Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race...

Por primera vez, los equipos compitieron en Bulgaria.

Los jugadores de videojuegos Carson y Jack se perdieron al principio,

quedando horas atrás.

No tengo idea de dónde estamos.

Hola.

Un accidente de estacionamiento

le costó al matrimonio de Jonathan y Ana un tiempo valioso.

No sé qué más hacer.

En un Doble Retorno sorpresivo,

Melinda y Erika garantizaron su seguridad...

- No tenemos elección. - Lo sé.

Sin dejar otra opción a los hermanos Nick y Mike.

Acabamos de retornar a Han y Holden.

- Nos retornaron. - Muy bien, nos retornaron.

El matrimonio formado por Alyssa y Josiah ganó la etapa.

Son el equipo número uno.

¡Sí! ¡Sí!

Nick y Mike

buscaron sin esperanza entre los pajares...

No sé cuánto tiempo más podré aguantar, hermano.

Llevo horas haciendo esto.

Y les dieron a Carson y Jack la oportunidad que necesitaban.

Hay otro equipo.

Oh, mira.

- Hay gente aquí. - No puedo creerlo.

Todavía estamos en esto, Jack.

Un millón de dólares. Hagámoslo.

Los jugadores de videojuegos completaron su remontada...

Son el equipo número seis...

Mientras que los hermanos nunca terminaron el Desvío.

Lamento decirles

que han sido eliminados de la carrera.

Un niño de ciudad no está hecho para el campo, Phil.

A continuación esta noche,

Los equipos se enfrentan al fuego para ganar un Pase Exprés.

Tenemos algo de tiempo que recuperar.

Y Carson y Jack...

Ahora tomaremos el metro.

Intentan lograr otra remontada.

¿Qué más hay que hacer?

Tenemos que creer.

Bueno, vámonos.

- Información de la ruta. - Oh, Dios mío.

"Conduzcan hasta el lago Ariana en Sofía para encontrar su próxima pista".

Todos los equipos ahora deberán conducir solos

40 kilómetros desde el campo hasta Sofía,

La capital y ciudad más grande de Bulgaria,

Hogar de llamativos monasterios,

Catedrales y un tesoro de ruinas romanas.

Aquí es donde los equipos tomarán una decisión crucial:

Dirigirse directamente al lago Ariana

o correr el riesgo de optar por el Pase Exprés.

El equipo que lo gane

puede usarlo para omitir cualquier tarea que no quieran completar

para luego seguir compitiendo.

Y hay un Pase Exprés.

Hay muchas razones para

no caminar sobre brasas.

Primero que todo, esto es fuego real

que puede alcanzar temperaturas de hasta mil grados.

Y este hombre está descalzo.

Pero cuando estás en The Amazing Race

y el Pase Exprés está disponible,

Quizás estés dispuesto a poner los pies en el fuego.

- Vamos por él, ¿De acuerdo? - Hagámoslo.

- Hagámoslo. - Muy bien, hagámoslo. Vamos.

Entonces conseguiremos el pase y luego...

- Todavía tendremos que hacer todo lo demás, como... - Bien.

- Averigua dónde queda ese lugar. - Vamos.

Lo encontré.

Quiero quedar entre los tres primeros.

Creo que tenemos algo de tiempo.

Y con un Pase Exprés,

Tendremos energía adicional para otra etapa.

Nuestros pagos de préstamos estudiantiles

son una locura en este momento y son paralizantes.

Tenemos más de 400.000 dólares en deudas por préstamos estudiantiles

entre nuestras dos carreras.

Sigo mirando por encima del hombro en busca del banco Sallie Mae.

Porque juro que están detrás de mí con un cuchillo.

Ellos me va a atrapar. Como...

Ganar un millón de dólares,

Ganar esta carrera, cambiaría nuestras vidas para siempre.

Nos permitiría

estar en un buen lugar para tener hijos o sentir

como si fuera el momento adecuado para hacerlo.

The Amazing Race es una guerra.

Y no se trata de ganar las batallas.

Se trata de ganar la guerra.

Ese es nuestro... Ese es nuestro objetivo.

Oh, Dios.

Información de la ruta. "Conduzcan hasta el lago Ariana"

en Sofía para encontrar su próxima pista."

Quizás deberíamos saltarnos el Pase Exprés.

- Eh, sí. Josiah y Alyssa... - Sí, tienen una gran ventaja.

- Vamos. - Vamos.

Quiero obtener el primer lugar.

Así que vayamos a donde necesitamos ir...

- ¿Mientras hacen ese pase? - Sí.

Disculpe. Tenemos que encontrar un lugar.

¿Podríamos usar su teléfono?

Estamos buscando el lago Ariana.

A veintidós kilómetros de distancia.

- ¿En Sofía? - Eso parece.

Será el primer parque que veamos al llegar a la ciudad.

Estará a nuestro lado izquierdo, allí mismo.

- Está bien. - Está bien.

Muchas gracias.

Lago Ariana.

Grandioso. Solo tenemos que buscar un cuerpo de agua.

Así que decidimos no hacer el Pase Exprés.

Porque Josiah y Alyssa tienen, al menos,

Una ventaja de 20 minutos.

Y están en primer lugar, así que ¿por qué no lo intentarían?

Entonces, nuestro objetivo es sólo tratar

de superar estos desafíos que tenemos por delante.

Cariño, muchas gracias por todo tu trabajo con los mapas.

El aeropuerto debería estar a punto de llegar.

¿Dónde?

No lo sé. Busca aviones.

¡Dios mío! Eres tan...

- ¿Qué es esto? - Oh, muchacho.

"El Pase Exprés ya está disponible".

"Sólo hay un Pase Exprés,

pero varios equipos pueden intentar ganarlo".

Bueno.

¿Qué queremos hacer?

Creo... quiero decir...

¿Sí? ¿Vamos al lago?

Pienso que ya es demasiado tarde para eso ¿no?

Sí, de acuerdo. Bueno, eh...

Está bien. Bueno, vamos al auto.

- Vamos. - Sí. Vamos al auto.

- Estoy muy molesto. - Está bien.

Decidimos, renunciar

al intento de obtener el Pase Exprés

Porque, hay demasiado tiempo

entre nosotros y el primer equipo que salió.

La experiencia de la última etapa se ha trasladado...

Esencialmente, a la siguiente etapa.

Ya saben,

Si no hubiéramos tenido nuestro auto atascado en una zanja durante una hora,

Nosotros, podríamos haber tenido una oportunidad de lograr el primer puesto

y así podría haber tenido una oportunidad de obtener el Pase Exprés, así que...

La mala suerte continúa, amigo.

No quiero ir demasiado lejos.

- ¿Crees que deberíamos tal vez... - ¿Salir aquí?

Hay, hay estacionamiento.

¡Sí! Bien. Lo encontramos.

Oh. Buen trabajo, cariño.

Está bien, hagámoslo como si estuviéramos muy atrasados.

Así que seguimos las flechas alrededor del costado del edificio,

y había fuego.

Y lo primero que leí es

Vas a tener que caminar sobre brasas

para obtener el Pase Exprés.

"Caminen descalzos sobre brasas para ganar el Pase Exprés".

Mi reacción inicial fue de emoción.

- ¿Cómo es esto...? - Esto es genial.

Y entonces me doy cuenta inmediatamente: "Oh, Dios mío".

"A Josiah no le va a gustar esto en absoluto".

"Él odia las cosas calientes."

- Está bien, estoy listo. - Es mi peor pesadilla.

A Josiah no le gustan las cosas calientes.

Sólo tendrás que aceptarlo.

Nos vamos a quemar los pies.

Éste es mi mayor miedo.

Esto es lo que no me gusta hacer.

No me gusta tocar cosas calientes.

No me gusta comer cosas calientes.

Para mí, el chocolate caliente es chocolate tibio.

Es decir, no me gusta el calor.

La peor pesadilla. Realmente el peor escenario posible.

Nos vamos a quemar un poco los pies. Está bien.

Aprecio que estés tranquila,

Pero no es lo que quiero hacer.

Temporada 37, Capítulo 08: "Dejaremos que gane el cerebro en modo carrera"

¿Esto va a doler?

No está tan lejos.

- Estarás bien. - Estaré bien.

- Levantó los dedos de los pies. - Sí.

Está bien.

- ¿Quieres ir primero o segundo? - No, segundo.

- Tú puedes, cariño. - Lo tengo, lo tengo.

Vamos a hacerlo.

Realmente no tenía miedo.

Pensaba: "Si me quemo los pies, me quemo los pies. Está bien".

"Vale la pena este Pase Exprés."

Pero dolió.

Fue mucho más largo de lo que pensé que sería.

Bueno.

No está nada mal, cariño. Tú puedes.

Sólo estaba tratando de mantener la calma.

y no mostrar ninguna reacción en absoluto.

