Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race,

Seis equipos continuaron compitiendo en Bulgaria.

El matrimonio de Alyssa y Josiah pusieron la mente sobre la materia...

Estoy en la playa.

Estoy en la playa. Estoy en la playa.

Para ganar un Pase Exprés.

Comenzando la etapa una hora y media después del resto de equipos,

Carson y Jack protagonizaron otra remontada.

Oh, demonios.

- Nos miraron como diciendo: "Oh, estamos en problemas". - Sí.

Estaban así.

Los hermanos Han y Holden

volvieron a las viejas costumbres.

Podríamos correr esta carrera de forma más inteligente, y no como lo estamos haciendo.

Dejaremos que gane el cerebro en modo carrera.

No estamos pensando en absoluto ahora mismo.

El matrimonio de Mark y Brett

ganaron su segunda etapa de la temporada...

¡Sí!

Sí. Ah.

Mientras que madre e hija

Melinda y Erika se quedaron cortas.

Han sido eliminadas de la carrera.

- Gracias. - Gracias.

Nos ha encantado. Gracias.

Fue un regalo.

A continuación esta noche,

Por primera vez en la historia,

Los equipos compiten en Nápoles, Italia.

¿Alyssa y Josiah se verán obligados a utilizar su Pase Exprés?

Realmente espero lograrlo esta vez y que podamos adelantarlos.

Y con la competencia más feroz que nunca...

Vamos.

- Vamos, cariño. Corre más rápido. - Vamos, vamos, vamos.

Los equipos se enfrentarán

a otra sorpresa que cambiará la competencia.

Oh, Dios mío. ¿En serio?

¿Quiénes serán eliminados?

¿Qué demonios?

¿Qué estamos haciendo mal?

En la línea de meta,

Los equipos utilizan la aplicación rápida y cómoda de Expedia

para reservar sus vuelos y hoteles.

Entonces, vuelos...

Me encanta que mantenga todos tus itinerarios en un solo lugar,

Lo cual es útil para mí, porque pierdo cosas.

Sí, lo sé.

- Bien, elijamos nuestro vuelo primero. - Entonces, elegiremos un vuelo primero.

- Volamos desde... - Solo ida. Volando desde Sofía.

- Volaremos a Nápoles. - Perfecto.

Queremos el primer vuelo para llegar allá.

Sí, tenemos que llegar allí rápido.

Ya sabes, tenemos que llegar allí lo antes posible.

Éste sale muy temprano y llega muy rápido.

- Hecho. Hecho y hecho. - Pues haremos ese.

Ahora podemos ir a los hoteles. Está todo en un mismo lugar.

Dos viajeros, una habitación.

- Sí. - Busca.

- Reservémoslo. Esto es perfecto. - Muy bien. Vamos...

- Vamos a Nápoles. - Vamos a Nápoles.

¡Nápoles, cariño!

En camino.

- Está bien. Vamos. - Hagámoslo.

Definitivamente ahora no es el momento de bajar la guardia.

Especialmente cuando sólo quedan cinco equipos.

Hola. ¿Aeropuerto?

¿Aeropuerto de Bulgaria? ¿Sí?

Es muy surrealista.

Como ganar un millón de dólares

No tiene sentido para gente como nosotros

que nunca hemos visto un millón de dólares.

Significaría que podríamos ayudar a nuestra familia,

También tal vez formar nuestra propia familia.

Donar a dos de nuestros mejores amigos

que viven al final de la calle.

Ahora tenemos un hermoso ahijado.

Poder compartir eso con ellos,

Ha sido maravilloso.

Ahora estamos como, "Oh, bueno..."

- "¿Cómo se vería eso para nosotros?" - "¿Qué..."

- Sí. - Sí.

Nos encantaría ser capaces

de iniciar el viaje del resto de nuestras vidas.

- Estamos en el aeropuerto. - Está bien. Estamos en el aeropuerto.

Gracias.

- Vamos. - Vamos.

- Vamos. - Hagámoslo.

En la última etapa ganamos

el Pase Exprés.

Tenemos los pies un poco quemados por ganarlo,

Pero estamos muy contentos de tenerlo en nuestro bolsillo.

Y nuestro objetivo en esta etapa es sólo no utilizarlo.

Y con suerte mantenerlo para la décima etapa

que es la última etapa en la que podemos usarlo.

Creo que simplemente vamos a aprender algunas lecciones de la última etapa

como seguir adelante y sólo ir por el primer puesto hoy.

Realmente es la hora de la verdad ahora.

O sea, sólo quedan cinco equipos, lo cual es una locura.

- Aeropuerto internacional, por favor. - El aeropuerto internacional.

Parece que

todos nos vamos en el mismo vuelo, así que...

Nos da la oportunidad de...

Ya saben, avanzar un poco

e intentar hacer algo.

Está bien. Nos vamos.

- Allá vamos. ¡Boom! - Nápoles.

Bulgaria nos humilló.

Y así, mientras no quedemos últimos,

Lo haremos bien.

Nunca hemos estado en Nápoles,

pero ambos hemos estado juntos en Roma.

La última vez que estuvimos en Roma,

Tuvimos la única pelea que hemos tenido en nuestra amistad.

- Esta vez será diferente. - Sí.

Esperemos que no nos gritemos entre nosotros en la calle.

No necesitamos que las abuelas salgan desde algunas ventanas del piso de arriba,

diciendo: "Cállense, estadounidenses".

- Bueno, sí, esperamos lo mejor hoy. - Está bien.

Muy bien. Hagámoslo.

Salimos en quinto lugar.

No estamos donde queremos estar al final del día.

Pero estamos tranquilos con eso.

Los equipos que tenemos delante son muy, muy fuertes,

Pero no nos rendiremos.

Ya hemos sobrevivido al retorno antes.

Hemos estado en la parte final del grupo

durante gran parte de esta carrera, y sabemos que

podemos vencer al menos a un equipo hoy.

Y ese será nuestro objetivo.

Quiero saberlo todo.

Necesitamos chismes.

Quiero saber... ¿Qué pasó con el Pase Exprés?

Tuvimos que caminar sobre brasas.

Obtuvimos el Pase Exprés.

- Oh, lo tienen. - Oh, Dios mío.

Tuvimos que caminar sobre brasas. No, tengo el pie quemado.

- ¿Tu pie? - Oh...

Oh, Dios mío.

¿Ves como se quemó y después...?

Se hizo una ampolla en el medio?

- Allá vamos. - Vamos a rodar.

Gracias.

Nos vamos a Nápoles.

- Oh. - Qué agradable.

Aquí vamos. Estamos muy emocionados

de camino a Italia.

¡Vamos, Nápoles!

¿Puedes creer esto?

Temporada 37, Capítulo 09: "La Pizza de la Resistencia"

Cariño, ¿ves el T4? ¡Dios mío!

Rápido a la derecha.

Holden.

No, eh, te seguiré, te seguiré, te seguiré.

- ¿Por aquí crees que es? - No lo sé.

- Justo aquí. - ¿Estás seguro de que es el T4?

- Aquí mismo, cariño. Entra. - Oh. Oh.

Hola, vamos a la Estación de Montesanto.

¡Rápido, rápido! ¡Estamos en una carrera por un millón de dólares!

Aquí vamos.

- La Estación de Montesanto. - Rápido, rápido, rápido.

-Lo más rápido que pueda, por favor. - Rápido, rápido.

Todos los equipos se dirigen ahora hacia aquí: Castillo San Elmo,

una fortaleza militar construida estratégicamente

para proteger Nápoles.

Aquí es donde los equipos recogerán una pista

del Capitano de la ciudad.

Para llegar a la fortaleza,

Primero deberán viajar en taxi

a la estación de Montesanto,

Para después subir la colina en un funicular.

Estamos en la maldita Italia. Esto es una locura.

Estoy a punto de vomitar de la emoción.

- Si es que eso existe. - Lo sé. Lo sé.

No puedo esperar a ver la vista

cuando lleguemos a la cima de este funicular.

- Estamos en Italia. - Estamos en Italia.

Estamos en Nápoles.

Cada pequeño callejón aquí es muy hermoso.

No puedo creer que esta ciudad

sea de adoquines. Es muy linda.

Estoy emocionada por competir por alrededores hoy.

No hablo italiano. Hablo español.

Así que a veces sólo digo palabras en español con acento italiano,

y espero lo mejor, Umberto, ¿sabes?

Sí. Mira estas calles antiguas.

- Sí. - Estas calles probablemente han estado aquí desde siempre.

Hermosas casas

y gente colgando ropa desde sus balcones.

Esta ciudad parece vertical.

- Es una locura. - Aquí es. ¿Ves el funicular?

Bueno, entonces tendría sentido por qué todo está subiendo.

"Porque esta ciudad es vertical".

Si alguien va a

Ponle "diversión" a "funicular..."

- Seremos nosotros. - Seremos nosotros.

