Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race...

Catorce equipos comenzaron una carrera alrededor del mundo.

¡Comiencen!

En una temporada de sorpresas...

- Esta es una etapa sin eliminación. - ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Sí!

Que trajo el regreso algunos desafíos clásicos...

- "Intersección más adelante." - "Retorno más adelante."

Esta es la experiencia más increíble.

Y la introducción de otros nuevos.

¡Guau! ¡Estamos en el asiento el conductor!

Hubo remontadas increíbles...

- ¿Qué vamos a hacer? - Hay otro equipo.

- Oh, mira. - ¿Qué? - Hay gente aquí.

- No lo puedo creer. - Justo ahí.

Seguimos en esto, Jack. Por un millón de dólares. ¡Hagámoslo!

Y eliminaciones emotivas.

Mark y Larry,

Jackye y Lauren,

Ernest and Bridget,

Courtney y Jasmin,

Bernie y Carrigain,

Scott y Lori,

Pops and Jeff,

Nick y Mike,

Melinda y Erika,

Brett y Mark...

Siento decirles que han sido eliminados de la carrera.

Estoy orgulloso de nosotros porque siento que...

Fuimos fuertes y luchamos muy duro.

Ahora todo se reduce a estos cuatro equipos.

A continuación esta noche, en la primera parte

de una final especial de dos etapas,

que abarca más de 8.000 kilómetros

a través de dos continentes,

Más sorpresas esperan...

¡¿Qué?!

Para los cuatro finalistas.

Espera, eso es una locura.

¡Oh!

El camino hacia la etapa final

Será su momento más difícil...

- Deja de entrar en pánico. - Hermano.

Es que tengo tanto miedo que nada me parece gracioso en este momento.

Oh, esto no es poca cosa.

Y comienza ahora mismo.

- Aquí vamos. - De acuerdo. Información de ruta.

- "Vuelen a Portugal." - ¡Portugal!

Los cuatro equipos finalistas viajarán ahora

más de 1.900 kilómetros

Desde Estrasburgo, Francia a Oporto, Portugal.

Contrario a la creencia popular,

El vino de Oporto no se elabora aquí en Oporto,

sino más bien río arriba, hacia donde se dirigen los equipos...

Hacia el valle del Duero.

Los equipos ahora conducirán solos

después de participar

En otra novedad de The Amazing Race:

La Ruleta de valet.

Los equipos aprovecharán sus oportunidades

cuando elijan un auto automático o manual

de un tablero de valet.

Esto es cuestión de suerte.

Y como sabemos por el pasado...

Ah...

De nuevo en tercera marcha.

Estoy tan estresada ahora mismo que ni siquiera puedo decírtelo.

Estoy a punto de llorar.

¡Empuja!

Hay demasiado otra vez.

Esto podría tener un gran impacto

en el resto de la carrera.

- ¿Todo bien? - Está bien.

Me encanta apostar.

¿Taxi? ¡Fantástico!

Necesitamos ir a esta agencia de viajes.

Entonces, vamos a...

Viajes Mosaic.

Estar en la final se siente realmente bien.

Siento que asumimos una especie de...

Vibra de infravalorados y débiles sobre nuestras cabezas,

donde los otros equipos eran, así como, los chicos populares.

Las ganancias dicen

Que lo hemos estado haciendo muy, muy bien.

Teníamos que recordar eso.

Son las pequeñas cosas las que hacen o deshacen estas etapas ahora.

Todos estos equipos son muy buenos, entonces,

Cada pequeño detalle es lo que importa.

¿Está aquí mismo?

- De acuerdo. - Oh, sí. Agencia de viajes.

Está bien, perfecto.

- Adiós. - Vámonos.

- Hola. - Buenos días.

Vamos a Oporto, Portugal.

Tratamos de tomar este vuelo...

A través de Frankfurt.

"Vuelen a Oporto, Portugal".

"Cuando aterricen, jueguen a la primera Ruleta de Valet

para obtener su auto para la etapa."

- Buena suerte. - Vamos.

Es la sensación más loca que jamás haya sentido.

Pensar que sólo van quedando dos etapas.

Sólo tenemos que hacerlo.

Dos más de estas y entonces podríamos ganar un millón de dólares.

Antes de la carrera,

Realmente no sabíamos cómo lo íbamos a hacer

porque trabajamos por separado.

Toda esta carrera,

nos han llevado a interiorizarnos entre nosotros.

Y dados los momentos estresantes, estoy realmente orgulloso

de cómo lo hemos hecho.

Sólo vamos a tomar todas las lecciones

que hemos aprendido y sólo

intentaremos hacer nuestra mejor etapa hoy.

Para llegar a la final. Eso es todo lo que queremos.

- Grandioso. Muchas gracias. - Chicos, buen viaje.

- Lo aprecio. Gracias. - Gracias. Muchas gracias.

Deséenos suerte.

Vamos.

"Vuelen a Oporto, Portugal".

"Cuando aterricen, jueguen a la primera Ruleta Valet

para obtener su auto para la etapa." ¡Guau!

Grandioso. Hagámoslo.

Obviamente, hay un poco de ansiedad

de entrar en esta etapa, porque esta es

la etapa que decidirá quiénes serán los tres finalistas,

Y queremos estar entre esos tres finalistas con muchas ganas.

En la última etapa fuimos muy duros el uno con el otro,

y... no podemos permitir que eso suceda.

Estamos haciendo esto para demostrarnos a nosotros mismos

que podemos, ya saben,

Simplemente hacer algo juntos, como un equipo.

Definitivamente para nuestros hijos, ya saben,

Llevarles este gran premio...

Es... es el objetivo más grande.

Está bien. Tenemos que ir a Viajes Mosaic.

Es la undécima etapa, la penúltima etapa.

Empezamos en cuarto lugar.

Estamos bastante acostumbrados

a estar abajo, por lo que sabemos cómo

luchar con la espalda contra la pared.

Y supongo que es algo así como nuestro zona de confort.

Creo que estamos haciendo esta carrera para demostrarnos a nosotros mismos que...

Tenemos lo necesario para trabajar juntos.

Pero queremos hacerlo

y obtener esa confirmación tangible

de un millón de dólares.

Vamos a Oporto, Portugal,

volando a través de Frankfurt.

Muchas gracias.

Todos los equipos están en este vuelo,

Así que, estaremos igualados en el vuelo. Bien por nosotros.

"Ruleta de Valet. Seleccionen cualquier llave del tablero de la Ruleta de Valet

y entréguenselo al valet".

"Una vez elegido, no lo podrán cambiar".

"Hay dos autos automáticos..."

- "Y tres autos manuales." - "Y tres autos manuales."

-Eso significa que las probabilidades ya están en nuestra contra. - Sí.

Si es manual, tiene que conducir, lo cual es aterrador y extraño.

Porque tú estarás navegando.

Así que realmente esperamos que tengamos una versión automática

de esta Ruleta de Valet.

Podría significar la diferencia para nosotros.

Si la gente no conduce muy bien con cambio manual,

Entonces, si se quedan trabados, sería genial

sólo añadirles un poquito de estrés.

Para nosotros, es lo mismo de todos modos. Um...

Sí, entonces si obtenemos el automático,

- Hay más posibilidades de que tengan un manual. - Sí.

- Tenemos uno manual en casa, así que no hay problema. - Sí.

Oh, 9:30. Decía 9:30.

Embarcamos a las 9:00.

Estamos a punto de abordar nuestro vuelo a Oporto, Portugal.

Oporto, Portugal.

Nos vamos a Oporto, cariño.

Vamos a Portugal. ¡Vamos!

¡Nos vamos a Portugal!

Portugal.

Temporada 37, Capítulo 11: "Mi caballero de brillante armadura"

Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

- ¡Corre! Por aquí. - ¡Vamos, Holden!

Vamos, Jack, lo tenemos. Lo tenemos.

- Por aquí. - Vamos.

Oh, vamos por ese lado.

¿Por las escaleras mecánicas? ¡Vamos!

- Vamos, vamos. - Creo que tenemos a los otros dos.

Ese es el cero. Mantén los ojos bien abiertos.

Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo.

Dos. ¿Dos?

- Está aquí. Está ahí. - Vamos, vamos, vamos, vamos.

- Jack, aquí. - Vamos, Holden.

- ¿Por qué dejaste de bajar las escaleras? - Éste es el dos.

- ¿Está aquí? - Oh, está aquí abajo.

Oh, ellos bajaron primero.

- ¿Dónde está? - ¿Lo ves?

Justo ahí, ¿crees, Car?

¡Justo ahí!

- Oh, Dios mío. - Maldita sea.

- Está bien, ¿cuál? - Claro, adelante.

- ¿Qué hacemos? - Tienen que dármelo.

- Está bien. - Está bien. Respira hondo.

¿De acuerdo?