Está bien. Entonces es mi turno.

Así que no asusté aún más a Josiah.

Hagámoslo. ¿Estoy listo?

- Sigue moviéndote rápido. - Sí.

Voy a seguir moviéndome. Estoy en la playa.

Estoy en la playa. Estoy en la playa.

Estoy en la playa.

Estoy en la playa. Eso fue caliente.

- Eso fue increíble... - Eso fue caliente.

- Buen trabajo. - Está bien.

Buen trabajo.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Me pareció bien. A ella también.

- Muchas gracias. Eso fue grandioso. - Gracias.

- ¡Sí! - Muy bien. Volvamos.

De acuerdo.

¡Guau! Pase Exprés.

Válido hasta la décima etapa. ¡Genial! Enorme.

Estamos de vuelta en la carrera. Ahora estamos en tercer lugar.

Muy bien. A lo siguiente.

El Pase Exprés quemó 40 minutos de nuestra ventaja.

También me quemó el pie.

Información de ruta.

- Pase Exprés. -Pase Exprés.

"Solo hay un Pase Exprés, pero hay varios equipos que

pueden intentar ganarlo." Muy bien.

- Hagámoslo. No creo... - Llegamos demasiado tarde. No...

Sólo vámonos.

Salimos en cuarto lugar,

Lo cual no está mal, teniendo en cuenta que nos retornaron.

- Pero queremos recuperar algo de tiempo. - Sí.

Estamos tratando de averiguar

Cómo trabajar juntos en armonía, creo.

No pasamos siete años juntos, porque...

Holden se fue a la escuela militar.

Y luego yo me fui a la universidad.

Cuando lo veía durante esos siete años,

Fue por una semana cada vez.

Me hacía enojar. Era una verdadera

relación de peleas entre hermanos.

Ha habido mucho crecimiento desde entonces.

Algo que realmente quería lograr en esta carrera,

Que no necesariamente debe verse,

Es que no fuera solo su hermano menor.

También quiero que me vean como, por ejemplo,

Alguien que sea, por así decirlo, igual a ella.

Estamos muy animados.

Estamos entusiasmados por mejorar.

Ése es nuestro objetivo.

Información de ruta.

"Conduzcan hasta el lago Ariana para encontrar su próxima pista".

- Y hay un Pase Exprés. - Oh.

- No vamos a hacer eso. Vámonos. - No buscaremos el Pase Exprés.

Ya nos han pasado.

Está bien. Vámonos.

De acuerdo.

En estos momentos estamos entrando en la octava etapa.

Y siento que tal vez estamos empezando a encontrar un ritmo.

Ahora, la última etapa fue un poco difícil,

Pero realmente no podemos cambiar nuestro plan de juego.

Todavía es algo así como: "Intenta dar un paso a la vez".

"Lento es rápido". Y aun así no queremos ser las últimas.

Lo que he aprendido sobre mi madre en esta carrera,

Aunque es, como, algo sorprendente es,

Sí, soy competitiva,

Pero demonios, mi madre también es competitiva.

Y ella cortará a alguien para salir del camino.

Es parte de la competencia.

Cuando lleguemos a Sofía, todavía no lo sé,

Técnicamente, dónde estamos.

Va a ser grandioso.

Voy a hacerlo mucho mejor con las indicaciones hoy.

Me estoy poniendo nervioso. Ya casi llegamos.

Eso es un estadio. Este es el estacionamiento.

Oh, Dios mío. Y Josiah y Alyssa no están aquí.

Así que podríamos ser los primeros.

Caja de pistas, ahí mismo. Ahí mismo, ahí delante de ti.

Perfecto.

Información de ruta.

A primera vista,

la idea de un sacerdote

repartiendo cruces como esta

podría parecer fuera de lo común,

Pero para los cristianos ortodoxos orientales aquí en Bulgaria,

Este evento que se celebra anualmente,

Está dirigido por sacerdotes ortodoxos

que celebran su fe así cada año

en el festival del Día de La Epifanía.

Los equipos necesitan recuperar una cruz desde este lago,

para luego devolvérsela a este sacerdote para que les dé buena suerte

y su siguiente pista.

- "Recupera una cruz." Está bien. - Está bien.

Oigo música.

Ambos deben entrar al agua para recuperar la cruz.

¡Sí!

Cariño, tenemos que recoger una cruz del cura.

Ah.

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

Justo ahí.

Vamos.

Tenemos que entrar y salir, cariño.

Eso es...lo vas a lograr.

- ¡Oye, oye, oye! - ¡Oye!

Oh, Dios mío. Está helada.

¡Oye, oye, oye, oye!

¡Oye, oye, oye, oye!

Está justo debajo de ti.

Recoge la cruz.

Tómala. toma la cruz.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Oye, oye, oye, oye!

¡Ey!

Muchas gracias.

Muchas gracias.

- Gracias. - Muchas gracias.

Gracias.

Está bien, cariño, salgamos de aquí.

¿Listo?

Información de ruta. "Diríjanse

"al barrio de la Plaza del Monumento Ruso

"y abran las puertas de la tienda Klek marcada

para recibir su próxima pista."

Después del fin del comunismo,

Los sótanos y búnkeres desempeñaron un papel importante

en la conversión de este país al capitalismo.

Emprendedores comerciales

Los convirtieron en tiendas Klek.

Esta "tienda para arrodillarse" es propiedad de Mira y está operada por ella.

¿Quién tiene una pista para los equipos?

- No podemos tomar un taxi. - Está bien.

La pista dice que no podemos tomar un taxi

por el resto de la etapa.

"Las únicas opciones son a pie o en autobús".

Solía ​​tomar el autobús para ir a la escuela cuando era niño.

Y si perdías el autobús, esperabas otra hora.

Además, no sabemos qué autobús tomar.

No sabemos cuánto tiempo va a tomar. Así que corrimos.

Así que corrimos.

Es divertido andar a pie.

¿Lo es?

- Está bien. - Está bien.

- Al lago Ariana. - Hagámoslo. Hagámoslo.

Salimos en último lugar,

y parecía como

un pueblo fantasma.

Tenemos algo de tiempo que recuperar.

Debimos haber estado

Al menos una hora detrás del quinto lugar.

Entonces, ya saben,

Los ánimos estaban altos,

pero era engañoso.

Podemos hacerlo.

Somos capaces.

El poder del engaño es algo

que lo manejamos a voluntad, más o menos.

- Oh, Dios mío. - Realmente podemos obligarnos a estar así como,

"Vamos a lograr lo imposible."

Siento que todo va a estar bien.

- ¿Estoy loco por decir eso? - Yo también lo creo. No. No.

¿Qué más podemos hacer? Tenemos que creer.

Ese es el estadio.

Lo estás haciendo bastante bien, cariño.

Algunos dirían que estamos en racha.

Ahí está la caja de pistas.

"Recuperen una cruz del lago Ariana

para recibir su próxima pista."

- Está bien, vámonos. - Vamos.

¡Ey!

¡Ah! ¡Vamos!

Esto es muy genial.

Gracias.

La veo.

¡Oye, oye, oye, oye, oye!

- Gracias. Gracias. - ¡Gracias!

¡Oye, oye, oye, oye, oye!

La fiesta de La Epifanía estuvo absolutamente iluminada.

La parte difícil de ese desafío

No era tomar la cruz o encontrarla.

Era dejar al grupo de chicos allí,

Porque eran muy, muy divertidos.

- ¡Sí! Gracias. - Gracias. Merci.

"Diríjanse al barrio

de la Plaza del Monumento Ruso."

"No deben viajar en taxi durante el resto de esta etapa".

Pero podemos usar carritos y esas cosas.

Sólo correremos a pie hasta allí.

- Eso fue divertido. - Eso fue realmente grandioso.

Veo la caja de pistas.

De acuerdo.

"Recuperen una cruz del lago Ariana

para recibir su próxima pista."

Nos va a dar una bendición.

Está bien. Vamos a buscarla.

-¡Vamos! - ¡Oh!

¡Oye!

¡Sí!

Allí está la cruz.

¡Sí!

¡Hola! Gracias.

Gracias, chicos.

Eso fue realmente divertido.

Gracias por la bendición.

- ¡Sí! Muchas gracias. - Sí. Gracias.

Está bien, cariño.

"...y abran las puertas de la tienda Klek marcada

para recibir su próxima pista."

¿Tienda Klek? ¿Qué es una tienda klek?

- ¿Qué quieres que haga? - Gira a la derecha en la siguiente...

No sé.

¿Debajo de las vías del tren?

- ¿Ves los ferrocarriles donde debemos ir debajo - No.

Oh, sí, eso es realmente malo.

Creo que la cosa

de la conducción con Holden es, por ejemplo,

Que siento que hay esperanza cada vez que nos subimos al auto.

