Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race...

Nueve equipos continuaron

- compitiendo a través de Bali. - Oh, Dios.

En una votación en presencial de doble retorno...

Esto va a ser muy dramático.

El equipo del matrimonio de Jonathan y Ana

y el equipo del matrimonio padres de ocho hijos, Scott y Lori.

Cada uno recibió cuatro votos y fueron retornados.

Guau. Eso apesta.

Ya no son mis amigos.

Carson y Jack

celebraron pasar desapercibidos.

- Ni un voto. - Ni un voto.

Chica.

Los hermanos Nick y Mike tuvieron dificultades...

- Empezaré de nuevo. - Está bien.

Creo que necesitamos hacer una de estas respiraciones profundas.

Pero el matrimonio formado por Brett y Mark triunfó.

Son el equipo número uno.

¡Sí!

Jonathan sintió el calor.

¿Puedes callarte? Me duele la cabeza.

¿Puedes estar en silencio?

Pero al final,

Scott y Lori no pudieron superar el Retorno.

Han sido eliminados.

- Realmente no lo vimos venir. - Para nada. Para nada.

A continuación esta noche,

Los equipos se adentran en el ultramoderno Dubái...

con un final fotográfico que no se querrán perder.

Maldita sea. Estábamos tan cerca.

Información de ruta.

"Vuelen a Dubai."

Todos los equipos volarán más de 6500 kilómetros al oeste

hacia la península de Arabia

y a la ciudad de Dubai.

Puede que no haya ningún lugar en la Tierra donde pueda ver

un contraste tan marcado entre el paisaje seco del desierto

y el modernismo de vanguardia,

Incluido el edificio más alto del mundo.

Ésta es una tierra de extremos.

donde los equipos podrán lanzarse para avanzar más rápido.

Este clásico elemento de la competencia de The Amazing Race

permite a quienes ganen

omitir todas los desafíos restantes e ir directamente a la línea de meta.

- Vamos. - Vámonos.

Vamos a una agencia de viajes aquí.

Ajá.

No, vamos a ir a la agencia de viajes primero,

y después al aeropuerto.

En este punto, sé que estamos realmente muy bien

frente los desafíos, pero también lo están todos los que quedan.

Así que sólo haremos lo mejor que podamos.

- Buenos días. - Hola, buenos días.

Este es el primer vuelo...

Que llega a Dubai.

Muy bien. Parece que definitivamente vamos a...

- Todos estaremos en el mismo vuelo. - Sí.

- Suena divertido. - Como un viaje familiar.

Nos dirigimos a la Terminal 1.

- "Vuelen a Dubai." - "Vuelen a Dubai."

- Está bien, vámonos. Vámonos. - Muy bien, hagámoslo.

Me preocupa que la gente esté empezando a darse cuenta

que nos hemos quedado atrás demasiadas veces.

Por supuesto, por supuesto.

No tener ningún voto durante el Retorno.

- Lo sé. Lo sé, lo sé. - Y después quedar segundo otra vez. Es como...

Espero que la sorpresa de esta etapa,

- sea algo positivo. - Sí.

- Yo también lo espero. - Hemos tenido varias sorpresas negativas seguidas,

Así que siento que tiene que ser algo como un Avance Rápido.

- O algo así. - Sí.

Siempre he querido

ir a Dubai.

Sí, esto va a ser absolutamente increíble.

Es aparentemente una ciudad increíble,

y siempre he querido aterrizar allí

y decir: "Oh, hola, Dubai".

Hemos estado funcionando bastante bien hasta ahora.

Esperamos mantener esa energía hoy

para permanecer con suerte, entre los tres primeros.

Vamos a Dubai.

Hacia Dubai.

Mi papá es realmente mi mejor amigo.

Es decir, hacemos prácticamente todo juntos.

Crecí en San Luis.

Que es conocida como una de las ciudades más peligrosas del país.

Así que hay muchas otras cosas que podría haber estado haciendo,

pero estuve con mi papá 24 horas al día, 7 días a la semana.

Me pagaba 100 dólares al día

para que lo acompañara a cortar árboles con él.

Este es solo otro momento para que él y yo disfrutemos el uno del otro.

Viajar, hacer cosas extravagantes.

Quiero decir, todavía hoy, es como,

"Ese es mi chico." ¿Entienden?

Queremos hacer algunas cosas interesantes cuando vayamos a Dubai,

Pero primero nos dirigiremos al medio del desierto.

Entonces, estaremos en primer lugar al menos por un ratito hoy.

- Sólo hasta que llegue el siguiente equipo. - Sólo hasta... Sí, sí, sí.

- Oh, Dios mío. Ya llegamos. - Lo sé.

Muchas gracias.

- Estuviste increíble. - Has sido el mejor. Gracias.

- Gracias. Que tenga un buen día. - Gracias. Se lo agradezco. Que tenga un buen día.

La boletería no abre hasta las 7:50.

¡Ah! Medio Oriente. Holden, salimos de Asia.

O sea, todavía está en Asia.

- Es solo el oeste de Asia. - De acuerdo, Holden. Sabes a qué me refiero.

Vamos a seguir hasta que demos todo lo que tenemos,

Y espero que eso sea después de la etapa final.

Me alegro mucho de que hayamos superado esa última etapa.

- Como que... el Doble Retorno... - Nos salvó.

Muchas gracias.

Cualquier cosa puede pasar.

- Sí. - Así es como seguimos aquí.

El últimos equipo femenino,

de sólo chicas.

Y tenemos a la mayor y además somos sólo chicas.

Sí.

- Es muy impresionante. - Es muy impresionante.

Vamos por el primer lugar hoy.

Al principio, queríamos ir por la parte media del grupo.

Ahora vamos por el número uno, cariño. Hagámoslo.

Vamos a hacerlo.

Guau.

Vamos al desierto de Arabia.

Hoy nuestro plan es volver a quedar en el frente del grupo.

Creo que si nos encontramos con Carson y Jack,

Esa podría ser una interacción incómoda

Porque esa fue la votación que realmente

nos sorprendió.

Decidimos darles el Retorno a Jonathan y Ana.

Guau.

No teníamos una alianza, pero a lo largo de la carrera

Hemos sido muy cercanos. Hemos compartido información.

Así que su voto en el Retorno fue realmente impactante para nosotros.

Jonathan y Ana,

Ahora tal vez nos tengan algo de rencor por...

Aquí vamos.

Carson...

Sólo debo advertirte...

Justo detrás de ti.

No mires.

Hola a todos.

- Hola. - Hola, chicos. - Hola, chicos.

Había mucha tensión con

Jonathan y Ana.

Me sentí como si fuera una traición.

Hola, lo siento, chicos.

- Está bien. - Hola amigo.

- Lo siento. - Está bien.

Está bien.

Debe haber sido estresante.

Siento que deberíamos saludarlos rápido.

- No es nada personal. Y, como... - Lo sé.

- Esta es una nueva carrera y, como... - Para que entiendas.

- Sí. Sí. - Pero... Es que... Es una mierda.

Sé que podría ser diferente viniendo de nosotros,

pero sentimos lo mismo. Lo siento.

Podríamos haberles dado el Retorno,

y no lo hicimos porque los estimamos.

- Por eso nos dolió. - Lo sé.

Sí, simplemente sabíamos que había gente,

Estaba molesta con ustedes, así que simplemente...

Ya lo sé. Entonces, ¿por qué no retornaron a alguien más?

¿Si ya sabían que íbamos a ser retornados de todas formas?

- Está bien si tú, o sea, no... - Sí, nosotros...

Nuestros sentimientos son un poco...

- Lo sé... - Lo entiendo. - Puede que tarde un tiempo.

Sólo dennos tiempo.

- Lo entiendo. No. Claro. - Claro. No. En serio. Sí.

- Gracias. - Sí.

Ojalá que todo mejore, pero ¿Quién sabe?

- Es parte del juego. - Sí, sí.

Quiero decir, estamos aquí, cariño.

No, chicos... En serio.

- Vivimos otra etapa. - Sí.

Hola. Buenos días.

Entonces, van a Dubai, ¿eh?

Sí, señor.

- Vamos a Dubái. - Vamos a Dubái. Sí.

Dubái. ¡Grandiso!

- Estoy súper emocionado por llegar a esta etapa. - Súper emocionado.

Quedan ocho equipos finalistas.

Es una locura mirar alrededor

y ver lo pequeño que es el grupo

empezando de nuevo otra vez.

Estamos entusiasmados ahora mismo.

Nosotros llevamos el calor.

Va a estar... Si ahora mismo hay 40°C,

Estaremos a 44°C grados cuando lleguemos allí.

Temporada 37, Capítulo 06: "Huele a desierto"

Los equipos ahora deben viajar en taxi

a las puertas Platinum Heritage Desert

en lo profundo del desierto árabe.

Una vez allí, deberán encontrar un campamento beduino

donde seleccionarán una taza de café

con la hora de salida para la mañana siguiente.

Siento que deberíamos subirnos a estos.