- Uh... - Este es para ustedes.

- Gracias. - Gracias.

Sí, vamos por el rojo.

- ¿Rojo, hermana? - Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

Información de ruta.

Información de ruta. "Conduzcan hasta Granjão, Vila Marim

para encontrar su próxima pista."

- No dice ninguna... - No hay indicaciones.

No hay indicaciones.

Bueno, el auto. Gracias.

Estamos a punto de descubrir

si tenemos uno automático o manual.

Realmente espero que sea automático.

Para la primera Ruleta Valet,

Llegamos segundos a la ruleta.

Fuimos terceros en la fila y no sabíamos

Qué tipo de auto teníamos todavía.

-Um... -Estamos en cuarto lugar,

y acabamos de jugar a la Ruleta Valet.

- Sí. - No sabemos qué auto tenemos.

Pero estamos listos para irnos.

- Es rápido... - Veamos.

Bueno. ¿Qué tenemos?

- Oh, su mano está en la cosa. - Parece que...

- Oh, parece automático... Es automático. - Oh, qué bien, qué bien.

- ¿Manual? - Sí. De acuerdo.

Está bien.

- Oh, tenemos un mapa. - Muchas gracias.

Gracias. ¡Sí! Tenemos un mapa, cariño.

Manny, Manny, Manny.

Estamos en primer lugar. Y tenemos un auto automático.

Lo cual es bastante perfecto.

No, ese es nuestro hombre.

- Gracias chicos. - Está bien.

- Está bien. - Hagámoslo.

- Gracias hermano. Muchas gracias. - Muchas gracias.

- Aquí tienes, cariño. - Está bien, es automático.

- Hay un mapa. - Sí.

Estamos atascados.

Estamos volando a ciegas, pero no realmente.

Dice "Villa Real" y esa es la señal que seguiremos.

- Oh, espera. Auto. - Oh. Mapas.

Amiga, la vida es mucho más fácil con un mapa.

Ya hemos cometido todos los errores de novatos.

Es decir, estamos listos para tener una etapa majestuosa.

Estamos listos para ser sementales.

Conducir solos implica que cualquier cosa puede suceder.

Y todo lo que podemos esperar ahora es que...

Otros equipos se vayan perdiendo.

Tengo la IP4 a Villa Real y la A4.

¿Cuál elijo? ¿Aquí?

- Eso da miedo. Sí. Ve. Ve y hazlo. - Dios mío.

Quiero decir que dice "Villa Real", ¿no?

Eso es aterrador.

- ¡Oh! - Está bien.

Está bien, sigue así.

Vamos a... vamos a pedir algunas indicaciones, ¿sí?

No, no lo hagamos.

Bueno ¿tengo que darme la vuelta o qué hago?

- No, quédate aquí. - Está bien.

Hay dos maneras de entrar en pánico.

Creo que te lleva a...

Una alegría completa,

Y lo haces genial bajo presión,

O realmente puede causar un daño importante.

Y Alyssa y Josiah

y Ana y Jonathan son algo ansiosos.

También hemos visto, sin embargo, a Han y Holden.

Sí, y Han y Holden... se quiebran mucho bajo presión.

Ahora mismo hemos tenido un comienzo realmente bueno.

Lo principal ahora es mantener la disciplina.

Porque conocemos a esos tres equipos...

Son equipos muy, muy buenos. Todos pueden ganarnos.

Lo han hecho antes, pero sabemos que también podemos vencerlos.

Está bien, "Camino del río", ¿Dónde estás?, esa es mi pregunta.

Está bien, voy a ir por este camino, porque condujimos por este camino.

Conducir se está volviendo un poco estresante

pero vamos a tratar...

De mantenernos relajados.

Podemos hacerlo.

- ¿Listo, Car? - Sí, hagámoslo.

Está bien.

- ¡Guau! - ¡Sí!

- Qué increíble. Sí, somos los primeros, Jack. - Ah.

- Información de ruta. - Información de ruta.

Siempre estamos en movimiento.

El valle del Duero es famoso

por sus cuidados viñedos y sus terrazas,

Construidas minuciosamente a lo largo de los siglos

para que los viticultores puedan cultivar sus vides en una superficie plana,

Y para también rodar pesados ​​barriles de vino por las empinadas laderas.

Después de remar a través de este río,

Los equipos harán rodar dos barriles cuesta arriba

a una casa de elaboración de vino.

Lo empujarán para llegar allí,

Pero su duro trabajo será recompensado con una pista.

- Hagámoslo. - Está bien.

- ¡Esto es increíble! - ¡Guau! Podría bajar rodando por esta colina.

¡Oh, Dios mío!

- Hola. - Hola.

Vamos a elegir ese barco

- Así que estamos más cerca de eso. - Sí, sí, sí.

Muy bien, entremos.

- ¿Listo? - Está bien. - Sí.

Sí. Perfecto.

Está bien, Jack, ¿estás listo?

Muy bien, ¿por dónde?

Aquí vamos.

Y rema, dos, tres, rema, dos, tres.

Rema, dos, tres.

Rema, dos, tres. Rema, dos, tres...

- Esto es grandioso. - Rema, dos, tres.

¿Debería volver? ¿Es este el camino más largo?

Sí, esta es la ruta panorámica.

Bueno, quiero ir a la otra. Esa es más rápida.

Sí. Salimos de la autopista principal, que aquí se llama "autoestrada",

y subimos hasta una carretera

que nos lleva por este sinuoso camino

a través de las montañas.

Muy bonito, pero no exactamente eficiente.

Bueno, espera. Mira ahí. ¿Cuántos kilómetros?

- Espera. Quédate aquí. Quédate aquí. - Igual... 31.

- Treinta y uno. Quédate aquí. - Esta cosa va lenta.

Va a 60. Todos van a la misma velocidad.

Bueno, ya estamos en la carretera. No molestes.

- Oh. - No seas molesta.

Estoy seguro de que esto también confundirá a otros equipos.

Así que no nos volvamos locos.

No me estoy volviendo loca.

Este es el camino del río.

Ahora estamos a lo largo del río, como si fuera real esta vez.

Está bien, salgamos del camino de esta ruta de buses, así que...

Yo... Han, no sé si vamos en la dirección correcta.

Está bien. ¿Quieres...?

¿Tomar un respiro?

Creo que deberíamos preguntarle a alguien cómo llegar.

De acuerdo.

Bueno, entonces nos vamos...

Está bien. "Esquerda". Está bien.

Gracias.

- Tenemos que subir y girar a la izquierda. - Está bien.

- Estábamos yendo en dirección equivocada. - Sí.

Oh, Dios. esto es tan estresante.

Estás bien. Sé un poco de español y sé que "esquerda"

significa "izquierda", así que la seguiremos.

Así que, subiendo esta colina. ¡Dando la vuelta completa a la rotonda!

- Demonios, hombre. - Es demasiado tarde.

Deja de entrar en pánico.

Deja de entrar en pánico.

Demonios, hombre.

Necesito que prestes atención a dónde estoy señalando.

Porque eso es todo lo que puedo hacer, y eso es lo que

- La señora me lo mostró, ¿de acuerdo? - Hermano.

Pero tenemos que hacerlo. Estamos bien.

Es una lástima que hayamos perdido un poco de tiempo, pero,

¿Sabes qué? Esto pasa.

¡Guau!

Estamos rodeados de viñedos hasta donde alcanza la vista.

La energía ha cambiado por completo. Ya nadie ayuda nadie.

Básicamente, vamos por la A24,

Del cual vimos señales en el camino hacia aquí.

Entonces, mientras regresemos por donde vinimos,

Deberíamos estar bien.

Bueno, ¿cuál, cariño?

Hay A24. Por Chaves.

Sí, ve a la A24 y...

- Vamos a la izquierda. - ¿Por Chaves?

- Anda hacia la izquierda. - ¿Voy hacia la izquierda?

Si, solo hay una que va hacia la izquierda.

¿Qué salida tiene la rotonda?

Sólo tiene una.

¿Ésta?

- No, no, no. Izquierda, izquierda. - No lo hiciste...

Literalmente ibas hacia la derecha cuando te dije que fueras hacia la izquierda.

No hay...

Esta no es la A24. La A24 es por allá.

- Espera. - Déjame volver.

No, no. Podría ser aquí. Ve aquí.

Es esta, creo.

- Es aquí. - Oh, Dios mío.

Gira. Gira.

Y rememos, los dos.

Rema, dos, tres.

- ¿Voy? - Sí.

Está bien.

- Fantástico. - Encantador.

"Elijan dos barriles de vino con etiquetas iguales".

Asegurémonos de que coincidan.

Digo que hagamos Porto porque realmente combinan.

Está bien. Grandioso. Hagámoslo.

¿Qué?

Vamos a rodar.

- Rápido. Es más fácil. - Sí.