No es que, como un equipo se haya equivocado,

Sino que que hay mucho más margen de error.

Oh, Dios mío.

Si vemos unas camisetas azul brillante en la distancia...

Erika y Melinda

luchando por hacer algo... Voy a tener que...

Morder mis labios para no gritar.

Ya no estás en mi mapa.

Al igual que el pequeño mapa de Sofía ya no está visible.

Quizás tengamos que tomar una calle diferente para regresar.

¿Ves una calle diferente...?

Literalmente ya no estás...

El final de mi mapa ya ha ocurrido.

Está bien, lo entiendo.

Así que volvemos a ver si podemos pasar por una calle

para volver a dar una vuelta por ese parque.

En este punto ya no quieres escucharme así que...

La navegación hará que nos saquen.

Es como que si estuviéramos en algún lugar donde no quisiéramos estar.

Disculpe. ¿Puede ayudarnos a encontrar...

El lago Ariana?

- Oh, está allí. - ¿Pero cómo hacemos eso?

¿Podrías mostrarnos cómo llegar desde su teléfono? ¿Cómo llegar?

Esta justo aquí.

Sí, entonces pasamos por el gran parque y antes, como,

- Sí. - Esas dos calles. Está bien.

Muchas gracias.

- ¿Sabes exactamente lo que estás haciendo? - Sí.

No soy fanática de la conducción

Bueno, vámonos.

Plaza del Monumento Ruso. Sí.

Apúrate.

La tienda Klek.

No sabemos qué es "klek".

Maldita sea. Me arden las piernas.

Así que tiene que ser el 75.

Setenta y cinco. Justo ahí.

Floristería. Pues preguntémosle.

Hola.

Sí.

Tienda Klek.

Aquí está, eh...

En la entrada.

Oh, ¿la entrada está ahí abajo?

Oh, muchas gracias.

Oh, aquí está el 75.

- Muchas gracias. - Oh, aquí está esto.

¿Podemos abrirlo?

- Hola. Oh, Dios mío. - Hola.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

- Sí. - Está bien, adiós.

Eso es genial.

Es como una pequeña tienda secreta de bocadillos.

Me gustaría algunos bocadillos.

- Información de la ruta. - "Diríjanse

"Biblioteca Central San Kliment Ohridski de la Universidad de Sofía

para encontrar su próxima pista."

Kliment Ohridski.

Así que vamos a tomar el autobús.

Sabemos con seguridad que Alyssa y Josiah no estaban ahí,

porque fuimos el primer auto allí,

lo que significa que fueron al Pase Exprés.

Lo que significa que, a partir de ahora, llevamos la delantera.

No tengo idea de lo que es una tienda Klek.

¿Es aquí?. 75.

No lo veo.

Encontramos el 75, pero...

No había ninguna tienda allí.

Sé que aquí dice 75,

pero, marcado es marcado, ¿no?

¿Podría ser esta la marca?

¡The Amazing Race 37! ¡Qué genial!

¿Esa es la marca? Eso es tan...

- Sal de aquí. Esto es tan genial. - ¡Oh! ¡Guau!

- Hola. Te escondes de nosotros. - Oh, Dios mío. Hola.

- Muchas gracias. - Es como un bar clandestino. Es increíble.

Un bar clandestino.

- Cerrémoslo para que nadie más lo vea. - Tenemos que escondernos...

No, tenemos que volver a ocultarlo.

- Esto es tan genial. - Oh, eso fue tan genial.

"Diríjanse a la Universidad de Sofía, San Kliment".

Sólo quiero asegurarme de que un metro no sea más rápido.

Si se trata de otra carrera como la que acabamos de hacer,

- Lo haré todo el maldito día, todos los días. - Sí.

Podemos correr como el viento.

Oh, esto podría ser.

Bien, estamos buscando una tienda Klek marcada.

Puede que ésta no sea la calle correcta.

Setenta y cinco.

Sí, no está marcado.

Entonces sólo busca la marca.

- Sí. - Está bien.

Oh, hombre.

- ¿Tienes que dar toda la vuelta? - Estoy muy confundida.

¿Podemos obtener, por ejemplo, una señal de calle o algo?

Oh, demonios.

- Creo que deberíamos regresar. - Esta es una calle diferente.

¿Hay un 75 por allá?

Sí, cariño, lo vi.

Oh, ¿es aquí?

Oh, Dios mío. Mira esto.

Oh, Dios mío.

- ¿Hablas en serio? - Guau.

Eso fue una locura.

Oh, Dios mío.

"Diríjanse a la Universidad de Sofía, San Kliment".

Eso fue mucho más rápido que correr.

Gracias. Muchas gracias.

- Universidad de Sofía. - Entonces...

Tenemos que encontrar la biblioteca. Estamos aquí.

Mira, hay una entrada justo aquí.

- Oh, mira. Hay una caja de pistas justo ahí. - Perfecto, perfecto.

"Utilicen un cifrado para traducir un pasaje

- Del... cirílico al inglés." - "Cirílico al inglés."

El alfabeto cirílico fue inventado aquí en Bulgaria.

un sistema de escritura utilizado por varios idiomas

aquí en Europa del Este y Asia Central.

Se caracteriza por sus formas angulares

y formas de letras distintivas

que representan sonidos específicos.

Los equipos deben utilizar el cifrado cirílico

para averiguar lo que está escrito

en las páginas de este antiguo libro.

Una vez que le den la respuesta correcta al bibliotecario,

Él les dará una pista.

Está bien.

- Solo tomemos este. - Guau. Genial.

Oh, no.

- ¿Cómo se usa? - ¿Es esa la cosa?

- ¿Quieres estar más cerca de eso? ¿Es eso? - Ah.

Entramos al estudio y teníamos que usar el cifrado

para traducir un pasaje

- del cirílico al inglés. - Al inglés.

La primera letra es la B y la Z.

Nunca he usado un cifrado antes.

¿Cómo se utiliza esto?

El cifrado tenía tres anillos.

y tenía todos los símbolos en cirílico del pasaje.

Oh, no hay información, cariño.

Pensamos: "Claramente esas son las letras,

- Pero no hay inglés." - Sí.

Oh, Dios mío.

¿Qué nos falta?

Piensa.

Tenemos que ir al lago.

Lo veo.

"Recuperen una cruz del lago Ariana

para recibir su próxima pista."

La veo.

La veo. La veo, de acuerdo.

Gracias.

"Diríjanse al barrio

"de la Plaza del Monumento Ruso".

No deberán viajar en taxi durante el resto de la etapa."

No sabemos cómo utilizar un cifrado.

Y no había nada en inglés en eso.

¿Se abre?

¿Estamos pasando algo por alto?

Está bien.

Oh.

- Espera. - Oh.

-B... - Espera. BZ, "dentro".

Al final,

Yo estaba como, "Bueno, no se abre,

Entonces, ¿Cómo se ve la parte de atrás?" Y me doy la vuelta,

Y allí estaba lo inglés.

N / A...

- N con una D al revés. - ...YD. Justo aquí.

Y luego llegaré al final.

"Al principio..."

Oh, Dios mío. ¡Sí!

Oh, Dios mío. Estoy tan... Esto es divertidísimo.

Oh, esto es muy ortodoxo.

Justo allí en el medio.

¿La ves en el medio?

La familia de mi marido es ortodoxa griega,

Así que estaba familiarizada con

Un poco de sus costumbres y su cultura.

Así que eso era algo similar a lo que hacían los griegos.

- Sí. Gracias. - Gracias.

Deben viajar en taxi el resto del viaje.

Toda mojada.

Gracias a Dios.

- Entonces ahora tenemos que bajar a la calle y encontrar un taxi? - Correcto.

Hay un taxi allí abajo.

- Hola. - Hola.

¿Necesitamos ir a la Plaza del Monumento Ruso?

De acuerdo.

¿La conoce? De acuerdo. De acuerdo.

Quizás alguien más cometa un error más grande que nosotros.

Sí.

- Empecemos de nuevo. - Está bien.

BZ era...

"Al principio."

Eso dice...

- "La palabra." - "La palabra."

No veo el K76 en ningún otro lugar.

- Como, "En el principio, fue la palabra." -"...Fue la palabra!.

"Y la palabra estaba con Dios".

"Y Dios era...

la palabra."

Estamos usando el sentido común.

- Hay demasiadas otras palabras. - No, es esa.

- Creo que lo tenemos. - Está bien.

En el comienzo era la palabra, y la palabra estaba con Dios, y Dios era la Palabra"

Sí.

¡Sí!

- Muchas gracias. - Gracias, gracias, gracias...

Buen trabajo, cariño. Buen trabajo.

Vamos a tener que encontrar la biblioteca.

Oh, hay una caja de pistas.

Oh. Oh, ahí está.

- Brett y Mark. - Josiah y Alyssa.

