Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race...

Cinco equipos compitieron en Nápoles, Italia.

Los hermanos Han y Holden tuvieron un comienzo inestable.

Deja de pensar. Ya sabes cómo hacerlo. Sólo hazlo.

Una serie de errores...

¿Dónde está Vico? ¿Y dónde estamos nosotros?

Ratas.

Mantuvieron a los competidores Carson y Jack

de subir de lugar.

- No, no. - No sirve.

Bueno, no está bien.

La destreza de Ana en la pizza...

La ayudó a ella y a Jonathan a asegurar la victoria.

-Equipo número uno. -¡Sí!

Mientras tanto, en una temporada de sorpresas,

El último equipo, Han y Holden, obtuvieron la más grande hasta ahora.

Esta es una etapa no eliminatoria,

y todavía están en carrera.

¡No estamos eliminados!

Esta noche...

Si estás totalmente segura del Pase Exprés, lo haré.

Pero yo confío en nosotros.

Con la eliminación en juego...

- Voy a tener que tomar el control. - ¿Tomar el control de qué?

- Porque no estás navegando. - De todo.

Los cinco finalistas se enfrentarán frente a frente.

- En este punto, es imperativo ganar.

- Aquí vamos. Etapa diez. - "Viajen en avión"

"y después en tren, hacia Estrasburgo, Francia."

Todos los equipos viajarán ahora al norte

Desde Italia en avión a Frankfurt, Alemania

y después en tren a Estrasburgo, Francia.

Famosa por su arquitectura medieval bien conservada,

A menudo se la denomina "La capital de Europa".

Sede de numerosas instituciones europeas...

Incluyendo al Consejo de Europa,

donde se reúnen 46 estados miembros

para proteger los derechos humanos,

la democracia y el estado de derecho.

Aquí es donde los equipos recogerán su primera pista

y descubrirán que en algún momento durante esta etapa de la carrera,

Estarán compitiendo... Frente a frente.

- ¡Oh! - Dios mío. No lo vi venir. ¡Guau!

Sólo quedan cinco equipos en esto,

y sobrevivimos nueve etapas.

Sólo vamos a correr tan rápido como podamos.

Y con suerte llegaremos a la siguiente etapa.

y tomarlo una etapa a la vez.

Queremos comprar nuestros boletos de avión a Frankfurt, Alemania,

Y, eh, también esperamos comprar nuestros boletos de tren

a Estrasburgo, Francia.

- Está bien, vámonos. - Hagámoslo. Está bien.

Aquí mismo.

Hola. Queremos dos boletos a Frankfurt, Alemania.

- En avión, después un tren. ¡Vamos! - En avión, después un tren.

Vamos a entrar en esta etapa

con la mayor ventaja de cualquier equipo

con nuestro Pase Exprés.

Así es que sólo tenemos que asegurarnos de usarlo correctamente

y luego estaremos entre los cuatro finalistas.

- ¡Oh, Dios mío, genial! - ¡Hagámoslo!

Podemos ver, podemos saborear,

Podemos escuchar la línea de meta final.

Aquí estamos.

Pero estamos tratando de mantener la calma

y tomarlo paso a paso.

Tomaremos exactamente los mismos vuelos.

Exactamente el mismo tren que ellos.

Vamos a hacerlo.

La última etapa fue no eliminatorio.

Somos muy, muy, muy bendecidos y afortunados de estar aquí.

Somos una cucaracha.

Será difícil matarnos.

Pueden intentarlo...

Pero vamos a luchar con cada respiración

para permanecer en esta carrera.

- Muchas gracias. - Muchas gracias. Gracias.

- Lo aprecio. - Hola.

Nos gustaría comprar lo mismo que ellos.

Está bien. ¿Me pueden dar sus pasaportes, por favor?

Sí.

Tomaremos un vuelo

hacia Frankfurt y después a Alemania,

tomaremos un tren a Estrasburgo, Francia.

Esta etapa decide quién estará entre los cuatro primeros.

y quien tiene la oportunidad de competir

por el millón de dólares.

Definitivamente me siento nerviosa.

Más nerviosa que en etapas anteriores.

Cada decisión que tomamos...

Podría ser una cuestión de vida o muerte.

Temporada 37, Capítulo 10: "Río arriba y sin remos"

- Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo. - Lo sé.

Esta bien, ve hacia abajo.

Tomaremos el tren hacia Estrasburgo.

Todos están aquí con nosotros. Todos estaremos

juntos en el mismo tren, entonces

parece que todo se reducirá a eso cuando lleguemos allí.

Nos subiremos a los autos y conduciremos.

Y ahí es cuando empezaremos a distanciarnos un poquito.

Muy bien. Éxito, allá vamos.

Ganar un millón de dólares...

Literalmente cambiaría mi vida.

En primer lugar, me acaban de despedir de mi trabajo.

Eso sería fantástico.

Tendría mucha libertad para trabajar

en nuestro programa nerd de "Calabozos & Dragones".

Literalmente podríamos perseguir nuestros sueños.

El lema que vamos a adoptar hoy es:

No necesitas ser perfecto.

Vamos a luchar con cada hueso de nuestro cuerpo.

Con eso digo que si soy lo suficientemente buena

no necesito ser perfecta.

Lo suficientemente buena es suficientemente buena. Ese es el objetivo.

- Es aquí. - Es aquí.

Vamos de Alemania a Francia.

Lo hicimos.

Estamos en Francia.

Puedo oler las baguettes.

Entonces aterrizamos en Estrasburgo.

Estamos en la estación de tren.

Y debíamos encontrar un auto marcado.

Vamos, cariño.

- ¿Lo encontraste? - Sí.

Aquí mismo, BaoHan.

Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón.

- No es con palanca. - ¿Quieres que conduzca?

- Sí. Sí, hazlo. - Vamos.

Bien, ¿y ahora qué, Holden?

Está bien. Deberás virar a la derecha

en el bulevar de Metz.

¿Dónde está eso?

- Esto debería ser... - "Plaza de la Estación". Sí.

- ¿Esta es la "Plaza de la Estación"? Sí. - Sí.

Entonces es aquí, y después vamos a virar a la izquierda.

- Me pregunto qué haremos hoy. - Lo sé.

¿Qué podríamos estar haciendo en el Consejo de Europa?

No lo sé. ¿Debatiendo?

Así que esta es la décima etapa y realmente no podemos permitirnos el lujo de...

Cometer errores, especialmente en la navegación,

Así que debemos ser extremadamente cuidadosos.

Oh, "Institución Europea".

- Sí. - Eso es definitivamente.

Bueno, aquí está.

Oh. Consejo de Europa.

- Sí, estás bien. - ¿En qué estacionamiento debería...?

Ve por el lado. Solo ve por ese lado.

Está bien, solo tienes que preguntar

por la sala del comité de ministros.

- ¿De acuerdo? - Sí.

¿Dónde está la entrada?

Podría estar por el costado.

Oh, hay una escalera, Holden.

Oh, ahí están Han y Holden.

¿Lo encontraron?

¿Adónde van? No están...

No fueron de mucha ayuda.

Se supone que es aquí.

¿Comité de ministros?

- ¿Está cerrado? - Bueno, abre a las 8:00, dice.

Oh, Dios mío, está cerrado.

Son las 7:55.

Así que debemos esperar aquí.

- ¿Por qué corrían? - No lo sé.

Es aquí, chicos. Cinco minutos.

- ¿Cinco minutos? - Sí.

Consejo de Europa.

- Sí, aquí estamos. - Sí. Sí. Sí. Sí. Sí.

Sí. Sí. Sí.

Está bien.

- Oh. - ¿Qué, cariño?

Lo siento. Vira a la izquierda.

Creí que lo habías entendido.

Bueno, seguimos las indicaciones.

¿Dónde está?

Vamos a dar la vuelta.

Está bien, cariño, no podemos ser los únicos.

¿Quién pasó de largo?

No podemos ser los únicos que pasamos de largo.

No podemos ser los únicos que pasamos de largo.

Aquí vamos.

Oh. Por aquí.

Aunque llegamos en tercer lugar, terminamos

entrando primeros al edificio,

Lo que luego tuvo un efecto dominó.

Porque ahí estaba el límite.

Terminamos primeros en la sala.

¡Oh!

A tu izquierda, a tu izquierda. Está bien.

Oh, Dios mío.

Guau.

Mira que genial.

Sí, esto es increíble.

Buenos días.

Nombren los cuatro países en los que han competido activamente

y que son miembros del Consejo de Europa.

Bulgaria, Italia, Alemania, Francia.

- Correcto. Sí. - Sí. - Gracias.

- Pueden tomar la siguiente pista. - Gracias. - Gracias.