"Lleven sus barriles de vino al almacén".

- Está allá arriba. - Oh,

Esto no es poca cosa.

- Oh, ya lo veo. - ¿Lo ves?

- Sí. - Estupendo.

- ¿Está bien, listo? - Sí.

Tres pistas. ¿Listos?

"Remen a través del río Duero

y lleven dos barriles de vino vacíos al almacén

para recibir su próxima pista."

Está bien, BaoHan, esto es sólo físico.

- Lo tenemos, ¿de acuerdo? - Lo tenemos.

Lo puedes hacer, Jack.

Supongo que el almacén está aquí arriba, ¿verdad?

- Hay un marcador ahí mismo. - Oh, ¿un marcador ahí arriba?

Sí.

El camino para llevar el barril de vino

fue complicado,

Porque llegabas al final de una colina y decías: "¡Por fin!"

Y después veías que continuaba subiendo la colina en espiral.

Fue mucho más largo de lo que imaginamos.

Tenemos un poquito...

Todavía falta más, Jack.

- ¿En serio? - Sí.

No tengo idea de cuánto pesaban esos barriles,

Pero definitivamente era demasiado.

Tenías que dejar la espalda

- En esa cosa. - Sí.

Lo digo en serio.

Empuja. Ahora empuja de nuevo.

Empuja otra vez. Empuja otra vez.

¡Empuja otra vez! ¡Empuja otra vez!

Sí, puede que haya tenido dificultades

empujando los barriles de vino. ¿De acuerdo?

Vamos, Jack.

Es difícil.

Vamos.

Quiero decir, aquí está la cuestión.

Él es más fuerte que yo. Siempre lo hemos sabido.

Tengo mis propias fortalezas.

Por supuesto que sí.

Ciertamente no tiene nada que ver con la fuerza.

Sigue adelante, Jack.

- Lo estoy intentando. - Lo puedes lograr.

Puedes lograrlo, aunque sea poco a poco.

¿Quieres cambiar? Toma este.

- Estas sangrando. - ¿Dónde?

- En tus rodillas. - No, no lo estoy.

- ¿Estás listo? - Sí.

- Opuestos, opuestos. - ¿Opuestos?

- Sí. - Está bien.

Dos.

Tres. Cuatro.

Estamos haciendo buenos avances.

Han y Holden están detrás de nosotros, acaban de tomar un bote.

Mi sangre está por todas partes.

Quizás sólo sea el vino.

Han, necesitas ayudarme a girar.

Han, estás presionándolo tantas veces

- que nos esta empujando. - Esta bien.

Tienes que quedarte con un lado. Quédate con un lado.

- Me quedaré a este lado. - Está bien. Vamos.

Oh, Dios mío.

Estamos muy cerca. Sigue adelante.

Está bien, anda. Sal del bote y agarra esa cuerda.

Estamos muy cerca, Jack.

Tú puedes.

Sigue intentándolo.

De acuerdo.

Buen trabajo, Jack.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

"Conduzcan hasta el castillo en la ciudad de Santa Maria da Feira

para encontrar su próxima pista."

- Está bien. Allá vamos. - Está bien.

"Elijan dos barriles de vino con etiquetas iguales".

- ¿Tinto y Tinto? - Claro.

Muy bien. ¿Quieres ir adelante?

- Yo puedo. - Tú puedes liderar.

Es difícil, pero lo harán.

- Buen trabajo, chicos. - Buen trabajo, chicos.

Estamos en esto. Lo lograrán.

- Lo están haciendo muy bien. - Ustedes también.

Quiero llegar a la cima.

Quiero llegar a la cima con mi hermano.

Mientras sigas avanzando, estarás progresando.

Lo estás haciendo muy bien.

Todavía hay una pista ahí.

"Remen a través del río Duero

y hagan rodar dos barriles de vino vacíos

al almacén para recibir su próxima pista."

- Hagámoslo. - Vamos.

Creo que vamos por el camino correcto.

Yo no...

-¿Regreso? -Yo... Necesitas estar totalmente seguro.

¿Salida?

Estamos exactamente donde lo dejamos.

Sólo regresa, eh, al otro lado.

- ¿Directo? - Dije que volvieras por el otro lado.

- Directo por aquí. Directo aquí. - Eso... Yo...

¿Qué significa "por el otro lado"?

- Por favor, usa palabras. La... - Estoy usando la palabra.

- El... No. - Vuelve por el otro lado.

- ¿Dónde estábamos? - Sólo vuelve por el otro lado.

No te estás comunicando con claridad.

¿Te gustaría cambiar?

No, eres peor en navegación,

Así que no sé por qué cambiaríamos.

Está bien.

Bien, vamos rápido.

¡Muy bien!

Tres, dos, uno, ya. Tres, dos, uno, ya.

Aquí la comunicación lo es todo, ¿no? Estaré atrás.

Van a remar rápido, así que... Tres, dos, uno, ya.

Estábamos tan emocionados de subirnos a una balsa

y remar. Nos encanta hacer kayak juntos.

De hecho, hace poco también hicimos rafting juntos.

Nos metimos al agua y no salió todo

lo bien que hubiéramos esperado.

Vamos.

Cada vez que íbamos a la deriva, como,

Si nos movíamos demasiado hacia la izquierda, terminábamos hacia la derecha.

No te pongas de mi... Te pones demasiado de mi lado.

Sabemos, a estas alturas,

Que no hay prácticamente ningún margen de error.

- Hola, chicos. - Hola.

- Hola, chicos. - Hola a todos.

Ustedes son fuertes,

- Ustedes lo harán bien. - Pueden hacerlo.

No te pongas en mi lado. Tenemos que ir por ahí.

Alyssa, estoy guiando este barco.

Bueno, tú estás...

No es que se estuvieran matando...

No, no lo estás haciendo bien para nada.

Está bien, no seas un idiota...

para demostrar un punto y luego... la cagues.

Si creen que tienen lo necesario para ganar The Amazing Race,

Entonces vayan a cbs.com/casting y presenten su postulación ahora.

El mundo los está esperando.

No te pongas de mi lado. Tenemos que ir por ahí.

Alyssa, yo estoy guiando este barco.

Está bien, no seas un idiota... para demostrar un punto

y luego... la cagues.

Pienso que ambos deberíamos estar juntos.

Estaba remando muy fuerte. Alyssa estaba remando muy fuerte.

Sólo parece que estamos virando en exceso.

- Siento que debería volver aquí. - Está bien, regresa aquí.

Sólo estaba sintiendo la presión.

Entonces me puse irritable y, eh, lo lamenté.

- No, no estuvo bien, pero... - Siento que lo hicimos rápido,

Pero estábamos sobrevirando un poco.

Un poco de ida y vuelta.

Está bien.

Y... desmonta.

- Está bien. Gracias. - De acuerdo.

- Buen trabajo, Jack. - Está bien.

Eso fue difícil.

Eso fue realmente muy difícil.

Vamos, Han.

Aquí vamos.

Vamos, Han.

Empuja. Lo tienes.

Necesito que te esfuerces. Necesito que des todo lo que tienes.

No se supone que sea fácil.

Si fuera fácil cualquiera podría hacerlo.

El dolor es temporal. Lucha contra él.

Desafíos como ese... son simplemente difíciles y, como,

La única forma de superarlos es, esforzándose.

Han, ya casi llegamos.

Afirmación constante. Eso era todo lo que podía darle.

Porque no iba a empujar su barril por ella.

Me estaba... me estaba divirtiendo mucho haciendo lo mío.

Lo veo. Literalmente lo veo.

- ¿Qué ves? - Veo el final.

Eso fue la peor... de todas las cosas. Está bien.

¡Dios mío! ¡Dáselo! ¡Vamos!

Está bien.

Tinto. Tinto.

- Vamos, cariño. - Muchas gracias.

Bien, ¿Listo? ¡Empuja! ¡Vamos!

Actualmente estamos en tercer lugar...

Luchando por ello

- Hey, ustedes pueden. - Ustedes pueden

Eres tan fuerte, niña.

Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

A la derecha.

- Gira a la derecha. - Hacia arriba por aquí...

Es el almacén.

Aquí es donde... se trabaja, y no se queja.

Bien, aquí. Detente para que puedas intentar esto.

Porque realmente siento que estamos varados.

- Pero no puedes detenerte en medio del camino. - Oh...

- No lo estoy... - Bueno, ¿por qué esperar hasta que nos detengamos?

- Dijiste que me detuviera. - ¿Dónde me detengo?

No significa detenerse en medio del camino.

No tengo donde estacionar.

¿Sabes lo que significa "detenerse"?

- Sube a... al costado del camino. - No podemos intentar detenernos.

Había una señal de "Pare" al entrar a la autopista.

- Eso significa detenerse. - Salvaje.