- Hola a todos. - Hola, chicos.

"Utilicen un cifrado para traducir un pasaje

"del 'Krillic' al inglés."

"Diríjanse

al Museo de Arte Socialista y búsquen

el jardín de esculturas su próxima pista."

Sólo pidámosle a alguien que use su teléfono.

Seguro.

Guau.

- Uf. Está bien. - Está bien.

Éste es tu lugar, cariño.

Tenemos que decodificar el cifrado

y el mensaje que contiene en inglés.

Hemos practicado esto. Lo hemos hecho,

Salas de acertijos. Hemos hecho rompecabezas.

Entonces, lo... ¿Traduciremos a qué?

Del “Krillic” al inglés.

¿De dónde sacamos el inglés?

Hay algunas letras en inglés.

como la "T", la "O", ya sabes...

A menos que nos falte algo.

- Hola. - Hola.

Estamos tratando de encontrar el Museo de Arte Socialista.

- Oh. - Ah.

Eso es, pueden tomar el metro.

La estación de metro está justo aquí.

- Oh, ¿entonces tienen que caminar hasta allí? - Sí.

- Muchas gracias. - Gracias.

Está bien, quiero mantener nuestra ventaja sobre Josiah y Alyssa.

- Sí. - Ojalá se queden atrapados allí por un tiempo.

Entonces, tal vez exista un libro.

Sí. Quizás haya un libro.

Así que estamos buscando "Krillic", esa palabra.

Cirílico.

Aquí está el inglés irlandés.

Español.

- Hay una escalera. - Español. Francés.

¿Para qué sirve esta escalera?

Eso es lo que me he estado preguntando.

Y en algún momento, uno tiene que preguntarse:

"¿Estoy pasando algo por alto?"

Ayúdame.

- Está bien. - ¿Crees que simplemente tenemos que resolverlo?

- ¿Con esa cosa de cifrado? - Tal vez.

La tienda Klek. Creo que esa es la tienda Klek.

Este es definitivamente.

Setenta y cinco.

- Lo veo. - Sí.

¡Guau!

Esto es grandioso.

Hola. Gracias.

- Eso es genial. - Eso fue absolutamente salvaje.

Eso fue una locura.

Me siento como si estuviera en un club secreto, ¿sabes?

En Bulgaria.

¿Crees que es aquí?

- Oh, está justo aquí. - Oh, demonios.

De acuerdo.

"Utilicen un cifrado para traducir un pasaje

"del cirílico al inglés."

Guau, la biblioteca es realmente antigua.

Hola, chicos.

- Hola, chicos. - ¿Qué tal, chicos?

Tómense su tiempo si quieren, esto es una locura.

Pero si alguna vez quieren trabajar juntos,

- Estamos tratando de lograrlo. - Genial.

Pero tómense su tiempo. Tómense su tiempo.

Literalmente no hemos llegado a ninguna parte en esto.

¿En serio? ¿Es tan difícil?

Sí.

Cuando entramos a la biblioteca,

Vimos a Josiah y Alyssa allí.

Parecían muy estresados.

Sólo lo llamaré BZ.

Para mí parece BZ.

Y eso es "naya" con ese acento.

Vamos.

Lo siento, soy una inútil.

No lo eres. Para nada.

No sé cómo utilizar esta cosa en absoluto.

Hola.

Está bien.

Está bien, sí.

Justo ahí.

Vamos.

Llegamos al lago Ariana

y tuve que zambullirme

por una cruz

en una piscina llena de hombres

cantando, cantando y bailando,

que es como un bonito

Martes, para mí.

Nos conocemos desde hace tiempo,

Por más de una década.

Crecimos juntos.

En el momento en que nos conocimos,

Sabía que era gay, pero no se lo había dicho a nadie.

Y luego vi a Carson desde el otro lado de la calle, bailando

como Lady Gaga, "Born This Way".

Y yo estaba como,

"Solo una persona gay

sabría esa coreografía."

Hablamos entre nosotros

y nos hicimos los mejores amigos.

Gracias.

- Muchas gracias. - Muchas gracias. Gracias, gracias.

Cuando estás aprendiendo sobre ser "rarito", a menudo,

Sólo piensas en lo negativo, pero...

Finalmente, hubo un ejemplo de...

- Alegría "rarita" delante de mí. - Alegría. Sí.

"No deben viajar en taxi durante el resto de esta etapa".

Vamos a tomar el autobús.

- Eso podría ser. - Está bien, 5

Hola.

Sí.

Dios mío. ¿Eres el leñador?

- No es posible. - Eso es una locura.

Hola. Me alegro de verte.

- Hola. Me alegro de verte. - Yo también.

- Quién lo hubiera pensado. - Oh, Dios mío.

El leñador que pesó nuestra madera...

Muchas gracias. Muchas gracias.

Estaba simplemente en su autobús diario.

Era como el meme de Spider-Man.

Estábamos como...

Y él estaba como...

¿Qué es una tienda Klek? ¿Qué es eso? ¿Tienda Klek?

Deben tomar...

...Esta posición.

Esto es "klek".

Se sentía casi como un espíritu.

Fue una locura.

- Adiós. Gracias. - Muchas gracias.

Gracias.

No sé cómo usar esto.

Eso no parece correcto para mi.

¿No lo parece?

No lo sé.

¿Puedes descifrar solo la B, qué significa?

¿O la O por si sola?

Aún no.

¿Hay algo aquí abajo?

Oh, Dios mío.

Ahí estaba.

Estoy tan concentrado en "Chobo".

Centrémonos sólo en...

Oye, podemos hacerlo. Lo haremos.

Es que simplemente, ni siquiera sé cómo.

Es que ni siquiera sé qué hacer.

Listo, listo, listo.

¿Vieron algo? Mira hacia atrás y ve si vieron algo.

¿Están mirando?

No, no.

En el principio...

Después de que Jonathan y Ana entraron,

Fue simplemente muy frustrante.

Estaba considerando usar el Pase Exprés,

pero no iba a decirlo en voz alta

hasta que las cosas se pusieron muy mal.

¿Cuál era el numero?

Setenta y cinco.

Puede que lo hayamos pasado.

Era una de esas tiendas a la izquierda.

Creo que es por aquí.

Creo que lo pasamos.

Ni siquiera sé qué es el "Kelk".

Yo tampoco sé qué es un "kelk".

Creo que lo pasamos. No sé...

Necesitamos encontrar el 75.

¿Qué son estos números?

¿Ves otros números?

Creo que es más fácil encontrar un número aquí atrás.

Está bien. Podemos hacer lo que quieras. Está bien.

No vimos nada marcado en esto,

Así que no sé por qué volvemos por este camino.

77.

- ¿Qué número vemos en este otro? - 75.

- Setenta y cinco, aquí mismo. - ¿Es aquí?

Sí.

Dice "marcado".

Sabía de lo que estaba hablando.

- ¿Entiendes que vi el 75? - Entiendo que viste el 75.

A veces, cuando te doy indicaciones, siempre insistes.

Y te dejo hacerlo esta vez.

¿Por qué no confiaste en mí?

Porque vi el 75.

- ¿Habla inglés? - ¿Sabe dónde es esto?

Oh, está cerca.

Oh, bien.

Pudo haber sido donde dijiste entonces, mamá.

Pero no sé cómo entrar allí.

Yo tampoco, pero tenía razón.

Yo tenía razón.

- Está bien. Gracias. - De nada.

Tenías razón. Buen trabajo, mamá.

Sólo no vi nada ahí.

¿Entonces tal vez sea cerca de la floristería?

Es el único 75 que veo.

- Oh, Dios mío. - Oh.

- Hola. Te encontramos. - Oh, hola. Hay gente aquí abajo.

- Sí. Gracias. - Oh, Dios mío.

- Gracias. Aprendimos algo. - Está bien, ciérralo.

- Está bien. - Está bien. Qué día.

"Diríjanse a la Universidad de Sofía."

Hay un montón de taxis ahí, ¿sí?

- No sabíamos qué era un "Kelk". - No.

Biblioteca de la Universidad de Sofía.

"Bibliograf" o lo que sea.

Ese no es el mismo idioma, mamá.

Después de la primera etapa,

Me he vuelto muy buena leyendo mis pistas.

Y creo que es por eso que todavía estamos en la carrera,

Es porque hemos mejorado un poco

sobre estar concentradas en leer las pistas.

Oh, Dios mío.

Esto es duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro.

- Hmm. - Entonces, N, A...

Necesitan sentarse allí.

Bien.

¿Lista?.

Vamos a que nos revisen.

Esto apesta.

- ¡¿Cómo?! - No importa.

No sabemos cómo.

Realmente no creo que hayamos hecho ningún progreso hasta ahora.

¿Cómo?