Información de ruta.

"Conduzcan hasta Pont Couverts para encontrar su próxima pista".

"El duelo frente a frente es el siguiente."

El próximo desafío, los equipos competirán

al estilo de torneo frente a frente.

El primer equipo que llegue se enfrentará

contra el segundo equipo.

El ganador se llevará una pista,

Mientras que el perdedor deberá enfrentarse nuevamente

contra el siguiente equipo que llegue.

¡Dios mío! Es muy importante que lleguemos primero.

¿Ustedes son los primeros? ¿Somos los últimos?

No, somos cuartos. O terceros. Sí.

- Terceros. - Oh.

Tercero aquí, primero en salir.

- Está bien, genial. - Sí, bien.

- Bulgaria. - Italia.

Italia... Francia,

y entonces ¿deberíamos decir...?

Creo... creo...

- Creo que Alemania. - Alemania.

- Eso es correcto. - Sí.

Puedes tomar la siguiente pista.

Gracias.

Italia, Bulgaria,

Francia, Alemania.

Sí, eso es correcto.

- Está bien. - Pueden tomar la siguiente pista.

Alemania

¿Competimos en Alemania?

Definitivamente... Bulgaria.

Francia. ¿Cuenta Francia?

Estamos aquí compitiendo.

Estamos aquí compitiendo en Francia.

Hay banderas aquí arriba.

Entonces, Francia, Italia, Bulgaria.

¿Quieres incluir a los Emiratos Árabes Unidos?

- Quiero decir, como que, sí. - Está bien.

Vamos a decir Francia, Italia, Bulgaria,

y los Emiratos Árabes Unidos.

Me temo que esa no es la respuesta correcta.

Bien. Vamos a decir Francia, Italia,

Bulgaria e Indonesia.

Lo siento. Esa no es la respuesta correcta.

¿Alemania...Alemania cuenta como una competición activa?

Supongo que empezamos por ahí y competimos..

Sí, es Alemania.

De acuerdo.

Diremos Francia, Italia, Bulgaria y Alemania.

- Esa es la respuesta correcta. - Sí.

- Por favor tomen su pista. - Gracias.

Muchas gracias.

- Espera. No hemos visto a Mark ni a Brett. - No.

Demonios.

Estoy un poco molesto

porque todavía estamos entre los cinco primeros y esto pasó.

- Pero...podemos hacerlo. - Por supuesto.

Ya hemos remontado antes,

Y, eh, creo que podemos hacerlo de nuevo.

Oh, tal vez sea aquí.

¿Ves un estacionamiento?

Veo un estacionamiento. Lo veo.

El estacionamiento es...

- Oh, entonces somos los primeros aquí. - Huh.

Está bien, vámonos.

¿Sabes dónde... por dónde...?

No, preguntémosle a esa gente del restaurante.

Estamos tratando de llegar a Pont Couverts...

Sólo, eh...

¿Seguir esto?

Oh, es un puente. Sólo un puente.

- Sí. Ahí dice «puente». - Pont Couverts.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

¿Somos los primeros aquí?

Toma el 1.

Necesitamos el 1.

Primeros por primera vez. ¡Guau!

Bloqueo.

"¿Quién está listo para enfrentarse frente a frente?"

Creo que quizás lo haga, porque si el siguiente es de memoria...

- Está bien. - Sí. Lo haré.

Puede que no sea un deporte de Grandes Ligas,

Pero esta contienda medieval ha resistido la prueba del tiempo

durante miles de años.

Bienvenido al deporte de los torneos acuáticos.

Las reglas son simples.

Los oponentes se enfrentan entre sí

en un duelo y usando una lanza

intentan empujarse mutuamente hacia el agua.

Este Bloqueo requiere que los equipos se enfrenten frente a frente

peleando unos contra otros.

El equipo ganador podrá seguir compitiendo.

El equipo perdedor tendrá que enfrentarse a otro equipo

y sólo podrá seguir compitiendo cuando ganen.

El último equipo que quede tendrá una penalización de diez minutos

antes de que puedan intentar alcanzar a los otros equipos.

- Hagámoslo, cariño. - Lo puedes hacer. Lo puedes hacer.

- Justo aquí. - Perfecto.

Pont Couvert.

- Vamos. - Sí.

Esto definitivamente es una sorpresa.

Te enfrentarás a Carson y Jack.

Vamos.

- Dos. - Dos.

"¿Quién está listo para enfrentarse frente a frente?"

- ¿Quieres hacerlo? Hazlo tú. - Se siente como para mí, sí. Sí.

"Triunfa en un torneo acuático".

- Oh,.... -¡Aah!

Para nosotros los nerds,

Esto es medieval, muy renacentista, muy fantástico.

Pensé: "Si alguien puede hacer esto, definitivamente es él".

Probablemente ninguna de estas personas lo sabe...

Nunca habían visto un torneo, ¿Verdad? Nosotros...

- Nunca se han enfrentado a un torneo. - Sí.

- Hagámoslo. - Oh, pero ella es increíble haciendo surf.

-Bueno, está bien. - Hagámoslo.

¿Torneos acuáticos?

Me emocioné mucho por ser la primera.

Soy una persona personalmente muy competitiva.

Y cualquier cosa que implique equilibrio...

Ahí es donde tengo mis puntos fuertes.

Es literalmente el destino de la cucaracha

el de sobrevivir en la cocina.

¿Sabes qué es lo que más me gusta? Ganar.

¿Sabes qué haremos hoy? Ganar.

- Bien, el tres. Tres. - Míralo bien. Número tres.

Oh, guau. Bloqueo.

"¿Quién está listo para enfrentarse frente a frente?"

Yo lo haré.

Bueno, vamos a Pont Couverts.

Hay una caja de pistas.

- Número cuatro. - Tómalo.

- Bloqueo. - Está bien, es un Bloqueo.

Bloqueo.

"¿Quién está listo para enfrentarse frente a frente?

El Pase Exprés no se puede usar en este evento.

Grandioso. Voy a enfrentarme frente a frente.

Sí, lo harás.

Está bien, vamos.

Hola. Estamos perdidos.

- Estamos buscando... - El Consejo de Europa.

Dice...

Vayan hacia la autopista,

literalmente allí mismo.

- Sí, en seis minutos. - Dios mío. Gracias.

- ¿Por ahí? Muchas gracias. - Lo tenemos todo bajo control.

Aquí está.

Amigo, mira esto.

Oh, Dios mío.

- Guau. - Esto es una locura.

Hagámoslo, amigo.

Les explicaré las reglas.

Torneos acuáticos 101.

Se sostiene con la mano izquierda.

Hay una barra que se coloca contra sus estómagos.

No tienen que golpearlo.

Tienen que empujar.

Lo mejor es el esternón.

La cabeza, el cuello, las piernas...

Está estrictamente prohibido.

Tienen que ofrecer el pecho

hacia el oponente como un valiente caballero.

- Está bien, sí. - Seamos valientes caballeros.

- Hagámoslo. - Sí.

Fue contra-intuitivo,

Pero en realidad quieres inclinarte hacia adelante, dándole a tu oponente

tu pecho, inclinándote hacia adelante para que tu lanza los golpee,

Entonces pueden empezar a empujar.

- Se sujetan a esa lanza. - ¡Hagámoslo!

- ¡Vamos, chicos! - ¡Vamos!

Bien, hagámoslo.

- Hola. - Hola.

Este es el mejor barco.

Obviamente somos nerds, así que los torneos son lo nuestro.

Y él es muy fuerte, así que espero que pueda...

Empujar a Han de inmediato.

¡Vamos, Han!

Tenía una estrategia al respecto.

Pensé: "Está bien, todo esto se basa en la postura".

"Si tu postura está mal y estás desequilibrada, se acabó el juego".

Sé que mi centro de gravedad

es muy fuerte.

- Esto es la guerra. - Esto es la guerra.

¡Muy bien, aquí vamos, cariño!

Tú puedes, Car.

Vamos, Han. Mantente fuerte. Tú puedes.

Esto es una locura.

- ¡Vamos, Han! ¡Vamos, cariño! -¡Sí!

- De eso es de lo que estoy hablando. -¡Vamos!

¡Esas son manos, cariño!

Muy bien, buen trabajo, muchachos.

¡Buen trabajo!

Estoy muy feliz de que haya ganado el duelo. Se lo merece.

Creo que esto es como un testimonio

de su naturaleza competitiva y realmente la desató.

- Felicitaciones. - Gracias.

Muchas gracias.

- Manera de devorar. - ¿Manera de devorar?

- Vamos. - Aquí tienes.

Información de ruta.