Quizás quieras sólo, eh,

Detenerte y preguntarle a alguien dónde está este lugar.

¿Puedo ver el mapa?

¿Qué quieres que haga?

Cambiar de lugar.

Está bien.

¿Había alguna información adicional sobre esto?

Eso es todo lo que vino con esto.

Me dieron el mapa y eso fue todo.

Muy bien, vamos. Sigamos.

Sólo nos queda seguir luchando.

No nos lo van a entregar.

Oh, Dios mío.

Siéntete libre de llegar primero y luego regresar y ayudarme.

Hola.

Quédese con este. Le traeré el otro.

No se preocupe. Tengo dos para usted.

Sí, cariño.

- Muchas gracias. Muchas gracias. - Muchas gracias.

Muy bien, vámonos.

Estamos perdidos. No tengo idea de dónde estamos.

- ¿Puedo preguntarle a este chico de la grúa? - Sí.

- Ah, sí. - Taxi. Taxi y grúa.

Perfecto.

Estoy mirando el estúpido mapa y esto no me dice nada.

Oh, ahora me entiendes, ¿eh?

Muchas gracias. Gracias.

Respira hondo. Estamos bien.

¿Nos puedes ayudar?

Estamos perdidos.

¿Cómo llegamos aquí?

Sí.

Sí. ¿Cómo? ¿regresamos?

Regresen.

A la Rotonda...

Uno. Uno.

- Uno. Dos. - Dos.

Uno y luego dos. Directo.

Gracias.

Muchas gracias.

Es que tengo tanto miedo,

Que nada me hace gracia ahora mismo.

- Sí. - Como que nos distraemos y...

Tengo miedo del miedo...

Tengo miedo de sentirme cómodo. Lo siento.

- Está bien, este va a ser un viaje muy largo, así que... - Está bien.

Ah, el estacionamiento. Está bien.

No hay nadie aquí

- Terminamos. - Guau. Sí, terminamos.

Esta última etapa es una mierda, amigo.

- Muévete. - Basta de quejarte.

- No va a ayudar. - No se supone que ayude.

- Está bien. - No se supone que ayude.

Pero...pero lo empeora.

- No, no lo empeora. - Sí, lo empeora.

No, no lo hace. Para ti.

Está bien. Información de ruta.

"Remen a través del río Duero y hagan rodar dos barriles de vino vacíos

hasta almacén para recibir su próxima pista."

De acuerdo.

¿Agua? ¿En serio?

¡Qué pesadilla!

Guau.

Ve contra la corriente, hazlo... Sí.

Esta bien, cambia.

Tienes que ir hacia la izquierda, ¿de acuerdo?, porque...

- ¿Por el lado opuesto? - Sí.

No, ¿no quieres ir al otro lado?

Cállate, cállate, sólo rema.

No, no, no, no hagas nada diferente.

- Sólo rema. - ¿Por qué estás siendo tan irrespetuoso?

Porque necesito que me escuches.

Estoy escuchando.

Literalmente no estoy haciendo nada.

Sólo rema, amiga.

Deja que me preocupe por la dirección.

¿Por qué no puedes sólo divertirte en este momento?

¿Esto te divierte?

¿Entonces sólo te diviertes cuando llegas primero?

Sólo mira a tu alrededor. Es muy bonito.

Eres simplemente irritante.

Está bien. ¿Es esto lo que necesitamos?

Déjame ver.

Oh, deben ser del mismo tipo, de hecho.

- ¿Branco? ¿Cuántos? ¿Dos? - Eh...

¿Listo para partir?

- No. - Está bien.

Mi pista está completamente mojada.

Bueno, supongo que sólo lo haremos.

Vamos a Santa María.

- da Feira, un castillo. - Está bien.

- Por la A41. - ¿Hacia Lisboa?

- Sí. Sí. - Está bien. Está bien. Está bien.

Trabajo. Trabajo.

- Feliz Orgullo. - Feliz Orgullo para...

-Oh. ¿"Lesboa"? - "Lesboa". Sí.

Lisboa.

Un saludo a todas mis "Lesboas" que están ahí fuera.

Nos dirigimos a un castillo en Santa Maria da Feira.

Sabemos que tenemos una ventaja sobre Alyssa y Josiah.

No es mucha. Son Terminators.

Afrontan los desafíos y los superan con facilidad.

Vimos a los dos primeros equipos delante de nosotros,

pero no hay nadie detrás de nosotros, y sólo estamos intentándolo

para aumentar esa brecha tanto como sea posible.

La próxima señalización que buscaremos

será la A41 Sur.

Estamos concentrados, estamos enfocados.

Nuestra sangre vital en este momento es este impulso, estas direcciones.

- Ah. "Porto Coímbra." - No.

"Lisboa". ¿Me lo perdí?

Estoy en The Amazing Race con mi hermano.

¿Dónde estamos? ¿Lo sabes?

No veo un castillo aquí

Amigo, ¿deberíamos dar la vuelta?

Eh, ¿por qué no...? Sí, pidamos indicaciones.

Pregúntale a alguien por direcciones. Sí.

- Disculpe. - ¿Teléfono?

- ¿Teléfono? Sí. - Sí.

Entonces voy a...

Y después, debo hacer...

Y luego debo girar a la derecha en la siguiente rotonda.

- Justo en la iglesia. - A la derecha en la iglesia.

¡Guau!

¿Estamos a punto de hacer algo medieval?

Oh, Dios mío.

¿Estamos a punto de hacer tiro con arco?

¡Oh! Mira eso.

Un pequeño castillo.

- Nuestra caja de pistas. - Estaciona aquí. Perfecto.

- Estira las piernas. - Esto es increíble.

Fue un viaje largo.

¿Quieres hacerlo? He estado leyendo mucho.

- Oh. Bloqueo. - Bloqueo.

"¿Quién tiene la mano firme?"

Los equipos ahora deben ingresar

a este castillo... Santa María de Feira

Donde se libraron varias batallas notables

y se han producido conflictos

a lo largo de los siglos.

Después de vestirse con una armadura medieval,

Los equipos deben abrirse camino

Todo el camino hasta la plaza del castillo.

Aquí se les realizará una prueba de tiro con arco.

Y tendrán siete intentos para dar en tres blancos.

Una vez que acierten, obtendrán una pista.

- ¿Piedra, papel o tijera? - ¡Por supuesto!

Piedra, papel, tijera, dispara.

Piedra, papel, tijeras, dispara.

- Está bien, hazlo tú. - Está bien, lo haré yo.

Esta bien. Ábrela.

- "Vístete con una armadura medieval y monta en un corcel". - ¡Oh!

- Guau. -"después, usando un arco y una flecha,

"da en el blanco en tres objetivos en movimiento

para recibir tu próxima pista."

Puedes hacer las cosas más geniales.

Estábamos bromeando en el auto.

Pensamos: "Bueno, ¿Qué pasaría si viviéramos nuestras fantasías medievales?

¿Y si fuera tiro con arco?

¡Y así fue...!

Oh. Oh, Dios mío.

- Es el mejor día de mi vida. Es... - ¡Guau!

Oh, Guau.

- Persona, por favor. - Guau.

Este es el mejor día de mi vida.

Me puse el traje completo

de armadura de metal.

Cuando mis amigos con los que juego "Calabozos & Dragones"

vean esto, se van a volver locos.

Ahí vamos.

- Esto es grandioso. - Esto es increíble.

"¿Quién tiene mano firme?

Alyssa, Holden y Jonathan deben realizar este obstáculo.

- Hola. - Amigo.

- ¡Oh! Estoy tan emocionado. - Amigo. - Esto es una locura.

¿Puedes decirme cómo es vivir mi fantasía?

¡Qué emoción al ponerme la armadura! Se ve increíble.

Pero también tengo mucha ilusión de hacer arco y flecha.

Oh. Oh, Dios.

Los barriles de vino... Fue duro.

Fue, eh, físicamente, extenuante.

Adelante, cariño. Puedes pasar. Necesito un descanso.

Solo pude presionarlo hasta cierto punto.

Tuve que, literalmente, detener el mío

y luego empujar al otro.

Y después, por así decirlo, nos apagábamos.

Porque no sé cómo habría podido

empujar mi barril

hasta la cima.

Fue... fue difícil.

Estamos muy atrás.

- Te ves genial. - Gracias.

Esto es pesado.

Señor, en el lado izquierdo, por favor.

Ponerse la armadura fue muy difícil.

Tenía miedo de que si no terminaba

Después de mi primer intento,

Mis músculos se iban a desgarrar.

Oh, Dios mío.

- Oh, Dios mío.

- Oh, Dios mío. - Este es el mejor día de mi vida.

Te ves muy loco.

- Permítame. - Está bien.

- Una cosa. - Sí.

- Tenga cuidado. Esto es un arma. - Sí.