En el comienzo era la palabra, y la palabra estaba con Dios, y Dios era la Palabra"

- Sí. - Oh, sí.

- Gracias. - Muchas gracias.

- "Vayan al Museo de Arte Socialista." - Grandioso.

Debe ser que lo estamos pensando demasiado.

Cada vez que parecemos hacerlo,

Creo que desciframos una parte,

El método que usamos no funciona para la siguiente parte.

Entonces,

¿Cuánto quieres ayudarlos?

¿Sólo decirles que está en la parte de atrás y después nos ayudan?

- Tenemos que ayudarlos. - Está bien.

Es como una inversión.

Una buena inversión de karma. Ya sabes, inviertes.

Ahora, y tal vez en algún momento en el futuro...

Pueden ayudarnos cuando estemos en problemas.

¿Necesitan ayuda?

Si tienes algún consejo.

Sí, podríamos ayudarte un poco.

Entonces, eh...

¿Ya intentaron darle la vuelta?

Sí. De acuerdo. Sí, ahí está.

- Oh, Dios mío. - Sí. Lo siento, chicos.

- No lo sientas, hermano. - Nos vemos luego.

Oh, Dios mío.

Eso es una locura.

- Disculpe. ¿Nos puede ayudar? - Hola.

Estamos buscando el Museo de Arte Socialista.

Ah, Museo de Arte Socialista.

- Esto está en algún lugar... en algún lugar cerca de aquí, pero... - Está bien.

Necesitamos llegar allí súper rápido.

Este. Está aquí.

Nos dirigimos al Museo de Arte Socialista.

De acuerdo.

En el comienzo era la palabra, y la palabra estaba con Dios, y Dios era la Palabra"

- Sí. - Muchas gracias. - Está bien.

- Gracias. - Gracias.

Eso fue horrible.

"Busquen en el jardín de esculturas su próxima pista".

Un gran saludo a Jonathan y Ana.

Fue increíble que nos ayudaran.

Porque nos hubiéramos quedado atrapados allí

o hubiéramos usado nuestro Pase Exprés.

Y si obtienen el primer o segundo lugar hoy,

Se lo ganaron por encima de nosotros, eso es seguro.

¿Será la siguiente?

- Creo que es éste. - ¿O es éste?

- Toma, Holden. Sí. - Dos leones. Sí.

Hay un reloj con dos leones. Hay una caja de pistas.

"Utilicen un cifrado para traducir un pasaje

del cirílico al inglés."

Ya había hecho algo así como un cifrado antes.

Hago crucigramas, hago concursos de ortografía.

Hago rompecabezas de palabras.

Literalmente, sólo escribe el pasaje primero,

y luego podemos desglosar cómo queremos resolver esto.

Necesitamos tener toda la información primero.

- Bien. Bien, bien, bien, bien. - N.

Creo que está aquí.

- No, no hay... - ¿Por qué no nos acercamos?

- Podemos acercarnos y mirarlo. - Creo...

Está bien, necesito que trabajes conmigo.

Porque parece que estás trabajando en esto sola.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo. De acuerdo.

¿Pero cómo lo traducimos?

- ¿Cómo se traduce hacia abajo? - BaoHan, vamos a averiguarlo.

- Todo lo que tengamos primero. - Está bien.

Estás intentando resolver el problema de matemáticas.

-Sin obtener el otro lado de la ecuación. - Está bien. Está bien, está bien, está bien, está bien.

¿O son letras inglesas?

Hay un parque por ahí así que debe estar ahí.

Ahí está la escultura.

La caja de pistas está justo al frente.

Esto es increíble.

"Diríjanse al Club Militar Central

para encontrar su próxima pista."

¿Está cerca, crees?

- No lo sé, cariño. -Está bien.

- No lo veo por ningún lado a una distancia caminable. - Está bien.

Disculpe. Tenemos que ir al...

Club Militar Central.

Sí, deberán tomar el metro desde aquí.

- Muchas gracias. - No te preocupes.

- Gracias. Gracias. - Gracias.

Buena suerte.

Gracias.

Hermano, no tengo idea. Está bien.

- Relájate, relájate, relájate. - Está bien, está bien, está bien.

Justo ahora estoy mirando nuestra traducción,

y nuestra traducción no es clara.

"Pad-oh-ob."

Estoy confundida. Estoy confundida.

A la biblioteca. Vamos.

- Oh, ahí está la caja. - Sí, exactamente.

- Hay dos pistas aquí, mamá. - Oh, gracias a Dios. Está bien.

"Utilicen un cifrado para traducir un pasaje de...

"Krillic al inglés."

¿"Usar un cifrado"? De acuerdo.

- ¿Qué es una cifrado? - No lo sé. Por aquí, mamá.

- "Cuando piensas..." - Oh, alabado sea Dios que vemos a alguien.

"Cuando crean que han descifrado el texto..."

¿Alguna vez has trabajado con un cifrado?

- Amigo, no. ¿Lo has hecho? - No.

- No, estamos atascados. - ¿Ustedes...? ¿Quieren...

Trabajar juntos? Hay un equipo detrás de nosotros.

Si no, no importa. No me ofenderé si dices que no.

- Estoy de acuerdo. Hagámoslo. - De acuerdo. - Sí.

Entonces estaremos a tu lado.

No tengo idea de cómo usar el cifrado.

Oye, si es una escritura, deberíamos poder...

Resolver esto rápidamente, mamá.

Una vez que tengamos el comienzo.

Crecimos en una fe,

y hemos criado a los niños en la fe.

Y eso ha sido parte de nuestra vida y cultura.

Así pues, hemos conocido la Biblia,

y debemos saber este versículo.

Ni siquiera sé por dónde empezar.

No tengo ni idea.

- No tengo ni idea. - Aquí, aquí, aquí.

- ¿Qué es eso? - No lo sé.

- Bien, ¿somos nosotros? - Sí. Gracias.

- Oh, hombre. 75. - Este es el 75.

- Sí, ¿deberíamos entrar? - Sí.

- Está bien. - Oh. Um...

- ¿"Tienda de Klek marcada"? - Oh, hombre.

Sabíamos que estaba...

Se suponía que debía estar entre 77 y 75.

- Oh. Decía, toca la puerta. - Oh, Dios mío.

Decía: "Toquen a la puerta del 75".

- ¿Será esto? - Aquí mismo. Este es el 75.

Pero decía... No, decía: "Abran las puertas...".

"De la tienda Klek marcada."

¿Es aquí?

- Esto. Esto, Jack. Es aquí. - ¡¿Esto?!

- Sí. - Oh, Dios mío.

- Hola. - Hola. Hola.

- Gracias. - Muchas gracias.

- Oh, Dios mío. Escondido. - Guau.

- Completamente oculto. - Eso fue una locura.

¿Podemos subir en el 5?

- Aquí está el 5. Tomémoslo. - Está bien.

- Por si acaso. De acuerdo. - Sí, ya lo tengo.

Y necesitamos encontrar la biblioteca.

Oh, gracias.

- Estamos aquí. - Mm-hmm. - Sí.

Deben ir por este camino aquí a la izquierda.

Y luego todo recto.

Y luego estará a su costado izquierdo.

- Gracias. - Está bien, vámonos.

Necesitamos encontrar el Museo de Arte Socialista.

Sigue adelante por Krakra.

¿Es esta esa calle?

Debería haber una forma más fácil de llegar allí.

Disculpe. ¿Podría ayudarme a encontrar la dirección?

No tenemos teléfono. Estamos en una carrera.

- ¿Ah, sí? - Sí. - Sí.

Museo de Arte Socialista.

Deben ir por ahí...

...pero tienen que tomar un autobús.

- Está bien, muchas gracias. - Gracias.

- De nada. Buena suerte. - Muchas gracias. - Cuídense.

Espera. Dijo que tomáramos el 1. Estábamos en el 1.

Lo sé. Ya estábamos en el 1.

Oh, Dios mío, ese imbécil nos puso en el camino equivocado.

¿Por qué nos dijo que nos bajáramos?

Nos envió a una búsqueda inútil.

Oh, creo que está allí.

Ahí está la pista.

Cuatro detrás de nosotros nuevamente.

"Diríjanse al Club Militar Central

para encontrar su siguiente pista." Está bien, vámonos.

Justo ahí.

- Oh, ahí está. - ¡Corre! ¡Corre!

- Bloqueo. - Bloqueo.

"¿Quién quiere retroceder en el tiempo?"

- Creo que será una coreografía. - Está bien.

- Lo haré. - Está bien.

La danza nacional de Bulgaria, el Horo,

Es más que sólo pasos coreografiados.

Es una expresión vibrante de identidad y tradición

y espíritu comunitario

transmitido de generación en generación.

Este Bloqueo brinda a los equipos la oportunidad

de unirse a bailarines locales

quienes compartirán las habilidades necesarias requeridas para

realizar una secuencia complicada.