Entraré por este lado.

Hombre.

Hola.

Estamos en una carrera.

Estamos en una carrera. Espero que lleguemos pronto.

Aquí mismo, Car. Aquí mismo.

Está bien, sí, vamos.

A las puertas del Platinum Heritage Desert.

Tenemos que ganar cuando estamos en el auto,

Porque son mucho más jóvenes y más rápidos que nosotras.

Sí.

Nos ayudarás a ganar un millón de dólares.

- Vamos a conseguir... - ¿En serio? - Sí. Sí.

Si llegamos antes que todos los demás.

- Está bien. - Sí.

- ¡Estamos en Dubai! - Estamos en Dubai

con el mejor taxista de Dubai.

Cuando aterrizamos, vimos

El edificio más alto del mundo, el Burj Khalifa.

- Las Vegas. - ¿Dónde está el Burj Khalifa?

Oh, Dios mío. Está justo ahí a la derecha.

- ¿Es eso? - ¿Es ese el Burj Khalifa?

Es aquí.

¿Qué es lo que más te gusta de Dubai?

¿"Wiz" Khalifa?

¡Grandioso!

Espera, ¿Qué tiene que ver "Wiz" Khalifa con Dubai?

Es esa gran torre.

- Oh, esta gran torre se llama "Wiz" Khalifa. - Sí.

Eso es grandioso.

Realmente sólo queremos llegar a estas "Puertas del Desierto",

Porque queremos tener una buena ubicación para mañana.

La ciudad como que ha desaparecido,

- Así que parece que nos estamos acercando al desierto. - Sí.

Pasamos de la ciudad al desierto muy rápidamente.

Oh, Dios mío. Mira. Camellos.

¡Guau!

Oh, Dios mío.

- Huele a desierto. - Lo sé.

Había camellos al lado del camino.

Estaba a punto de decir,

que también huele a caca de camello, creo.

Bueno, parece que Alyssa y Josiah están justo delante de nosotros.

Guau.

Vamos, cariño. Tenemos que irnos.

¿Estas son las "Puertas"?

Aquí tienes.

Hola. Hola.

5:10. 5:10.

¿Es las 5:10 lo más temprano que ves?

- 5:10. - 5:10.

Está bien. Toma la de las 5:10.

Vamos, cariño. Cariño, vamos.

Ve.

- Vamos. - Está bien.

- Supongo que vamos a entrar aquí, ¿verdad? - Sí.

¿Tenemos cuatro equipos delante de nosotros?

Creo que sí. Hay cuatro equipos delante de nosotros.

5:10. 5:20.

- 5:10 es lo más temprano que veo. - 5:10, cariño.

- ¿Es a las 5:10? - Sí.

Tomamos café, así que probablemente no voy a dormir.

Probablemente la mejor noche de mi vida.

Pero nos despertamos a las 5:10 am, así que...

Eso es lo bueno.

- 5:10, 5:10, 5:10. - ¿Dónde?

- Oh, tómalo. - Sí.

Entras y toda esta gente está haciendo música.

No puedo creer que fueran solo cuatro tambores

tocando la música, y estaban cantando.

Fue increíble que nos recibieran así.

Fue simple y absolutamente increíble.

Vamos, chicos.

Lo dice en el frente.

5:20. 5:20. 5:20. Todos dicen a las 5:20.

Gracias.

Son todos a las 5:20.

5:20.

- 5:20. Grandioso. - Así es.

- Está bien. Está bien. - Está bien.

- Espera, ¿esta es... esta es la última? - Creo que sí.

- 5:20. - 5:20 será, cariño.

- Está bien. - Hagámoslo.

Vamos.

5:20. 5:20. 5:20.

Está bien.

Desafortunadamente llegamos octavos,

Pero, en el gran esquema de las cosas,

En realidad no importa tanto.

En realidad, saldremos empatados en segundo lugar.

Con otros tres equipos, y seguimos esforzándonos

por el puesto número uno en esta etapa.

Están aquí.

- Gracias. - Muchas gracias.

¿Qué pasa, amigos?

- Salud. - Salud.

- Gracias. - Salud.

- Me gusta esto. -Sí.

- Sí. - Sí.

- Podría dormir así. - Sí.

Esto es como volver a ser niños.

Mike y yo teníamos literas, pero nunca dormimos en el desierto.

Así que esta será una experiencia única.

Cenamos y ahora iremos por el "postre".

Dios, los chistes de Pops nunca paran.

Buenas noches chicos.

- Amigo, mira eso. - Oh, Dios mío.

Eso se parece a Star Wars.

Esto es justo lo que buscamos

en términos de nerdismo.

- Hemos jugado en muchos mundos. - Mundos desérticos

en "Calabozos & Dragones, con desiertos y camellos,

Y esto fue grandioso.

Creo que a Babi le hubiera encantado esto, Holden.

- Yo también lo creo. - Sí.

Me pone triste no poder compartirlo con ella.

Tenemos una hermana que nació en medio de nosotros.

Ella tiene 24 años y tiene parálisis cerebral.

Y afecta tanto a su cerebro como a su cuerpo.

Pero ella es simplemente nuestra mayor fanática en el mundo entero.

Ella realmente nos ha enseñado

cómo realmente detenerse y disfrutar las flores.

- Y seguir luchando. - Y seguir luchando,

Porque ella es la persona más fuerte que conocemos.

- Sí. - Su espíritu de lucha es como si estuviera dentro de nosotros.

¡Guau, guau, guau!

Y estamos arriba.

Inclínate. Inclínate. Inclínate. Sí.

¡Madre mía! ¡Qué maravilla!

Cabalgamos en camellos. Cabalgamos en camellos.

Llegamos a la caja de pistas,

y el clima cambió en un instante.

Me sentí como si estuviera en una película de ciencia ficción.

Me sentí como en casa. Fue increíble.

Sí.

- Bloqueo. - Bloqueo.

-"¿Quién quiere lanzarse..." -"¿Quién quiere lanzarse en Dubai?"

Ese lo haré yo, cariño.

Los equipos terminarán el recorrido a pie

para hacer paracaidismo en Dubai,

donde despegarán desde el desierto

y se lanzarán a este moderno oasis.

Después de que los equipos salten de su avión

muy por encima de la icónica isla de Palm Jumeirah,

Se volverán a encontrar con su compañero

aquí en este centro de paracaidismo, recogerán una pista

y luego decidirán si quieren hacer el Avance rápido.

- Por supuesto. Lo haré. - Hazlo tú.

- ¿Yo? Está bien. Lo haré. - Sí. Hagámoslo.

Sí, lo voy a hacer.

Paracaidismo...

- Oh, Dios mío... - Soy muy feliz.

- ¿Quieres que lo busquemos juntos? - Sí. Sí.

Son dos vuelos. ¡Subamos todos al primero!

- Sí. Todos en el primer vuelo. ¡Vamos! - ¡Vamos!

¿Crees que podría estar allá arriba?

- Aquí mismo, aquí mismo, aquí mismo. Holden. - Holden saltará.

Ahí está, Holden.

Lo haré.

- Vamos. - Ya voy.

Sí, todos podemos lograrlo.

Oh, ¿podemos?

Sí. Sí, todos podemos lograrlo.

Hay dos vuelos....

El de ellos y el nuestro.

- Bloqueo. - Bloqueo.

- "¿Quién quiere lanzarse en Dubai?" - Yo sí.

¿Quieres hacerlo?

- Quiero lanzarme en Dubai. - Está bien.

- "¿Quién quiere lanzarse en Dubai?" - "¿Quién quiere lanzarse en Dubai?"

- Brett. - Yo.

Sigan el camino marcado. ¡Vamos!

De todas formas, mi mamá necesitaba hacer otro Bloqueo.

Y era un Bloqueo que podía superar,

- Y podrías amar, como... - Yo podría amarlo.

Ella arrasó en el arroz, y esta fue su recompensa

como su próximo Bloqueo.

Tengo tanta envidia. Se van a divertir muchísimo.

- ¡Vamos a saltar! - Me alegro mucho de no tener que hacerlo.

- Maldita sea. - ¿Quién lo va a hacer? - Lo sé.

- ¿Lo harás? Ah. - Sí. Claro que sí.

Oh, Brett lo hará.

- ¿Estás listo? - Estoy listo, hombre.

- Estás a punto de hacer paracaidismo en Dubai, hombre. - Estás a punto de hacer paracaidismo.

Durante años, desde que tengo memoria,

Él siempre había hablado de cómo

quería hacer paracaidismo.

Cualquier cosa que sea saltar de un avión

o salto en bungee, lo espero con ansias.

Porque escalo todo el tiempo.

Nunca había estado tan alto

- Pero, ya sabes... - Es un temerario.

- Diviértanse todos. - Diviértanse.

- Oh, Dios mío. - Diviértanse.

Vamos. Diviértete.

Me hace sentir bien estar en el primer grupo.

Yo también seré el primero en bajar del avión.

Así que tendremos una pequeña ventaja para partir.

Guau.