Es un arma peligrosa. Tenga cuidado, ¿de acuerdo?

- Es diestro, ¿verdad? - Sí.

Muy bien, entonces lo va a sostener con su mano izquierda.

- Sí. - Póngase en una buena postura

hacia el objetivo, de manera algo lateral.

- Con la pierna izquierda delante. - Sí.

Lleve el arco hasta su cara.

Y podrá abrir la mano.

Allá vamos.

- Bueno, haga algunos disparos de práctica. - Está bien.

- Gracias. Muchas gracias. - De acuerdo. Gracias.

Vamos.

No puedo ganar, hombre.

Quédate conmigo, cariño.

Oye, es aquí.

- Vamos. - Muy bien, hagámoslo.

Muy bien. Dos pistas.

"¿Quién está listo..." "¿Quién tiene la mano firme?" Sí.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola. ¿Cómo está?

- Bien. - ¿Cómo se llama?

- Holden. - Está bien.

Esto es muy pesado y me duele mucho por los barriles de vino,

Entonces, mis brazos ya están...

Mis brazos y hombros ya lo están sintiendo.

Definitivamente lo hará mucho más desafiante.

Estos dos se están peleando aquí arriba.

- Lo sé. - Tranquilos, chicos. Podemos hablarlo.

Creo que quiero intentarlo.

- Cuando esté listo. - Está bien.

Sólo informe a su escudero.

- ¿Escudero? - ¿Eh?

- Creo que estoy listo. - Perfecto. Por favor.

Venga conmigo.

Montaré en mi corcel.

Suba a su caballo.

- Sí. - Está bien.

Mueve el objetivo.

¿Qué?

No es posible.

Oh, Dios mío.

Espera, eso es una locura.

Así que ahora estoy sentado en un caballo de madera,

disparando a objetivos que están en movimiento.

"Debes dar en el blanco

"sobre tres objetivos en movimiento en un intento".

Tienes siete flechas por intento."

¿Está bien? ¿O no es el blanco?

- No, en el blanco. Tiene que darle al blanco. - Eh, no.

Tienes que darle al rojo.

- Señor. - Empecé a darme cuenta.

Necesito ir por el más pequeño primero,

Porque si no logro ese,

No hay posibilidad de que consiga el más grande.

Sí.

Muy bien, Car.

Sí. ¿Eso está en el rojo

Creo que sí.

- No. No está en el rojo. - ¡Oh!

Tiene tres disparos más.

Oh, guau.

Casi logro el mediano.

Lo perdí por poco.

Bueno, sólo dos disparos más.

Si pierde uno, tendrá que repetirlo otra vez.

Sí.

- El último. - Sí.

Me queda una flecha

para dar en el blanco.

- Sí. Lo logré. - Sí.

- Lo logró. - Lo logré. Ya terminé.

¿Qué?

- Arrodíllese. - Sí.

Prometa que servirá a su tierra.

- Sí. - Prometa que servirá

- a su familia. - Sí.

- Prometa que servirá a sus amigos. - Sí.

¡Levántese como un caballero!

¡Sí!

- Me nombraron caballero. - Te nombraron caballero.

Gracias. Gracias.

¡Sí!

Gracias. Muchas gracias.

Gracias, escudero.

Un millón de dólares es una cosa, pero...

Realmente fue uno de los mejores momentos de mi vida.

Buen trabajo, Car.

- Eso estuvo genial. - Información de la ruta. Gracias.

"Conduzcan hasta la estación de tren de Campanhã Porto

y después tomen un tren hasta la estación de tren de São Bento Porto".

"Cuando lleguen, busquen a un vendedor de azulejos.

en el vestíbulo de la estación para recibir su próxima pista."

- Está bien. Aquí vamos. - Está bien.

Oh, sí.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío. Tienes mucha suerte.

Hola, ¿Cómo está?

- Es muy divertido. Es muy divertido. - Qué genial.

- Y no es tan difícil. - Es muy, muy, muy genial.

Buena suerte, chicos.

¡Guau!

Esto es asombroso.

- Guau. - ¡Alyssa!

¡Sí, cariño!

- Ella es muy genial. - Te ves genial.

Esa de allí es mi caballero de brillante armadura.

¡Vamos!

De acuerdo.

- Tenemos que apurarnos. - Está bien, está bien, está bien.

Vamos, quédate conmigo.

Allá vamos. Seguimos sintiéndonos positivos.

Allá vamos.

Por supuesto, Alyssa.

¿Quiere hacer más tiros de práctica?

- Si no, dígaselo a su escudero. - Estoy lista para intentarlo.

- Está lista y... - Está bien. Estoy lista.

Tiene que subirse al caballo.

De acuerdo.

Está bien.

¿Así, de esta forma?

Sí. Está bien.

Muevan los blancos.

Un poco diferente estar con toda esta armadura,

y con blancos en movimiento, pero está bien.

Está bien.

Si erra uno, tendrá que empezar de nuevo.

De acuerdo.

Lo tienes, cariño.

Alyssa, es Caddo Hill.

¡Sí, Holden!

Cuando salió Holden, pensé:

"¿Es Tyrion Lannister?"

- "¡Oh, no, es Holden!" - ¡El rey bajito!

Aquí hay algunas cosas que debe tener en cuenta.

La flecha siempre tiene que formar un ángulo de 90 grados con el arco.

Simplemente no se siente bien.

Es por la armadura.

Es más difícil.

- Bien. - Sí. Sí.

Rojo.

Esa es mi chica.

Casi.

Tienes cuatro flechas para dos objetivos, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Ah, casi.

Estás bien.

- Sí. Bien. - Bien.

Sí, cariño.

El último, ¿de acuerdo?

Respire. Concéntrese.

Tiene que hacerlo de nuevo.

- Tiene que repetirlo otra vez, ¿de acuerdo? - Sí.

Respire.

- Respire, descanse. - Alyssa.

Lo estás haciendo genial, cariño.

Tú puedes, cariño.

Entonces, mi bebé Naya nos escribió notas para...

Ella... ella los llamaba "días",

Pero esencialmente lo que quería decir era para cada etapa,

Y esta es para el día 11.

Y esta niña escribió...

"No termina hasta que Phil lo diga".

Es como si ella supiera lo que hoy iba a suceder.

Mi bebé Naya, ya está más allá de su edad, así que...

Está bien. Voy a volver a la fila.

Creo que sólo necesito darle un descanso a mis brazos.

Eso no me ha dado, así que tengo que apuntar más alto.

Última flecha.

Vamos, Holden. Tú puedes.

Respira profundo.

Alyssa está lista.

¡Oh!

Muy cerca.

La próxima vez lo lograrás, Holden.

Vaya.

Tú puedes, cariño.

¿Está bien?

Sí, estoy bien. Muchas gracias.

Nunca llegué a perder la esperanza.

Todo el tiempo estuve pensando:

"Sé que voy a lograr esto".

"Solo serán necesarios unos pocos intentos".

Inclínelo porque le da más espacio al caballo para, por ejemplo...

- Ya veo. - Manténgalo abajo ¿sí?

- Como un mongol. - Sí, exactamente.

De ahí viene el tiro con arco a caballo.

Ahí lo tiene.

Oh, Dios mío, André.

Oh, hombre. Eres un mago.

- Bien. Rojo. - Rojo.

- Casi. - Casi.

Sí. Último blanco.

De acuerdo.

Esta chica vive para este tipo de cosas.

Rojo. Bien.

Sí, cariño.

Ella es simplemente una campeona.

Arrodíllese.

Me emocioné mucho cuando dijo: "Arrodíllese"

y sacara esta espada.

Y me dije, "Creo que estoy a punto de...

"ser nombrada caballero en Portugal."

Prométame que defenderá su tierra.

Lo prometo.

- Prométame que defenderá a su familia. - Lo prometo.

- Prométame que defenderá a sus amigos. - Lo prometo.

Levántese como un caballero.

Y tu marido. Ah, gracias.

- Oh. - Eso es para ti.

Muchas gracias.

¡Muevan los blancos!

De acuerdo. Los dos últimos.

El instructor, Andre, muy tranquilo,

Fue algo como, "Si lo disparas, como, horizontalmente,

Así lo hicieron los mongoles." Y una vez que lo hice...

Sí.

Mi brazo estaba como rejuvenecido.

- ¡Vamos! - ¡Sí, Holden!

- ¡Lo lograste! - Lo hago por mi gente.

Está bien.

Holden. Bien. Sí.

Lo hace por su gente, supongo.

Arrodíllese.

Prométame que protegerá su tierra.

Prométame que protegerá a su familia.

Prométame que protegerá a sus amigos.

Levántese como un caballero.

Vamos, Holden.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

¡Lo aplasté!

Al auto.

"Busquen a un hombre que vende azulejos

"en el vestíbulo de la estación para recibir tu próxima pista."