Una vez que logren alinearse con estos profesionales,

Serán recompensados ​​con una pista.

¡Sí!

Justo lo que buscábamos. Vamos.

Oh, Dios mío, esto es exactamente lo que esperábamos.

Mira que bonita.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- Hola. Sí. Sí, sí, sí, sí. - Hola.

- Muchas gracias. - Hola.

¡Ey!

¡Ey!

¡Aquí vamos!

¡Estamos felices de estar aquí!

Este es un desafío perfecto para Mark.

Tengo ganas de usar los conjuntos, pero

sólo voy a disfrutar el espectáculo.

Esto es asombroso.

Decíamos que esperábamos

aprender algún tipo de secuencia.

Porque esa es nuestra fortaleza.

Esto es todo un éxito.

No me di cuenta de cuánto disfraz habría.

Estoy muy, muy, muy emocionado.

¿De acuerdo? ¡Vamos!

¿Conoces a alguno de ellos?

No tengo ni idea

Siento que estamos cerca, hermano.

No, es broma. No lo sé.

- ¿Puedes respirar profundamente por mí? - Estoy respirando.

- Estoy bien. Estoy bien. - No, no estás respirando.

No puedo oírte respirar. ¿Puedes respirar por mí, por favor?

- ¿Puedes...? ¿Puedes por favor? - Por favor. Tú ...

¿Puedes sólo confíar en que estoy respirando?

Siento que estás entrando en pánico ahora mismo.

- No estoy entrando en pánico. - No me hace sentir cómodo.

- No estoy entrando en pánico. - Está bien. Está bien.

Espero ver a algunas personas en esta biblioteca.

Aquí. Caja de pistas.

"Traducir un pasaje del cirílico al inglés."

- Está bien. - Está bien.

Sí. Por aquí. Entremos. Hola, chicos.

Maldita sea.

Los chicos están aquí.

- Oh... - Caminamos por esa biblioteca

y vimos a Han y Holden

y a Melinda y Erika.

- Nos miraron como diciendo, - Sí.

- "Oh, estamos en problemas." - Estaban así.

Parecía que habían visto un fantasma.

Oh, Dios. Se están ayudando mutuamente.

Esto... Sería diferente. Esto es diferente aquí.

Sí, eso es lo que quiero decir.

¿Entiendes esto? De acuerdo. No, pero...

En "Calabozos & Dragones"

Hay muchos problemas que resolver.

Y así somos muy buenos resolviendo acertijos.

Está en nuestra práctica semanal.

Mira, Carson.

Ellos no saben cómo mirar debajo...

...Así que mantengámoslo muy discreto.

Sí. Sí, sí, sí.

Holden es observador y vio

que levantaron la cosa, y Holden

me estaba haciendo una especie de señal diciendo: "Mira".

Y cuando vi que había palabras en inglés

En el fondo yo estaba como,

"Estás bromeando."

Creo que tienes razón.

- ¿Sólo quieres ir a probarlo? - Lo probaremos, sí.

Quiero decir... Sí.

Te informaremos si estamos en la dirección correcta.

Quiero decir, ¿Qué más podemos hacer?

- Pero intenta un... ejemplo de eso. - Exactamente.

¿Qué?

¿Quieres revisarlo?

¿Qué tienen chicos?

- No, lo siento. - No, ustedes están ayudándolos.

- Sí. Me viste trabajar. - Nos... nos dimos cuenta.

- ¿Lo resolvieron? - Lo resolvimos.

Pero no se lo hemos dicho. No se lo hemos dicho.

¿Ah, no se lo han dicho?

Sí, no se lo hemos dicho.

Ah, bueno.

"En el principio..."

Sí, "En el principio era..."

Sí, de acuerdo, tenemos lo mismo, pero eso es todo lo que tenemos.

Pero...

Estamos en el camino correcto. No se lo cuenten.

Sí. Sí. Sí, exactamente.

Han y Holden... Se dieron cuenta

que lo habíamos descubierto.

Y entonces decidieron cambiar de táctica y realmente trabajar

con nosotros, y así, ellos...

Podrían dejar atrás a Melinda y Erika.

- Hola. - Hola.

No.

- Está bien. Lo supuse. - ¿Cerca?

Está bien. Cerca, mamá.

Así que vamos a repasarlo de nuevo.

No le digas a nadie que no tienes nada.

Bien, déjame repasarlo una vez más.

Una cosa a la vez.

¿Y luego sostener de aquí todo el tiempo?

¿Así todo el tiempo?

- Sí. - Está bien. Genial.

- ¡Guau! - Oh, Dios mío.

Mira esto.

¿Cómo nos ganaron aquí? ¡Demonios!

"Diríjanse al Club Militar Central

para encontrar su próxima pista."

Amigo, ¿nos ganaron aquí?

Debieron habernos vencido.

Oh, oh, oh, oh.

- Oh, oh, oh, ja, ja. - Sí.

- ¿Eso es todo? - Sí.

- Grandioso. Hagámoslo, sí. - Hagámoslo.

Vamos a intentarlo. ¡Ooh!

Ustedes trabajan duro.

¿Aquí? Está bien.

Oh, Dios mío.

Pienso que lo hizo muy bien.

¡Sí! Gracias. Gracias.

Gracias, gracias.

Muchas gracias. Gracias.

Sí.

- Muchas gracias. - De nada. Gracias.

Ya terminé.

- Que linda te ves. - Está lista para su primer plano.

- Ella está lista, cariño. - Información de ruta.

La atracción estrella de Sofía es esta

enorme basílica con cúpula dorada...

La Catedral de San Alexander Nevski,

capaz de acomodar

hasta 10.000 fieles

en el pasado.

Los equipos encontrarán la línea de meta

en estos terrenos sagrados.

El último equipo en registrarse aquí

será eliminado.

Voy a llevar mi formación de baile formal búlgaro.

De vuelta a Las Vegas.

- Oh, veo una caja de pistas. - Sí.

- Sigue recto. - Está bien.

"¿Quién quiere retroceder en el tiempo?"

- Quiero retroceder en el tiempo. - Sí, lo harás.

- Lo puedes hacer. - Hagámoslo.

- Me encanta bailar. - Sí.

Hola. Hola.

Tengo que elegir.

Espero elegir sabiamente.

Sí, ¿podemos ir?

Tú puedes, cariño.

Oh, Dios mío, estoy aterrorizada.

Crecí en el Valle del Río Grande,

que está en la frontera con México,

Y yo estaba allí en una escuela secundaria.

donde se celebraban muchas celebraciones de quinceañeras.

Así que bailábamos mucho.

Pero nunca había bailado así antes.

Es este. ¿Es ese? Sí.

Entonces, ¿Qué tienen ustedes?

¿Está cerca de esto?

No, no tenemos ninguna.

No.

Todavía estamos, todavía estamos trabajando en tratar de descifrar las letras.

Él solo dijo que esto estaba cerca, así que solo estaba tratando de ayudar...

...Por si tuvieras algo parecido.

¿Dónde está "KZ"?

En el centro.

En la página derecha, en la parte superior.

Buen trabajo, Holden.

En el comienzo era la palabra, y la palabra estaba con Dios, y Dios era la Palabra"

- Sí. - Gracias.

- Muchas gracias. - Gracias.

Yo digo que esperemos aquí afuera a que Carlson y Jack lo logren

...y luego les decimos a Erika y Melinda que den vuelta el cifrado.

¿Está correcto?

- No, eso es, eso es, eso es. - ¿Lo crees?

Bueno, vamos a intentarlo.

No creo que nos lo den.

Vamos a decirles que le den la vuelta a la cosa. ¿Qué fue eso?

Ustedes chicos, los estábamos ayudando antes.

Vamos a decirles que le den la vuelta a la cosa.

...Pero dejaremos que vayan. Ustedes son buena gente.

¡Oh!

Lo que me pareció interesante fue,

Después de que lo descubrimos,

para luego contarle el secreto a Erika y Melinda.

Yo estaba como,

"Si te importa tu competencia,

"No se lo digas a Erika y Melinda."

No era una decisión que necesariamente tomaríamos.

Esto se reduce a lo esencial del asunto.

No puedes ayudar a ningún otro equipo.

Dale la vuelta a tu cifrado.

Ya verás.

¿Qué quieres decir?.

Sólo dale la vuelta y obtendrás el...

- Sí, dale la vuelta. - Oh, demonios. Chicos...

¿Cuál es la respuesta?

Te daremos la primera página. "En el principio..."

- Oh, de acuerdo. - No, lo siento. Lo siento, chicos.

¿Qué quieres decir?

¿Cuál es la respuesta?

- No, está bien. - Lo resolverán, se los prometo.

- Está bien. Grandioso. - Es bastante simple después de eso.

Gracias.