Está bien, perfecto. Muchas gracias.

Gracias.

Está bien, vamos.

Alyssa, Alyssa...

¿Podemos comprar boletos para el funicular?

- Gracias. Gracias. - Gracias.

- Holden, está a la izquierda. - Los boletos están aquí, cariño.

Alyssa, ¿es esto de aquí? "Funicular".

- Vamos, vamos, vamos. - Está bien.

Vamos a rodar.

- Vamos, vamos, vamos. - Vamos.

¡Anda! ¡Anda! ¡Anda!

- ¡Guau, cariño! - Hola.

Funicular.

- Mm, hola. - Hola.

- Espera, espera, espera. - Mete el pie.

Entra.

Muy bien, disfrutemos de esta vista.

Lo sé. Quiero verlo.

Oh, Dios mío.

Mira esta vieja ciudad.

Guau.

¡Mira estas lindas casitas!

Será una carrera a pie... Será una carrera a pie.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos. Vamos. Han, vamos.

Brett, vamos, corre.

Vamos, Car.

Vamos.

Vamos, cariño. Corre más rápido.

¡Anda! ¡Anda! ¡Anda!

¡Guau!

Lo tenemos.

Oh, no. Hay algo más.

- Justo allí. - Han, Han, Han, lo veo.

Cariño, está apuntando hacia allá.

¿Qué es lo que quieres hacer?

- Está apuntando hacia allá. - ¿Estás seguro de que esa es nuestra flecha?

Siento que la flecha apunta claramente hacia esa dirección.

- Por aquí entonces. De acuerdo. - ¿De acuerdo?

- ¿Aquí arriba crees? - Allí no hay nada.

Han, en lo más alto, ¿verdad?

- Sube las escaleras. - Hasta arriba, hasta arriba, hasta arriba.

- Vamos, vamos... - Vamos, chicos.

Les llevamos unos dos minutos de ventaja.

Rápido, rápido.

A la vuelta de la esquina, muchachos.

Hola...

Hola.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Información de ruta.

"Froten la nariz de la estatua de Pulcinella

con ambas manos para tener buena suerte, y obtendrán su verdadera pista

del Pulcinella de carne y hueso."

De acuerdo.

Supongo que tomaremos el funicular de nuevo.

Volvamos al Funicular de...

- Está bien. Vuelve. Rápido. Volvamos. - A la estación...

Intenta esconderte. No dejes que te vean.

No dejes que te vean con la pista.

¡Vamos, chicos!

Justo ahí, cariño.

Sí.

- Muchas gracias. - Gracias.

¡Guau! Mira esto.

- Gracias. Gracias. - Oh, guau.

Oh, Dios mío.

- Gracias. - Gracias. Gracias.

- ¡Guau! ¡Ya voy! - Por aquí, Alyssa. Justo aquí.

Información de ruta.

"Froten la nariz de la estatua de Pulcinella

con ambas manos para obtener buena suerte."

Está bien. Entendido. Vamos.

- Regresemos al funicular. - Via dei Tribunali.

De acuerdo.

- Está ahí. - Han, sujeta la puerta.

- Sujeta la puerta. - Holden, sujeta la puerta.

- Vamos, vamos... - Gracias, chicos. Gracias...

Bueno, tenemos unos minutos con estos chicos,

Así que ahora podemos apurarnos.

Oh, hermoso.

Oh, gracias a Dios.

Fue agradable para nosotros tener ese poquito

de calma. Para ser honestos, lo necesitábamos.

Pulcinella.

- Sí. - Sí. - Oh, ella lo conoce.

¿Dónde? ¿Dante?

- Y luego se gira a la izquierda, y luego a la derecha. - Ajá.

Izquierda y derecha.

Maldita sea. Se subieron al primero.

Así que se han ido, de seguro.

Jonathan, Ana, Han y Holden ya se han ido.

Eso significa todos los equipos: Josiah y Alyssa,

Carson, Jack y nosotros probablemente estaremos en este funicular.

Vamos por la estatua.

- Saldremos por aquí. - Por aquí. Sí.

¿Listos? ¡Vamos! Sí, lo estamos.

Entonces, ¿esta es Toledo?

No, estamos buscando Toledo.

Oh, sí, sería recto, ¿verdad?

- Recto, y luego... - Recto.

Ah, ahí mismo.

La encontramos.

De acuerdo.

- Perfecto. Muchísimas gracias. - Muchas gracias.

Entonces, tenemos instrucciones y sólo vamos a...

Sólo vamos a...

Ir y tratar de perder algunos de estos equipos.

Gracias.

- Ya llegamos, Jack. Ya llegamos. - De acuerdo.

Podría ser así. No lo sé.

- Ella dijo recto. - Sí.

Recto, y luego a la derecha.

- Cariño, cariño, cariño. - Ay, con permiso.

Lo siento.

Es aquí, Jack.

Está aquí, aquí, cariño. Vamos, vamos.

- Está bien. - Está a la derecha.

Decía que estaba en Port'Alba.

Port'Alba. Sí.

Es aquí.

- ¿Ese arco? - Creo que sí.

Tiene que estar por aquí.

- Creo que estamos muy, muy cerca. - Sí.

¿Sería una mala idea volver a preguntar por indicaciones?

¿Qué calle es ésta?

¿Eso está aquí?

Sí, eso es otra cosa.

Dice "Basílica".

- Eso es una iglesia. - Eso es una iglesia. - No. No.

- "Tribunali". - "Tribunali".

¿Aquí?

Oye, estamos bien. Estamos bien. Estamos bien.

Todavía tenemos ventaja.

- Está bien. Sí. Justo aquí. - Aquí.

- Oh, Dios mío. - Frótale la nariz.

Hola, buena suerte. La necesitamos, la necesitamos, la necesitamos.

Buena suerte, buena suerte, buena suerte.

- Oh. Oh. Muchas gracias. - Gracias.

"Desvío".

¿Mandolina o Mozzarella?

La mandolina napolitana se inventó aquí en Nápoles.

Es famosa por su sonido rico y resonante...

Y una artesanía llamativa,

Que incluye incrustaciones intrincadas, escarapelas y fijaciones.

Este desvío requiere que los equipos den vida a una mandolina,

añadiendo las piezas finales.

Cuando sea música para los oídos, obtendrán la pista.

Hay una infinidad de variedades de queso para elegir,

Pero la opción más popular aquí en Nápoles es,

Sin duda, la mozzarella...

Un ingrediente básico en la cocina napolitana.

Los fabricantes de queso se esmeran en crear la textura adecuada

para luego estirarlas con destreza

y unirlas en trenzas llamadas treccias.

Completar este desvío será extremadamente difícil,

Pero eso es lo que tendrán que hacer los equipos si quieren una pista.

Guau.

- Sí. - Ah. Gracias. Gracias.

- ¿Mozzarella? - Hagamos lo de la mozzarella.

- Mozzarella. - Haremos la Mozzarella.

Elegimos mozzarella.

- Dice: "Vayan a pie hasta..." - Mozzarella.

- Está allá. - Vamos.

Hola.

- Gracias. - Gracias.

Muy bien, vamos a hacer queso.

- Vamos a hacer mozzarella. - Mozzarella.

Bueno, bueno, bueno. Veo un letrero de calle.

Oh.

De acuerdo.

Oye, ¿Cuál es la calle por la que se supone que debemos...?

¿Es una calle con "S"?

- Esta es Dante. - No, esta es Dante.

Estamos cerca.

¿Cuál es la dirección?

Oh, es, uh... es, uh, 39.

¿42?

- Palacio Marigliano. - Es aquí. Sí.

- Arriba. Cariño, sube. - Dice que vayas a lo alto de la terraza.

Está bien, entiendo.

- Ah. - Oh, hombre.

Hola. Hola.

Vamos a hacer mozzarella.

Puedo sentir mi cuarto de sangre italiana a punto de...

- ¿Eres una parte italiano? - Aceptar este desafío.

- Un cuarto. - Yo también.

- "Igualitos". - Juntos, somos la mitad.

Juntos somos la mitad.

Está bien. Voy a ir ahí y mirar.

De acuerdo.

Aprieta.

Básicamente,

Tenías que hacer seis rollos de mozzarella.

- Tenías que trenzarlos de forma muy específica. - Sí.

Ahora bien, eso fue único.

- Es hermoso. - Sí.

Tenía que estar entre 250 y 350 gramos.

Gramos.

Y parecía muy complicado.

- Girarlo. Sí. De acuerdo. - Alrededor. Y entremedio.

- De acuerdo, creo que lo tengo. - Lo tenemos.

- Vamos a intentarlo. - Vamos a intentarlo.

Ya veremos.

¡Guau! ¡Hace calor!

Necesita agua caliente, así que...

Ajá. Es fibrosa.

- ¡Ah! ¡Qué calor! - Sí.