De repente, subimos mucho más arriba de esos edificios,

que ya eran muy altos.

Y luego abrieron la puerta.

Y ese fue el momento en que realmente me di cuenta que...

"Oh, Dios mío."

"Vamos a saltar de este avión."

Esta es mi segunda vez haciendo paracaidismo.

La primera vez, tuve los ojos cerrados la mayor parte del tiempo.

Así que espero que esta vez realmente pueda disfrutarlo

para asimilarlo todo.

Siempre que hacemos algo que busca emociones fuertes,

Estoy mucho más preocupado por Alyssa

que por mí mismo.

La amo tan profundamente que

estoy mucho menos preocupado por mí que por perderla a ella.

Esto es tonto, ¿Entiendes?

Sé que ella está segura ahora mismo.

Pero no me gusta.

Y, eh... está bien, de todos modos.

Estaré muy feliz cuando ella aterrice.

Estaré muy feliz cuando ella aterrice.

Que loco.

Adiós, chicos. Los amo.

¡Sí, Jack!

Aquí. Está justo ahí.

Oh.

- Ese es Jack. - Lo veo.

- Lo veo, lo veo, lo veo. - Oh, vaya, tienes toda la razón.

Ese es Jack.

Justo ahí.

¡Oh, Dios mío!

- Lo hiciste. - ¡Lo hice!

Josiah, gracias por dejarme hacer esto.

Te amo mucho, cariño.

No puedo esperar a verte abajo.

Esperen, oigo algo. Esperen, esperen, esperen, esperen.

Eso viene de allá arriba.

¡Sí!

¡Sí! ¡Sí!

Lo hizo increíble.

Su forma fue impresionante. Aterrizó sano y salvo.

¿Cómo fue?

- Eso fue lo mejor que he hecho en mi vida. - Bienvenido de nuevo.

- Oh, muchas gracias. - Buen trabajo.

¡Entra con fuerza, cariño!

Oh, Dios mío, eso se ve increíble.

Buen trabajo. Buen trabajo.

Muchas gracias. Muchas gracias. Muchas gracias.

Sí, cariño.

¡Sí, cariño!

Sí.

Sí, cariño.

Bien hecho, cariño.

Cuando pasó el primer avión

Y vi que Josiah estaba llorando,

Eso fue lo más hermoso

que he visto jamás.

He estado con mi esposa desde que tenía 17 años.

Y conozco ese sentimiento de ver a alguien hacer algo.

Me siento muy feliz ahora mismo.

Me siento...estoy, como...

Estoy... no tengo palabras para lo feliz que estoy.

En serio, eso es simplemente increíble...

- Buen trabajo. Bien hecho. - Oh, Dios mío.

- Muchas gracias. - De nada.

- Sí. - Está bien.

¡Oh! ¡Oh, Dios mío!

Sigan lanzándose. Corran en un auto de lujo hacia el "Deep Dive Dubai".

- Creo que lo haremos. Sí. - ¿Quieres hacerlo?

Encuentren el auto de lujo color naranja.

Iremos tan rápido como podamos

y esperamos poder verlo.

Auto de lujo color naranja.

Encuentren un auto de lujo color naranja.

Auto de lujo color naranja.

Vamos a correr arriba y abajo.

¿Lo ves?

Veo uno rojo. No lo sé.

No veo el auto de lujo color naranja..

No veo el auto de lujo color naranja. ¿Lo ves?

¿Es este? ¿Este es el auto de lujo?

- Sí, sí, sí. Hagámoslo... - Hagámoslo.

Vamos a subir al auto.

Oh, está aquí. Está aquí.

- Está bien, está bien. - Vámonos.

Muy bien. Abre la siguiente.

Avance rápido.

Esta es la experiencia más increíble del mundo.

Maldita sea. Estábamos tan cerca.

Oh, ellos sólo...

Lo agarraron.

Jack y Carson tomaron el avance rápido.

- Está bien. - Rómpela y vamos.

"Tomen un taxi hasta el hotel "Atlantis The Royal"

"y busquen su próxima pista."

Bueno. Vámonos.

Este es un taxi marcado,

Así que vamos a saltar allí y continuaremos compitiendo.

Muy bien. Vamos al hotel "Atlantis The Royal".

Bueno, estoy muy emocionado por bucear.

Literalmente acabas de bajar del cielo,

Y ahora vamos más abajo.

De eso es de lo que estoy hablando... Lanzarnos, cariño.

La puerta del avión se abre,

y está todo el aire entrando.

Y es aire fresco, lo cual en realidad era agradable.

Y él sólo, básicamente, hizo que camináramos como patos.

Y luego él sólo

Hizo como... Y nos fuimos.

Fue como...

El aire estaba como...

La presión era muy fuerte en mi cara y...

Intenté abrir la boca y, traté de sacar la lengua,

y sólo se iba, como, por encima de mi cabeza.

Pensé: "Está bien, eso no va a funcionar".

Mi sonrisa estaba como fija en mi cara.

Porque el viento simplemente lo estaba soplando.

No tenía ninguna duda

que tan pronto como ella pudiera saltar,

Probablemente estaría diciendo:

"Muy bien, ahora alcanza a los otros chicos".

Para intentar pasarlos, o algo así.

Toda la caída hasta el final.

Ese es Brett.

Sí. Oh, sí. Sí, es él.

¡Aquí tienes, cariño!

- Está bien. - Sí.

¡Ahora trae tu trasero aquí!

- Bienvenido de nuevo. - Muchas gracias.

Gracias. Gracias, gracias, gracias.

- Vamos, cariño. - Gracias.

Oh. No, no, no.

- Viene con todo aquí mismo. - ¡Sí, Nick!

Bien hecho.

- Gracias, señor. Se lo agradezco. - De nada.

¡Papá!

Vamos. Sí.

Esa fue mi primera vez saltando en paracaídas. Siempre quise hacerlo.

Lo único que tengo ahora

por hacer es el salto en bungee.

Vamos, papá. Vamos.

Ahí lo tienes.

¡Buen trabajo, mamá!

- Oh Dios mío. - ¿Cómo estuvo?

- Eh, fue increíble. Fue... - Bienvenido de nuevo.

Hermoso.

Hotel "Atlantis The Royal".

- Royal Atlantis. - ¿Sabes dónde es esto?

- Sí, sí. - Está bien.

Simplemente la forma más rápida que conoces.

Vamos. Hotel Atlantis The Royal.

Hotel Atlantis The Royal.

Bueno. Rápido, rápido. Es una carrera.

Alyssa y Josiah,

Creo que ya quedaron atrás.

Oh, esos son Han y Holden.

Atlantis The Royal. Aquí está.

- Este es un hermoso hotel. - Es grandioso.

El Atlantis es enorme.

Esto es increíble.

- Benny. - Muchas gracias, Benny.

- Muchas gracias. - Aquí tienes. Para ti.

Toma. ¿Te importa si me das cambio? ¿Te doy tres?

Gracias. Aquí tienes.

Está bien, tenemos que pasar por la entrada principal.

Chicos, por la izquierda.

Sí, sí, sí. Te entendemos, hermano.

Tómalo, cariño. Tómalo.

Aquí mismo.

De acuerdo.

Información de ruta. Veamos.

"Preparen un té de la tarde para el chef Christophe

para recibir tu próxima pista."

Cuando se trata del hotel Atlantis The Royal,

La expectativa es real.

Casi 800 habitaciones,

17 restaurantes y bares,

Y si les gusta nadar, hay más de 90 piscinas.

Pero si buscan una experiencia de ultra lujo,

Entonces es posible que quieran incluir la hora del té Real en su lista de deseos.

Esto es un nivel de placer a otro nivel.

Los equipos necesitan terminar de adornar

Estas delicias dulces y saladas,

Para luego colocarlas en una bandeja...

Bajo la atenta mirada del pastelero ejecutivo...

-Christophe Devoille. - Hora del té.

"Un anfitrión les llevará al Bar Horizon".

"Diríjanse allí y elijan cualquier estación de trabajo disponible".

BaoHan, este es tu tipo de desafío.

"Ahí hay un ejemplo terminado

de cómo debe prepararse su bandeja de té."

Josiah, tenemos que vestirnos.

Átamelo.

Está bien.

- Tranquila. - Lo sé. Gracias, Holden.

Muy bien, cariño. ¿Lista? Vamos a revisarlo. Anda.

- Tú haces uno, yo hago el otro. - Entonces, tenemos

Esta cosa naranja.

Eso es salmón. Y este, quién sabe.

Empecemos con estos pequeños panecillos.

- Está bien. Está bien. - Y llegamos hasta arriba, ¿verdad?

- Así que esto es... - Hay diez avellanas.

Estoy haciendo todo lo posible para seguir su ejemplo perfecto.

Café, morado, blanco y verde.

Y luego voy memorizando los discos.

Ocho, nueve, diez. Mueve las manos rápido. ¿De acuerdo? Igual que yo.

Esto es muy divertido. Me siento como un chef.