En el comienzo era la palabra, y la palabra estaba con Dios, y Dios era la Palabra"

- Sí. - Sí.

- Muchas gracias. - Oh, Dios mío, gracias. Gracias.

Vamos.

Se sintió realmente bien ser así,

"Oh, no solo estamos realmente involucrados en esto, sino que realmente hemos..."

"superado a otros equipos."

Sólo necesitamos recibir buenas indicaciones de alguien.

Amigo, no sé si deberíamos haberles dicho,

- Pero está bien. - Tuvimos que hacerlo.

Lo sé. Es cierto. Tendríamos una victoria en integridad.

- Por honestidad en el juego, tuvimos que... - Sí.

- ¿Vamos juntos? - Claro. Sí.

- Siempre y cuando estemos por delante de un equipo. - Estoy de acuerdo.

No me di cuenta de que los chicos lo entendieron.

Así que es justo. No necesitaban decírnoslo.

Está bien. Vamos a intentarlo.

- Bloqueo. - Por fin.

"¿Quién quiere retroceder en el tiempo?"

- Adelante. - Está bien, lo haré.

Nos conocimos en una clase de baile de salsa,

Y aprendí de todos los que me rodean.

- Hola. - Hola. Oh, Dios mío. Hermoso.

Me encanta bailar,

Me encanta la música, así que siento que

Me resulta un poco natural.

- ¿Me ayudarás? - Exacto.

Tienes mucha suerte.

Buena suerte. Buena suerte, chicos.

Son como cuatro cosas repetidas.

Está bien. Estoy muy nervioso.

¡Grandioso! Bueno, miren esto.

Haremos un baile búlgaro.

¡Sí, Jos!

- No. - Está bien, cariño. Lo tienes.

Estás muy cerca, Jos. Muy cerca, cariño.

Lo lograremos. Gracias, chicos.

"Con Dios estaba la Palabra." Está bien.

Uno pensaría que las personas que deberían

conocen la Biblia sabrían esto.

Bueno, estamos de vuelta.

En el comienzo era la palabra, y la palabra estaba con Dios, y Dios era la Palabra"

- Sí. - Oh, gracias a Dios.

Gracias.

"Diríjanse al Museo de Arte Socialista.

y busquen en el jardín de esculturas para encontrar la siguiente pista".

Eso no fue divertido en absoluto.

Es triste que un versículo bíblico pueda sacarnos de aquí.

No supimos mirar por atrás.

¡Taxi!

¿Museo de Arte Socialista?

Lo siento.

Bueno, bueno, bueno. Creí que estaba muy cerca la primera vez.

- Quiero probar con la música. Música. - Sí.

¡Oye! ¡Oye!

Está bien. Inténtalo de nuevo.

Brett y Mark, mientras están aquí hoy,

- ¿Ajá? - al final de esta octava etapa,

- Guau. - Me alegra decirles

- que son el equipo número uno. - ¡Sí!

Y tengo muy buenas noticias para ustedes.

Como ganadores de esta etapa de la carrera,

Han ganado 7,500 dólares...

Cada uno.

- ¡Oh! Está bien. - ¿Qué? ¿En serio?

- Sí. - Sí.

Se siente bien

llegar primero, pero también estoy, como,

Todavía tengo el cerebro de carrera puesto,

Porque no quiero bajar la guardia

tan cerca del final.

¿Quién sabe qué sorpresas nos esperan en las próximas etapas?

Así que todavía estamos centrados en

cómo fortalecemos este barco. ¿Cómo lograremos ese primer puesto?

¿Otra vez por delante del resto?

Bueno, definitivamente no vamos a rendirnos

sólo porque llegamos primeros.

Uno, dos, tres...

¡Sí!

Grandioso, muchas gracias.

"Carrera a pie hasta la línea de meta

en la Catedral de San Alexander Nevski

- y busquen a Phil en la alfombra". - Está bien.

"El último equipo en registrarse será eliminado".

Eso fue muy difícil.

¡Ey!

Gracias. Gracias, gracias, gracias.

Ah, gracias.

Lo hiciste genial. Buen trabajo.

Está bien. "Carrera a pie hasta la línea de meta...

en San Alexander Nevsky."

Será mejor que te apures. Está bien.

La tercera fue la vencida.

- Está bien. Gracias. - Gracias. Muchas gracias.

Realmente vi que es así, aquí abajo.

- ¿En serio? - Está bien, tomen una decisión.

Si estuvieran en esta carrera solos, ¿Qué harían?

Me parece que sería por ahí, pero...

Mi instinto me diría que corriera hacia allá.

¿Ves ese edificio ahí?

Esa me parece una bonita estrella socialista.

¿Piensas que es por ahí abajo?

Creo que está más abajo.

¿Crees que perdimos la entrada?

Pienso que ya habríamos llegado.

No creo que estemos yendo en la dirección correcta.

- Está en un jardín, chicos. - ¿Disculpa?

Ellos van a preguntar.

¿Quieres esperar?

Creo que sé dónde está.

¿Conoces el Museo de Arte Socialista?

Chicos, nos vamos.

- Sí. - Está bien.

Por ahí, por ahí abajo, luego vuelve a subir.

- Gracias. Gracias. - Muchas gracias.

No está aquí.

Maldita sea, hermano.

No sé dónde estamos.

Es una sensación difícil cuando estás última.

No vamos a parar, vamos a seguir adelante.

Nunca se sabe lo que va a pasar.

Esta tiene que ser.

Sí, la gran estrella.

Holden tenía razón sobre la gran estrella.

Ahí está la caja de pistas.

Allá vamos. "Vayan al Club Militar Central".

para encontrar su próxima pista."

- Está bien. - Hagámoslo.

- Sigue luchando, Holden. - Estoy luchando. Estoy bien.

Sólo estoy... Podríamos correr esta carrera de forma más inteligente, y no como lo estamos haciendo.

Dejaremos que gane el cerebro en modo carrera.

Creemos que da resultado detenerse y preguntar indicaciones.

Quizás estén intentando obtener indicaciones.

Vamos a tomar el Metro ahora.

Pienso que estamos mejor solos.

Es como Frodo y Sam.

Al principio, tienen la Comunidad del Anillo.

- Todos sus amigos. - Sí.

Y después, se van por su cuenta.

- En su propio viaje. - Y así es como

- Completan la misión. - Sí.

Y así es como tienen que terminar.

- Vamos al Monte del Destino. - Tuvimos que...

deshacernos de nuestra comunidad.

- Sí. - Adiós, Han y Holden.

Sí.

El cerebro en modo carrera sólo quiere... Irse.

Y no quiere pensar.

No estamos pensando en este momento.

¿Creen que tienen lo que se necesita para

ganar The Amazing Race?

Si es así, vayan a cbs.com/casting

y hagan su postulación ahora. Nos vemos en la salida.

Disculpe, señor. ¿Puede ayudarnos, por favor?

Estamos tratando de averiguar dónde está el...

Museo de Arte Socialista.

Esta justo ahí.

- Muchas gracias. - Gracias.

¿Lo ves?

"Diríjanse al Club Militar Central

- "Para encontrar su siguiente pista." - "Para encontrar su siguiente pista." Está bien.

Podemos competir mejor de lo que lo hacemos.

Estoy de acuerdo.

Ahora mismo necesitamos un reinicio.

- Solo hacerlo mejor. Eso es todo. - Está bien.

Hay una caja de pistas más adelante.

Está bien. "Diríjanse...".

"al Club Militar Central para encontrar su próxima pista."

Vamos.

¡Caja de pistas!

¡Está bien! ¡Sí!

Bien. "¿Quién quiere retroceder en el tiempo?"

¿Quieres hacer ese viaje conmigo?

Sabes, siento que será historia militar.

¿Quieres que lo haga?

Creo que lo harás mucho mejor.

- Está bien, lo haré. - Hazlo.

De acuerdo.

- "Aprende un baile folclórico búlgaro". - Oh, Dios mío.

"Para realizarlo con los locales

para recibir su próxima pista."

- Lo tienes. Lo tienes. - Está bien.

"Elige cualquier instructor de baile disponible

quien te guiará hasta tu ropero

y te enseñaré el baile."

- Hola. Hola. - Hola a todos.

¿Quién es bueno enseñando a un mal bailarín?

Tú también, sí.

Está bien. Tú.

¡Lo veo!

Bloqueo. "Aprende una danza folclórica búlgara

y realízala con los lugareños para recibir la siguiente pista".

- Creo en ti. Tú puedes. - Lo haré.

Esto es increíble. Yo...

Esto es lo que quiero usar para la Feria del Renacimiento.

- Bueno, ¿me veo bien? Muy bien. - Sí.

De acuerdo, vamos.

Nunca he parado un... taxi.

Estaba en rojo. Lo vi pasar en rojo.