Muy bien, hagámoslo.

Bueno, vámonos.

Tenemos que llegar a la estación de tren de Campanhã.

Regresamos a Oporto para tomar el tren.

Estaba intentando volver atrás, basándome en la memoria, honestamente.

Tengo un poco de miedo de que tengamos que subirnos a un tren,

- Porque podría significar que tengamos que esperar a algunas personas. - Lo sé.

Estaba canalizando a mi mongol interior. No soy mongol,

Pero creo que es fascinante que,

A través de esa misma técnica,

Pudieron tener el imperio más grande

que cualquier imperio humano haya jamás visto.

Voy directo, ¿no?

Uh, sí.

Es hora de "Philiminarse".

Wow, esto es como...

Un verdadero castillo. ¡Santo cielo!

- Bloqueo. - Oh.

"¿Quién tiene mano firme?

Alyssa, Holden y Jonathan...

Oh.

¡Guau!

Ella les rompió el castillo. Lo siento.

Sabes, me gustaría poder...

Estar en un estado mental diferente ahora mismo,

Porque suena bastante genial, pero... ya saben...

Es difícil disfrutarlo cuando sabes que te vas a casa.

Yo, estaba...

En mi mente, aceptando el hecho de que...

Íbamos a ser eliminados.

Estos son bastante pesados.

Así que, desafortunadamente, no pude disfrutarlo.

Sé que hay algunas personas que

una vez que se dan cuenta de que se enfrentan a la eliminación,

Son capaces de simplemente, dejarse ir.

y divertirse en el momento...

Simplemente no pude hacer eso.

Esto es sencillo, así.

Te ves genial, papá.

Hola.

Esto es muy genial.

Apuesto a que la armadura es muy pesada,

Pero espero que lo pase genial.

Es muy gracioso verlo vestido así.

Tomamos una salida equivocada,

Y ahora volvimos a cruzar el puente.

Así que ahora sólo tenemos que repetir eso,

Pero, de nuevo, en Europa, eso no es tan fácil.

Está bien. Los errores ocurren.

Podrían querer decir que algunas personas nos alcancen.

Fue realmente agradable superar a Han y Holden en ese desafío.

Así que sólo tenemos que, por ejemplo,

asegurar estas indicaciones hasta la estación de tren.

El objetivo es al menos quedar terceros hoy, cariño.

Bueno, vamos a intentar matar a Jack y Carson ahora mismo.

- Siempre es posible que los pasemos. - ¿Crees que esto va hacia Oporto?

No. Creo que deberías regresar.

- Hacia atrás. Así que a la izquierda. - De acuerdo.

Estamos de nuevo en el buen camino.

De nuevo sobre el puente.

Tengo fe que estaremos allí pronto.

Todavía no veo a Jonathan y Ana, lo cual es una locura.

Muevan los blancos.

- Está bien. - ¡Oh!

Definitivamente eso parece más difícil de lo que parece.

- Uno. - ¡Grandioso!

Jonathan, respira. Concéntrate.

Oh.

Está bien.

Oh, Dios mío. Él estaba como,

A una pulgada del objetivo.

Intente no errar más.

De acuerdo.

Si no, sabe que debe repetirlo de nuevo.

El del medio.

No está funcionando.

¿Quiere empezar de nuevo?

- Por supuesto. - Está bien.

Puerto Campanhã.

Ahí está el estacionamiento.

- ¿Dónde? ¿Dónde? Ah, guau. - Está ahí mismo. Ese cartel.

Está bien.

Está bien.

¿A dónde vamos?

São Bento. 18:40.

Hay uno cada nueve minutos, Jack.

Estamos aquí.

- Cerca de la estación de tren. - Estamos cerca de la estación de tren.

Sólo necesitamos encontrar el estacionamiento marcado.

Puerto São Bento.

Andén cuatro. ¿Es correcto?

- Sí. - De acuerdo. Perfecto. - Grandioso.

Eso parece una estación de tren.

Creo que es el estacionamiento de allí.

- Justo ahí, a tu derecha. - Gracias.

- Está bien. - Está bien.

- Andén seis. Sí. - Uno a dieciséis.

Bien, ahora tenemos que tomar un tren a...

- Los veo. Los vi justo ahí. - Lo sé.

En realidad no importa a menos que lleguemos a las 6:40.

Queremos subir a ese tren.

- Porto São Bento. Sí. - Guau. Justo a tiempo.

Lo más rápido posible.

¿A qué hora sale?

Dos minutos antes que se vaya el tren.

No hay nadie en

este tren con nosotros.

Y fuimos el primer auto en el estacionamiento.

Así que creo que estamos en primer lugar.

- Está bien, ¿estamos bien? - Está bien.

- Muy bien, genial. - Andén cuatro, andén cuatro, andén cuatro.

Vamos.

Tengo la esperanza que

nadie se suba a este tren con nosotros.

¿Qué hay que hacer...? ¿Preocuparse?

- No, no, no. - No. ¿Crees...?

- ¿Qué este será el desvío? - Han, ya lo veo. Vamos.

- Sí. - Han y Holden.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío, muchachos.

- Lo siento, chicos. - No, está bien.

Sí.

- No es posible. - Oh.

Oh, gracias a Dios.

¿Estamos en el lugar correcto?

Sólo tengo que encontrar el estacionamiento.

Hermano.

Sólo tengo que encontrar el estacionamiento.

¡Guau!

Hermano, alguien nos chocó.

Estoy bien. ¿Está bien?

Se ve bien. De acuerdo, vamos.

- No hay daños ni nada. - No.

Acabamos de ser chocados por un auto.

Un auto nos chocó por detrás.

No sé a dónde ir.

Es solo una rotonda. Da la vuelta.

¿Como, a la izquierda?

- Sólo da la vuelta a la rotonda. - Está bien.

Oh, gracias a Dios.

-Oh, Dios mío, chicos. -Buen trabajo, Holden.

- Buen trabajo, Carson. Buen trabajo, Jack. - Bien, Han.

- Vamos, chicos. - Buen trabajo, chicos.

¿Saben cuantas paradas son?

- Una. - Solo una, creo. Creo que es solo...

De aquí a aquí.

¿Aparecieron Ana y Jonathan?

No los vi... No los hemos visto.

- ¿No practicaron tiro con arco en absoluto? - No.

De acuerdo, bien.

- Sí. El último. - De acuerdo. El último.

Perfecto.

Tienes tres flechas para un objetivo.

De acuerdo.

Respire. Concéntrese.

- ¡Sí! - Bien.

Finalizado.

Él lo hizo.

Prométame que defenderá su tierra.

Prométame que defenderá a su familia.

Prométame que defenderá a sus amigos.

Levántese como un caballero.

Gracias.

De acuerdo. ¡Guau! Grandioso. Gracias.

- Gracias. Muchas gracias. - Está bien.

Gracias.

"Tomen un tren hasta la estación de tren de São Bento Porto."

- Oh, Dios mío. - "Cuando lleguen,

"busquen a un hombre que vende azulejos."

- Está bien. - Gracias, gracias, gracias.

Eso fue grandioso.

¿Vamos bien?

Uh, claro.

Necesitamos regresar a donde estábamos en la estación de tren.

Pero estoy nerviosa, porque, como,

Ya estábamos en la estación de tren

y no vimos el estacionamiento.

Entonces, ahora vamos a volver allí.

y sólo crucemos los dedos

que esta vez podamos encontrar el estacionamiento.

¿Puede ayudarme con unas indicaciones

a la estación de tren de Campanhã Oporto?

- Entonces, debemos ir al suroeste. De acuerdo. - De acuerdo.

Rotonda. Tomar la primera salida.

Es fácil perderse. Estos caminos son una locura.

Conducir...

Con claridad es realmente importante.

- Adiós. Gracias. - Gracias por toda su ayuda.

Sólo implica un poco más de conducción.

Estamos un poco hartos de conducir.

Veremos qué pasa en la estación de tren.

Que nos igualen en un tren durante una etapa sería...

Triste, pero bueno, seguimos adelante.

Hay muchos mosaicos en Oporto.

que se ha ganado una reputación

por ser una exhibición de arte al aire libre.

Pero eso es sólo la mitad.

Hay miles más dentro de los edificios de Oporto,

Como en este lugar: la estación de tren de São Bento.

- Vamos a encontrar a nuestro hombre de azulejos. - El hombre de los azulejos.

De acuerdo.

- Pienso que por aquí. - Por aquí.

- Ahí está. - Azulejos, azulejos, azulejos.

- Hola. - Disculpe señor.

Hola. ¿Nos da la siguiente pista? Hola.

De acuerdo.

- Hola. - Hola. - Hola.

Aquí está eso.

- Esto es todo. Oh. - Oh.