- No lo sé... - Oh, ese es otro equipo.

Oh, tenemos que adelantarlos. Son Mike y Nick.

- Rodando, rodando, rodando, rodando, rodando... - Oh.

Se nos está escapando. Se nos está escapando.

No dejes que se escape. Es más, adelántalo.

Ahí vamos. Estamos aquí. Mi hombre. Mi hombre.

Allá van Nick y Mike.

Oh, mira, nos están adelantando.

Tenemos que ir más rápido, señor. Nos están ganando la carrera.

Acaban de pasarnos.

¿Puedes ir más rápido por favor?

¿Podrías quizás entrar en esa pista?

En este momento estamos en el último lugar.

Lo que realmente esperamos es que

por algún tipo milagro de The Amazing Race,

podamos superar

- al menos un equipo para permanecer en la carrera. - Sí.

Muchas gracias.

Vamos, cariño. Vamos.

Vamos. Estamos justo detrás de Brett y Mark. Vamos.

- Información de ruta. - Información de ruta.

"Preparen un té de la tarde para el chef Christophe".

Gracias señor.

Vamos. ¿Aquí?

Cuidado, cuidado, cuidado.

Lo siento, lo siento, lo siento.

Información de ruta.

Vamos, vamos, vamos. A la caja. Sí.

Aquí mismo.

No tengo mucha experiencia en la cocina, pero...

Lo suficiente para saber que es peligroso.

- Mira lo que esto... - Está bien, está bien.

Al principio éramos sólo nuestros tres equipos.

Y luego, muy rápido después, entraron todos los demás equipos.

Así que fue un caos absoluto.

Creo que todos los equipos están aquí

en este momento, a excepción de Jack y Carson,

que fueron por el Avance rápido.

Inmersión profunda en Dubai.

Me pregunto si será como,

tener que buscar algo allí abajo.

- Buscar algo. Sí. - Sí.

Estará escondido en algún lugar.

Muy bien, hagámoslo.

- Muchas gracias. Fuiste el mejor, amigo. - Muchas gracias. Ojalá...

- Ojalá nos veamos súper rápido. - Sí.

Ahora olvidé caminar, después de haber estado en el aire.

Si, solo vuela allí.

Con 65 metros,

Esta es la piscina de buceo más profunda del mundo.

14.000 metros cúbicos, con suficiente agua

para llenar seis piscinas olímpicas.

Pero lo que realmente distingue a esta atracción submarina

es que está construida para parecerse a una ciudad

hundida abandonada.

Para ganar este Avance rápido, los equipos deben encontrar una pista

escondida en este sitio de buceo único en su tipo.

- Soy Jack. - Soy Stefon.

- Hola, soy Carson. - Un placer conocerte.

- Un placer conocerlos, chicos. - Un placer conocerlos, Stefon.

Está bien.

- Adiós, chicos. - Hasta luego.

La manga se mueve

por el borde.

Fin, medio, fin.

Estamos dividiendo y conquistando los rollos.

Voy hacer estos pequeños panecillos

y Nick está trabajando en los pasteles justo detrás de ellos.

- No son pasteles. - Sean lo que sean.

Sabíamos que estábamos atrasados, así que nos pusimos manos a la obra.

Creo que aprendimos de nuestros errores en las etapas anteriores,

Donde teníamos una tarea muy detallista que hicimos muy apresuradamente,

Y luego eso hizo que no tuviéramos el visto bueno

a la primera y luego perdiéramos la calma.

Hoy nos centramos en ser

muy pacientes y hacerlo bien a la primera.

Permíteme asegurarme de que esto esté bien antes de continuar.

Mira qué lindo trabajito hizo.

Esto es lo último, justo aquí. Eso es todo.

¿Terminamos?

Bueno, pide una revisión.

Realmente quiero lograr esto en un solo intento.

Esa es la esperanza.

Sé muy cuidadoso. Muy...

Lo soy. Hola.

- Gracias. - Muchas gracias.

Rampa.

- Chef Christophe. Hola. - ¿Cómo están?

- Oh, Dios mío. - Hola.

Fantástico.

- Muchas gracias. - Hola.

- Fue un placer. - Un placer. - Ahí lo tiene.

Déjenme revisar todos los detalles.

- Claro. Por supuesto. Por favor. - Sí, claro.

- Creo que ya están muy cerca. - Ya casi lo logran. De acuerdo.

Tienen que centrarse en algunos detalles.

- Está bien. - Algunos detalles.

Así que por favor vuelvan a la despensa de la cocina,

- Gracias, Chef Christophe. - Hasta luego.

- Claro que sí. Gracias. - Muchas gracias. Nos vemos pronto.

Guau. Es complicado ponérselos.

Solo voy a quitar esos.

Dijo que falta algo,

Así que creo que necesitamos mirar más de cerca

en el trabajo en el otro, y eso es lo que estamos a punto de hacer.

El chef Christophe no se anda con rodeos.

El negocio de los árboles: no todo es cuestión de detalles,

Pero la mayoría de las veces,

Se trata simplemente de hacerlo de manera rápida y eficiente

y ser lo suficientemente fuerte para levantarlo todo.

Esto está fuera de nuestra rutina diaria habitual

pero me gusta así.

Es algo diferente para nosotros ¿saben?

Pienso que deberemos buscar la pista a través de todo esto...

Y encontrarla.

Vengan conmigo, les contaré un poco acerca de cómo bucear.

Hemos hecho algo de snorkel,

pero ninguno de nosotros ha buceado antes.

Respiren tal como lo hacen ahora, de forma normal.

Pero no estaba nervioso en absoluto.

- Prueba este. - De acuerdo.

¿Tiene izquierdo y derecho?

A mi mamá le encanta el buceo.

Quiero decir, mi mamá no es, como...

Demasiado fornida.

Así es que pensaba: "Si ella puede hacerlo, yo puedo hacerlo".

Y sabía que nos divertiríamos haciéndolo.

El nuestro se ve muy bien.

La hoja de oro es muy difícil de manejar.

- Apunta a la perfección. - Sí, cariño.

En realidad, estoy disfrutando este momento.

Creo que es como hacer proyectos de escuela primaria.

Sí.

Holden copiaría mis proyectos,

Porque Holden simplemente diría: "Oh,

"¿Sabes qué sería más rápido que hacer el trabajo?

"Tomar el trabajo de mi hermana."

Sí.

¿Ven cómo simplemente me ignoró?

Desafortunadamente, el único tiempo que pasamos

en la cocina con la abuela y nuestra mamá

estábamos comiendo, no cocinando.

Eso hubiera sido de gran ayuda en este momento, si realmente...

No hubiéramos sido sólo unos idiotas que solo querían comer.

- Josiah, creo que lo he descubierto. - ¿Sí?

Hay dos cosas que de oro aquí,

Pero los copos de oro son diferentes de los discos de oro.

Y no utilicé las escamas de oro.

- Oh, ¿no fui yo? - No, no fuiste tú.

Está bien.

Creo que ya lo tenemos. Bien, vámonos.

Vi algo con copos de oro que no puedo encontrar.

Tiene que ser eso.

Mira esto.

Mira este movimiento aquí.

¿Estás trabajando, cariño?

Mira esto. Mira. Ah, sube ahí.

Sí, me gusta.

Me siento como un chef.

Creo que hiciste un buen trabajo.

- Oh, gracias. - Muchas gracias.

Creo que lo lograron.

- ¡Sí! Gracias. - Muchas gracias, Chef Christophe.

Si alguna vez está buscando una nueva contratación...

Gracias.

Bueno.

Información de ruta.

Los equipos ahora deben viajar en taxi

a la playa pública de Burj Al Arab,

donde encontrarán su próxima pista.

- Está bien. Vamos. - Vamos a la playa.

- Eso se ve bien. - Está bien.

¿Listo? ¿Estás bien? Sí, vamos. ¿Lo tienes todo?

Oh, tengo tantas ganas de comer eso.

Está bien, vamos.

Entonces Alyssa y Josiah acaban de irse.

- Bien, aquí vamos. - Muchas gracias.

Bien, vamos a la playa pública de Burj Al Arab.

- ¿La conoce? - Sí, la conozco.

- Está bien, genial. - Oh, muchas gracias.

- Genial. Gracias. - Estamos en una carrera.

- Este verde es muy... - Es muy difícil. Estoy de acuerdo.

Bueno, espera, esto no quiere quedarse ahí.

Sabíamos que éramos las últimas,

pero no tienes un equipo persiguiéndote en ese momento.

Creo que para nosotras en realidad era mejor.

- Sí. - Porque cuando tienes equipos persiguiéndote, a veces,

Uno se vuelve un poco más frenética.

- Oh, acabo de golpear a ese pastelito, mamá. - ¿Qué pastelito?

Éste de aquí con mi mano.

- Oh, demonios. Oh, demonios. - No, no, no.

No uses tus guantes. No uses tus guantes.

No lo vi ahí, estaba junto a mi mano.

Este maldito glaseado me está matando.

Hola.