Tú lo preparas y yo lo hago.

Estamos intentando resolverlo. En realidad, es muy complicado.

250 a 350 gramos,

Lo cual calculo que es algo más de media libra.

Ahora bien...

Es muy fácil calcular eso en tu cabeza.

- Y no saber realmente cuánto se siente media libra. - Uf.

Necesitamos asegurarnos de que pese lo suficiente.

Sí. Un poco más.

Siento que las nuestras están un poco delgadas.

Sí.

No, no creo que sea eso.

De acuerdo, uno más.

Vamos chicos.

¿Por qué no nos dan buenas indicaciones?

Espera. ¿Es esta la calle correcta?

Esta ni siquiera lo es.

Estamos en una calle diferente.

¿Qué demonios? ¿Qué estamos haciendo mal?

Estamos tratando de llegar a

la estatua de Pulcinella.

Acá.

Pregúntele a esta persona en la tienda.

Estamos buscando a Pulcinella.

- Pulcinella. - La estatua de Pulcinella.

Busto. Es aquí. Un busto. A 500 metros.

- Eso es. - Fuimos demasiado lejos.

Se supone que era a la izquierda.

Muchas gracias. Gracias.

Así que tenemos que subir y virar a la izquierda allí.

Está bien, cariño. No queremos que el otro equipo nos vea.

No queremos llevarlos directamente a la pista.

Lo podemos lograr, muchachos.

¿Lo ves?

¿Es aquí?

- ¿Dónde está? Es aquí. - ¿Dónde está?

- ¡Guau! - Hola.

Dos manos. Sí.

Pista, por favor.

- Gracias. - Gracias.

- Gracias. Gracias. - Gracias.

- Haremos la mandolina. - Haremos la mandolina.

Vamos a hacer mozzarella.

Cruz de San Sebastián.

Es...

La terraza en lo alto del Palazzo Marigliano.

No creo que esta sea la calle correcta.

- Creo que podría ser la siguiente. - Está bien.

¿Dónde ves el 30?

Aquí. 30.

- Oh, es aquí. - ¿Es aquí?

- Aquí dentro. Sí. - Entra.

Oh, gracias a Dios.

Bienvenidos.

Gracias.

Elige una estación. ¿Cuál está más cerca de...?

- Justo aquí. Sí. - ¿Este está bien?

- Sí. Bien. Gracias. - Está bien.

"Solo pueden ensamblar su mandolina en su estación de trabajo.

"y sólo podrán utilizar lo proporcionado."

"Elijan quién de ustedes ensamblará el instrumento

y quien encordará las cuerdas".

Cariño, necesito tres tornillos plateados.

Tres pequeños tornillos plateados.

Pequeños. Aquí tienes.

Éste fue el desvío natural para nosotros.

Me encanta tocar música. Me da tanta alegría

que ni siquiera puedo describirlo.

En la secundaria empecé a tocar la guitarra.

Aprendí todas las canciones clásicas de rock.

de Led Zeppelin a Jimi Hendrix.

Me siento como en casa con los instrumentos musicales, seguro.

Una vez que leí "Mandolina", supe que el juego había terminado.

¿Marigliano?

Gracias.

Creo que está arriba.

¿Esto es como media libra?

Se siente un poco liviano.

No, no, no.

- Lo hizo en tercios primero. - ¿Tercios?

- Gracias.- Ponte el delantal y los guantes. Quítate la ropa.

¿Quieres subir y mirar de nuevo?

Vamos.

Esto es muy complicado.

¿Dónde está el papel?

Ah, está aquí. ¿Puedes relajarte?

Estás en con el cerebro de carrera. Respira.

Esta me parece una terraza bastante buena.

Esto es todo. Esto es todo.

Es aquí. Está adentro.

Terminemos con este queso, cariño.

Voy a, voy a intentarlo.

Llegamos a la Mozzarella,

Y empezó el pánico porque vimos

a cada equipo del cual

teníamos una ventaja de diez minutos ya estaba ahí

y habían estado allí por un rato.

Nos perdimos, así que...

Es nuestra culpa.

¿El otro corazón también está hacia abajo? Revisémoslo.

Sí, el corazón está hacia abajo.

Éste es... un poco complicado.

Sí, lo tengo.

Dios... las piezas son tan pequeñas.

Ay-ay-ay.

Sí. Está bien. Bien, bien.

De acuerdo. Solo tengo que hacer eso...

Seis veces más.

Entonces, haces una especie de forma tipo pretzel,

y luego la tuerces.

- ¿Entendiste eso, Holden? - No.

Todavía estoy tratando de procesarlo.

Lo tuerce tan rápido

que... realmente no he llegado

más allá del final del primer paso.

Y luego gira la parte inferior y lo pasas.

- ¿Crees que lo lograste? - No lo sé.

Me estoy confundiendo.

Bueno. Tenemos uno, dos, tres, cuatro. Tenemos seis.

- Hagámoslo. Hagámoslo. - Está bien, está bien, está bien.

De acuerdo.

Gracias.

No. No está bien.

Necesitamos que sean más pesadas.

- No sirve. - ¿Qué necesitamos?

- ¿250? - 250 por lo menos.

- No está bien, hasta ahora. - No está bien, y así son los nuestros.

Demasiado delgada

No está bien.

- Eso no va a estar... - Tirémoslo a la basura.

- Sí, tómala. - No sirve. No sirve.

Las trenzas de mozzarella tenían que estar

entre 250 gramos

y 350 gramos. Llevábamos unas con muy poco peso.

¿Qué te parece eso, Jack?

Quizás un poco pequeñas, pero ya veremos.

¿Podemos tener una revisión?

Bueno. De acuerdo.

- Bonitas, ¿verdad? - Está bien.

Oh, gracias.

Muy bien.

- Uno. - Uno.

Bien.

- ¿Dos? - Excelente.

No está buena.

- No. - No, está bien.

- Está partida en el extremo... - Sí, está bien.

- Oh, sí. Ese se ve bien. - Sí, se ve bien.

- Creo. ¿Sí, sí, sí? - Sí.

Yo comería eso.

- Está bien. - ¿Sí? Tres.

De acuerdo.

No está buena.

Está dividido al final, por lo que podría decir que no.

Sí, eso es...

- Está bien. - Oh.

¿Cuatro? ¿Necesitas dos más?

Está bien, genial. Gracias.

Estos pequeños son muy tramposos.

Ah, entra ahí.

Deja de temblar, mano.

Todavía te queda un tornillo más. No sé si es uno extra.

- O si lo necesitas. De acuerdo. - No, lo tengo. Está aquí mismo.

Es bueno que tengan todas las piezas dispuestas de esta manera.

Eso es, eh...

Esto es exactamente lo que haces en casa.

- Lo ordenas todo, lo organizas. - Sí, eso es exacto.

- Los cuentas. - Lo sé. Me encanta, me encanta.

El desafío fue un poco complicado.

No pudimos trabajar en la mandolina al mismo tiempo.

Tuve que armar el instrumento.

Y después, una vez que terminé de ensamblar el instrumento,

Ella después tenía que encordarlo.

- Voy a apretar esto un poco y después... - Sí.

- Te dejaré hacerlo. - Está bien.

Oh, ese que acabo de hacer me hizo sentir bien.

- ¿Esa te parece bien? - Esa pelota. Sí.

Todas nuestras mozzarellas eran demasiado livianas.

¿Qué opinas de esta?

- Esa se ve maravillosa. - Está bien. Fantástico.

Entonces, estamos tratando de hacer, como,

casi el doble de la cantidad.

Si podemos terminar estas dos y que estén correctas,

Seremos los primeros en salir de aquí.

Creo que ya tenemos la trenza lista.

Honestamente, eso se ve bastante bien.

Esta me parece bastante pesada.

Esto es... ¿Entonces es así?

Lo que más nos costó

fue estar seguros en que nuestra trenza estaba bien.

Mira, hay una cosa colgante al final, y yo...

Entonces, ¿crees que nos falta algo?

Creo que pasamos por alto algo.

Miraba las trenzas de Brett y Mark,

y tenían un aspecto perfecto.

Esa es muy bonita.

Estaba mirando las trenzas de Carson y Jack,

Y también parecían bastante perfectas.

Y mi trenza simplemente no se veía así.

Oh, hermano. No lo sé.

Quiero verla de nuevo.

Está bien, Jack. Aquí están las seis.

- Vamos a revisarlas. ¿Listo? - Sí.

Revisaremos después de ellos.

Sólo tenemos que asegurarnos de que los pesos sean correctos.

Ah...

No está bien.

- ¡Guau! ¡Demasiado grande! - ¡Demasiado!

No es buena.

- Estamos haciéndolas muy grandes ahora. - Sí.

No está bien.

Demasiado queso otra vez.

No está bien.

Esta bien. Demonios.

Oh...

- Sí. - Perfecto.