"Diríjanse a pie a la quesería La Cloche à Fromage.

para encontrar su próxima pista."

Hagámoslo. Queso.

Nunca he hecho algo así.

- Hagámoslo, hombre. - Está bien. Hagámoslo.

Tú puedes, Car.

Fuerte como un buey.

Me resulta difícil mantener el equilibrio en esta cosa.

Fue difícil acostumbrarse

a estar en un barco y simplemente mantener el equilibrio

con esta cosa en la mano.

Me llevó un tiempo acostumbrarme.

¡Lo puedes hacer, cariño!

- Tú puedes, Car. - Gracias, Jack.

Eres el mejor.

¡Sí!

- ¡Vamos, Carson! - Sí, Car.

¡Buen trabajo, Car!

Él mató a ese dragón, también conocido como Jonathan.

Quedé muy decepcionado.

Tenía muchas ganas de derribarlo.

-Gracias. Gracias. - Muchas gracias.

- Buen trabajo. - Gracias.

Eso fue grandioso. Está bien.

- Está bien. - Eso estuvo muy bien, Car.

- Gracias, Jack. - Eso fue increíble.

Información de la ruta. "Vayan a pie

hasta la quesería La Cloche à Fromage para encontrar su próxima pista."

- Muy bien, hagámoslo. - Está bien. Está bien.

Vamos.

Está bien, cariño, ¡a correr! Lo tenemos..

¿Pueden nombrar los cuatro países en los que han competido activamente

y que son miembros del Consejo de Europa?

Bulgaria, Italia.

Francia, Alemania.

- Es correcto. - Gracias.

Ahora pueden tomar su siguiente pista.

- Perfecto. Está bien. - Gracias.

Frente a frente. Eso significa que podemos alcanzar a un equipo.

Así que esto es realmente una buena noticia para nosotros.

Muy bien, ahí está.

Muy bien, hagámoslo.

Información de ruta.

Decir que a los franceses les encanta el queso

es un eufemismo enorme,

Especialmente cuando se considera que, en promedio,

Comen alrededor de 25 kilos de este alimento cada año.

Hay más de mil

variedades de quesos que se disfrutan aquí.

Los equipos deben aprender los nombres de nueve de ellos,

Para luego recitar los nombres a un quesero

en un restaurante cercano,

Que casualmente tiene

La exposición de quesos más grande del mundo.

- Tómalo. - Esto es genial.

- Esto es increíble. - Esto es tan increíble.

Está bien. Lo que haremos será dividirlo.

- Está bien. - Tú haces cuatro quesos, yo hago cuatro quesos.

- Está bien. - ¿Está bien?

Está bien. No. Bueno,

Tú haces cinco, porque sabes francés.

Está bien, suena bien. Hola.

Hola. Escuchen.

Les voy a decir el nombre del queso, ¿De acuerdo?

Morbier.

- Valençay. - Valençay.

Camembert de Normandía.

Bueno, estos son míos.

Roquefort.

El Roquefort tiene piedras.

Munster.

Bonde de Gâtine.

Yo digo, esto es Roquefort, porque tiene piedras.

Eso podría matar a un caballo, hombre.

Es muy fuerte.

Este es un poco viscoso. Este es un poco viscoso.

Todos estaban deliciosos.

Me encanta el queso.

Creo que queso

con el estómago vacío: no es lo ideal.

Queso con el estómago vacío

con alguien intolerante a la lactosa:

Realmente no es lo ideal. Me siento mal por el tipo del auto.

- Eh, Roquefort. - Morbier.

- Bethmale. - ¿Deberíamos intentarlo?

- Vamos a intentarlo. - Vamos a intentarlo.

Suficientemente bueno es suficientemente bueno. No tiene que ser perfecto.

Exactamente.

- ¿Cuál es el nombre, por favor? - Ninguno que haya probado.

- ¿El nombre? - Este no lo he probado.

Te prometo que

- éste no lo he probado. - Dilo.

- Vamos. - No sirve. Bueno, gracias.

Ese no fue uno que probé, hermano.

Sí lo fue, hermano.

Por aquí.

Cinco. Lo sabíamos.

- Bloqueo. - Bloqueo.

"¿Quién está listo para enfrentarse frente a frente?"

Siento que quiero hacerlo.

- Siento que quieres hacerlo. - Sí.

Hazlo, cariño.

Es aquí.

Sí.

Buen trabajo, cariño.

Lo siento, cariño.

Jonathan está fuera.

- Así que somos Josiah y yo. - Está bien, cariño.

Tú puedes hacerlo.

¿Estás bien?

El estrés era muy real.

La verdad es que este frente a frente me pareció que estaba hecho para mí.

Y así, perdiéndolo una vez...

Eso se te puede subir a la cabeza.

"Vayan a pie hasta

Quesería La Cloche à Fromage

para encontrar su próxima pista."

Bien. Ahora ponte los zapatos. Tenemos que correr.

- ¿Cómo te llamas? - Mark.

Mark. Bien, bienvenido.

Es un estrés absoluto porque el equipo que gana...

Podrá continuar con la carrera

y el equipo que pierda tendrá que esperar aquí

y recibir una penalización de diez minutos.

Y es que, en este punto,

Es todo, es imperativo ganar.

Tú puedes.

Es difícil porque tienen un Pase Exprés.

Entonces, si no ganamos, estamos en una especie de...

Río arriba y sin remos.

Está bien, cariño.

Buen trabajo, Jos. Buen trabajo, cariño.

Buen trabajo, cariño. Aquí tienes.

Así que somos los últimos-últimos.

Josiah y Alysa tienen un Pase Exprés.

Todos tienen una ventaja enorme, gigantesca.

Entonces, si pasa algo loco, tal vez podamos lograrlo.

Seguiremos compitiendo.

- Cariño, te amo. - Yo también te amo.

- Felicitaciones. Una pista. - Muchas gracias.

- Hola. - Hola.

- Qué lindo. Lo hiciste genial. Fue complicado. - Sí.

"Vayan a pie a la quesería La Cloche à Fromage.

para encontrar su próxima pista."

Bueno, ponte los zapatos. ¡Vamos!

Disculpe.

¿"La Cloche à Fromage"?

- Oh. - Está bien.

- Ah, gracias. - Gracias.

- Hagámoslo. - Está bien.

Información de la ruta. "Identifiquen nueve quesos del quesero

- para recibir su siguiente pista." - Oh, Dios mío.

- Este es mi sueño. - Vamos.

Tenemos mucha experiencia con el queso,

Porque nos encanta el queso.

Quiero decir, así de simple.

Nunca conocí un queso que no me gustara.

- Bethmale. - Lo siento. Bethmale.

- Roquefort. - Roquefort.

- Brillat-Savarin. - Brillat-Savarin.

- Munster. - Munster.

- Bonde de Gâtine. - Bonde de Gâtine.

- Jack, tienes que tomar cinco. - Está bien.

- Tú... Tú sabes francés mejor que yo. - Está bien.

- Una vez más. - ¿Una vez más? - Sí.

¿Quieres tomar los primeros cuatro y yo tomaré cinco?

- Sí. - Está bien.

El paladar de Jack es mucho mejor que el mío.

No tienes paladar.

Para mí, eran quesos.

Fantástico.

Munster.

Bethmale.

Bonde de Gâtine.

No es correcto.

- Bonde de Gâtine. - Bonde de Gâtine.

Bonde de Gâtine. Bonde de Gâtine.

- Muy bien, hagámoslo. - Hola, chicos.

Buena suerte.

¿Eso es... eh... Munster?

¿Morbier?

- No es correcto. - Sí.

- Oh. - Uno de esos es...

- ¿Listo? - Sí.

Información de ruta.

Hola.

- Morbier. - Morbier.

- Valençay. - Valençay.

Valençay. Está bien.

Camembert de Normandía.

Camembert de "Demorrie".

Normandía.

- Bethmale. - Bethmale. Espera, espera, espera.

Espera, espera, espera. Espera.

- Lo siento. - Está bien. Está bien.

Han pasado diez minutos.

- Esta es su pista. - Muchas gracias.

-Buena suerte. - Gracias. Gracias. - Gracias.

Información de ruta. "Vayan a pie"

a la quesería La Cloche à Fromage para encontrar su próxima pista."

Vamos.

Allá arriba. Aquí.

- Hola. - Hola, chicos.

Está bien, tengo que concentrarme.

Antes de que te dieras cuenta...

- Todos. - Aparecen Ana y Jonathan.

- Josiah. - Después Alyssa. Josiah y Alyssa.

Y quedé como,

"Oh, Dios mío, todavía estamos todos aquí..."

- "En esta pequeña quesería". - Lo sé.