Hola.

Justo aquí. Justo aquí.

¡Fantástico! ¡Sí, claro!

- Sí. - Muy bien hecho.

- Muchas gracias. Gracias. - Gracias. - Sí. Buena suerte.

Creo que tiene ralladura de limón.

Sí, eso tiene sentido.

Sí, es una buena idea, mamá.

Vamos.

Limpia este plato también.

¿Quieres que lo revisemos? Sí. Vamos a revisarlo.

Hola, hola, señor.

Necesitamos ir a la playa pública de Burj Al Arab.

¿Eh, usted es el chef Christophe?

El chef Christophe.

Eso es todo lo que digo.

Tengo novio. Tengo novio.

Estaba esperando esta persona súper vieja.

Y luego pensé:

"Amigo, ¿por qué eres un chico francés tan guapo?"

Sus ojos eran de un azul infernal.

¿Podemos...podemos dejar esto aquí?

Oye, cuidado, cuidado, cuidado.

Déjenme echarle un vistazo.

A la primera. Fantástico. Bien hecho.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

- Buen trabajo, chicos. - Gracias, gracias, gracias.

- Buen trabajo, Holden. - Oh, buen trabajo, buen trabajo.

Está bien.

Necesito algunas flores en cada uno de estos.

Debería haber visto más programas de repostería.

Tal vez sabría lo que estoy haciendo.

Después de terminar el entrenamiento,

nos fuimos a buscar el Avance rápido.

Lo que fue muy interesante es que la respiración

para mí fue mucho más natural que cuando hacía snorkel.

Estaba nadando y miré

este túnel que no se acababa nunca.

Era como, si no tuviera fin...

Ni siquiera puedo imaginarme lo que hacen estos buceadores...

Hasta dónde llegan.

Era una ciudad submarina.

¿Quién puede bucear en una ciudad submarina?

Habían muchas escenas diferentes allí.

Había edificios, había, como, motos.

Había un hombre de Lego. Había una...

Oh, había una mesa de ajedrez.

Había un auto. Era increíble.

Fue increíble.

Tienes que tomar

ese limón y luego rallarlo encima.

No hay flores en este.

Esos pequeños que están ahí.

Oye, perfecto. Buen trabajo, cariño.

Había unas pequeñas flores blancas

que él no le había agregado.

En realidad me impresionó mucho

porque lo encontró de inmediato.

Y estaba en mi pastelito.

Como usted lo solicitó.

Déjenme revisarlo.

- Fantástico trabajo. Bien hecho. - Gracias.

Oh, Dios mío.

- Muchas gracias. - Buena suerte.

Límpialo primero. Pondré esto.

Sólo limpia todo el plato.

Nick, preparé el caviar equivocado.

Toma tu tiempo.

Gracias, Chef.

Salgamos de aquí.

Usé los agregados de caviar equivocados.

Ahora estoy colocando los correctos.

Es pesado. Ya sabes, somos un equipo de chicas.

Bueno, les ayudaré. Pongámoslo en el medio.

Voy a revisarlo.

Se ven bonitas.

- Déjame ver. - De acuerdo. Tiene razón.

- Está bien. Bien hecho. - ¡Sí! - ¡Sí!

- Muchas gracias. - Felicitaciones. Felicitaciones.

Gracias. Gracias.

- Estás bien. Vamos. - Muy bien. ¿Lo tienes?

Ya casi terminamos.

- Oye, aquí mismo. - Está bien.

Bien. Ya ves lo que pasó.

Pueden hacerlo de nuevo.

- Está bien. Acabamos de hacerlo. - Falta algo.

- ¿Falta algo? - Acabo de hacer eso con mis manos, hombre.

- Lo tienes. - Vaya. Vaya, hombre.

- Necesitamos otro pastel largo. - ¿Estás seguro?

Tenemos que rehacerlo. Lo arruiné.

Pero falta algo, Jeff.

Sí, espera. Lo encontraré.

Hemos estado corriendo y no nos ha dado resultado.

Así que, con suerte, tomarnos nuestro tiempo hoy dará sus frutos.

- Hazlo. Hazlo desde cero. - Sí.

Está bien. Gracias, señor.

- Revisémoslo. - Gracias por darnos un gran ejemplo.

- Vamos. - Es un gran "sí".

- ¡Sí! ¡Vamos! - Vamos, cariño. Vamos.

- Gracias, señor. Gracias. - Buena suerte, chicos. Buena suerte.

- Gracias. - Muchas gracias. Se lo agradezco.

Gracias.

Lo lograron.

- ¿Mike y Nick lo lograron? - Sí.

"Viajen en taxi

a la playa pública Burj Al Arab para encontrar su próxima pista."

Somos los últimos, hombre. Vamos.

Tenemos que salir de aquí.

Lo encontré.

- ¿Lo tienes? - Sí, lo encontré.

Aquí no pusimos flores blancas, así que,

Una vez que termine ese pastel, estamos listos para irnos.

Vamos a dejar el plato limpio.

Adelante, termina eso. ¿Entendido?

Ya terminé. Sí. Estamos listos.

- De acuerdo. ¿Hicieron uno nuevo? - Sí.

Bien hecho.

Finalmente encontraron el de la flor blanca.

- Sí. - Bien hecho, chicos.

Está bien, está bien, está bien, está bien.

- Muchas gracias. - Buena suerte.

"Viajen a la playa pública de Burj Al Arab

donde encontrarán su próxima pista."

- Está bien. - Vamos.

- Jeff, podemos alcanzarlos. - Podemos alcanzarlos a todos.

- ¡Taxi! - Taxi.

Este lugar es enorme.

Ni siquiera sabemos dónde o cuán escondido está este Avance rápido.

Finalmente, Jack encontró

la placa luminosa del Avance rápido

en la mesa de billar.

Honestamente, si no estuviéramos en una carrera,

- Podría haber pasado horas ahí abajo. - Horas. Horas.

Me sentí completamente cómodo

y feliz allí abajo.

- ¡Ya tenemos el Avance rápido! - ¡Sí! ¡Vamos!

- Felicitaciones. - Muchas gracias. - Gracias.

Está bien. Información de ruta.

"Felicitaciones. Han ganado el Avance rápido".

"Vuelvan a su transporte de lujo".

El conductor los llevará directamente a la línea de meta."

Está bien. ¿Voy a cambiarme?

- El mejor día de todos. - El mejor día de todos.

Algo está pasando allí.

Oh, ahí está... Ahí está la caja de pistas.

- Genial. Fuiste el mejor. - Gracias, Shafiq.

No necesitamos ningún cambio.

Muchas gracias, Shafiq.

- Entonces... - ¿Por aquí?

Sí.

- Otro Bloqueo. - Oh, Dios mío, un Bloqueo.

- "¿Quién está listo para surfear una ola?" - Tienes que ser tú, cariño, ¿verdad?

Estoy listo para surfear una ola.

Si bien la hidroala puede parecer una actividad vanguardista,

Les sorprenderá saber

que ya existe desde hace más de cien años.

Lo que es más vanguardista son estos eFoils,

Tablas de surf motorizadas que permiten a los usuarios

deslizarse por el agua a velocidades de casi 50 kilómetros por hora.

Este Bloqueo requiere que los equipos comiencen en la primera boya,

se pongan de pie en la segunda,

y después viajen a través del agua hasta la tercera

para obtener su siguiente pista.

No tengo idea de qué es un eFoil,

- Pero lo voy a averiguar. - Vamos.

¿Quién sabe qué está pasando en ese Avance rápido?

El primer puesto está definitivamente en juego.

Este ha sido el mejor día de todos.

- Realmente espero que obtengamos el primer lugar. - Yo también lo espero.

- Si no, aun así estará genial. - Sí.

Tranquilo, relajado y sereno. Pero... Por supuesto.

Esperemos que sea un desvío muy, muy difícil.

- Para todos los demás. - Desvío. Sí.

- Un trabajo manual sudoroso. - Sí.

- Sentados al sol durante horas. - Sí.

Sólo estoy... Bromeando.

No quiero que nadie salga lastimado, pero...

- Ah, ya la veo. Está ahí. - Sí.

La veo.

Creo que deberemos nadar.

¡Diablos, sí, hermano!

- Muchas pistas. - Toma la pista, cariño.

Bueno.

"¿Quién está listo para surfear una ola?"

- Diablos, sí, estoy listo para montar una ola. - Han lo va a hacer.

- Yo haré esto. - Está bien.

Hola chicos. ¿Cómo están?

- ¿Cómo están? - ¿Estás listo?

Sí, tan listo como puedo estar, sí. Estoy emocionado.

- ¿Cómo estás, hermano? - Hola, hola. Bien, hombre.

Muy bien, amigo. Lo primero, por tu seguridad,

- Hay una hélice aquí abajo. - Está bien.

- No te pares sobre nada allí. - Está bien.

Y si te vas a caer de la tabla,

Por favor, salta hacia los lados.

- Hacia un lado. - No saltes al frente, ¿sí?