- Está bien. - ¡Guau!

- Uno. - Uno.

- No sirve. De acuerdo. — ¿No sirve? No sirve. De acuerdo.

Uno bueno.

Obtuvimos una mozzarella, ¿verdad?

Y entonces pensé:

"Bueno, si tan solo pesamos el perfecto

Contra todos los demás..."

Éste se siente bien.

"Lo haremos bien cada vez."

Ambos se sienten bien, creo.

Entonces, estamos...

En el mismo lugar donde estábamos antes.

Éste se ve bien.

Está bien.

- Sí. Grandioso. - De acuerdo. Y luego...

Cinco.

- ¿No? - Oh, demasiado grande.

- Necesitamos uno más. - Oh, no.

Está bien.

Estamos cerca. Tenemos cinco.

Bueno, me estoy confundiendo.

Bueno, necesitamos uno más

pero hagamos al menos tres.

De acuerdo, es el último. Centrémonos aquí.

Allá vamos.

Perfecto.

Muy bien, entonces... supongo que vas a encordar un...

Sólo tendrás que explicarme el proceso.

Puedo explicarte eso.

- Los más gruesos tienen más ancho. - Uno, dos. De acuerdo.

Estaba preocupado, ya que Ana no tenía experiencia

armando instrumentos, entonces...

Le expliqué un poco cómo encordar el instrumento.

- Bueno, a ver si puedes separarlos por grosor. - Entiendo.

Creo que la parte más difícil fue identificar

qué cuerda iba en qué lado

y encontrar ese orden.

Oh, tu primera vez encordando un...

- Lo sé. Es divertido. - Un instrumento. Es importante.

De acuerdo. A ver. ¿Cómo te enseño a...

- Hacer esto? - ¿La conexión?

De acuerdo, los dos más gruesos

estarán en el fondo, en realidad.

Está bien.

Vas a girar hacia este lado para apretar.

Creo que hicimos un muy buen trabajo juntos.

Fue realmente agradable poder hacer

la primera mitad por mi cuenta,

Porque tenemos un enfoque diferente para hacer las cosas.

Y a veces chocamos cuando hacemos cosas al mismo tiempo.

Y entonces este desvío me permitió hacer lo mío.

Y luego ella podría hacer lo suyo.

- Está bien. - Solo tengo que hacer eso siete veces,

- Y nos iremos de aquí. - Está bien.

Oye, eres increíble.

No puedo trenzar. No sé cómo trenzar.

Eso se ve bastante bien ¿no?

Está bien, sí, pero creo que podemos hacerlo más limpio.

♪ ¡Que venga el queso, que venga el queso! ♪

- Esto es lo que yo llamo Jack... - ♪ ¡Trae el queso! ♪

- ♪ Oh, sí, oh, sí.♪ - Las vibras de Jack.

Se acabaron las vibras de Jack.

- ¿Eh? - Está bien. Perfecto.

- ¡Está bien! - ¡Hola!

Dos.

- ¡Sí! - ¡Sí!

- Está bien. - Tres.

- Está bien. - Cuatro.

Un poco grande. ¿No?

No demasiado grande.

- ¡Sí! - Sí, cinco, cinco.

De acuerdo.

- Gracias. Gracias. Gracias. - Oh. Gracias. Gracias.

- Está bien, ¿quieres leerlo aquí, Car? - Sí.

Está bien. Información de ruta.

"Diríjanse a pie hasta Vico 2 Montesanto

en el barrio de Montesanto para encontrar su próxima pista."

- Sin más información. Bien. - Hagámoslo.

- De acuerdo. Lo tenemos. - Por favor, por favor, por favor...

Sólo necesitamos uno más.

- De acuerdo. De acuerdo. - Está bonita, ¿verdad? Muy bonita.

Está buena.

Buen trabajo.

Felicitaciones.

Muchas gracias.

- Gracias. Gracias. - Gracias.

- Buen trabajo, chicos. - Gracias.

"Vico 2 Montesanto en el barrio Montesanto

para encontrar su próxima pista."

Sí, eso se ve bastante bien.

Uno a la vez. Ya casi lo logras.

Parece tan surrealista que estemos en una pequeña tienda en Nápoles

encordando una mandolina. Es una locura, ¿Verdad?

Sólo en The Amazing Race.

De acuerdo.

- Estaba intentando apretarlos, cariño. - Muy bien. Guau.

- Lo hicimos, hombre. - ¿Nos puede revisar, por favor?

Esta bonita, ¿verdad?

¿Le gusta?

Oh, Dios mío.

Lo hicimos genial.

"Vayan a pie hasta Vico 2 Montesanto."

- Gracias. - Muchas gracias.

Adiós.

- Guau. - Está bien.

Eso fue divertido.

De acuerdo.

- Gracias. - Sí, sí.

Tal vez.

- Perfecto. - Sí, sí.

Gracias, gracias.

Ah, el último.

- Está bien. - Gracias.

- Oh, gracias. Gracias, Gracias. - Graz...

- ¡Sí! - ¡Gracias!

Abundancia.

- Gracias. - Hola.

¿Qué demonios?

- Han, Han, mírame. Necesito... - ¿Qué demonios?

Deja de pensar. Ya sabes cómo hacerlo.

Solo observa cómo se hace. Deja de pensar en el proceso.

Hazlo.

Lo tenemos.

Creo que el perfeccionismo definitivamente viene de

sentir como si no fuera lo suficientemente buena mientras crecía.

Tenía estándares muy altos

por ser, por ejemplo, la mayor...

una hija asiática

en un hogar inmigrante de primera generación.

Sé uno con el queso.

Así es. Eres bueno.

Lo estás haciendo muy bien.

Definitivamente soy mejor de lo que era probablemente hace cinco años.

Pero es difícil.

Es... es difícil.

¿Te parece que está correcto?

¿Qué diablos?

No lo sé.

BaoHan,

No lo haremos bien la primera vez.

- ¿De acuerdo? - Está bien.

Pero vamos a... Necesitamos acercarnos,

y la única manera de acercarnos es haciendo progresos.

- ¿Verdad? - Sí, cierto. Muy cierto, Holden.

Sólo tenemos que hacer el proceso correctamente, ¿no?

Sí.

Era el proceso

de calmarnos, y eso sólo lo pudimos hacer

cuando todos los equipos ya se habían marchado.

Esta me parece correcta.

Esa me parece muy correcta.

Simplemente seguiremos adelante.

Quizás sea aquí.

No quiero ir muy lejos porque...

Sí. Estoy contigo.

Montesanto podría ser esa gran plaza.

Tiene que ser esa. Vamos.

Lo he dicho un millón de veces.

- ¿Nos equivocamos de camino? - Tal vez.

Esta calle se convierte en Montesanto, por lo que nos quedamos allí.

Sí, ya es Montesanto.

Está bien, perfecto.

Estamos llegando a un buen ritmo ahora.

Creo que es recto.

Estamos bien, estamos bien.

Pienso que está ahí arriba, tal vez.

Déjame ver el tuyo.

Sí.

¿Cuántos tenemos?

Tenemos tres.

Aún podemos alcanzarlos, pero aún...

La única forma de alcanzarlos es haciendo esto.

- Sí, es cierto. - Así es.

- Así que eso es lo que vamos a hacer. - Cierto, cierto, cierto.

Oh, aquí vamos.

Oh, hombre.

Aquí.

¡Oh!

De acuerdo. Información de ruta.

Parece que cada día hay nueva tecnología disponible

para hacernos la vida más fácil.

Pero hay algunos trucos de vida probados y comprobados

que son realmente difíciles de superar.

Como este método centenario

de entregar alimentos sin necesidad de escaleras.

Los equipos deben ir de compras y utilizar esta técnica

para entregar productos,

Salchichas y pan

a una de las casas de esta calle.

- Ah, grandioso. - Entregas. De acuerdo.

Muy bien, hagámoslo.

Veamos. "Encuentren cualquier residente local disponible

- en un balcón marcado con flores rojas y amarillas."

- Oh. - ¿Lo ves?

- Hola. - Oh, Dios mío.

Hola.

El residente bajará un cubo que contiene dinero

y una lista de la compras. ¡Dios mío!

¡Guau! Esto es genial.

Gracias.

- Aquí tienes una lista. - Oh, grandioso.

- Vamos de compras. - ¿Adónde vamos?

- ¿A dónde vamos? - Oh, sí.

Oh, vamos de compras.

Esto es muy divertido.

- Esto es genial. - Date prisa, date prisa, date prisa.

Oye, Han, ¿quieres que lo revisemos?

No lo sé, hombre.

- No creo que estos sean... Sí. - Oye, pero, ya sabes...

- Con eso tendremos una guía... - Suena bien.

- Para... compararlos, ¿sabes? - Sí.

¿Grande?

Bella.

Ahora, está bien.

- Oh. - ¿Lo ves?

