Ahora tenemos que juntarlos.

Son como letras, Car.

Entonces, nos dirigimos a la Calle Ocho.

Solo pienso en la Calle Ocho, y pienso en

La cultura cubana y, ya saben, el baile salsa, la "ropa vieja".

¿Sabes jugar al dominó, cariño?

- No. - ¿No?

Está aquí.

"Armen un rompecabezas combinando las imágenes que han encontrado

en cada etapa de la carrera para recibir su siguiente pista."

Muy bien, hagámoslo.

Por aquí. Hagámoslo.

Hagámoslo.

Está bien, Doble retorno presencial.

- Pase Exprés. - Esta fue la quinta etapa.

Elegimos retornar a Scott y Lori.

Ya no son mis amigos.

- No es posible. - Guau. Está bien.

Bifurcación en el camino. Esa fue la uno.

Entonces estamos tratando de configurar algunas letras.

Y después, también, hay fotos.

Parece que tendremos que unirlas después.

Creo que vamos a distribuir todo primero.

Pasaremos al modo rompecabezas.

Tenía muchas ganas de ver las fotos,

Juntarlas y mirar qué decían.

- Nos ocuparemos de ellos... - Sólo los estoy poniendo en el orden

- Donde corresponden. - Oh. Oh, qué bien. Sí, eso tiene sentido.

Ruleta de valet.

En este punto, nuestra estrategia es tener todo planeado.

Hay un montón de piezas.

Porque entonces podremos descubrir cómo resolver el rompecabezas.

- La Catedral. - La Catedral.

- Los tambores. - Los tambores.

No puedo creer que hayamos hecho todo esto.

Creo que se supone que debemos ensamblar estas piezas rojas primero.

Creo que ese es el fondo y luego ponemos esto encima.

Así, por ejemplo, la parte "A" del Buda Tian Tan.

Entonces creo que se escribirá "Amazing Race" o algo así.

Bien, ahora juntemos el material rojo.

Oh, Dios mío. Hay muchas piezas.

No, no es eso.

Estamos un poco confundidos.

Mmm...

Quizás deberíamos mover todo esto para poder deletrearlo.

Esto es definitivamente una "A".

Estoy tratando de descubrir cómo trabajar de manera eficiente.

En mi caso, estoy empezando a entrar en pánico.

Vamos, Holden.

Habríamos matado por estar en esta posición hace 11 etapas.

No necesito que me motives. Solo necesito que me dejes concentrarme.

Hay un millón de dólares en juego.

Tenemos que hacer esto bien.

¿Creen que tienen lo necesario para ganar The Amazing Race?

Si es así, vayan a cbs.com/casting

Y postulen ahora. Nos vemos en la salida.

Vamos, Holden. Habríamos matado por estar en esta situación.

- Hace once etapas. - ¿Sabes lo que hacemos? Esto es lo que hacemos.

Vamos a resolver estas piezas. Una vez que sepamos cómo se ve,

- Podemos formar todas y cada una de estas piezas para formar eso. - Sí.

El Buda Tian Tan fue el número uno.

Esto es definitivamente una "A".

Mira debajo. Mira el, eh...

Esto...esto parece coincidir exactamente.

- Está bien. Eso se ve... - ¿Se ve bien?

- Sí. - Sí. Sí.

Las imágenes tenían

las clavijas detrás de ellos.

Dos más y uno más.

Nos dimos cuenta de que, si poníamos las imágenes juntas,

Sabríamos en qué piezas encajan

Cuando las uniéramos.

Esta es una "A".

Este es el Gran Buda.

Vamos a movernos una de las Intersecciones.

Para mí esto parece una "M".

Tiene que ser "Amazing Race".

Bien. Tenemos una "A". Intentemos hacer esa "A".

- Perfecto. - Sí, encaja.

- Está bien. - De acuerdo.

Pienso que deberíamos intentar construir esto.

Así que vamos a sacarlo.

Sabemos que eso es parte de la "A".

Bueno, podemos sólo levantarlo así y luego volver a insertarlo.

Se ve bien. Tambor Taiko.

Tengo la "R".