Creo que esto va a ser difícil.

- Esto es para ti, amigo. - Está bien, gracias, Micael.

¿Josiah ya está ahí?

Sí, él solo

- salió corriendo. - Sí.

- Está bien, puedes darle la vuelta. - Grandioso.

Está bien, salta encima de la tabla, sobre tu estómago.

Bien hecho. Otra cosa, importante:

Cuando quieras empezar, toca, menos.

- Toca, y menos. - Y aprieta.

Ahora mantén el gatillo plano y firme.

Mantén los brazos hacia adelante sobre la tabla.

Y vas a levantarte con las rodillas hacia arriba.

Está aprendiendo cómo hacerlo.

Creo que ya llegó hasta las rodillas.

Parece que tendrá que mantenerse de pie hasta el final

y montarla casi como una tabla de surf.

Cuando nos mudamos a California,

Decidimos que queríamos aprender a surfear, así que,

Compramos estas tablas de dos metros y medio que estaban muy maltratadas,

Y salimos y tratamos de aprender por nuestra cuenta.

No éramos buenos surfeando, pero gracias a Dios

tenía algo de experiencia

para subir y ponerme de pie sobre una tabla de surf.

Míralo. Ya se está levantando. Ahí va.

Muy bien. Muy bien.

Mantén un poco más de peso en el pie delantero.

Desplaza la cadera hacia el pie delantero.

Está bien.

¡Está a punto de ponerse demencial!

- ¿Lista para salir? - Sí.

- ¿Habías hecho algo parecido antes? - No, nada.

Está bien, es hora de

ver al Terminator hacer un desafío.

Terminator. Me encanta.

¡Hola! Estoy muy emocionado.

No te acerques demasiado para que la punta quede debajo del agua.

Está bien, lo entiendo.

- ¿Estás listo? - Estoy listo.

- Gatillo... menos... - Gatillo... menos...

-...Gatillo. -...Gatillo.

Oh, ahora lo entiendo.

Bien, hombre.

Muy bien, pasa a la marcha tres o cuatro.

- Oh, simplemente se detuvo. - Oh, no te detengas.

No sueltes el gatillo.

Eso está bien, genial. Muy bien.

Soy surfista. El surf me ayudó muchísimo.

Inclínate hacia adelante, inclínate hacia adelante.

En el surf, cuando estás montando una ola, lo que haces,

es bajar o moverte hacia un lado o haces giros.

Esto fue solo en agua plana, por lo que no estuvo tan mal.

- Creo que puedo hacerlo. - Sí.

Yo sé surfear.

- Arriba. Mira hacia arriba, mira hacia arriba. - Sí.

Pon tu peso en la parte delantera.

- Me alegro de que hayamos hecho el salto en paracaídas. - Lo sé.

"¿Quién está listo para surfear una ola?"

- Ola. Chica, tienes que ser tú. - Maldita sea. Tengo que ser yo.

- Está bien, hagámoslo. - Maldita sea.

Muy bien. Muy bien.

Excelente.

Esa es la esencia del asunto.

Oh, hay alguien...

Alguien lo está logrando ahora mismo.

-Oh. - Oh.

Creo que era Jonathan.

Creo que era Jonathan. Sí.

- ¡Phil! - ¡Phil!

- Ah. - Hola.

Bienvenidos a Dubai en los Emiratos Árabes Unidos.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Carson y Jack, son el equipo número uno.

Como ganadores de esta etapa de la carrera,

Han ganado un viaje para dos

en un crucero por Alaska.

- ¿Qué? - ¡No es posible!

Cortesía de Expedia y OneKeyCash,

Quiénes pagarán sus viajes.

Los expertos de Expedia han diseñado un paquete de siete noches

de experiencias únicas, saliendo desde Vancouver,

Pasando por Ketchikan, Juneau, Skagway

y la península de Kenai,

incluyendo una habitación con balcón,

restaurantes, servicios de spa

y entretenimiento en vivo.

- ¡Dios mío! ¡Grandioso! - ¡Increíble!

Nunca he estado en Alaska.

- Qué día. - Fue un día irreal.

Todo lo que hicimos parecía sacado de una fantasía.

Si antes estaban pasando desapercibidos,

Tal vez algo como, "Oh, tuvimos suerte", creo que ese tipo de cosas podrían...

- Haberse terminado, ¿no? - Creo que sí.

Creo que definitivamente estamos en la cuerda floja para cualquier...

tipo de sorpresas negativas que estén por venir.

Pero también estoy seguro de que podemos superarlas.

Está bien.

Estás de pie. Sí, eso es muy bueno.

Oh.

Bueno, Bloqueo otra vez. ¡Cielos! Bueno, entonces lo haré yo.

Apóyate en tus talones, mira por encima del hombro derecho.

Josiah está ahí afuera haciéndolo ahora mismo.

Oh, él lo tiene.

Parece muy equilibrado.

Mira hacia donde quieres ir.

Pone más tu peso en la parte delantera.

Sí. Muy bien. Bien hecho.

Sí.

Entonces, ¿de qué boya a qué?

Hay tres boyas con banderas.

Uno, dos y luego tres, hasta allí.

Así que creo que lo que tienen que hacer es empezar por la primera,

ponerse de pie en la segunda,

y luego mantenerse de pie

- de la segunda a la tercera. - Está bien.

- Sí, puedes empezar desde aquí. - Está bien.

Ponte de rodillas, hermano.

Está intentando levantarse.

Tiene que llegar hasta esa segunda boya.

Y él se puso... arriba. Él está arriba.

Y ahora... ¡Sigue arriba!

Y ahí se cayó.

Está bien.

Y ahora vuelve al principio.

Oh, ¿eres mi instructor?

Estoy emocionada.

- Bloqueo. - "¿Quién está listo para surfear una ola?"

- Yo. - Está bien.

¿Quieres que lo haga?

Apúrate.

¿Vas a... estas listo para hacerlo?

Suena físico. Mira, literalmente están surfeando una ola.

- Lo haré. Lo haré. Lo tengo. - Nick.

Ah, el casco. Tiene sentido.

- Hola, Jeff. - Hola, hola.

Muy bien, ¿listos? ¡Vamos!

Ella no va a forzar nada. Creo que sabe

cómo es la sensación de deslizarse sobre el agua.

Ella está allí arriba, de pie.

- Ella... Ella lo está logrando. - Lo tienes, lo tienes,

- Lo tienes, lo tienes, - Han lo logrará.

- ¡Guau! Vamos, BaoHan. - Lo tienes, lo tienes.

- Han lo logrará. - ¡Vamos!

¡Esa es mi chica!

Y con esto me refiero a mi hermana.

No.

Eso fue increíble.

- ¿Melinda y Erika están aquí? - Uh, sí.

Erika está recibiendo sus instrucciones ahora mismo.

Si él cambia... Si ambos cambian rápido,

Ustedes están... ustedes están en una buena posición.

- No, estamos todos empatados en el último lugar. - Sí.

Bueno... Oigan, buena suerte, chicos. ¡Ya lo tienen!

Ese es mi amor. Cariño.

Vamos, cariño. Sí, lo tienes. Vamos.

Gíralo, gíralo, gíralo. Sí.

Gíralo, gíralo, gíralo.

Sí. Vamos. Más, más, más, más, más.

Está bien. Está bien.

- Se ve increíble. - ¡Buen trabajo, Han!

- Sí, chica. - ¡Eso fue increíble!

Gracias señor. Está bien.

- ¿Cómo te llamas? - Erika.

- Erika, mi nombre es Chad. - Un placer conocerte.

Información la ruta. "Corran a la línea de meta".

Los equipos ahora deben viajar en taxi

a la estación de metro Mall de los Emiratos,

para luego dar un paseo por esta bulliciosa ciudad.

Sin excepción,

Cada vez que The Amazing Race llega a Dubai,

Hay algo nuevo que ver.

Éste es el Museo del Futuro,

Una muestra de innovación y tecnología que da forma al futuro.

Esta es ahora la línea de meta para esta etapa de la carrera.

El último equipo que se registre aquí será eliminado.

- Sostiene esto. Voy a cambiarme. - Sí. Sí, sí, sí.

¿Sabes qué? Voy a hacer esto.

Bien concentrado, ahora.

Oh, casi lo logró.

- Está bien. - Nuestro taxista...

Él está allí, él está allí.

Estación de metro del Mall de los Emiratos.

Está bien.

A Jeff no le gusta el agua.

En realidad nunca nadó mucho.

Prefería ir al gimnasio y jugar al basquetbol.

Cuando llevaba a los niños a nadar,

Cuando yo ya había hecho cuatro cosas, él había hecho dos, así que pensaba...

que era mejor que sólo hiciera una.

¿Debería quitarme las zapatillas?

Puedes dejártelas puestas si quieres.

Me las dejaré puestas. Para tener más agarre.

Mantuve mis zapatillas puestas

Cuando entré al agua, y supongo que me lo dijo.

Esto no es lo mejor para una buena experiencia de natación.