- ODE Porto Wine House. - Bueno, esa es la pista.

Pregúntale a alguien.

- Hola, ¿puedes hacernos un favor? - Sí.

Necesitamos ir a ODE Porto Wine House en Ribeira.

Vengan por aquí.

- Por aquí. - Sí.

Bajen por esta calle.

Está al lado del río.

Genial. Muchas gracias.

Disculpen, disculpen, disculpen. Lo siento, lo siento, lo siento.

Hay un estacionamiento marcado.

Oh, Dios mío.

Estábamos tan increíblemente cerca.

Vamos.

- Anda. - Hola.

Necesito ir en tren a...

São Bento Porto.

¿Ha visto otros equipos?

¿Cuántos?

¿Dos más? De acuerdo.

En 20 metros, debes virar a la derecha

en la calle de São.

¿Oh, esta es la estación de trenes, justo ahí?

Por lo tanto, deberás quedar en la zona de estacionamiento marcada.

¿Por dónde?

- Oh. Gracias. - Gracias.

- Está bien, vámonos. - Tenemos que movernos.

Somos terceros en llegar a la estación de tren, porque nos perdimos.

Estamos bien. Jonathan y Ana siguen detrás de nosotros. Estamos bien.

Estaremos nervioso hasta que lleguemos a la alfombra. Eso es todo.

Todo lo que podemos hacer es esperar no verlos.

Sí, sí, giren a la derecha aquí, chicos. Giren a la derecha aquí.

Justo ahí. Caja de pistas.

Tómalo.

- Buen trabajo, chicos. - Está bien.

- ¿Todavía quedan dos ahí? - Sí.

Información de ruta.

¡Eso es todo! ¡Gánense su lugar entre los tres finalistas!

"Completen un mosaico."

81 de estos distintivos azulejos de cerámica hechos a mano

Ahora servirán como piezas de rompecabezas

que los equipos deben reunir para revelar la ubicación

de la última línea de meta internacional de esta The Amazing Race.

Buen trabajo.

De acuerdo.

Silencio.

Sí, ten cuidado. Son... son muy frágiles.

¿Tú...? ¡Guau! Esto es muy detallado.

Sí, trabaja en eso, Jack.

Estaré simplemente, eh, trabajando en...

el rompecabezas.

Esto definitivamente es parte de una góndola.

Aquí todas las góndolas están bien.

Todo es agua.

Se... siete, ocho, nueve.

Está bien, hay nueve en total, Car.

- Este será el número seis, si podemos recordarlo. - Está bien.

Éste es complicado, complicado, complicado.

Ese no parece correcto

Ese parece correcto.

- Justo ahí. - Sí.

Oh, mira este hermoso pájaro.

Está bien, BaoHan, aquí está tu edificio.

Voy a poner esto como una pila de los que van con el agua.

Sí.

Así que este es el punto más alto. Tiene que serlo.

De acuerdo, ¿son ocho?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

- Sí, perfecto. - Perfecto. Está bien.

Oye, pero estamos llegando lejos, Jack.

Completamente.

Pensemos, pensemos, pensemos.

No sé si estoy, como, en un punto

donde estoy tratando de meter piezas donde no corresponden.

Sólo es necesario trasladarlo todo a una persona.

¿Lo ves?

Tenemos que trasladar esas cosas allí.

Y deslizar todo esto hasta el final.

Parece que el tren llega un poco tarde.

- Sí. - Decía 26. Ahora mismo son 27.

Creo que es, creo que llegará hasta 33.

Creemos que Jonathan y Ana

Son el único equipo que va detrás de nosotros en este momento.

Sí. Aquí es.

De acuerdo.

Estamos en la línea equivocada. Esto es información.

Quédate aquí, Ana.

De acuerdo...

No, no, no.

No te atravieses, es grosero.

Está bien.

Quédate ahí.

¿Por qué me estás empujando? Eso es...

Acabas de ponerte justo frente a mí.

- No. Solo intento ponerme en la fila. - No, tú solo...

Literalmente te paraste frente a mí.

- No hagas eso. - ¿En serio?

- No estaba interponiéndome delante de ti. - Simplemente te pusiste en frente.

Justo frente a mí cuando estaba caminando.

Estábamos intentando, por así decirlo, cambiar de línea, y yo...

Me crucé y sentí que reaccionó exageradamente.

Pero él sólo dijo: "Eso fue grosero".

Está bien.

Deberías ir al final de la fila como una persona normal.

Pero no quisiste hacerlo.

Creo que todo comenzó con la navegación.

En realidad, fue una dura prueba que duró todo el día.

Sólo estaba intentando ponerme en la fila.

No necesitas hacer eso. Yo ya estoy en la fila.

No es necesario que hagas eso.

Estás actuando tontamente, amiga.

Estando en último lugar, y con las dificultades para navegar,

Todo llegó a un punto crítico allí.

No fue nuestro mejor momento.

Estoy como tenso.

Sí, lo sé.

Por favor, que llegue antes de que aparezcan.

Realmente no quiero verlos aquí.

Ajá. Gracias.

¿Por qué me tratas como si hubiera hecho algo malo?

Te pusiste delante de mí. Qué grosera.

No hagas eso

Ahí está Jonathan. ¡Dios mío!

Maldita sea. Tienen mucha suerte.

Me has estado tratando así durante las últimas dos horas.

No. Te interpusiste delante de mí. No hagas eso.

No puedes volver a un momento de hace dos horas.

- Porque estás molesta. - Estábamos...

No, estás intentando volver a algo de hace dos horas.

Porque estoy tratando de explicarte que no lo he hecho.

- Hiciste algo malo, - No. Sí, hiciste algo malo.

-Y simplemente estás siendo grosera. - No, has sido grosera todo el día.

Maldita sea.

Esto apesta.

No puedo creer que nos hayan alcanzado.

Cuando hiciste algo mal no dije nada.

- Eso está mal. - Sí, verás, siempre niegas lo que haces. Sí.

- Nunca te haces responsable. - No quieres hablar.

¿Cómo se supone que debo asumir la responsabilidad?

¿Si ni siquiera hablas?

Somos sólo nosotros y ellos.

Esto apesta.

Nunca quise hacerte sentir así...

- Para que nos perdamos. - No, es demasiado tarde.

- Está bien. - Es demasiado tarde. Ya lo hiciste. Es demasiado tarde.

No hemos terminado.

Jonathan y Ana

están al otro lado.

Odio que estén aquí.

Ambos odiamos que estén aquí.

Es difícil de aceptar, pero tenemos que mantenernos concentrados.

- Podemos hacerlo. - Estamos juntos.

Vamos a hacer esto.

- Oye. Vamos a hacer esto. - Sí.

Oye.

Lo tenemos, cariño. ¿De acuerdo?

Es... Es emocionante.

Bueno, estoy tratando de mantenerme positiva y tú sigues...

- Haciéndome callar. - No quiero oír eso.

No me des esa positividad...

Oh, sí. Todo está tomando forma ahora.

Sí, sí, sí, sí, sí.

- Cuatro, cinco, seis. - Tres, seis, nueve.

- Está bien, hermana. - Será de nueve por nueve.

Sí, aquí vamos.

- Colócalo ahí. ¡Boom! - Está bien.

Uh, no lo creo.

El lienzo.

¡El lienzo!

Está bien, revisión.

- Pueden ponerlo en la pared. - Sí. Está bien, hagámoslo. - Gracias, gracias.

- Gracias. - Está bien, Car.

- Empieza por la parte inferior derecha. - Está bien.

Bueno, mi hermano es "azulejero" profesional.

Él acaba de ayudarme a revestir mi baño.

Así que acabo de hacer esto.

- ¿Ya lo tienes en orden? - Sí.

- ¿Seguro? De acuerdo. - Sí.

No.

Bien. Tú límpialo. Yo me encargo de la siguiente fila.

- Sí, Jack, eres increíble. - ¿Qué? ¿Yo?

Estoy recientemente desempleado,

Entonces tal vez necesite ser pintor o hacer azulejos.

- ¿Un "azulejero" ? - Sí.

Mi hermano puede enseñarte.

Es verdad.

Bueno, vamos.

Tenemos que salir.

Están corriendo.

- Debe ser ese tipo. - Por aquí.

- Hola. Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Hola.

- Gracias. Muchas gracias. - Gracias.

- ODA... - ODE Porto Wine House.

En Ribeira.

Bueno, tenemos que ir hasta allá.

Vamos.

- Ribeira. Por aquí, por aquí. - Vamos.

- Hola. - Gracias.

- Eso es. Tenemos que ir allí. - De acuerdo.

Disculpe. ¿Puede ayudarme?

¿Dónde está esto?

ODE Porto Wine House.

- Giren a la izquierda. - Debemos bajar hasta el río.

Gracias. Solo sígueme.

De acuerdo.