Camembert de Normandía.

Camembert de Moon...

- Lo siento. Una vez más. - Jos.

Usemos nuestro Pase Exprés, demonios.

Todos están aquí.

No, no. Alyssa, por favor.

De acuerdo.

¿Estás segura? ¿Crees que es difícil?

Cuando llegamos al desafío del queso,

Era obvio que tomaría mucho tiempo, porque

los equipos que llevaban 30, 40 minutos de ventaja sobre nosotros todavía estaban allí.

Y para mí ese era como el momento justo.

Han y Holden nos llevaban 40 minutos de ventaja.

Es una locura. Sería bueno pasarlo, sí.

Se tarda mucho...

Estaríamos en primer lugar. Seguiríamos hacia el Desvío.

Es sólo un desvío.

Pienso que deberíamos usarlo.

¿Podemos hacer...?

Es tu decisión. Es tu última decisión.

Pero esa es mi sugerencia.

Morbier, Valençay,

Camembert de Normandía,

Eh, Brie de Meaux.

Esos son mis cuatro.

Roquefort.

Holden, ¿Qué dijo?

- Morbier. - Morbier.

- Brie de Meaux. - Brie de Meaux.

Necesito que, por ejemplo, resuelvas esto...

- Bethmale. - A mí me saben igual.

No sé a qué sabe el... Queso, hermano.

- Roquefort. - Morbier.

Brillat-Savarin.

¡Corre, vamos, corre!

¡Sí!

Información de ruta.

"Identifiquen nueve quesos del quesero

para recibir su siguiente pista." Lo tengo.

Te digo que no voy a poder con esto.

Roquefort.

- Hola. Oh, Dios mío. - Hola.

- Hola, chicos. Bienvenidos. - Hola.

- Estaban todos allí. - Estaban todos allí.

En la Fromage, así que estábamos como,

"Oh, los alcanzamos. Grandioso."

- Oh. Mm-mmm. - ¿No es tuyo?

Esto no sabe como el mío. Es dulce.

- No comí nada dulce. - Está bien.

Bethmale.

- Bonjour. - El nombre del queso.

Munster.

Bethmale.

Bonde de "Gâteau".

- No es correcto. - Está bien.

- Vamos a usarlo. - ¿Vamos a usarlo?

- Sí. - ¿Estás seguro?

¿Quieres probar una vez más o quieres usarlo?

Vamos a intentarlo una vez más.

Munster.

Bethmale.

Ese es el Brillat, ¿verdad? Brillat-Savarin.

El de mantequilla.

- Brie de Meaux. - Brie de Meaux.

Morbier.

Eh, este es Valençay.

- No es correcto. - Guau. - Me voy a enfermar

al final de esto, lo juro por Dios.

- Vamos a probarlos de nuevo. - Vamos a ponernos en fila.

- Para probarlos de nuevo. - Sí.

- ¿Bethmale? No. - No está bien.

- Vuelve. - Demonios.

Más cremoso que cualquiera que haya probado.

- Puedo probar el mío. - Sí.

Probaré el mío.

¿Morbier?

Roquefort.

- ¿No es correcto? - Muy bien.

- ¡Oh! ¡Vamos, cariño! - ¡Vamos!

- Buen trabajo. - Muchas Gracias.

Muchas Gracias, Muchas Gracias.

Información de ruta.

Durante más de dos siglos,

La Catedral de Estrasburgo era el edificio más alto del mundo.

Hoy, esta obra maestra

de la arquitectura gótica,

Se considera la mayor atracción de la ciudad.

Los equipos seguramente darán grandes pasos

cuando lleguen hasta la cima,

Recojan una pista y luego puedan asimilar

estas vistas sin precedentes.

Bien, bajemos. ¿Ves? ¡Lo tenemos!

Entonces, ¿eso es mío?, ¿Según tú?

Simplemente no tiene el mismo sabor que el mío.

Está bien, eh... "M... Morby".

¿Valençay?

¿Brie de Meaux?

Voy a adivinar. Solo voy a adivinar, eh... Munster.

Esto es totalmente

Camembert de Normandía.

El reto del queso está tomando un rato.

Algunos quesos se parecen tanto,

y tengo dos quesos que también

- Tiene sabor similar. - Roquefort.

- Buen trabajo. - Muchas gracias. Gracias. - Gracias.

Gracias. Gracias.

- Gracias. Gracias. - Gracias. Gracias. Gracias.

Maldición.

- Muy bien, hagámoslo. - De acuerdo.

- Han y Holden lo lograron, y... - Carson y Jack.

Y Carson y Jack también lo lograron.

Roquefort.

Es un buen trabajo.

Lo arruinaste. Fuiste tú.

- Diablos, hombre. Gracias, hombre. - Gracias. ¿Adónde vamos?

Eso fuiste todo tú, amigo. Ai-yai-yai.

Ya basta. Gracias.

- Tenemos que mantener la calma. - Estoy tranquilo.

Solo estoy... Esto es ilógico.

- ¿Listos para hacerlo? - Sí.

Munster.

Bethmale.

¿Quieres probarlos? Asegúrate de que puedas.

- ¿Sientes la diferencia? - Este es más agudo,

Bethmale es más agudo

que este. Ajá. Lo logramos.

Esa es otro.

Bonde de "Gâteau".

Alyssa, una vez más.

Si quieres usarlo...

Ojalá lo hubiéramos usado hace diez minutos.

Alyssa, no podemos llorar, no podemos enojarnos.

- Tenemos que ser... - Podríamos haber sido primeros.

¡Dios mío! Es lo más impresionante que se puede tener, hermano.

Guau, mira esto.

Esto es increíble.

Necesitamos encontrar al guardia.

En el "louge et si"...

Si no lo es, es una locura.

- Quiero decir... - Tiene que serlo.

¿Puedes creer esto?

Ahí está.

- Hola. - Hola.

Gracias.

- Izquierda. - Izquierda.

Sólo 330 escalones.

¿Lista? ¿Lista para moverte?

Oh, me estoy mareando.

Tú puedes.

Sigue adelante. Lo estás haciendo muy bien.

Necesito que dejes de hablarme.

Vamos, Jack. Vamos.

Tú puedes.

Oh, Dios mío.

Diablos.

Está bien, vamos.

- Cardio francés total, hombre. - Aquí tienes.

- Desvío. - Está bien.

"¿A secar o Por los pájaros?"

Antes del lujo de la plomería interior

y lavadoras automáticas,

Lavar la ropa era una actividad comunitaria,

A lo largo de los ríos del pueblo.

Las mujeres se enorgullecían de hacer del mundo un lugar mejor,

cantando y, por supuesto, lavando su ropa sucia.

Algo que los equipos podrán sentir

cuando laven una tina

llena de ropa sucia.

Una vez que se hayan lavado las manos de este sucio Desvío,

Podrán hacer una escapada limpia

con una pista.

Con todo el pesimismo y la tristeza

sobre la extinción de especies,

Es bueno saber que las cigüeñas tienen una oportunidad de luchar.

Aquí, en la región de Alsacia, en Francia,

Los lugareños hacen todo lo posible para garantizar

que estos elegantes pájaros

tengan un lugar para anidar

después de volar miles de kilómetros desde África.

Nidos gigantes, algunos de los cuales pesan más de 500 kilos,

Se pueden ver por toda la ciudad.

Este desvío requiere que los equipos

puedan construir la estructura inicial de un nido,

Donde una excavadora lo recogerá

y los colocará en alto en el aire para anidar.

- ¿Lavandería? - Lavandería.

- ¿Qué opinas? "¿A secar?" - "A secar".

Vamos a hacerlo.

Vamos a seguirlos.

Oh, Dios mío. Oh, Guau.

Ahí.

- Oh, Gracias. - A la izquierda. - Gracias. A la izquierda.

Oh, Dios mío. Cuidado con los escalones.

- Silencio. - Qué oscuro.

Estás siendo muy malo.

Eres una pésima compañera.

¡¿Qué?!

Harás que nos eliminen. No es gracioso.

¿Quién se ríe?

Sólo cállate.

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

Oh. Desvío.

- Está bien. - Volvamos al auto.

- Tú eliges el desvío. - Voy a elegir lavar ropa.

- Disculpe. - Disculpe.

- ¿Podríamos pedirle, eh...? - ¿Indicaciones?

Disculpe. ¿Puede ayudarme con las indicaciones?

¿Puedo usar su teléfono para buscar algo?

Muchas gracias. Estamos en una carrera por un millón de dólares.

Salida a...

Para seguir...

Dios mío, es mucho.

Lo sé. Está muy lejos.

- Son como 45 minutos. - Sí.

Esto va a ser una locura.