Así que más o menos sabremos lo que estamos haciendo.

De acuerdo.

Hermana, no somos tan malos.

No somos tan malos. Creo que le estábamos dando demasiadas vueltas.

- Sí. - No es buena.

Da igual. Dos es mejor que cero.

Sí, honestamente.

Está bien. Tres.

Amigo, esto realmente no es tan malo.

Fea.

- Está bien. - El quesero dice que nuestro queso

- Es mediocre. Es la final. - Cuatro.

- Sólo necesitamos dos más. - Espera.

- Ni siquiera somos malos, hermano. - No, no lo somos.

- Vico 2 Montesanto. - Busquemos la dirección.

- Um... Vico... - Cuarenta y ocho.

Lo sé, 48. Necesitamos Vico 2.

Pero va subiendo, Car.

Demonios.

- Sí, va 23, 24, 25, 26. - Está bien.

Mantengámonos atentos.

- Sigue adelante. - Sí, sigue adelante.

Intentaremos recuperar un par de lugares.

Al menos uno. Al menos uno.

Sí. Ventaglieri.

- Esta es la calle. - Aquí es. Grandioso.

- Hola. - Hola.

- Creo que esto es "calabacín", ¿no? - Un kilo de calabacín.

- Estamos de compras en Nápoles. - Sí.

La lista estaba obviamente en italiano.

Entendimos algunas palabras.

Por ejemplo, el "calabacín".

- Fue algo así como, "calabacín". - Eso fue fácil.

"Mazzo ci-cipolli..."

Sí. "Cipollotti".

- Sí. - Sí, él puede ver.

El primero no lo entendí,

Pero era como una cebolla más grande, una especie de cebolla verde.

Bueno, tenemos dos de nuestros cuatro ingredientes.

- Puerro, calabacín. - Gracias.

- Impresionante. Gracias. - Gracias. De acuerdo. Gracias.

Acabamos de recibir nuestras verduras,

¿Y estamos buscando lo que creo que es salchicha, por casualidad?

"Salsicce".

Era salchicha. Es muy parecida a como suena en español.

Así que creo que sé qué es.

- ¿Quizás? Ya lo averiguaremos. - No conozco el "Panelle".

Creo que deberíamos ir a una tienda de delicatessen.

- Ya casi estás ahí. - Buen trabajo, buen trabajo, chicos.

Segundo, segundo.

Cariño, caja de pistas.

Vamos. Vamos a divertirnos un poco, cariño.

Oh, sí, sí, sí, sí.

Información de ruta.

"Hagan un servicio de entrega de comida a la antigua".

- Está bien. Veo flores rojas y amarillas. - Flores rojas y amarillas.

Oh, aquí mismo, aquí mismo, aquí mismo, aquí mismo.

¡Hola!

Hola.

- Ah. Magnífico. - Hola.

- Perfecto. - Gracias.

Gracias.

Vamos a encontrar una tienda de comestibles.

Sólo necesitamos dos más.

Por favor.

Esa es buena.

- Está bien, vamos. Solo necesito uno más. - Uno más.

Necesitamos uno más.

Está buena.

¡Sí!

- Felicitaciones. - Gracias.

Gracias.

Está bien, Holden, recuperemos algo de tiempo.

Oh.

- Gracias. - Gracias.

Vamos a salir de aquí.

Eh.

Estamos intentando encontrar Vico 2 Montesanto,

Lo cual no sabemos donde está.

Podría ser esa calle de allá arriba,

pero ¿vamos ahora a la derecha?

No sé cuánto es a la derecha.

Oh, es difícil.

Ah, un mapa. Un mapa.

Estar perdidos fue estresante,

Especialmente cuando estábamos tan cerca de los otros

y no teníamos idea de dónde estaban todos los demás equipos.

Esto se estáaba volviendo realmente aterrador.

Cualquier pequeño error podía enviarte a casa.

Calle Montesanto.

Estamos en "Vico". Es diferente. Es como un callejón.

- Quizá. - Está bien. ¿Dónde está Vico?

- ¿Dónde estamos? - Ratas.

Necesitamos pedirle

el teléfono de alguien.

Disculpe, disculpe.

Vico 2 Montesanto.

¿Sabe dónde está eso?

- Tienen que... - Tomar esa calle.

- Y luego todo el camino... - Todo el camino. Impresionante.

Gracias, gracias.

Vía Pignasecca.

- ¿Es esa la calle correcta en la que se supone que debemos estar? - Sí.

Deberíamos poder ver una gran plaza.

Vamos, vamos.

Vico 2 Montesanto.

Muchas gracias.

Sí. Así que es aquí.

Vamos.

- Gracias. Muchas gracias. - Muchas gracias. Gracias, Gracias.

Continúa.

- De acuerdo. - Hasta llegar a Piazza Montesanto.

Hola.

¿Tienes, eh,

- ¿Salsicce? - "Salsicce".

Vamos, cariño.

Hay otro equipo aquí arriba.

- ¿Es aquí? Creo que es justo aquí. - Oh, vamos a ver.

¿Estás tratando de encontrar Vico Montesanto?

Por esa calle.

De acuerdo.

"Salsicce".

No, no.

No, aquí no venden comida, cariño.

De acuerdo.

- Oh, aquí. Oh, sí. - Justo aquí. Oh, sí.

Oh, sí.

Apúrate, cariño.

- Hola. - Cinco "salsicce".

Si.

¿Tiene "Panelle"?

"Panelle".

- ¡Guau! - Esto es grandioso.

Estamos comprando como la gente de aquí.

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

Vamos a intentarlo aquí mismo.

- ¿Vamos a ese pequeño mercado? - Sí.

Hola.

- ¿Tienes "mazzo cipollotti"? - Bueno.

Un "mazzo cipollotti". Gracias.

Un kilogramo de "calabacín".

- "Calabacín". Un kilo. - Un kilogramo.

¿Cinco "salsicce"?

- Nada. - ¿Nada?

Así que lo hicimos muy bien.

Los dos primeros artículos los tenemos aquí.

Entonces debería ser rápido.

Vico 2 Montesanto.

De acuerdo.

Gracias. Gracias.

Ah, fantástico.

Aquí están Josiah y Alyssa.

- Justo aquí. - Lo encontrarás ahí abajo.

- Disculpa. - Eh, "Panelle".

- ¿Cuántos? ¿Cuántos? - Dos. Dos "Panelle".

Uh, dos "Panelle".

Eso debería ser todo, ¿verdad?

- Uno, dos... - Sí, dos "Panelle".

Gracias.

- Gracias. - Está bien, está bien.

- Buen trabajo a todos. - Lo lograron.

Estuvimos cerca de todos los demás equipos durante esa prueba,

A excepción de Han y Holden.

Así que estábamos todos casi empatados.

Es aquí, justo aquí.

Hola.

- ¿Dos "Panelle"? - Dos "Panelle".

Yo quería comer.

Estamos en Nápoles.

Todo lo que queremos es un espresso y una pizza margarita.

Mientras corres por las calles,

Es decir, todo lo que ves son todos estos vendedores

- de diferentes "Pastelle" - Sí.

Y pizzas, y...

Lo que daríamos por sólo...

- Uno de cada uno. - Lo sé.

Pero no tenemos ese tipo de ventaja, esa cantidad de tiempo.

- O esa cantidad de dinero, así que... - No. No, no.

- Gracias. - Aquí mismo.

- Está bien. Vamos a la tienda de comestibles. - Sí.

- A la derecha. - Ah, aquí mismo. Sí. Hola.

- Disculpe. - ¿Qué son estas cosas?

Puerros.

- Ah, sí. - Está bien. Uno.

Y un kilo de "calabacín".

- Sí, sí. - Sí.

Gracias, gracias.

¿Cinco "Salsicce"?

- Gracias. - Cinco.

¿Les gusta Nápoles?

- Me encanta Nápoles. Me encanta, me encanta, me encanta. - Sí. Es divertidísimo.

- La gente es increíble. - Sí.

- Queremos comer la comida. - Lo sé.

- Ahí está nuestra chica. - Mi señora.

- Ella lo va a revisar. - Coloquen todos los artículos en el cubo.

Y luego, si lo logramos, nos enviará una pista.

Información de ruta. "Hagan una entrega de comida a la antigua".

- Déjalos ahí. - Aquí. Colócalos todos ahí.

- "Mazzo". - Sí.

Alyssa.

Alyssa, son ellas.

Hola.

- Gracias. - Gracias.

Muchas gracias.

Esta justo ahí abajo y a la derecha.

- Está bien. - Está bien.

Buen trabajo, chicos.

- Hola. - Hola.

Oh, vamos, mamá.

Vamos, vamos, vamos.

- Oh, Dios mío. - Gracias.

Sí.

Ahí tienes.

Creo que tenemos todo.

Fuimos muy, muy meticulosos,

Así que creo que estamos bien.