- Mamá, ¿por qué te estresas? - No podemos encontrar un taxi.

No estamos teniendo suerte aquí.

Hay mucha gente en la calle. Tenemos que encontrarlo...

Eso va a ser aún más concurrido.

Quizás tenga a alguien ahí.

Sí, había alguien allí.

¡Taxi! ¡Taxi! ¡Ah!

- ¡Taxi! ¡Taxi! - Taxi.

Bulgaria no es nuestro lugar.

Gracias. ¿Club Militar Central?

Aún queda gran parte del día,

Y vimos equipos en un momento dado, así que,

- Sí, pero... - Si tienen

la misma dificultad que nosotros para conseguir un taxi...

Nunca lo sabremos. Phil no nos ha dicho nada todavía.

¿Cómo están, chicos?

Estoy tan feliz como puedo estarlo.

Si no fuera desafiante, no sería The Amazing Race.

- ¡Opa! ¡Opa! - Ve a la alfombra.

¡Opa!

- Te ves bien. ¿Sí? - Oh, gracias. Gracias.

Alyssa y Josiah, me complace decirles que son

- el equipo número dos. - Muy bien.

Quedar en segundo lugar y tener un Pase Exprés...

Nos da cierta sensación de seguridad,

Como, tener alguna ventaja en esta carrera,

especialmente en esta temporada...

Simplemente vale la pena todo.

Lo que significa que Jonathan y Ana son el equipo número tres.

- En el podio una vez más. - Sí.

Ustedes han hecho esto numerosas veces.

Sí, o sea, estaba hablando con Ana,

y nos dimos cuenta de que estábamos más de la mitad de la carrera.

y todavía estamos aquí, y eso es...

- Eso es un gran logro. - Sí.

- Está bien, la veo, mamá. Sí. - Oh, veo la caja.

De acuerdo.

¿Está bien, lista?

Bloqueo. Tú puedes, mamá.

¿Quién quiere retroceder en el tiempo? Tú puedes.

"Elige cualquier instructor de baile disponible."

Vas a arrasar, mamá.

Tienen que ser Erika y Melinda ¿verdad?

Voy a hacer el papel de una chica, así que entonces, enséñame.

Es como la danza griega. Puedes hacerlo.

- Oh, muchos pasos. - Tu puedes, mamá.

Es como si el sudor me corriera por los ojos.

De acuerdo.

- ¿Adónde voy? Hola. Hola. - Hola.

Oh, Dios mío. Jack.

No pude. Lo siento.

- No sirve. De acuerdo. - No pasa nada. La próxima vez te toca.

Sí. Intentémoslo de nuevo.

Uno y dos y

- tres, cuatro. - tres, cuatro.

- Uno y dos y tres y... - Uno, dos.

- Oh. - Oh. Lo arruiné.

Pero sé hacerlo, sé hacerlo.

Está bien.

Me olvidé de esto.

Siempre vuelvo. Eso es griego.

Está bien, vamos.

¡Trabaja!

¡Sí!

¡Ese es mi mejor amigo!

¿Qué opina?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Gracias. Muchas gracias. Gracias.

- Está bien, nos vemos chicos. - Buen trabajo. - Buen trabajo.

Aquí vamos.

Información de la ruta. Estoy muy orgulloso de ti.

"Corran a pie hasta la línea de meta en la Catedral de San Alexander Nevski".

Oh, Dios mío, estoy muy cansado.

Eres asombroso. Eres increíble.

¡Sí, Holden!

Lo haremos de nuevo.

Una vez más. Lo haremos de nuevo.

Sí, Holden. ¡Tú puedes!

Holden, ¡Eso fue increíble!

Eso fue realmente asombroso

Ahora sí que está bien.

¡Oh, sí, Holden!

¡Estoy muy orgullosa de ti!

Gracias a todos. Gracias a todos.

¡Qué genial, Holden!

"El último equipo en registrarse será eliminado".

Vi una catedral de camino hacia aquí.

- Sé dónde está. - ¿Lo sabes?

- Oh, Señor, ten piedad. - ¡Lo tienes, mamá!

¡Sí, mamá!

¡Sí! ¡Buen trabajo, mamá!

¡Buen trabajo!

Está bien. Está bien.

- ¡Sí! - Oh, lo logró. ¡Sí!

Gracias.

Buen trabajo, buen trabajo, mamá.

"Carrera a pie hasta la línea de meta".

"El último equipo será eliminado."

¡Sí!

Ah.

Carson y Jack,

Me complace comunicarles que ustedes son el equipo número cuatro.

- ¡Oh, Dios mío! - ¡Sí!

- Creo que... - ¿Te quedaste sin palabras?

Sí.

Tengo que decirles que no estaba seguro

que este iba a ser su día.

Sí.

Esta podría ser una de las más grandes remontadas

en la historia de The Amazing Race.

Estoy muy orgulloso de nosotros.

Estoy más orgulloso de nosotros en esta etapa que en cualquier otra.

Regresamos con mucha venganza.

Arrasamos. Nosotros...

En esos desafíos también.

Superamos esos desafíos.

Estoy muy orgulloso de nosotros.

- ¿Vamos a caminar hasta allá? - Sí.

Recuerdo haber visto una catedral por ahí.

Vamos a correr.

- Buen trabajo, mamá. - Estaba contando, contando y contando.

Sigue subiendo hasta este edificio. Quizás podamos tomar las escaleras.

¿Quieres pasar por aquí? Sí, hagámoslo.

Sí, esa es, creo.

Nunca se sabe.

Es The Amazing Race. Nunca se sabe.

Muy bien, digo que rodeemos la catedral.

Esta es la catedral.

Está bien, lo veo, lo veo, lo veo, ¡lo veo! Oh.

Vamos, mamá. Veo a Han y Holden.

Tienes una mirada de preocupación en tu cara.

Oh, hombre. Quiero decir, corrimos todo el día.

No fue la etapa más inteligente.

Y tuve que hacer cardio búlgaro.

Me complace informarles que son el equipo número cinco.

- Entonces, entre los cinco mejores... - Vamos.

Guau. Qué incómodo. Intentémoslo de nuevo.

- Como, porque eso se veía realmente mal. - Sí. Entre los cinco primeros.

- Los cinco mejores, cariño. - Eso estuvo mejor, sí.

El campo de juego se hace cada vez más pequeño

Y los competidores cada vez mejoran más.

Si queremos entrar en el top tres,

Tenemos que romper nuestros viejos hábitos

y aprender de nuestros malos ejemplos y hacer unos buenos.

Buen trabajo, mamá.

Qué bueno.

Oh, Melinda, tienes esa mirada en tus ojos.

Como si supieras lo que viene.

Ya sé lo que viene.

¿Cuál es la regla número uno en la carrera?

- Lean la... - Leer la pista. - Leer su pista.

Pero hoy, leyeron mal la pista.

- ¿Qué se nos pasó? - ¿Qué leímos mal?

- Echen un vistazo a su pista... - Sí.

Y miren lo que te pudieron perder hoy.

"No deben..."

Leí "Deben viajar en taxi"

y al leerlo de nuevo, era "No deben".

Melinda y Erika, siento mucho decirles

que son el último equipo en llegar.

- Sí. - Y desafortunadamente,

Han sido eliminadas de la carrera.

- Gracias. - Gracias.

Nos ha encantado. Gracias. Es un regalo.

Ha sido un regalo.

Estoy muy orgullosa de mi mamá.

Ella arrasó en cada etapa de esta carrera.

Había muchas cosas, como, cosas físicas.

En las que ella se esforzó por salir adelante, y fue

simplemente inspirador de ver.

Hemos pasado más tiempo juntas ahora

- de lo que hemos estado en años. - Nunca.

Y entonces, esto ha sido

- absolutamente un sueño. - Ha cambiado mi vida.

Estoy orgullosa de ti y te amo mucho.

Y estoy muy agradecida

de haber pasado este tiempo con ella.

Nunca tuvimos realmente esa relación madre-hija

cuando ella estaba creciendo, así que esto ha sido

muy agradable para nosotras estar juntas y pasar este tiempo.

Vivimos en diferentes estados y es muy fácil

cuando algo me molesta,

O cuando ella dice cosas, yo solo podría hacer "Buop"...

Y colgar.

Entonces, en lugar de solamente hacer, "Buop, y colgar",

Espero que podamos pasar más tiempo juntas.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx

En el próximo capítulo de The Amazing Race…

En la histórica Nápoles, Italia,

Será una pesadilla de mozzarella para Han y Holden...

Creo que se nos está escapando algo.

Bueno, me estoy confundiendo.

¿Qué diablos?

Y una pesadilla de pizza para Carson y Jack.

Está roto.

Carson realmente no es el mejor en la cocina.

- Oh. - No.

- No, no. - Oye, no sirve.