Pon la "R" arriba.

Voy a empezar a buscar la "Z".

Que definitivamente se ve así.

Entonces necesitamos encontrar la parte inferior de la "Z".

Sí. Sí.

Hola.

Lo logramos, papá.

Gracias.

Hola.

"Ice Palace Film Studio para encontrar su próxima pista".

Está bien.

Vamos.

Sólo tengo que llegar a la avenida Miami.

Este es el que nos falta.

- Sí, Jack. - Sí.

Eres realmente increíble en esto.

¡Sí!

Así que necesitamos un poco de la "R".

Déjame terminar esa "R".

Bueno, ahí lo tienes.

Sigamos moviéndonos.

Creo que tengo la "R".

Las fotos, realmente no fueron difíciles.

Eran las letras abstractas

la que fue la parte difícil.

Bueno, sigamos adelante cuando nos quedemos atascados.

Si sientes que no estás progresando,

Cámbialo.

Aquí mismo.

- Después de Osaka fue Kioto, ¿verdad? - Kioto.

Las "A" van a ser los más difíciles.

Oh.

La pelota tiene mente propia.

- ¿De acuerdo? Estamos bien. - De acuerdo. Más.

Sería lindo ver a los

otros equipos en el estudio.

Quizás sea un desafío que les esté tomando mucho tiempo

y a nosotros no nos lleve mucho tiempo.

No termina hasta que Phil lo diga.

- Este es definitivamente un rompecabezas difícil. - Sí.

Creo que esto es para la "M".

Sí.

Está bien. Perfecto.

Aquí está la "A".

Lo tienes.

Oh, Dios mío. Está tomando forma.

- Eh... - Está bien. Vamos.

Está bien. Ya entró.

Muy bien.

- Quiero decir... - Quiero decir...

- Revisión, por favor. - Se ve bastante bien.

Revisión, por favor. Revisión, por favor.

¿Creen que están listos, caballeros?

- Por favor. Salgan. Déjenme entrar. - Vamos a echar un vistazo.

Estoy bastante seguro...

Bueno, señores...

Estoy orgulloso de poder darles esto.

Muchas gracias.

- Muchas gracias. - Está bien. Gracias. Gracias.

Información de ruta.

Información de ruta. "Corran hasta la meta final."

Los equipos finalizarán su carrera alrededor del mundo.

Aquí en el LoanDepot Park,

Hogar de los Marlins de Miami.

El primer equipo en llegar

a este estadio de 37.000 asientos

ganará un millón de dólares

y The Amazing Race.

- Vamos, vamos, vamos. - Está bien. Está bien.

Vamos.

¡Disculpe! ¡Señor!

- Lo siento. - Lo siento, ¿podría darnos indicaciones, por favor?

Sí.

LoanDepot Park.

Dice dirección del estadio.

Gracias. Muchas gracias.

- Gracias. - Gracias.

Oh, Dios mío.

Estamos corriendo hacia la meta final.

- Vamos a ver a Phil. - Vamos a ir.

ver a Phil en la línea de meta.

Oh, Dios mío...

Hay un auto estacionado ahí.

Bien. Bienvenidos, chicos.

Hagámoslo. Es todo suyo.

El rompecabezas es todo suyo.

Voy a empezar a ponerlos en su lugar.

Mientras hacemos el rompecabezas,

Sabíamos que Han y Holden estaban justo detrás de nosotros, haciendo el suyo.

Y ahí es cuando sentí esperanza.

Parece una "A", ¿verdad?

395 Oeste.

¿Vamos a virar a la izquierda o a la derecha después de eso?

Demonios. No lo sé.

¿Qué?

No lo sé. Esto podría ser...

Entonces, eh...

Dice "Desvío". No lo sé.

Han, creo que esto es todo.

Buen trabajo. Buen trabajo, Holden.

- Estrasburgo. - Estrasburgo. Eso fue difícil.

Oh, me estoy mareando.

Lo estás haciendo muy bien.

Necesito que dejes de hablarme.

Lo estamos haciendo muy bien.

Oh, Oh, 95 Sur o...

Rápido, eh...