Está bien. Información de ruta.

"Viajen en auto al "Ristorante da Ettore"

para encontrar su próxima pista".

"Encuentren un auto y diríjanse a Plazoleta Olivella.

Elijan cualquier auto disponible marcado con conductor." Está bien.

Plazoleta Olivella. Tenemos que llegar ya.

De acuerdo.

"Calabacín".

- Salchichas. "Panelle". - Está bien.

- Gracias. - Mazzo "chiola."

- "Cipollotti". - "Cipollotti".

Oh, gracias.

- Gracias, Gracias. - "Manojo de puerros".

Ah, un kilo.

Gracias.

Lo hicimos.

- ¿Lo tienes todo? - ¡Sí!

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

Tenemos que encontrar la Piazzetta Olivella.

De acuerdo.

Esto es decisivo, Holden, si no nos perdemos.

Toledo, Holden.

Forno Vecchio está cerca.

Sí. Forno Vecchio.

Sí, estamos bien.

Lo estamos haciendo fantástico.

- Disculpe. - Disculpe.

- Dos "Panelle". - Sí.

- Ah. Panelle. - Perfecto.

- Gracias. - Gracias.

¿Nos puedes ayudar?

Necesito Google Maps para encontrar una dirección.

Hola. Estamos perdidos.

Sólo estamos tratando de llegar a Piazza Olivella.

- De acuerdo. - Aquí mismo. Si no te importa, busca esto en Google.

"Piazzeta... Piazzetta Olivella."

¿Sí? ¿Aquí mismo, aquí mismo?

Ah. Lo logramos. Gracias.

¿A la derecha en Olivella?

- Aquí mismo. Este es Montesanto. - Espera.

Sí, ahí abajo.

- Espera. - Espera.

¡Ah! Sí.

Está bien, cariño, entra.

Vamos a... Ristorante da Ettore.

- Está bien. - Gracias.

Cinco "Salsicce".

- "Salsicce". De acuerdo. - Sa... Sí.

- Bueno. Gracias. - Gracias. Gracias.

Está bien.

- ¿Bien? Eso es todo. - Sí.

- Sí. - Está bien, hagámoslo.

- Y los marcadores van a estar por... - Perfecto.

- Vico 1 Montesanto. - Perfecto.

Está bien. Gracias.

- Muchas gracias. - Gracias. Gracias.

Entonces, estamos obteniendo "Cinque salsicce".

Parece una salchicha.

Y luego vamos a buscar los dos "Panelle",

Lo cual aún no sé qué es, pero...

- Gracias. - Gracias.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¡Hola! - Tenemos todos nuestros ingredientes, creo.

Así que se lo enviaremos de vuelta a nuestro hombre.

Acabamos de ver a Ana y Jonathan pasar corriendo.

- Y no hemos visto a Han y Holden en absoluto. - No hemos visto a Han y Holden.

Sí, entonces...

En esta carrera,

- Tienes que aprovechar cada segundo para pensar antes de... - Sí.

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

¡Gracias!

Sí. Adiós.

- Dos "Panelle". - Sí.

Gracias.

- Bellísimo. - Está bien.

- Son ellos los de aquí arriba. Sí. - De acuerdo. ¡Oh!

Número uno. Vamos a seguir así. Rápido, rápido, rápido.

Así que nos dirigimos al restaurante.

Y no sé qué vamos a hacer allí,

Pero espero que hagamos pizza.

- Espero que comamos pizza. - ¿Puedo ver esto?

- Auto marcado. - ¿Auto marcado?

Sí. Hola.

Restaurante da Ettore.

- Quizás regresen. - Así que creo que estamos en tercer lugar.

Creo que estamos en tercer lugar.

Gracias.

- Gracias, Gracias. - Una pista. Una pista.

Gracias.

- Está bien, vámonos. - Está bien.

Hay un auto marcado. Justo ahí. Hola.

- Hola. - Hola.

Gracias.

De acuerdo.

Vamos.

Es a la izquierda en Vico 2...

- Montesanto. ¿De acuerdo? - Montesanto.

Vamos, Han.

Aquí vamos.

¿Puede darnos el cubo, por favor?

Oh, Dios mío.

- Esto es grandioso. - Entonces ella va a bajar...

- Esto es realmente genial. De acuerdo. - Esto es genial.

Ella nos dará dinero y una lista de compras, ¿de acuerdo?

Ojalá podamos alcanzar a los otros equipos.

Vamos. Tomemos esto.

Esto es grandioso.

Realmente no puedo imaginarlo...

Oh, Dios mío. Están justo al lado nuestro.

¡Oh! Hola.

¿Cómo nos alcanzaron tan rápido?

No lo sé.

- Sí. Sí. Sí. - Está bien. Está bien.

Oh, los perdimos. Los perdimos.

Eso es muy irritante.

Irritante.

- Bueno, ahora hemos perdido a Ana y Jonathan. - Sí.

Oh, Dios mío.

¿Dónde están Han y Holden?

- Lo sé. Ellos... - ¿Quizá nos ganaron?

No vimos a Han y Holden en la carrera al mercado.

Y cuando estábamos en el queso,

Ni siquiera habían recibido la revisión aún, así que...

No lo sé. Podrían estar muy atrás.

¿Me puede ayudar?

¿Qué es esto?

Eh, "manojo de puerros".

¿Esto es "calabacín"?

No, este es "manojo de puerros".

- "Puerros. Calabacín". - De acuerdo. Un calabacín.

Está bien, parece que no vamos a conseguir salchichas aquí.

- Pero deberíamos averiguar qué es esto. - Eh... ¿Qué...?

- Gracias, gracias. - Gracias.

- ¿"Salsicce"? - No.

Uh, uh, ¿Qué es...? ¿Sabes qué es "panelle"?

- "Panelle", eh... - Eh...

¿Puedes mostrármelo en el teléfono?

La barrera del idioma

fue la principal dificultad de ese desafío.

Y fue realmente muy frustrante.

- Panelle. - No, no, no.

"Panelle" no hay aquí.

- Uh... - Lo averiguaremos cuando lo averigüemos.

- Pero es frustrante. - ¿Una telefono? Tiene...

- ¿Portátil? - Eh, puerto... - Portátil, no. No en inglés.

¿Podemos usar el teléfono?

- Teléfono. - Teléfono.

Para ver qué es esto.

Teléfono. Imagen.

- Salchicha. - Salchicha.

Yo estaba como, "Está bien, como,

"Probablemente deberíamos empezar a movernos".

De acuerdo, busquemos una carnicería.

¿Eh, eso te parece una carnicería?

No.

Está bien, busquemos algún tipo

- de caja de pistas, un marcador. - Cincuenta y seis.

Ah, ahí mismo. Da Ettore.

Es ahí.

Ah, ahí mismo.

De Ettore.

- Gracias. Gracias... - Gracias. Gracias. - Otro equipo.

Bueno, hola.

Ah, muchachos.

¿Dónde está la pista?

- Yo. - Caja de pistas.

Tómala, cariño. Tómala, tómala...

¡Vamos!

- ¿Cómo te atreves? - Está bien.

- Bloqueo. - Bloqueo.

"¿Quién se siente atrevido?"

- Lo haré. Está bien. - Tú, cariño.

Pocos podrían discutir que la pizza

no es el plato más famoso del mundo.

Inventado aquí mismo en Nápoles

en el siglo XIX.

Gracias.

Hacer pizza es una forma de arte

donde los "Pizzaioli" altamente cualificados

están muy orgullosos

de asegurar que cada rebanada

esté hecha a la perfección.

Este Bloqueo requiere equipos

hacer una pizza desde cero.

Después de estirar la masa para darle forma,

Deben cubrirla con estos ingredientes

antes de cocinarla a 480 grados Celcius.

Cuando el "Pizzaioli" diga que sus pizzas

- están listas para la entrega... - Buonapizza.

Él les dará una pista

y los enviará a la línea de meta con pizzas en la mano.

"¿Quién se siente atrevido?" ¿Quieres que lo haga yo?

Tienes que decidir

Oh...

Me autoproclamo como "el peor cocinero de Estados Unidos".

Pero el problema es que si hiciera este Bloqueo,

Habría alcanzado mi máximo de seis.

Y entonces no tendríamos flexibilidad.

Carson tendría que hacer todo el resto de los Bloqueos.

- Lo haré. Lo haré. - Está bien. Está bien.

Espero que la comamos.

Hola. Hola. Hola.

Muéstrame la forma correcta de hacer una pizza.

Para el desafío de hacer pizza,

Tuvimos que amasar esta masa,

formarla en un círculo

para después agregar la salsa.

Queso en trozos.

Albahaca.

Luego un tipo diferente de queso,

Un círculo de aceite de oliva,

Y ahí vamos.

Algo que

es aparentemente

Súper fácil.

De acuerdo.