No lo sabía.

¿Nos vamos? ¿Listos?

¿Qué demonios?

¡Dios mío! Nos alcanzaron.

Me presionaron.

Literalmente pensé: si estuviera aquí de vacaciones,

Lo habría hecho muy rápido.

¿Me estoy acercando demasiado a mi límite?

Creo que simplemente me ahogué ante esa oportunidad.

Y me estaba castigando a mí mismo porque pensaba:

"Sabes, teníamos esta ventaja, teníamos esta distancia.

¿Y la estoy perdiendo?

Necesito calmarme.

No hay nada que pueda hacer en este momento

de caos, y solo necesito intentarlo cuando pueda hacerlo.

- y disfrutarlo. - Muy bien, ¿Listo?

¡Hazlo!

Oh. Vamos, Jo-Sto. Tú puedes, cariño.

Vamos, Jos. Ya está más de la mitad del camino.

Está muy cerca.

Él todavía está arriba. Él todavía está arriba.

Él todavía está arriba.

Él todavía está arriba. Está muy cerca.

¡Sí! ¡Sí, cariño!

Oh, Dios mío. Estoy tan orgullosa de él.

Parecía muy, muy difícil.

Está bien, voy a buscar nuestras mochilas. ¡Guau!

Entonces parece que ahora estamos luchando por...

el cuarto lugar.

Mira hacia adelante.

Eso es demasiado rápido. Vas a perder el control.

Sí, es demencial, ¿eh?

Tengo que descifrar mi velocidad. Lo hice demasiado rápido hace un momento.

Parece que está arrasando. Confío en Nick.

Nick es mucho mejor atleta que yo.

Aunque es doloroso admitirlo.

Teníamos la sensación de que esto iba a ser un Bloqueo físico,

Y espero que pueda lograrlo.

Y hoy hicimos dos de dos con los Bloqueos.

- Gracias. - Buena suerte, chicos.

- Lo aprecio. Muchas gracias. - Muchas gracias.

Sí, muy bien, muy bien.

Oh, está girando. Qué bien.

Oh, demasiado...

Gira, gira.

No pises a fondo el acelerador.

- Sentí que lo tenía. - ¿Lo intentamos una vez más?

- ¿Lo ves? - Está bien. Sí.

¿A dónde voy si quiero intentarlo?

Tenemos que ir

a la estación de metro del Mall de los Emiratos.

- Muy bien, ¿listo? - Sí.

- Hazlo - Confío en él.

Sólo espero que pueda mantener la calma

y mantener el equilibrio.

¡Sí, se ve bien, cariño!

¡Sí! ¡Sí!

Aunque eso estuvo bien.

Estoy muy orgulloso de él.

¿Es ese mi amor? Es mi amor.

Lo está logrando. Ya casi lo consigue.

¡guau! Ya casi lo logra.

Oh, Dios mío. Casi lo logra.

Mmm, mmm, mmm.

Muy bien, lo tenemos. Vamos.

Lento pero seguro, diviértete un poco,

Lento y constante, diviértete un poco,

Diviértete, lento pero seguro, lento pero seguro.

Lo tienes. Sí. Control.

Sí. Sí, control. Vamos, cariño.

Lento pero seguro, lento pero seguro,

¡Lento pero seguro, lento pero seguro!

¡Sí!

Ese es mi bebé. Ese es mi bebé.

- Si eso es todo lo que tengo que hacer, hagámoslo. - Sí. Ven.

Sí, está bien. No te preocupes.

Relájate, relájate, relájate, relájate.

Inclínate hacia adelante. Inclínate hacia adelante.

- ¡Vamos! - ¡Vamos, Erika!

¡Vamos, Erika!

¡Lo puedes lograr, Erika!

¡Vamos, Erika!

¿Sí? ¡Vamos!

Estoy tan feliz por ella.

Sabía que podía.

Gracias. Muchas gracias.

Muchas gracias.

Creo que Nick lo intentará ahora mismo.

¡Hazlo!

- Ah, se acaba de caer. - Lo vi, lo vi.

Sí.

- Lo hizo, lo hizo. - Gracias.

- Eso fue muy divertido. Muy divertido. - ¡Bien hecho, cariño!

Sabía que podías hacerlo.

Ahí tienes, ahí tienes.

Ahí lo tienes, Jeff. Ahí lo tienes.

Parece que ahora puede que lo logre.

Él está de pie. Él todavía está de pie.

Se está hundiendo. Maldita sea.

Lo intentaré de nuevo. ¿Una vez más?

Así que tenemos que ir al Museo del Futuro.

Bueno, vamos.

Bueno, ya está de pie. Ya está en la tabla.

Lento y seguro. No te emociones.

Lento y seguro. Ya casi está ahí.

Lo veo balanceándose, usando sus brazos y piernas.

Ya casi está ahí.

¡Dios mío! ¿Lo hizo? Creo que lo acaba de hacer.

¡Oh!

Ojalá pudiera

animarlo ahora mismo.

De verdad que sí.

Estaba de pie. ¿Qué pasó?

- Estaba demasiado atrás, ¿verdad? - Sí.

Oh, Jonathan lo acaba de conseguir,

- Así que depende de nosotros dos, Pops. - Ya lo consiguió, sí.

Así que solo quedamos nosotros dos. Sí. Así es, amigo.

Mira lo que pasa aquí.

Está bien. "Vayan al Museo del Futuro.

y encuentren a Phil en la alfombra."

Estados Unidos, ¿Les gustan mis gafas de sol?

No son de él... Son de nuestra mamá.

Por ahí arriba. Está bien.

Dijo que entráramos por ese lado.

"Deben comprar en el quiosco marcado".

Está ahí mismo.

- Buenos días. - Buenos días. Estación Torre de los Emiratos.

- Sí. - Sí. Está bien, gracias.

El andén uno es aquí.

Volvamos a intentarlo otra vez.

Está a punto de intentarlo de nuevo.

Sólo voy a esperar lo mejor ahora porque

esto aquí... puede determinar

que sigamos o no en esta carrera.

Vamos, Jeff.

Hazlo, hombre.

Vamos, tú puedes. Puedes con esto.

Olas de luz.

Olas de luz. No hay razón para que te caigas.

Tú puedes, Jeff.

Él lo logró.

¡Oh!

Y lo hizo.

Creo que Jeff lo logró. Ahí viene. Vamos, hijo.

Bien hecho, hombre. Bien hecho.

Jeff y Pops acaban de terminar, así que ahora estamos últimos.

Es un poco desalentador.

Eso es algo estresante, simplemente no poder

darle la motivación que sé que necesita ahora mismo.

"Corran hacia la línea de meta".

"Diríjanse al Museo del Futuro".

"Encuentren a Phil en la alfombra."

Muy bien. Quédate así.

No, lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

En ese momento, mi mente pensaba irectamente en:

"Maldita sea, nos van a eliminar en Dubai".

¡Hazlo!

Nunca quiero renunciar a un desafío.

No importa si voy a ser el último.

En realidad, no quiero que esa me defina, pase lo que pase.

Entonces, estaba decidido a hacerlo, sólo en hacerlo.

¡Vamos, Nick!

Creo que lo logró.

Sí, ya vuelve.

Parece que estuviera en Baywatch en este momento.

Buen trabajo, Nick. Estoy orgulloso de ti, hermano.

- Tu siguiente pista, hermano. Bien hecho, hombre. - Gracias.

"El último equipo en registrarse será eliminado". Vamos.

¿Este andén es el uno?

¿Mall de Dubai?

"Torres Emiratos".

¿Dónde lo ves? ¡Increíble!

"Busquen a Phil al otro lado de la calle.

en las Torres "Jumeirah Emirates Plaza."

Esto es increíble.

Estar en la delantera

es mucho mejor que estar atrás.

- Oye, el taxi está ahí. - Lo veo, hombre.

No lo hacemos... Él lo va a lograr por poco.

Estación de metro del Mall de Emiratos.

Estamos en una carrera. Tenemos que ir lo más rápido posible, hombre.

Espero que no se apuren y se suban al mismo tren que nosotros.

Cierto, cierto. Piensa... Sí, eso es lo que no quiero.

-¿Estás listo? -Hola señor.

Nuestra vida en esta carrera depende

de sobrepasar a Pops y Jeff en este momento,

Así que queremos superarlos más que nunca.

- Muchas gracias. - Gracias, Shafiq.

Fue genial conocerte.

- Andén número uno. - Está bien.

Desde el andén uno.

- ¿Este es lo que queremos? - Sí, sí, sí, sí, sí. Cierra, cierra, cierra.

- Buen trabajo. - Buen trabajo el tuyo ti.

- ¡Cielos, este semáforo es muy largo! -Es realmente largo.

Todos nos alcanzarán en este semáforo.

Espero que no nos pasen.

Lo sé. Yo también. Estoy estresada.

Listo. Muchas gracias.

Así que seguro que estaremos en cuarto lugar

Si podemos hacerlo antes de que llegue alguien.