¿A la derecha, Car?

No tengo otra dirección. Sigue recto. Sigue recto.

¿Autopista Dolphin? Bueno...

O sea, "Dolphin". Son los Miami Dolphins.

- No. La autopista Dolphin es... - Bueno. Esa es la cosa completa.

Una vez que empezamos a colocar todas las piezas,

Jonathan sólo se puso a trabajar.

Él es muy bueno con los rompecabezas.

¿Puedes mover esta "A" para mí?

Simplemente me gusta hacer rompecabezas. Me gusta hacer juegos de lógica.

Y creo que hemos recuperado un tiempo importante.

Está bien. Justo aquí.

- Revisión. - ¿Podemos tener una revisión?

¿Qué tenemos aquí?

- Se ve bastante bien. - Muchas gracias.

- Claro que sí. Vamos, hombre. - Buena suerte. - Gracias.

"Encuentren a Phil." Anda, anda, anda.

Vimos a Han y Holden irse,

Así que la adrenalina estaba aumentando.

Entonces, ¿sabes dónde está?

Lo encontraré ahora mismo.

LoanDepot Park.

Voy a virar a la izquierda en la calle 20.

Confiemos simplemente en nuestro mapa.

Literalmente dice "LoanDepot Park" en el mapa.

Conduciendo en el tráfico en el tramo final...

Ten mucho cuidado en estas carreteras, Jack.

- Lo haré. Lo haré. Estoy bien. - Tener un accidente...

No te preocupes. No voy a tener un accidente.

No voy a tener un accidente

en los últimos segundos.

Es todo lo mismo.

¿A qué distancia crees que está?

- No muy lejos. - Está bien.

Oh, Dios mío. Ahí... está justo ahí.

No, lo sé.

Oh...

Oh.

Es una sensación extraña.

Oh, hay un estacionamiento para la carrera.

- ¿En serio? - Sí, sí, un estacionamiento de la carrera.

Está bien, Car.

De acuerdo.

¡Dios mío!

¡Es asombroso!

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío!

De acuerdo.

Oh.

Nueve países, 18 ciudades

y más de 46.000 kilómetros,

Carson y Jack, me complace informarles que

Ustedes son los ganadores oficiales

de esta The Amazing Race.

¡Ah!

Y han ganado el millón de dólares.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

Jack, ¿conseguiste lo que querías de esta carrera?

Oh, Dios mío. ¿Qué más se puede pedir?

Es sólo que...

Me siento la persona más afortunada del mundo.

Estoy como abrumado.

Y hacerlo con mi mejor amigo,

Es simplemente la cosa más mágica del mundo.

Todos los días nos despertábamos y nos reíamos.

Y lo pasamos muy bien.

Y, como que no podía pedir a

alguien tan increíble como tú en mi vida.

- O en esta carrera. - Sabes, nosotros, es como que...

Matáramos dragones juntos.

Somos unos nerds.

Es como si hubiéramos tenido estas aventuras todo el tiempo,

En nuestras cabezas, juntos.

Y poder hacerlas,

En la vida real es como irreal.

- No puedo creer que seamos nosotros. - Sí.

No puedo imaginar una parte más perfecta

de nuestra historia.

Cuando éramos jóvenes,

Éramos unos pequeños maricas, confundidos y encerrados en el armario.

Y ahora creo que nos entendemos el uno al otro y a nosotros mismos.

Estar en esta carrera junto con Jack, se siente como,

Recordar el gran regalo que él es en mi vida.

Y que simplemente...

significó un mundo para mí.

¿Podemos tener una revisión?

- Buena suerte en su próximo paso. - Gracias, hombre.

- Gracias. - Muchas gracias.

"Corran hasta la meta final."

¡Anda, anda, anda!.

Bueno, vamos.

1612 Somos el último equipo en abandonar el rompecabezas.

Está bien. Simplemente no estaba destinado a ser.

Al menos pudimos ver el mundo.

Corrimos toda la carrera.

Estoy muy orgulloso de nosotros, Holden. Corramos juntos.

Buen trabajo, chicos. En serio.

- Buen trabajo, chicos. - Buen trabajo, chicos.