- "¿Quién se siente atrevido?" - "¿Quién se siente atrevido?"

¿Quieres hacerlo? De acuerdo. Lo haré.

Pizza margarita.

¡Estoy tan emocionada de poder hacer pizza en Nápoles!

- Voilá. - Bellísimo.

- Ah, gracias. Gracias. - Gracias.

Hola.

- "Salsicce". - ¿Cinco?

- Cinco "salsicce". - Sí, cinco.

- Gracias, gracias. - Eh...

Acabamos de recibir nuestras cinco salchichas...

Conseguir salchichas en Italia.

Gracias. Gracias.

- Gracias, gracias. - Gracias.

- Sé que tenemos mucho tiempo que cubrir, pero... - Sí.

¿Puede darme mi masa?

En realidad, mi primer trabajo, cuando tenía 16 años,

Fue en Domino's Pizza. Y yo hacía las mejores pizzas.

Gracias. Lo intentaré.

- ¿Quién se siente atrevido? - Yo. - Ella siempre es atrevida.

Vamos.

- Hola. - Hola, chicos.

Guau, esto es realmente grandioso.

"Panello".

"Panello."

Hola.

- Eh... dos "Panello". - Dos "Panello".

"Panelle".

Gracias, gracias.

¿Listo? ¡Vamos a entregarlo!

Sí.

- Esto es increíble. - Espera,

- ¿Nos darán pizza para comer? - Oh, Dios mío, pizza.

- Dios mío. El pizzero. - ¿En serio?

- ¡Oh! - ¡Oh, Dios mío!

Gracias.

Gracias.

- Dios mío. - Bueno. Vamos a comer.

- Este era el sueño... - Esto es exactamente lo que quería. Pensaba:

"Por favor déjennos comer pizza."

Ahora voy a poner mi salsa.

Oh, este queso se ve delicioso.

Ah. Entonces agrego el queso.

Aceite de oliva.

¡Oh!

Oh, Dios.

No te asustes.

Hay un truco sencillo que olvidé por completo,

y tienes que ponerle un poquito de harina a la paleta.

Allá vamos.

¿Es lo último?

Probablemente he hecho un par de miles de pizzas

- en toda mi vida. - Oh, Dios mío. Y eso fue justo...

de un par de años de experiencia.

¡Oh!

Algo está cayendo.

Pista. Impresionante.

- Gracias. - Gracias, gracias.

Oh, Dios mío, eso fue lo más genial del mundo.

"Viajen en auto al Ristorante da Ettore

- para encontrar su siguiente pista." - Espera, ¿a dónde voy?

Está ahí, justo ahí.

Anda. Entra.

Oh, se está poniendo crujiente.

Ana entró allí rápidamente,

volteó una pizza,

hizo algo de magia

y de repente estaba fuera.

Está bien, cariño.

Hermosa.

Oh, Dios mío.

- Ana lo hizo primero. - ¿Lo hizo?

Sí, eso fue todo.

- Hermosa. - Y vete ahora mismo.

Buen provecho. ¡Sí!

Cariño.

Todos esos años trabajando en Domino's Pizza dieron sus frutos, cariño.

Bien. ¿Trabajaste en Domino's? Perdón.

- Sí. Mi primer trabajo. - Es justo lo mío.

Sí.

A "Castel Nuovo" se le menciona a menudo

como de los castillos medievales más impresionantes de Europa.

Hoy en día, este símbolo de poder

servirá como línea de meta

para la novena etapa de The Amazing Race.

- ¿A quién le pedimos ayuda? - Espera. Pídele ayuda a alguien aquí mismo.

Luego lo levantó y lo hizo girar.

Delante del... Del paso de peatones.

- Allá, hay... - Así que eso es... Está bien.

Está a la izquierda. Segunda terraza. De acuerdo.

Está bien, cariño. Vamos a correr hacia allá.

Oh, no.

Espolvorear el parmesano.

Oh. ¿Qué pensamos?

- No está bien. - Está bien.

Uh, no tiene aceite.

- Más aceite y más queso. - Oh.

Así que más aceite y queso.

De acuerdo.

Vamos a hacerlo otra vez.

En este momento nos dirigimos a

un restaurante. Um...

Estoy bastante seguro de que ahí es donde estará el Bloqueo.

Cuando estamos atrás, creo que realmente nos concentramos

y realmente dejamos de pensar en los otros equipos.

Empezamos a caer en el pensamiento grupal cuando estamos con otras personas.

Si nos alejamos del cerebro de carrera,

- Estamos condenados. - Sí.

Podemos hacerlo.

Oh.

Mira esa corteza.

Dijo que no tenía suficiente de queso ni aceite,

Así que tengo que colocar más de eso.

Sólo quiero hacerlo bien la primera vez.

¡Ta-da! Preciosa.

Espléndida.

- ¿Sí? Ah. - Ponlo en una caja.

Yo no... Oh, Dios mío.

¿A quién le importa lo que iba a decir? Me voy. Adiós, chicos.

Gracias.

Gracias.

Cariño.

- Sí, cariño. Sabía que ibas a estar bien. - Cariño, cariño, cariño.

Uh, ¿demasiado rápido?

No.

¿Sabe dónde está el Castel Nuovo Maschio Angioino?

Eh, ¿sabe qué camino tomar?

¿Podemos usar su...?

A la izquierda.

Creo que está bien, ojalá.

- No. Detente. Espera. - Detente.

No está bien.

Está bien. Entra.

Está bien.

- Gracias, gracias. - Vamos, vamos.

- Oh, oh. - No.

- No, no. - No sirve de nada.

Bueno, no sirve. Una vez más.

Vamos. Por aquí.

- ¿Por aquí? - Sí.

- Anda. - Oh, Dios.

Estoy agotada.

Lo estás haciendo genial, cariño. Lo estás haciendo genial.

Gracias, cariño.

Estamos en segundo lugar en este momento.

Oh, Dios mío. Qué hermosa.

Hola.

Cuando metí el segundo ahí,

Simplemente se extendió por todas partes.

Era demasiado delgada.

Sólo necesito hacerla estable.

Esta vez dejaré la corteza un poco más gruesa

para que se desprenda bien de la espátula.

Oh.

Allá vamos.

Nos gusta esa.

Oh. Esa entró bien.

Todavía no estoy pensando en el Pase Exprés.

A menos que Han y Holden aparecieran y acabaran con esto,

y me dejaran aquí en el polvo,

y esta pizza cayera al suelo,

y me resbalara y me rompiera el tobillo,

No voy a utilizar el Pase exprés hoy.

Tocaré madera por decir que nada de eso suceda realmente.

Lo estás haciendo muy bien, cariño.

¿Es aquí?

Bueno, cariño, ya llegamos. Vamos.

¿Dijo segundo nivel?

Si. Segunda terraza.

♪ Funículí, funículá.♪

¿Fue un buen día?

Fue un buen día.

Fue un día agotador, pero fue un gran día.

- ¿Sí? - Ese fue mi primer trabajo en la escuela secundaria,

Hacer pizzas.

- Tienes que entregársela. - Y...

Era tan perfeccionista

que fui la mejor pizzera de mi tienda.

- Entonces... - Ya entregaste la pizza.

- Como ofrenda para ustedes. - Esto es para ustedes, para todos.

Jonathan y Ana, me complace contarles

que después de nueve etapas de The Amazing Race...

Somos el equipo número uno.

El equipo número uno.

¡Sí!

Como ganadores de esta etapa de la carrera,

Ustedes han ganado

un OneKeyCash de Expedia

que pueden usar para un viaje para dos

a la Ciudad de México, México.

- La patria. Sí. - Épico. ¡Vamos!

Los expertos de Expedia han diseñado

una experiencia única de cinco noches

con un recorrido por los canales flotantes de Xochimilco,

Entradas para el Museo Frida Kahlo,

Un evento de lucha libre

y un paseo en globo aerostático sobre las pirámides

de Teotihuacán.

Estoy feliz, hombre. Estamos de nuevo en la cima.

Estamos, donde pensaba que deberíamos estar.

Ha pasado bastante tiempo desde que obtuvimos un primer lugar.

Estábamos un poco

desmotivados y nuestra confianza se había desplomado.

Realmente necesitábamos esta victoria para recordarnos

que todavía podíamos hacerlo.

Sí. Definitivamente se siente bien volver a la cima.

Sí.

De acuerdo.

Ahí la tienes, Phil.

Bueno, hay dos cajas de pizza.

¿Dónde creen que llegaron ustedes, muchachos?

Segundos.

Tendrían razón.

Sí.

Ah. ¿Qué opinas?

Bella.

Esta es la madre y este es el hijo.

Está bien. Tiene que ser más grande.

Sí. Sí. Gracias. Gracias.

El veredicto fue que mi último modelo era demasiado pequeño, lo que...

Eso también parece muy pequeño.

Realmente lo estiró así,

Así que eso es exactamente lo que voy a hacer.