-Muchas Gracias. - Mamá...

Que quede claro. ¿"Tout droit" significa a la derecha?

Eso es directo. No.

"Tout droit" es directo. Tiene razón.

Pero dice "droit".

Todo recto...eso es...

- Directo. - Di directo. Hermano, por favor.

Está bien. Sólo digo, ¿de acuerdo?

Cometes errores todo el tiempo. Tranquila.

Es mi hermano.

¿Qué desvío harán?

- Lavandería. - Nosotros también.

¿Les importa si les doy indicaciones?

- Oh, Dios mío. - Lo siento mucho.

- ¡Se te cayó el teléfono! - ¿Puedes dejar de gritarme, Holden?

- Hola. - Sí.

Necesitamos indicaciones. Google Maps.

- Google Maps. - Sí. Gracias.

Realmente no me siento apreciado,

Así que solo voy a decir eso y luego

vas a descubrir cómo quieres lidiar con eso.

Estás tardando demasiado. Tenemos que irnos.

Estas indicaciones son muchas, ¿De acuerdo?

- ¿De acuerdo? - Sí.

- Está bien, confío en ti. - Vamos.

- Muchas gracias. - Muchas Gracias.

- Gracias. - Buena suerte.

Bueno, es simplemente frustrante.

No lo estamos haciendo muy bien.

Podríamos haber salido primero. Pero mi esposa estaba...

Se confundió con el queso... la degustación del queso, así que...

Sí, entonces estamos en tercer lugar, tal vez luchando por el último.

- Oh, gracias. - Buena suerte.

Gracias, gracias, gracias, gracias.

Rápido, rápido

Gracias.

Dios mío, ese lugar está muy lejos.

Creo que este es Munster.

Sí, voy a decir eso.

Munster.

Bethmale.

Brillat-Savarin.

Si estás totalmente segura del Pase Exprés, lo haré.

Pero creo en nosotros. Creo en nosotros con esto.

Lo único que pasa es que cuanto más tiempo perdemos aquí,

Cuanto más tiempo pasa, todos los demás mejoran cada vez más.

Brie de Meaux.

¿Creemos que podemos hacer esto?

- Si no lo hacemos, podremos permitirnos... - Eventualmente.

Creo que podemos, pero mejor que otras personas.

Bonde de Gâtine.

¿Vamos a usarlo?

- No es correcto. Regresen. - Sí, lo sé.

Estamos cerca.

Vamos a usar nuestro Pase Exprés.

- Buen trabajo. - Gracias.

Veamos si podemos verlo aquí arriba.

- Lo siento mucho. - Está bien, cariño.

Tenemos que superarlo.

Tiene que ser eso.

Sí.

Valençay.

Y Roquefort.

Muy buen trabajo.

Gracias, gracias, gracias, gracias.

- Muchas gracias. - Lo logramos.

La catedral gigante a nuestra izquierda, ¿verdad?

Sí.

Aquí es donde estamos en paz.

- La dirección es... - Tú solo conduce y yo te digo

- qué hacer. - Sí.

Creo que podría tener algunos problemas más de control.

Así que me gusta tener el control de las indicaciones.

Sí.

La carrera no es un lugar

para resolver sus problemas de control.

La carrera consiste en utilizarlos a tu favor.

- Sí. - Ese es el momento de utilizarlos a tu favor.

- Buenos días. - Buenos días.

- Sí. Por ahí. - Gracias.

La pista está en esto.

Está bien. Un desvío.

"A secar" o "¿Para los pájaros"?

Realmente me estoy inclinando por el nido de cigüeña.

No estamos tan lejos del resto.

Oh, sí.

Oh, Dios mío.

- Sorpresa. - Sí.

¿"A secar" o "¿Por los pájaros"?

Construyamos simplemente un nido de pájaros.

Veo que vamos a París ahora mismo.

París está definitivamente al norte,

y vimos en las indicaciones que vamos hacia el sur.

Creo que vamos en la dirección opuesta.

Voy a detenerme a un lado de la carretera aquí.

- Creo. - Suena bien.

No vamos a París.

Sólo intenta encontrar algún chico... o chica.

Disculpe. ¿Puede ayudarme con unas indicaciones?

- Scherwiller. - Scher… Scherwiller.

- Oh, ¿Scherwiller? - Sí.

Tomen la autopista hacia Mulhouse.

- ¿Hacia dónde? - Está justo ahí.

- Mulhouse. - Mulhouse.

- Mulhouse. - ¿Mulhouse?

Eso no fue muy detallado, hermano.

"Rue de la Course".

Tiene que estar cerca.

Ah, ahí mismo. Sí.

Está bien, hagámoslo, Jack.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola. Buenos días.

¿Cómo va?

Buenos días, buenos días.

¿Compramos el más ligero? Gracias. Gracias.

De acuerdo.

De acuerdo.

Estas alegres ancianas

nos están enseñando a lavar

un montón de ropa que tienen manchas.

Ah, entonces tienen marcas de lápices. Tenemos que quitarlas.

Ya veo.

Hay manchas de hierba, hay lápices de cera

y bolígrafos, hay suciedad.

- Enjabónalo. - Enjabónalo.

Lava, lava, lava.

Luego restrégalo.

- Lava, lava de verdad... - Y luego pienso que de verdad...

Déjame... Déjame estar seguro.

Y luego,

Empezamos a restregar.

Creo que tengo algo de suciedad en estos.

¡Guau! ¿Quién los usó? ¡Qué sucios están!

El modelo tiene como tres.

Entonces, primero tuvimos que tirar la ropa

al agua.

Bueno, ahí está el punto sucio.

Enjabónalo.

Después lo frotábamos con el jabón

a lo largo de todas las manchas,

Y después tomábamos el fregador

y restregábamos y restregábamos y restregábamos.

Después volvíamos a sumergirlo en el agua.

para sacarlos con una escobilla de goma,

y después los colgábamos en la pared para que se sequen.

Hay manchas específicas en la ropa que están sucias.

Tienen suciedad.

A veces tienen lápices de cera o algo así como bolígrafos.

Lo cual supongo que es un poco más difícil de quitar.

Entonces, en cinco kilómetros, tenemos que asegurarnos

de virar a la izquierda.

Y después, si podemos hacer eso...

Podría llorar con lágrimas de alegría,

Porque realmente estamos llegando a alguna parte

con estas indicaciones en francés.

Ya ha pasado un tiempo desde que jugamos nuestra carta de remontada.

Hoy es el día de volver a jugar nuestra carta de remontada.

Cuando lo buscaste en el mapa,

¿Iba como hacia el sur, al suroeste?

Yo... no lo sé. No tuve tiempo.

- No vimos lo que... - No tuve tiempo.

Acabo de escribir los pasos. No, no lo hice.

Bueno ¿Cómo sabemos que vamos en la dirección correcta?

- Porque acabo de ver un letrero. - Está bien.

Dicho esto, eh... "Mulhouse".

Oh. Qué demonios. Qué demonios.

A la salida. ¡Oh, diablos!

Fuiste por el camino equivocado.

Bueno, Podrías… ¿Podrías dirigirme ahora?

Necesito ayuda. No puedo hacer ambas cosas.

Ninguno de los dos tiene razón,

Ninguno de nosotros está equivocado.

Estamos...estamos en un equipo ahora mismo.

Estamos luchando contra todos los demás.

Te amo, demonios. Te amo.

Te amo. Vamos a estar bien.

¿En qué kilómetro estamos?

Estamos como en el 3450.

Oh, donde se suponía que debíamos salir.

Todavía dice "Mulhouse..."

Sé lo que dice, cariño, pero...

Creo que fuimos demasiado lejos.

Confío en Dios, en que

todos están perdidos.

Es aquí.

- El estacionamiento está aquí mismo. - ¿Es aquí? Bien.

Somos los únicos aquí.

Lo logramos.

Vamos. Vamos, cariño.

¿Qué tan genial es esto?

Oh, niño grande.

Bien, vamos a hacer esto.

- Buenos días. - Buenos días. - Buenos días.

Oh, tengo queso en mi bolsillo.

- Qué asco. - Oh, Dios. Está bien.

Así que se envuelve... uno.

- Dentro-fuera, dentro-fuera. - Envolver, envolver, envuelto.

Básicamente, tienes esta cosa redonda gigante de metal con puntas

Y se toman un montón de ramas y cosas así,

y se entreteje para obtener esta linda coronita.

Luego se ata con una cuerda muy fuerte.

Después se toma el alambre y se amarra todo alrededor

con el alambre para asegurarlo y quede bien unido.

Usemos esta estación para tener una vista.

- ¿Quieres empezar? - ¿Aquí mismo? Sí.