- Suban la estación a la estación uno, eso dijo, ¿verdad? - Sí.

Y vamos a la número 23.

- Podemos resolver las cosas. - Oh, míranos.

¿Dónde compramos? Bueno, subamos.

¿Tienes el dinero? Dámelo. Gracias.

- Hola. - Hola. Buenos días.

Sí. Necesitamos boletos..

- Al Museo del Futuro. - Aquí mismo, chicas.

Guau, siempre tienen buenos taxis. Buen trabajo, amigo.

- ¿Cómo logran elegir taxis tan rápidos siempre? - Gracias.

Muy bien, vámonos.

Está bien, está bien, vámonos.

Sólo tenemos que encontrar a Phil.

Tomemos alguna ventaja y salgamos de aquí.

¿Es aquí?

Está bien. Vamos, vámonos.

- Cuando entremos, no podremos correr. - Está bien.

Vamos a azotarlos.

Llegarán en cualquier momento.

Está bien. Aquí tiene, señor. Gracias.

Están aquí, Jeff. Vi su taxi, hombre.

Mike, no podemos correr adentro, ¿recuerdas?

Aquí está, Jeff. Puedes encontrar tus boletos están aquí mismo.

Los boletos están aquí.

- Sí, ya vienen, Jeff. - Están corriendo.

- Simplemente entraron corriendo. - Gracias.

Está bien. Gracias, señor.

- Díselo tú. - Está bien, vámonos.

En una carrera literal ahora mismo

contra Pops y Jeff, tratando de subirse a este tren.

No quiero perder ese tren.

- Oh, está abierto. Vamos. - ¿Está abierto?

- ¿Este es el andén numero uno? - Es el andén...

Andén uno. Sí. ¿Seguro? Veo un cuatro.

- ¿Dónde ves un cuatro? - Aquí arriba.

- ¿Aquí mismo? - ¿Este andén?

- Vaya. - Maldita sea.

-¡Maldita sea! -Bueno, nos van a alzanzar ahora, hombre.

A tu izquierda, Nick.

¿Es este el único tren, verdad?

Estamos intentando ir en Metro al Museo del Futuro.

- Metro. Ahí. - Maldita sea. Hombre.

En cuatro minutos vuelve a pasar.

Cuatro minutos es todo lo que necesitan, hombre.

- "Busquen un quiosco marcado." - Aquí mismo.

Vamos al Museo del Futuro.

Hombre, vamos.

Dos minutos ya. Vamos, hombre.

Ellos tomarán este tren, no podemos dejar que nos superen.

Lo sé, hombre.

- Está bien, gracias. - Gracias.

- Vamos. - Vamos a apresurarnos.

- ¡Rayos! Que no te vean, papá. - No lo harán, hombre.

¡Hombre!

Si creen que tienen lo necesario

Estar en The Amazing Race,

Entonces vayan a cbs.com/casting y presenten su postulación ahora.

El mundo los está esperando.

¡Rayos! Es una locura, hombre. deberíamos habernos ido.

Tenemos que subirnos a este tren.

Tenemos que movernos.

Allá vienen.

- Ya vienen. Ya vienen, hombre. - ¡Hombre!

Mike, estamos aquí.

Subamos aquí, Jeff.

- Jeff y Pops están ahí. - Lo sé. Dios mío.

Hombre.

Será una carrera a pie, muchachos.

- ¿Quieres atarte las zapatillas, Jeff? - Sí, hombre.

- ¿Quieres ir por ahí? - Sí.

- ¿Vamos a hacer esto? - Lo haremos.

Estamos empatados en el último lugar en este momento.

Esto es... eh... esto es una locura.

Tal vez sobreviviremos a todo esto... A todas estas etapas.

Esto me da confianza porque me hace pensar: "Está bien",

"Incluso los desafíos en los que no somos muy buenos",

"Lo vamos a resolver".

Parece que debemos ir a la derecha por allí.

Pero todo depende de qué camino tomemos.

Esta al otro lado de la calle y mas arriba.

Nosotros simplemente corremos con ellos y yo los mantendré lo mejor que pueda.

No corras. Tenemos que caminar.

- "Museo del Futuro." - "Del Futuro."

- ¿Las Torres de los Emiratos? - Está bien, tenemos que llegar

al vestíbulo de la entrada del museo.

- Oh, qué increíble. - Disculpe.

"Salida de las Torres de los Emiratos". Ahí está.

"Busquen a Phil al otro lado de la calle."

- Lo veo. Vamos a correr. - Oh.

Oh, ya los veo.

Hola...¡Phil!

Han y Holden,

Me complace informarles que son el equipo número dos.

- ¡Sí, Holden! - ¿Y no es este?

- ¿Su mejor resultado hasta ahora? - Es nuestro mejor resultado hasta ahora.

Aquí está.

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡Han, eres monstruosa! - Gracias.

Te llamaré Hanster.

¡Sí!

Aquí están entre los tres primeros.

Alyssa, ¿Cómo se siente esto?

Hacer esto con Josiah

y los amigos que hemos conocido a lo largo del camino... Es invaluable.

Es absolutamente invaluable.

Oh, hombre, esto es intenso.

Estamos literalmente en el mismo tren que Jeff y Pops.

A un par de puertas de nosotros.

Esto ni siquiera hubiera sido una duda, si nos hubiéramos subido antes, pero....

Lo sé, hombre, pero no podemos preocuparnos de eso ahora.

- Sí. - Boom. - Brent y Mark,

Están entre los cuatro primeros.

- Ustedes son el equipo número cuatro. - Sí. - Sí.

Cierra esto. Asegura tu bolso.

Estamos bien.

Todavía estamos en carrera.

¿Tienes tu inhalador listo?

¿Tienes un poco de hinchazón ahora?

Será una carrera a pie.

Los venceremos.

Suban a la alfombra.

- ¡Buen trabajo! - Buen trabajo, mamá.

- Buen trabajo. - Buen trabajo, mamá. - Buen trabajo, equipo.

Buen trabajo.

Jonathan y Ana, me complace decirles

que son el equipo número cinco.

Melinda y Erika, son el equipo número seis.

- ¡Buen trabajo, mamá! - Buen trabajo, mamá.

¿Es aquí? ¿Es aquí?

Está bien, aquí mismo.

Oh, no pueden correr.

- ¿Seguro? - Aquí no.

Nadie puede correr.

- Vamos, papá. - Estoy contigo.

Está bien.

Camina a paso rápido. Camina a paso rápido.

- Camina rápido, papá, vamos. - Está bien.

Dice "salida". Por aquí, Jeff. Jeff.

Bueno.

Vamos. Por aquí, papá.

Vamos, Mike.

Dice que no se puede correr.

Mike, solo alcánzame.

- Vamos, papá. - Está bien.

- Nick, aquí. - Papá, vamos.

Papá, por aquí.

Esta bloqueado.

Vamos, papá.

- Mike. - Papá, papá, vamos. - Estoy contigo.

- ¿Dónde, Mike? - Al otro lado de la calle, en la plaza.

¡Aquí mismo, Mike!

Oh, Dios mío.

Hola chicos, buen trabajo, buen trabajo.

- ¡Ah! - Vamos.

¡Oh! ¡Buen trabajo, chicos! ¡Buen trabajo, chicos!

- Vamos. - Oh, buen trabajo, chicos.

Está bien. Está bien.

Los amo, chicos.

Nick y Mike...

Son el equipo número siete.

El siete de la suerte.

Llegaron aquí con segundos de sobra.

Pops y Jeff...

Lamento mucho decirles que son el último equipo

en llegar aquí a Dubai,

Y desafortunadamente, han sido eliminados de la carrera.

Estás aquí con tu... padre,

Y sé que debes estar increíblemente orgulloso.

Ni siquiera puedo explicar lo orgulloso que estoy de mi papá, hombre.

Se mantuvo firme durante toda la carrera.

Todo lo que hemos hecho es

todo lo que quería hacer. Claro, queríamos el dinero.

Está bien, todos queremos el dinero.

Pero, Phil, en realidad me subí a un avión muy arriba en el cielo...

Y salté, hombre.

Siempre quise hacer eso, hombre.

Mi padre me mantuvo con él desde que era pequeño.

enseñándome a talar árboles,

Sólo me está enseñando qué tipo de hombre ser.

Entonces, el hecho de que hayamos venido y hayamos recorrido...

parte del mundo, no pediría nada más.

Esto es lo más desafiante y divertido

que posiblemente hubiéramos podido hacer juntos.

Dimos todo lo que teníamos.

Siempre he visto a mi padre como Superman.

Siempre lo he llamado así.

Y realmente pude verlo volar hoy, ¿saben?

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx

En el próximo capítulo de The Amazing Race...

La primera conducción autónoma pone a los equipos a dar vueltas.

No tengo idea de dónde estamos.

- No está bien. - Estamos atorados.

No sé qué más hacer.

Y otro doble Retorno hace que los equipos corran a toda velocidad.

Tenemos que irnos ahora mismo.

Es una carrera a pie.