Disculpe, ¿podemos pedirle ayuda?

ODE Porto Wine House.

Abajo. Giren a la derecha. Después giren a la izquierda.

Esto es lo que obtuvimos.

Estamos a punto de hacer nuestra última fila de azulejos.

Creo que las rocas van a ir ahí.

Sí, lo sé.

Sí, creo que es hora de las rocas, ¿eh?

Revisión, por favor.

De acuerdo.

- ¡Sí! ¡Sí! - Bien hecho.

- Oh, guau. Oh, Dios mío. Gracias. - Ahí lo tienen.

- Buena suerte. - ¡Guau! ¡Ah, es nuestro...!

- Oh, es nuestro. - Es nuestro mural.

"Corran hacia la línea de meta".

Los equipos deben descubrir

que necesitan cruzar el Puente Luis I

y encontrarme al otro lado

del río Duero.

Los tres primeros equipos en llegar aquí

competirán hasta la meta final por un millón de dólares.

El último equipo será eliminado.

- Está bien. Hasta más tarde. - Sí.

Y no tenemos por qué preocuparnos por ellos.

- No. - ¿Está bien?

- Sí. - Revisión.

- Lo siento, chicos. No está bien. - De acuerdo.

Hay algo aquí abajo.

Algo obvio.

Mira la foto.

- Creo que es de esa dirección. - Es por ese lado.

Es desde ese lado.

Hay un puente peatonal justo ahí, Car.

- ¿Lo cruzamos? - Sí.

Está bien, confío en ti.

Tiene que ser del otro lado.

Está bien, confío en ti.

Guau, es muy hermoso.

Sí, es increíble.

- Vamos, cariño. - Vamos.

- Hay una caja de pistas. - Vamos.

"Esto es todo. Gánense su lugar entre los tres finalistas".

"Completen un mosaico usando azulejos clásicos portugueses

para recibir una pista."

Bueno, entonces creo que son nuestras rocas.

¿Ese encaja? Ese encaja.

Ese encaja.

Sí, ese encaja.

¿En serio?

Parece que encaja.

Ese encaja.

- Creo que deberíamos pedir una revisión. Revisión. - Revisión.

Eso está bien.

- Oh, gracias a Dios. - Bueno, pónganlo en la pared.

Muy bien, pongamos esto en la pared.

Vamos a ponerlo en la pared. Gracias, gracias.

Última pista de nuevo.

De acuerdo.

¡Eso es todo! ¡Gánense su lugar entre los tres finalistas!

Jonathan y Ana están aquí.

- ¿Ya llegaron? - Sí.

Nunca he colocado azulejos antes, pero...

No puede ser tan difícil.

Quiero decir que vamos a lograr esto.

- Hemos practicado rompecabezas. - Hemos practicado muchos rompecabezas.

Quiero decir que esto es realmente una locura.

Bueno, ahí hay una pieza.

Te estás moviendo demasiado rápido

para mí ahora, porque también tengo que limpiar la cosa.

No hay problema.

¿Puedo ayudarte en algo? ¿O sólo voy más despacio?

O vas más despacio,

o empieza a montar cosas sobre ti también.

Está bien. No hay problema. Puedo hacerlo.

Holden, sé que estamos haciendo un gran trabajo.

Sí. Estoy de acuerdo.

¡Guau!

- ¡Ahí está, ahí está! - ¿Dónde, dónde?

El que está vestido de rojo.

¡Guau!

¡Guau!

- Qué hermoso. - Que cante otra vez. Bravo.

Bienvenidos a Oporto, Portugal.

- Muchas gracias. - Muchas gracias. Gracias.

Carson y Jack.

Carson y Jack. Hola.

Son el equipo número uno.

Sí.

Y tengo muy buenas noticias para ustedes.

Son uno de los tres equipos

que competirán

- hacia la línea de meta final... - Oh, Dios mío.

- Por un millón de dólares. - Phil.

La otra gran noticia que tengo que contarles

es que ustedes volarán de regreso a los Estados Unidos

con comodidad.

- Los vamos a ascender a clase ejecutiva. - ¡Oh!

- Nunca he volado en clase ejecutiva. - Nunca he volado en clase ejecutiva.

Yo tampoco.

- Solo somos unos nerds, Phil. - De acuerdo...

- ¿Cómo que vamos...? - Quiero decir,

Son nerds que lo han hecho extremadamente bien.

Creo que superaron algunas de las expectativas

- de los otros equipos. - Sí.

- Superamos nuestras propias expectativas, honestamente. - Definitivamente.

Estoy muy orgulloso de nosotros, de verdad.

Logramos llegar...

-¡A los tres finalistas! -¡A los tres finalistas!

Nos encanta divertirnos.

Es la parte más importante de la vida, ¿saben?

- Sí. - Y queríamos traer eso a la carrera.

Y como gente que juega...

La razón por la que la gente sigue volviendo a los juegos.

Es porque te trae alegría.

Y si eso se quita,

¿Cuál es el punto?

Creo que es un gran testimonio de nuestra capacidad

para entendernos, para respetarnos,

Pase lo que pase.

Simplemente sentirse emocionado y afortunado de estar aquí.

Aquí vamos.

- Estamos listos. Estamos listos, Phil. - Hagámoslo, Phil.

Vamos.

- Estamos a una fila de la final. ¡Hagámoslo! - Vamos.

Cariño, esto no está bien.

No puedes simplemente ir al agua.

¿Crees que esto va aquí?

- Creo que sí. - No, no, espera. Cierra la boca, por favor.

Silencio, por favor.

Listo.

Me estoy volviendo loco.

No, lo siento, chicos.

No está bien.

- Lo siento, no. - Está bien.

- ¿Podemos tener una última revisión, por favor? - ¿Podemos tener una última revisión, por favor?

- Guau. Una obra maestra. - Lo sé.

- Lo hicieron bien. Muy bien. - Picasso.

Oh, gracias.

Oh, gracias.

"El último equipo en llegar será eliminado".

Listo.

Sí, sí, es la sombra.

Chicos, ustedes pueden.

- Creo en ustedes. - Genial. Gracias, hermano.

Lo siento, todavía está incorrecto.

Tiene que ser el cielo.

Han, ese es el puente.

¿Crees que está en el otro lado?

Sí. Vamos. Vamos.

¿Dónde estás, Phil?

Lo veo.

Pisemos la alfombra juntos.

No puedo creer que lo hayamos logrado.

Bienvenido a Oporto, Portugal.

- Felicitaciones a ustedes. - Muchas gracias.

Ahora son uno de los tres equipos

que competirán hasta la meta final...

No lo puedo creer.

Por un millón de dólares.

No lo puedo creer.

- Oh, Dios mío. - Son el equipo número dos.

Todo ese trabajo duro, por ejemplo, las lágrimas y las peleas...

Es como si realmente hubiera significado algo,

Lo cual es una locura.

Es la culminación del trabajo duro.

No puedo creer que seamos uno de los tres mejores equipos.

Creemos que, en nuestro mejor momento, somos uno de los tres mejores equipos,

Pero... ¿Cómo pudimos llegar allí?

Trabajamos ridículamente duro

para llegar a donde estamos.

Realmente lo hemos desarrollado.

Nuestra estrategia de carrera, nuestro plan de carrera,

Y lo pusimos en práctica hoy.

No hay mejor momento para alcanzar la cima que al final.

Y así, para la siguiente etapa...

¿Hay lugar para nosotros en el número uno?

Creo que sí lo hay.

¡Diablos, sí, cariño!

Cuando se juntan, son un equipo poderoso.

Sí, lo somos.

Lo somos.

Bueno, eso es todo.

Eso es todo. ¿Nos puede revisar, por favor?

- Está todo correcto. - Está bien.

- Lo deben poner en la pared, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

- ¿Nos pueden revisar? - Sí. Revisen.

Bueno, chicos, pueden colocarlo en la pared. Bueno. Gracias.

Gracias, gracias.

Estamos en una carrera por nuestras vidas, cariño.

Sigue subiendo más rápido.

La adrenalina está aumentando.

Josiah y Alyssa todavía están allí,

Así que sabemos que todavía podríamos estar en carrera.

- Lo siento, cariño. - Si hay alguna manera

- Podrías hacerlo más rápido. - Está bien.

Más rápido.

Cariño, sólo ponlo ahí.

Como si ya casi hubieran terminado.

Oh, señor.

Eso no es bueno.

CONTINUARÁ...

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx

En el próximo capítulo de The Amazing Race…

Descubrirán quiénes quedan entre los tres finalistas...

- Espera, cariño. - Esto es por

un millón de dólares. No vuelvas a decir "espera".

Vamos.

¿Y quienes ganarán el

millón de dólares...

Esto es de lo que estoy hablando.

...¿y The Amazing Race?

¡Estamos en The Amazing Race!