Empecemos con ese.

- Entonces...entonces por allá. - Grandioso.

Pongamos todas estas ramas en el interior.

Así que vimos el nido de cigüeña. Parecía muy sencillo.

Entonces pensé: "Esta es una oportunidad".

"para recuperar el tiempo hoy."

Nuestra estrategia es hacerlo bonito.

- Entonces... - Entonces empezamos...

- Entonces teje esto. - Esto... un poquito.

- Sí. - Oh.

Y mira... Él está...

Ve a observarlo un segundo. Voy a hacer esto un segundo.

Honestamente esto es como un nido de pterodáctilo.

Llegamos aquí antes que todos los demás,

lo cual es absolutamente salvaje y simplemente...

Por eso creo en nuestro equipo.

Sabemos cómo remontar y...

Eso es lo que estamos haciendo ahora mismo.

Y no vamos a contar ningún pollo antes de que nazca.

Pero vamos a hacer un nido para que puedan nacer en el nido.

Lo estás haciendo muy bien, cariño. Se ve bien.

Lo sé.

Mira este nido.

Vamos a ganar esta etapa. Mira esto.

Este pájaro tiene mucha suerte.

Un brazo, un corazón, una espalda.

¿Qué están diciendo?

Probablemente estén diciendo: "Ojalá

- Mi marido hiciera esto". - Sí. Claro.

Fue realmente asombroso

Tener a estas mujeres a nuestro alrededor, y estaban chismorreando.

Y se gritaban la una a la otra a través del río.

Y en realidad, eso como que...

Me dio un tipo de energía tonta

que necesitaba

para trabajar más allá de lo duro.

Restregar eso de la ropa fue...

Hermoso.

Creemos que estamos haciendo un buen avance.

Está bien, debemos estar... Sí, estamos en el camino correcto.

Bien, el destino estará a nuestra izquierda.

Buscamos el cuatro. El 4-A.

- Está bien, aquí. Detente. - Ahí están Mark y Brett.

¿Ves, eh... qué más hay que hacer, cariño?

Sí, sólo estaciona aquí.

- Hola, chicos. - Hola, chicos. - Hola, chicos. Buen trabajo.

- Lo tenemos. Lo tenemos. - No sé dónde están los demás.

Así que parece que simplemente se pone todo alrededor

siguiendo la misma dirección.

Bueno, entonces el azul es para asegurarlo todo

y luego se quita el azul.

- ¿Crees que deberíamos empezar? - Sí.

Tenemos que hacerlo más rápido.

Lo sé. Lo sé.

Yo solía hacer paisajismo

con mi abuelo, pero nunca hicimos un nido de cigüeña.

Pero ojalá...

Algo de eso... sirva un poco aquí.

Diré que haremos un buen trabajo

si sólo nos concentramos en la tarea en cuestión.

Y no empezamos a asustarnos

sobre todas las otras cosas que están pasando.

Mientras conduzco, me pongo nerviosa,

pero cuando estamos haciendo una tarea y tengo un desvío

y un desafío frente a mí, nos concentramos en eso.

Si construir un nido de cigüeña funciona

para atraer una cigüeña a la carrera,

- Lo usaremos... - Como una señal.

Lo usaremos en nuestra rutina...

- Como una señal de que estamos listos. - Vida.

Bueno, ahora haremos esto.

Ellos iban muy rápido preparando su nido.

Sólo lo ponían. Nos dijimos: "¡Ay, vamos a tejerlo!".

Dios mío. Estábamos, literalmente, haciendo arte.

- Y ellos estaban: "Bla". - Sí.

Cariño, son muy rápidos.

Estás bien, cariño. Tú puedes. Nosotros podemos.

Podemos hacerlo.

¿De qué están chismorreando ustedes dos?

Dicen que somos guapos.

- ¿En serio? - Y asombrosos y atractivos.

- ¿Eso crees? - ¡Sí!

Está bien. ¿Podemos pedir una revisión?

Esta bien, ¿una revisión?

¿Dónde está el estacionamiento? ¡Ah, lo encontré! ¡Lo encontré!

- Lo encontré. - Hermoso.

- ¿Cerraste la puerta? - Sí.

Hola, chicos.

- ¿Hay otros equipos aquí? - No.

Muy bien, buena suerte. Nos vemos.

- Al otro lado. - Nos vemos. - Sí.

¿Necesitamos salir y obtener indicaciones?

Voy a tener que tomar el control.

- ¿Tomar el control de qué? Porque no estás navegando. - De todo.

- Sí, tengo que encargarme de todo. Tus indicaciones... - De acuerdo.

No estás recibiendo las indicaciones correctas

- Entonces dame... - ¿Cómo exactamente...?

Hice exactamente lo que querías que hiciera.

- Está bien. No te orientaste. - Sé la calle.

- Tengo la distancia. - No te orientaste.

Ahí es donde te equivocaste.

Estamos bien.

No escribiste algo correctamente.

- Yo. ¿De acuerdo? - Sí. Estoy siguiendo un ejemplo que escribiste.

O sea, ¿Quién escribió esto? No fui yo.

Bueno. ¿Puedes preguntar? ¿Quieres ir a preguntarles?

Adelante... adelante. No puedo parar en medio del camino.

Bueno, iba a detenerme, Jonathan, por supuesto.

No. No, no te detengas.

Bueno, no quiero seguir conduciendo más si vamos a...

- En la dirección opuesta. - Sí. Quiero decir,

Si quieres parar, sí, podemos parar.

¿Estás seguro que puedes detenerte aquí?

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Está bien? ¿Perfecto?

¡Sí!

Lo lograron.

- Muchas Gracias. ¡Oh, Gracias! - Muchas Gracias.

Muy bien.

- "Vayan hacia la línea de meta." - Oh, Dios mío.

Los romanos fueron los primeros

en hacer vino en esta región de Francia

hace más de 2.000 años.

El microclima único que se encuentra aquí es perfectamente adecuado

para la producción de vino, en particular,

para variedades de vino blanco

como el Riesling y el Pinot Gris.

Los equipos me encontrarán aquí en las viñas

en la Mesa de orientación de este viñedo.

El último equipo en llegar aquí...

Será eliminado.

"El último equipo en llegar será eliminado".

- Está bien, vámonos. Vámonos. - Está bien, vámonos.

Siento que la atención al detalle es muy importante

en este desafío, y creo que lo logramos.

Se ve bastante bien, ¿Podemos ir a revisarlo?

- Sí, revisémoslo. - Está bien.

Necesitamos una revisión.

- No. - ¿No?

- No. - ¿No?

¿Deberíamos haber usado todas las ramas?

No usamos todas nuestras hojas,

Así que vamos a poner el resto de nuestras hojas,

Y ojalá eso sea suficiente...

Para pasar la revisión.

Lo estoy atando a un lado

y lo estoy metiendo debajo de la parte inferior.

- ¿Quieres ir a la revisión? - Sí, vamos a la revisión.

Esperando una maravilla con una sola revisión.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Está bien esto? - Disculpe.

- No. - Perdón.

Está bien, veamos el suyo.

Hoy ha sido un día difícil,

Pero nos estamos... divirtiendo,

Y nos mantendremos en esto.

No vamos a renunciar.

Nosotros tampoco lo entendemos, muchachos.

- Sosténmelo, cariño. - ¿Eh?

Sujétalo.

- ¿No? - ¿No?

Está bien, no.

Déjalo. Vamos a verlo.

Cariño, ven aquí.

Vamos a tomarlo

Ven conmigo rápido. Vamos, vamos para acá.

¿Qué crees que es?

Nos falta algo y no podemos descubrir qué es.

- ¿Quieres seguir haciéndolo mientras yo miro? - Sí.

- Está bien. - Atraviesa la madera.

Él pasa por la madera.

- Esto atraviesa la madera. - ¿Lo atraviesa?

Se me ocurrió que, "Oh",

el ejemplo y la demostración

estaban todos en la base de madera

en el que estábamos trabajando.

No era solo una estación de trabajo. Esa era el fondo del nido.

Ese era el fondo del nido.

- Colocas esta pieza - Alrededor de todo...

alrededor de toda la cosa.

Bueno, hagámoslo.

No vimos eso.

Había que fijar la corona a una tabla de madera.

Y eso fue porque abandonamos la demostración antes de tiempo.

Esto es The Amazing Race 101, ¿verdad?

Observa, mira la demostración.

Pero es más fácil decirlo que hacerlo.

Porque piensas: "Podría estar progresando ahora mismo".

Ponlo ahí.

De acuerdo.

Es muy hermosa.

- ¿No? - ¿No?

- No. - Pensábamos que estaba listo.

Bueno, vamos, vamos.

Gracias.

Oh, la alfombra debiera estar en la mitad.

Vamos.

De acuerdo.

¿Qué se nos está pasando?

Fue difícil mantener una actitud positiva

y no empezar a asustarse.

¿Qué crees que es?

¿Es ese el estacionamiento marcado?

Creo que era el estacionamiento marcado que acabas de pasar.

- Solo decía "estacionamiento por allá". - ¿Dónde?

- No viste ese gran cartel de estacionamiento. - No lo vi.

- ¿Con el cartel amarillo con la flecha? - No lo vi para nada.

No lo vi para nada. Lo siento.

¿Por aquí? ¿Demostración?

Han, ¿vieron a Carson?

- Sí, ya lo terminaron. - Acaban de terminarlo.

- Acaban de terminar. -¡Oh, diablos! Restregar.

Bueno, sí. Restregarlo en la roca y después hacerlo por ambos lados.

Sí, sólo limpiarlo muy, muy bien.

Tienen manchas muy evidentes que hay que limpiar.

Me mudé a vivir a México

con mi abuela cuando tenía cinco años.

Ella solía lavar la ropa en una piedra similar.

Ella tenía una lavadora y rara vez la usaba,

Porque creía que la ropa no quedaba tan limpia.

Está bien, Han. Perfecto está bien.

No necesitas ser perfecto

No necesita ser perfecto. No.

Estamos tratando de, por así decirlo, darnos cuenta

que no tenemos que ser perfecto para terminar un desafío.

Sólo tiene que ser lo suficientemente bueno.

Quiero decir, es bastante tarde en la carrera

para comprobar lo que era suficientemente bueno, pero

es una lección que teníamos que aprender en algún momento.

Ya es suficientemente bueno, Han.

Lo suficientemente bueno es lo suficientemente bueno.

Esto es increíble.

- Está bien. - Estacionamiento. No hay autos.

No hay autos, Jack.

- Está bien, vámonos. - Está bien.

¡Sí!

Estamos felices de verte.

Bienvenidos a la región de Alsacia en Francia.

- Gracias. Gracias. - Gracias. Muchas Gracias.

De hecho, ustedes son el equipo número uno.

Oh, Dios mío.

Y como ganadores de esta etapa de la carrera,

Has ganado OneKeyCash de Expedia para...

¡Helsinki, Finlandia!

¡Oh!

Los expertos de Expedia han diseñado un paquete de cinco noches,

de experiencias únicas con un enfoque ecológico

- recorriendo la ciudad, - Oh.

Una caminata mágica por el bosque de Taiga,

y una visita guiada artística y cultural.

Quiero decir, hemos estado en la parte de atrás del grupo

en las últimas etapas,

Por lo que realmente necesitábamos este impulso de confianza

para entrar al final de la carrera.

- Estamos de vuelta. - Este es exactamente el fuego que necesitamos

para continuar hasta el final de la carrera.

- Y con el Pase Exprés usado, probablemente, en esta etapa. -¡Oh!

Aún así les ganamos. Aún así les ganamos, Phil.

Está bien.

- No. - ¿No?

Hagamos más.

Hagamos más.

Oh, ahora sí que lo hicimos

- Este está bien. - ¿Este está bien? ¡Este está bien!

¡Sí!

- Muchas gracias. - Oh. Muchas gracias.

- Muchas Gracias. Buen trabajo, chicos. - Muchas Gracias.

"Conduzcan hasta la Mesa de orientación"

"en Scherwiller Village y encuentren a Phil en la alfombra".

"El último equipo en llegar será eliminado".

- Vamos. - Vamos.

No.

Hicimos todo lo que ellos hicieron.

Buenos días. Por favor...

¿Puede ayudarnos?

Estamos tratando de encontrar la Mesa de orientación

en el pueblo de Scherwiller.

¿Tiene un teléfono?

Esto no tiene ningún sentido.

Oh, esto. Quizás esté en el interior.

Quizás tenga que bajar,

No puede estar dentro del nido. Probemos.

Nos preguntábamos: "¿Qué nos faltaba?"

"Para que sea exactamente igual al de ellos."

Y entonces nos dimos cuenta de que él había volteado todos los pequeños nudos

- hasta el fondo. - Debajo.

- Entonces, fue un simple detalle que pasamos por alto. - Ni siquiera podías tenerlo.

- Aparte. Dijimos: "Oh". - Simplemente no lo veíamos.

Porque todo era verde.

Están recibiendo indicaciones allí mismo, así que...

¿Qué pasa, amigo?

Hola. O sea, eh...

Le agradecemos mucho. Gracias.

- Cuando se puede ayudar... - Sí. Muchas gracias.

- Está bien. - Vamos a intentarlo.

Revisión.

Corecto.

- Muchas gracias. - Gracias.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Gracias, gracias, gracias. Gracias.

Bien. Justo aquí. ¿Listo?

"Conduzcan hasta la Mesa de orientación

"en Scherwiller Village y encuentren a Phil en la alfombra".

El último equipo en llegar será eliminado".

- Sí, está bien. - Vámonos.

- Lo siento, chicos. - Está bien, chicos.

Hola. Espero que los equipos que nos apoyan, muchachos, de verdad.

- Buena suerte, chicos. - Vamos a competir contra ellos.

Vamos. Ya sabes adónde ir.

¿Quieres simplemente seguirlos?

- Podríamos simplemente seguirlos. - Sigámoslos

y nos llevarán a la alfombra. Estamos bien.

- Gracias. - Gracias. Estamos bien.

- ¿Quieres intentar eso? Sí.

- ¿Tienes las llaves? - Las tienes, ¿no?

No hay manera de que sepan a dónde van.

- Sólo nos están siguiendo. - Sí.

No había forma de que obtuvieran indicaciones tan rápido.

Quédate conmigo y hagámoslo juntos.

Te tengo.

Buen trabajo, cariño.

Hazlo y entonces creo que habremos terminado.

Bien, pidamos una revisión.

- Está bien. - Tenía dos manchas café.

- ¿Algo? - Sí. Ah, sí. No, no. Está bien.

- ¿Algo? - No, eso está bien. Buen trabajo, cariño.

- Siguiente. - ¿Nos puede revisar, por favor?

Con suerte, el lema

De "suficientemente bueno" funcione aquí,

Porque lo hicimos lo más rápido y eficientemente posible.

- Está bien. - Está bien. Gracias.

Muchas gracias.

¿Dónde pudo haber salido mal esto?

No se supone que sea complicado.

¿Podemos tener una revisión?

¿Eso es todo? Ah, está revisándolos... Ah.

Ella está haciendo una revisión muy exhaustiva.

Dios mío.

- Muchas Gracias. - Gracias.

- Buen trabajo, chicos. - Buen trabajo, chicos.

"Vayan hacia la línea de meta".

Esto me está matando.

Cuando Ana y Jonathan lo lograron antes que nosotros, la frustración...

y el pánico recorrieron mi cuerpo.

Estamos listos para otra revisión, por favor.

Dios mío, qué nerviosa estoy. No sé...

Está bien.

Eso fue culpa mía.

Si creen que tienen lo necesario para estar en The Amazing Race,

Entonces vayan a cbs.com/casting

y postulen ahora.

El mundo los está esperando.

No te preocupes, Holden. Está bien. Aquí.

Sumérgelo y listo.

Eh, ¿podría revisarlo, por favor?

- Gracias. Gracias. - Ah. Gracias.

"Encuentren a Phil en la alfombra. Bueno, vamos a preguntarle a alguien.

Disculpe. ¿Nos puede ayudar, por favor? Estamos en último lugar.

Estamos intentando llegar a la Mesa de orientación.

- A la izquierda en el cruce del camino. - Está bien.

Siete minutos.

¿Sabes cómo llegar a esta carretera?

Es bastante evidente.

- Muchas gracias. Gracias. - Muchas gracias.

- Gracias, gracias. - Espera.

- El margen de error es realmente pequeño en estos momentos. - Lo sé.

Hicieron un viraje a la izquierda.

Entonces no están allí.

No vamos a alcanzarlos.

Quizás deberíamos haber usado Sólo su... eh...

Lo sé. Está bien, está bien, está bien.

Espero que alguien haya quedado atrapado en la lavandería,

o se haya perdido.

¿Cómo se llamaba la carretera por la que íbamos?

Espera, ahí están Han y Holden.

- Oh, Dios mío, son Mark y Brett. - ¿En serio?

Quizás ellos también estén perdidos.

- Ese es el río de allí. - Muy bien, vamos a ir a la izquierda.

- Vamos a ir a la izquierda. - Bueno, entonces tenemos que hacer un viraje.

- No, puedo ir a la izquierda aquí mismo. - No, porque tú debes ir

sobre... No vas a lo largo del río.

Irás paralelo al río.

- Bueno, entonces, ¿a dónde voy? - Vuélvete... Da la vuelta.

Ana y Jonathan fueron directo,

y todo lo que tenemos que hacer es ir a la izquierda.

Bueno, entonces fuimos a la izquierda. Fue mi error.

Holden, necesito que respires, ¿de acuerdo?

- Sabes, he estado en esta situación antes. - Está bien.

Debería salir muy pronto.

Bueno. Eso no es una calle, es un negocio. De acuerdo.

- Un poco más rápido, por favor. - Está bien.

Disminuye la velocidad cuando llegues a la esquina,

No cuando conduces en línea recta.

Puedes ver la línea de meta, ¿verdad?

Buenos días.

¿Cómo llegamos allí arriba?

Yo no...

Sí, conduce hasta el castillo.

A esa bandera de allí.

Eso... ¿Ves esa bandera?

- Eh, ah, sí. Ah... - ¿Esa bandera?

Sí.

- Dos minutos. Son dos. - Dos minutos.

Está bien, podemos hacerlo... Podemos hacerlo.

- Vamos. - Muchas gracias.

Muchas gracias.

Así que llegamos en auto hasta allí.

Vamos, Jos.

Podemos cruzar por...

- Allá...allá arriba. - Sí.

Buen trabajo.

Bienvenidos a la región de Alsacia, Francia.

- Muchas Gracias. - Muchas Gracias.

Bueno, fue un día difícil, ¿eh?

- Sí. Sí. - ¿Muchas emociones, Alyssa?

Sí, fue nuestro día más difícil hasta ahora.

Siento que no pudimos...

Siempre estuvimos ahí con todos,

Pero simplemente no pudimos salir adelante.

Son el equipo número dos.

Gracias. Es grandioso.

¿Cómo?

¿Cómo?

Eso fue...

- Sí. - Eres la mejor.

Te dije que eres la mejor.

Te estaba explicando que eres la mejor.

Y luego lo demostraste.

- ¿Lo ves? Te lo dije. - ¿Cómo? ¿Cómo? No lo entiendo.

- Guau. ¿Cómo? ¿Verdad? ¡Guau, cómo! - Sabes, si usáramos

El Pase Exprés, ¿verdad? Eso es lo que usamos hoy.

Pensé

Que si llegábamos entre los cuatro finalistas, sentiríamos que

sabíamos lo que hacíamos en esta carrera.

Y cada etapa, la terminábamos, y pensábamos,

"No tenemos idea de lo que estamos haciendo."

- Sí. - Pero algo estamos haciendo bien.

Yo solo... quiero llegar a la final con tantas ganas.

Y creo que podemos hacerlo.

Pensé que estábamos fuera.

Éste es campeonato The Amazing Race ahora mismo.

No lo puedo creer. Creí que estábamos fuera.

Oh, Dios mío.

Creí que estábamos fuera.

Dice "Mesa de orientación".

- ¿Ves eso? - Sí.

Así que está ahí arriba, pero no sabemos cómo llegar.

Iremos por este camino.

No lo creo, cariño.

- Sí, supongo que no. - Bueno, no está aquí.

Volvamos a ese camino principal y sigamos adelante, ¿supongo?

- Está bien. - Entonces estamos aquí.

-Sí. - Si vamos por ese camino,

- Eso sería por aquí. - Ajá.

- Y luego Sólo bajamos. - Sí.

- Íbamos... íbamos por el camino correcto. - Está bien.

- Íbamos por el camino correcto ¿no? - Creo que sí.

- Ah, detente. Da la vuelta. - ¿Por qué?

Había un pequeño cartel que decía "Mesa de orientación"...

- ¿Por ahí? - Sí.

Holden, ya hemos estado en esta situación antes.

- ¿Sabes? - Lo sé, pero los competidores...

Los que estaban detrás de nosotros no son tan buenos

como nosotros. ¿Ves ese poste de madera?

¿Es una flecha? ¿Qué dice?

- Es una flecha. Continúa siguiéndola. - Sí, tienes razón.

Hermano, esto es como...

En este momento es un poco en base a la fe.

No, no, no, regresa.

Hiciste... hiciste algo mal.

- ¿Qué quieres decir? - Hiciste algo mal.

Eso es lo que quiero decir.

¿Eso es...eso-eso, eh...?

Ese pequeño y diminuto letrero.

Sí, ese. Ese... Quizás esté por ahí.

Sí. Ese. ¡Vamos! Mira qué dice.

- ¿"Mesa de Orientación"? Sí. - De acuerdo.

Oh, Dios mío.

Ve un poco más rápido.

- Simplemente no... - Ese no es. Este no es.

- No, no, no. Sigue. - De acuerdo.

Tranquila. Busca el estacionamiento.

- No puedo. No puedo... - Busca el estacionamiento marcado.

Señor, Ayúdame con esta mujer.

Señor, Dame paciencia.

Está bien. Estacionamiento.

- Espera. Espera. Tranquilízate. - De acuerdo.

- Quédate aquí. - Lo sé. Lo siento.

Creo que este es el estacionamiento.

- Sí. - Está bien.

Sólo dejaremos las puertas abiertas.

Toma mi bolso.

Primera a la derecha. Oh, Dios mío.

Está bien.

Bienvenidos a la región de Alsacia en Francia.

- Misericordia. Gracias. - Muchas Gracias.

Jonathan y Ana...

Me complace informarles que

competirán en la penúltima etapa

- de esta The Amazing Race - Felicitaciones.

- Son el equipo número tres. - Oh.

No está mal. No está mal.

No está mal teniendo en cuenta que creíamos que éramos los últimos. ¡Guau!

¿Qué tipo de día tuvieron hoy?

Los torneos, los torneos acuáticos... Eso fue una locura.

- Carson me derribó. - Cometí errores.

Hice un trabajo terrible tratando de orientarme hoy.

Pero lo logramos y estamos aquí, así que estoy feliz por eso.

Ah.

Dejaré que ellos les digan en qué puesto llegaron.

Ustedes son el equipo número cuatro.

Han llegado a la penúltima etapa.

¡Vamos! Oh, Dios mío.

- Muchas gracias, chicos. - Buen trabajo, chicos. Buen trabajo, chicos.

Bienvenidos a la región de Alsacia en Francia.

Muchas gracias. Gracias.

Uno de los equipos más fuertes aquí.

Desafortunadamente, en esta etapa de la carrera,

Son el último equipo en llegar.

- Sí. - Lo sabíamos.

Lamento decirles que...

Han sido eliminados de la carrera.

Lo sabíamos. Teníamos un...

Tuvimos un... Tuvimos un día difícil.

Estoy orgulloso de nosotros.

Estoy orgulloso de nosotros porque siento que,

Somos fuertes y luchamos muy duro.

Estoy...Estoy muy agradecido de que él haya sido mi compañero.

Estoy muy feliz. Él es...

Lo amo tanto, y... Yo...

Este es un momento maravilloso para pasar juntos y es...

Lo apreciaré mucho y estoy muy feliz.

Estoy triste porque no estamos...

- ¿Sabes a qué me refiero? Como... - Sí. Que nosotros...

- Me estoy divirtiendo mucho. - La oportunidad de ver el mundo.

- Esto ha sido... Ah... - La oportunidad de ver el mundo.

- Ha sido increíble. - Sí.

- La oportunidad de competir en esto con él ha sido increíble. - Sí.

No creo que hubiera podido hacerlo con ningún otro compañero de equipo.

Creo que, en lo más profundo de nuestro corazón,

Sé que somos un equipo que puede llegar hasta el final.

Completamos diez etapas.

Pusimos mucha presión sobre muchos equipos.

- Así es. - Sé que todos dormirán un poco más tranquilos esta noche

- sabiendo que no iremos detrás de ellos... - Sí.

- En la siguiente etapa. - Sí, ellos... - Sí, lo apuesto.

Estoy orgulloso de ti y de nosotros.

Lo hicimos.

- Sí. Lo hicimos. - Lo hicimos.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx

En el próximo capítulo de The Amazing Race…

Las tensiones aumentan...

- Necesito que, como que, prestes atención. - Hermano.

Estás yendo demasiado hacia mi lado.

Estoy tratando de mantener una actitud positiva.

No quiero oír eso.

Mientras los equipos compiten

por un lugar entre los tres finalistas.

¿Dónde está?

Ya nadie ayuda a nadie.

- Esto no es poca cosa. - El dolor es temporal.

Eso es una locura.