De acuerdo.

Ah.

Eso se deslizó directamente.

Fue perfecto.

Yo diría que soy la persona que presta atención a los detalles

y Holden es la persona que resuelve los acertijos.

Lo que está en juego es un poco más importante ya que estamos al final.

Y realmente queremos tomar la decisión más ideal.

No vamos a renunciar.

Todavía estoy muy orgulloso de nosotros.

Sólo gírala.

Despacio y fácil.

Hay un poco de presión añadida

ahora que somos nosotros y Alyssa,

Pero creo que Han y Holden todavía están detrás de nosotros,

Así que espero que estemos bien.

- ¿Bellísimo? - Es...

Un momento.

Oh, gracias.

Gracias, gracias, gracias.

Oh, muchas gracias.

Gracias. Adiós. Adiós.

"Carrera a pie hasta la línea de meta en la terraza del Castel Nuovo."

Allá vamos.

- Castel... ¿Lo conoces? - Creo que lo conozco.

Así que pudimos correr por la costa.

No está bien.

Está cuadrada.

No sirve de nada. ¿La tengo que hacer de nuevo?

Está cuadrada.

Círculo. Necesita ser circular, sí.

Así que todos se fueron, eh...

Lo cual me tiene un poco deprimido,

Pero eso está bien.

Estaré bien.

Somos capaces, lo sabemos.

Lo que podemos hacer y sabemos que podemos vencer a los equipos.

Lo único que tenemos que hacer es seguir movilizándonos.

Todavía tengo un buen presentimiento, Holden.

- No lo sé. Todavía tengo un buen presentimiento. - Yo también.

Carson realmente no es el mejor

en la cocina. Sabíamos

que podría llevarle algún tiempo adicional.

No está formando un círculo.

Está rota. ¿Podría darme otra masa?

Habían pequeñas cosas mal

con cada una de mis pizzas.

No tenía la forma correcta

o una vez fue demasiado pequeña.

Había demasiada salsa que hizo que se rompiera.

Fue difícil hacer la pizza.

Jack...

- Realmente necesito tu... - Está bien.

Si Han y Holden

llegan aquí, me temo, de verdad, que va a empezar

a sentirse un poco loco.

Me arrepiento de haber hecho esto.

Si creen que tienen lo necesario

para estar en The Amazing Race,

Entonces vayan a cbs.com/casting y presenten tu postulación ahora.

Creo que es una evaluación justa

decir que cada pequeño error que se puede cometer,

Lo hice en una pizza diferente.

Así que, con suerte, esta

es la pizza que gobierna todas las pizzas

Ah, la pizza de resistencia.

Se ve bien.

No es la peor sensación sólo estar sentado aquí

con pizzas fallidas ilimitadas de mi amigo Carson

Sería peor

sin pizza,

y sería peor si Han y Holden estuvieran aquí.

¿Están aquí?

- Cincuenta y seis. - ¿Es éste?

- Gracias, gracias, gracias. - Gracias. Oh.

- Está bien, tenemos que irnos. - Está bien.

Vamos. Justo ahí.

"¿Quién se siente atrevido?"

- Me siento atrevido. - Han se siente atrevido.

Ah...

Éste se ve bien.

Tú puedes. Yo confío en ti.

- ¿De acuerdo? - Gracias, Holden. Entendido.

Esto es realmente increíble.

Tenemos a Carson y Jack aquí.

Está bien, vamos, Car.

Así que la lucha no ha terminado.

De acuerdo.

Ah...

¿Hermosa?

Para mi, es...

La mejor costra del día.

Gracias.

Gracias.

Gracias, señor pizzero.

De acuerdo.

- Está bien. - Gracias,

Gracias, gracias, gracias.

¡Hurra!

Está bien.

"Carrera a pie hasta la línea de meta

en la terraza del Castel Nuovo Maschio Angioino."

Aquí vamos.

Aquí vamos.

Bien, ¿quieres preguntarle a alguien? Bien. Bien. Sí, sí.

Sí, acabaron antes que nosotros.

Pero cualquier cosa puede pasar en esta carrera.

Oh, hay un letrero. Hay un letrero. Sigue recto.

Oh, gracias a Dios.

De acuerdo.

- Vaya entrega de pizza. - Sí.

Sólo estoy tratando de rebanarlas.

Sí. ¿Lo sabes?

- Esos chistes son cursis. - Sí, pero ¿saben qué?

Con este calor, se van a derretir. Está bien.

Basilio, seguimos adelante.

De acuerdo.

Vamos al "orégano".

Sí.

Muy bien, sigamos adelante.

Son el equipo número tres.

Han completado nueve etapas de The Amazing Race.

Aquí estamos avanzando a toda velocidad.

Ya no existe más "queremos estar entre los tres primeros".

Queremos ser el número uno cada vez.

Aquí vamos.

Aquí vamos.

Respira hondo. Tú puedes.

Vamos a hacerlo.

¿Aquí mismo? De acuerdo.

Esa realmente se ve muy hermosa.

Allá vamos, Han.

Mi hermano es el mejor.

- Disculpa. - Eh,

Castel Nuovo "Maschino" Angioino.

El problema es que terminen y lleguen directo.

Aún así, les llevamos minutos.

Bueno. Quizás un par.

Lo tienes, lo tienes. Sigue cocinando.

Creo que está lista.

Eso se ve bastante bien.

Esa me parece muy bonita.

- Está bien. Buonapizza. - Gracias.

Gracias, gracias, gracias.

Ah, están cargando la pizza. No es un rechazo.

- Gracias. Gracias. Gracias. - Hola. Hola.

Definitivamente estamos en último lugar en este momento.

Esta a lo largo del agua.

Sigue corriendo.

Castel Nuovo Maschio Angioin...

¿Dónde, dónde es eso?

¿Ese edificio tan grande? De acuerdo. ¿Esa cosa grande? Entendido.

- Bueno. Gracias. - Gracias, Gracias, Gracias.

Está bien. Tenemos que irnos.

La gente no conoce sus alrededores.

Vamos a tener que correr por esta calle,

- Y luego giraremos a la derecha. - Sí.

Y verás, verás el castillo.

- Puedo ver el castillo ahí mismo. - Está bien.

"Encuentren a Phil en la terraza trasera.

del segundo nivel."

- ¿Dónde está Philly? - Es un castillo, así que debe ser eso.

- Castel. - Está bien.

Quiero decir, eso es un castillo, ¿verdad?

- ¿Cómo crees que subiremos? - No lo sé.

Creo que tenemos que ir por este camino ¿no?

Sí.

Oh, Dios mío.

Veo el castillo. Dice terraza trasera.

- Terraza trasera. - Sí.

¿Qué hacemos?

Creo que debemos subir por aquí.

- Y ve a la izquierda. Sí. - Oh, Dios mío.

Podemos hacerlo.

Podemos hacerlo.

- Sólo queremos asegurarnos... - Sí.

- Que éste es el castillo correcto. - Ajá.

Pero creo que sí lo es.

Allí está la bandera.

Tenemos aquí cuatro pizzas que nos han entregado.

¿Y sabes qué significa eso?

- ¿Qué significa? Ah. - Significa...

- Significa que se les ha caído la pista, ¿No?.

- No... - Sí, déjame recogerla.

Y quizás tengan una idea de lo que voy a decir.

Son el equipo número cuatro.

Sí, lo son.

Están a salvo y competirán en la décima etapa.

Muy bien, felicitaciones, muchachos.

Tóquenla.

Sigue luchando, Holden.

Ya casi estamos ahí.

Vamos, vamos, vamos.

Siento mucho

decirles que son el último equipo en llegar,

pero sobrevivieron nueve etapas de esta carrera.

Estoy muy orgullosa de nosotros.

Una carrera de sorpresas, muchas sorpresas.

Así que siento que quizás haya una sorpresa más.

- Me encantaría una sorpresa. - Por favor, sí.

Esta es una etapa no eliminatoria,

Y todavía están en la carrera.

- ¡Únete a nosotros! - ¡Sí!

Somos el primer equipo...

- En muchas temporadas en escuchar. - En muchas temporadas en escuchar,

"Esta es una etapa no eliminatoria".

Tuvimos mucha suerte, pero eso no significa que...

que realmente no podamos tener una segunda oportunidad.

Siento convicción.

Me siento impulsado.

Estamos listos.

¡No estamos eliminados!

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx

En el próximo capítulo de The Amazing Race…

Jonathan y Ana se enfrentan.

Voy a tener que tomar el control.

- ¿Tomar el control de qué? No estás navegando. - De todo.

Tengo que hacerme cargo de todo.

Y los cinco finalistas se enfrentarán cara a cara.

En este punto,

Es todo.

- Es imperativo ganar. - ¿En serio?

No está bien.

Honestamente, somos nerds,

Así que los torneos son justo lo que nos gusta.