Han y Holden, me complace informarles

que son el segundo equipo en esta The Amazing Race.

Es increible.

Estoy muy agradecida por esta experiencia.

Es decir, es mucho más que un millón de dólares, muchachos.

Siempre supimos que podíamos ser mejores y mejorar.

Y al final tengo una compañera

en esto de por vida, ¿saben?

Y, en realidad, nunca hubiera querido

hacerlo con nadie más.

Holden definitivamente superó todas las expectativas que tenía.

Esta es la primera vez en nuestras vidas,

Que alguna vez hayamos trabajado juntos.

Y el segundo puesto en The Amazing Race

Después de nunca trabajar juntos...

- ¿Contra esta competencia?... - No está mal.

- Sí, en serio. No está nada de mal. - Todos y cada uno de estos equipos. De verdad.

- No está mal. - No está nada de mal.

Definitivamente queríamos ese millón,

Pero estoy muy orgullosa de mi hermano.

Fue un pilar para mí durante la mayor parte de esta carrera.

Y no podría haberlo hecho sin él.

Creo que nuestra hermana estará muy orgullosa de nosotros.

Nuestros padres estarán muy orgullosos de nosotros...

Yo estoy sinceramente muy orgullosa de nosotros.

Nunca nos rendimos.

Y creo que eso dice mucho sobre nuestro carácter.

Jonathan y Ana,

Me complace informarles que

son el tercer equipo en terminar esta The Amazing Race

Felicitaciones.

Fue un día interesante. Estabas...

Literalmente estabas intentando caminar sobre el agua hoy, Ana...

Y eso fue un poco desafiante.

Fue como mi desafío de pesadilla, pero lo hice.

- Sí. - Y por eso estoy muy orgullosa. Sí.

¿Lograste lo que querías de esto, Ana?

En definitiva, no nos fuimos a casa con un gran premio,

Pero siento que lo hicimos muy bien trabajando juntos.

Nos verán pelear, y eso es habitual, pero...

Nos amamos.

Y él es mi persona. Yo soy su persona.

Y, Jonathan, una de las cosas

en la que querías trabajar

era aceptar, que a veces, las cosas no salen como uno quiere.

- Sí. - ¿Sientes que esto ayudó un poco con eso?

Oh, definitivamente.

Definitivamente aumentó mi nivel de tolerancia

y mi resiliencia y simplemente mi capacidad

adaptarme a situaciones difíciles.

Definitivamente soy, eh, una de esas personas

que cree que las cosas pasan por una razón, y entonces, ya saben,

Está bien. No estaba destinado a ser. Así que sí, estoy feliz.

He llegado a aprender que

tienes que aceptar las frustraciones

con la gracia, y que a veces

las cosas no siempre salen como uno quiere o

espera que lo hagan, así que...

Tienes que... Tienes que tomártelo con calma.

Incluso a través de nuestros conflictos, a través de nuestras peleas,

a través de nuestros altibajos,

Aún así pudimos llegar entre los tres primeros.

Eso solo habla de lo bien que trabajamos juntos

y cuánto nos amamos y nos apoyamos mutuamente.

Felicitaciones.

Mi hombre.

Sin The Amazing Race, no creo que hubiéramos sabido

de lo que éramos capaces de hacer juntos.

Realmente no creo que

la característica de una persona competitiva es alguien que quiere ganar.

Creo que es alguien que intenta ser mejor de lo que era ayer y anteayer.

Hemos mejorado,

Y no hay nada vergonzoso

en quedar segundos en The Amazing Race.

En nuestros juegos,

nos hacemos pasar por personas

que son súper sabias o súper fuertes.

Y al creer eso...

Lo canalizamos.

Trajimos todo lo que nos ayudaba

de estos héroes que representamos todo el tiempo en nuestros corazones.

Y ahora somos nosotros.

- Somos nosotros. Somos los héroes. - Sí.

Y hacerlo con mi mejor amigo...

Vaya guinda del pastel.

DEDICADO A NUESTRO QUERIDO AMIGO JACK WALWORTH. BUEN VIAJE, JACK

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx