Original subtitles

Previamente en The Amazing Race...

Diez equipos compitieron en Bali, Indonesia.

En el primer Asiento del conductor,

Jonathan y Ana decidieron cuánto trabajo

debía hacer cada equipo en el Bloqueo.

Después de asignarse el menor trabajo posible,

usaron su Pase Exprés para saltarse el desafío.

Muchas gracias.

Las consecuencias del Asiento del conductor

fueron inmediatas y directas.

Porque es de ellos, estoy un poco enojada.

Jonathan y Ana ahora tienen un enorme objetivo a sus espaldas.

Bueno, de acuerdo, sacaremos las garras. Hay que sacar las garras.

A pesar de tener el mayor peso,

Lori siguió adelante...

-¡Sí! - ¡Esa chica! ¡Esa chica! ¡Vamos!

Y llamó la atención de los otros equipos.

Scott y Lori siguen viniendo a nosotros y diciendo:

"Oh, somos el equipo más lento. Ya saben, sólo tengan cuidado."

Y yo estoy sentada aquí pensando: "¿En serio?"

Pero final del día, creo que todos podemos verlos

un poco a través del juego.

El matrimonio formado por Brett y Mark

tuvieron problemas con el taxi.

Escribí lo correcto y él hizo clic en uno diferente.

Y ahora estamos 43 minutos en la dirección equivocada.

Pero su espíritu competitivo los mantuvo en la carrera.

- Sí. - Lo lograste, cariño.

Al final, Jonathan y Ana ganaron la etapa...

¡Sí, cariño!

Mientras que las amigas Bernie y Carrigain no pudieron recuperarse

desde el Asiento del conductor.

Lamento informarles que han sido eliminadas de la carrera.

- Gracias, Phil. - Está bien.

Esta noche...

Esto va a ser muy dramático.

La carrera continúa en Bali,

Donde los equipos serán llevados al límite...

¿Puedes callarte? Me duele la cabeza.

Oh, Dios mío.

Y se enfrentarán a una situación impactante.

en la votación presencial de Doble Retorno.

Ya no son mis amigos.

Después de correr por la aldea de Penglipuran,

Los locales invitaron a equipos a un alojamiento familiar

después de cruzar la línea de meta.

- Gracias por darnos la bienvenida a su casa hoy. - Hola.

- Gracias. - Hola.

Mira que bello es esto.

Tenemos peces justo afuera de nuestra puerta.

Estoy muy feliz de poder quedarnos aquí.

Me iré a dormir.

Muchas gracias.

Oh, Dios mío. Huele este café.

- Es increíble. - No puedo esperar hasta mañana.

Quinta etapa, allá vamos.

Información de ruta.

Los equipos ahora deberán viajar en taxi

al Bosque Sagrado de los Monos.

Este santuario natural es el hogar

a más de 1.200 monos macacos.

Cuando los equipos lleguen aquí,

Se enfrentarán a una votación de Doble Retorno presencial.

En el momento de partir, dos equipos sabrán

que tendrán que completar ambas pruebas del Desvío.

Oh, qué bien. Podemos ver monos.

Justo aquí, cariño.

Gracias, gracias.

Necesitamos ir al Santuario del Bosque Sagrado de los Monos.

- Sí. Sí. - Salimos hoy en primer lugar.

En la última etapa en el asiento del conductor,

Nos vimos obligados a tomar algunas decisiones difíciles.

Algunas de esas decisiones pueden volverse en nuestra contra.

El verano pasado descubrimos que íbamos a tener un bebé.

Desafortunadamente, el bebé no estaba creciendo en el útero.

Es lo que llaman un embarazo ectópico.

Nuestro bebé no iba a sobrevivir.

Estábamos sufriendo por un niño al que ya le habíamos puesto nombre,

y además mi vida estaba en peligro.

Fue realmente aterrador.

No estaba segura si volvería a casa.

Pero Jonathan fue simplemente la pareja perfecta.

Creo que solo

solidificó nuestra unidad como matrimonio.

Hemos pasado por el infierno y regresado, y estamos listos

para cabalgar hacia ese arcoíris

y, ya saben, arrasar en esta carrera, hombre.

Sí. Haremos lo que tengamos que hacer para ganar el dinero.

"Viajen en taxi al Santuario del Bosque Sagrado de los Monos".

- ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!

- Hola. - Hola.

- ¿Quién es muy rápido? - ¿Quién es rápido?

¿Tú? Bueno, vámonos.

Muy bien. Información de ruta.

"Viajen en taxi al Santuario del Bosque Sagrado de los Monos".

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

- Aquí mismo, aquí mismo. - Aquí mismo.

Vamos, vamos, vamos.

Nos dirigimos a un bosque de monos.

- Sí. - Lo cual es muy emocionante.

Será mejor que guardemos toda la comida dentro de la mochila.

Sí. Excepto yo.

Es difícil evaluar cuáles son nuestros objetivos.

Porque sabemos que habrá una sorpresa

en cada etapa de esta carrera.

Hemos sido muy buenos manteniéndonos

en la parte delantera del grupo

pero además estableciendo relaciones con el resto.

No queremos estar en el primer lugar en sus mentes

por si surge algo como un Retorno o una votación de Retorno.

Estoy como en mi elemento, como muy presente aquí.

Creo que sí. Sí.

Para sobrevivir a esta carrera,

Estamos felices de estar, por así decirlo, justo en el medio.

- En mitad del grupo. - Y si acaso algo más que eso,

sería sólo un beneficio para nosotros.

Antes de The Amazing Race,

Scott y yo queríamos perder peso.

En nueve meses, había perdido 35 kilos, y luego Scott había...

- Yo había perdido 50 kilos. - Sí.

La pérdida de peso, creo que...

Será un gran ejemplo para otras personas.

¿Quién puede no darse cuenta de que nada se interpone en el camino

de poder gozar de una mejor salud?.

Justo detrás de nosotros están Erika y Melinda.

Y luego detrás de ellos hay, en realidad, cinco equipos.

Muy juntos,

y sentimos que estamos en una buena posición con respecto a ellos.

Así que no siento que ellos realmente,

Si se nos adelantaran,

No necesariamente harían algo que pueda hacernos daño.

Justo aquí. Aquí está.

¿Qué dice?

- Bueno. - "Buka Jam abre a las..."

- Abre a las 8:00 - "...8:00."

Guau. Tenemos que esperar un largo rato.

- Sí. - Son las 5:53.

Será mejor sentarnos y ponernos cómodos.

¿Rápido?

Está bien. No puedo esperar a ver todos estos monos.

Estamos muy contentas sólo dejando

que todos los demás se enfrenten en la punta.

Queremos parecer que somos el equipo al que pueden vencer al final,

Pero en realidad, sólo tenemos que ganar esa última etapa,

Y tenemos una buena posibilidad.

Es una hermosa mañana en Bali. El sol está a punto de salir.

y nos dirigimos al bosque de los monos,

Lo cual no deja de emocionarme.

Salimos en quinto lugar esta mañana.

Nos sentimos bastante bien al respecto, porque creo que la última etapa,

De alguna manera recuperamos un poco nuestro impulso.

Estamos muy emocionados de poder recuperar algunos puestos hoy.

Somos nosotros contra los desafíos

y los Bloqueos y los Desvíos,

No uno contra el otro.

Vamos a estar haciendo "monerías".

Enloquece, vuélvete loco.

Temporada 37, Capítulo 05: "No es personal, es sólo negocios"

Bosque de monos de Ubud.

- Lo más rápido que puedas, ¿sí? - Sí.

Hemos ido mejorando en cada etapa.

En este momento, nuestra principal prioridad es averiguar

- Cómo transformarnos en una amenaza. - Exactamente.

- Estamos emocionados por un nuevo día. - Sí.

Es un poco difícil, eh, mantener la pelea.

Sólo para seguir flotando en el medio,

Pero seguiremos adelante,

Y veremos a dónde nos lleva esto.

En la última etapa,

Un trozo de arroz se me clavó directamente en el ojo,

Y bueno...

Tengo un poco de hinchazón aquí alrededor.

Así que hoy lo protegeremos con estos geniales lentes Nick.

En esta etapa nuestra mayor intención es

mantener la disciplina hasta el final de la etapa.

Phil adelantó otra sorpresa para esta etapa.

Esperando que haga lo mismo

que hizo el Asiento del conductor,

Lo cual causó un poco de caos

dentro de ese grupo de equipos que van en la delantera.

Porque no todo el mundo está hecho para el caos, y nosotros sí.

- Está bien. - Aquí están. D&D, cariño.

¿Qué pasa?

-Qué bueno verte, hombre. - Qué bueno verte. - ¿8:00 am?

- 8:00 am - Oh, no.

- ¿Cómo les fue ayer? - Bueno, habíamos llegado en noveno lugar.

Así que nos alegramos de tener que levantar 10 kilos.

- Bien. - Sí.

- Gracias, chicos. - No, no, por supuesto. - Sí.

- Aquí mismo está genial. - Gracias, gracias.

Acabamos de llegar al santuario de monos.

Llegamos terceros.

¿No necesitamos tirar de nada? ¿Solo estamos en la fila?

- Solo hay que esperar. - Está bien.

Todos los equipos ahora están...

- Sí. - Todos juntos.

- Todos juntos. - Nueve equipos juntos. es un reinicio.

Scott y Lori, el Asiento del conductor...

No fue nada personal.

De todos modos, lo hicieron bien y manejaron bien los 12 kilos.

- Lo hicimos bien. - Fue solo que, eh,

con los equipos que estaban justo detrás de nosotros...

Queríamos darnos un poco más de distancia.

Pensé que teníamos una gran conexión con ustedes,

- Sí. - Y no íbamos a lastimarnos

- los que íbamos al frente. - Bueno, solo habían dos de 8 kilos.

Pero ustedes bloquearon uno. ¿Por qué lo hicieron?

Bueno, no sabíamos que íbamos a utilizar el Pase Exprés.

- Sí. - Entiendo su estrategia

pero no lo tomé como de amigos.

- Sí. Lo sentí personal. - Sí.

Scott y Lori se sintieron realmente traicionados

por lo que hicimos,

Así que me sentí terrible por eso.

No había una solución perfecta.

- No. Lo sé. - Alguien se iba a enojar de todas formas.

- Ya es cosa del pasado. Lo dejaremos atrás. - Sí.

No estamos... No estoy...

- No voy a guardar rencor. - Nueva etapa, nueva carrera.

Seguimos adelante, y...

- Sí. - Gracias por compartir. Lo siento mucho.

Hola, monos.

Hola. Hay monos.

- ¿Hay una caja de pistas? - No.

Perfecto. Tenemos una hora y quince minutos.

Estamos igualados, cariño.

Ustedes tomaron un taxi rápido, hombre.

- Hombre, teníamos... - Sí, chicos... - Era rápido.

- Buenos días. - Aquí vamos.

- Gracias. - Gracias.

Estoy emocionada.

Esto es genial. Guau.

Oh, mono a la izquierda.

- No hagas contacto visual. - Tengo muchas ganas de mirarlo.

Guau.

Es hermoso.

Oh...

- Guau. - Guau.

Mira todos esos monos ahí arriba. ¡Madre mía!

Oh, Dios mío.

- Buenos días. - Buenos días. - ¡Oh! Phil.

Oh, Dios mío.

La escena que se forma al comienzo de la etapa...

Donde no sabes qué va a pasar después,

Lo que la sorpresa va a traer.

Bienvenidos a todos.

Buenos días.

Probablemente se estén preguntando

porqué los he reunido aquí

con todos estos monos.

Y les puedo decir que dos equipos

tendrán un mono en la espalda

después de que completemos una doble

votación presencial de Retorno.

- Oh, Dios mío. - ¿Qué?

Tienen la oportunidad

de frenar a otro equipo,

obligándolo a realizar ambos desafíos del Desvío.

Así que, piensen muy cuidadosamente sobre sus votos

porque los dos candidatos con más votos serán retornados.

Y como saben, podría determinar

Ya sea que regresen a casa con un millón de dólares en el bolsillo

o si quedan eliminados.

Vengan y tomen una de las tarjetas de votación.

- Oh, Dios mío. - Oh.

Tómense un momento y hablen

con sus compañeros de equipo, decidan y regresen.

Después del Asiento del conductor, otros equipos

dejaron claro que nuestra decisión

les molestaba.

No quiero darle un Retorno a nadie.

Realmente empecé a preocuparme un poco porque...

No me gusta tener un blanco en mi espalda.

Cariño, pensemos en esto.

Está bien, está bien, está bien. Está bien.

Vamos a retornar a Jonathan y Ana.

Pero lo loco es que esto es un doble Retorno.

Podría ser ocho a uno,

y quien sea que Jonathan y Ana voten

podría ser el segundo retornado.

Así que llegamos aquí haciéndoles sentir un poco culpables

con la esperanza de que no nos den el Retorno.

- Sí. - Pero no lo sé.

Los equipos de hombres deben irse.

Son la mayor amenaza.

Carson y Jack son nuestra mayor competencia.

Son el mejor equipo aquí.

No podemos elegir a Ana y Jonathan

- Porque nos dieron los 8 kilos. - No.

Para nuestro juego lo importante es no quedar en segundo lugar.

Sí.

No sé qué hacer ahora mismo.

Esto es tu tarea.

Eres el maestro del juego social.

- ¿Estamos bien con este equipo? - Sí. Estamos bien.

- No es personal. - Cierto, cierto.

Es sólo negocios.

Esto va a ser muy dramático.

- Puedo sentirlo. - Esto es exactamente lo que quería.

- Creo que estamos listos. Sí. - Ajá.

Muy bien, todos tienen un voto.

Empecemos por aquí.

Brett y Mark, revelen su voto.

Hemos votado por Scott y Lori.

Ustedes son competidores muy fuertes,

Y ustedes entran y salen de los desafíos muy, muy rápido.

Un voto Scott y Lori.

Jonathan y Ana.

Decidimos votar por un equipo

a quienes no hemos tenido la oportunidad de conocer realmente

tanto como a algunos de los otros equipos.

A largo plazo, son quienes podrían ser unos competidores que llegarían a la final.

Así que elegimos a Nick y Mike.

- Lo vi venir. - ¿Lo viste venir?

Tuvimos la mayor cantidad de peso en el arroz,

Y saben que somos luchadores.

- Lo tomo como un halago. - Pops y Jeff.

Hemos decidido retornar a Jonathan y Ana.

- Está bien. - Porque nos asignaron los 12 kilos.

Hasta ahora han votado tres equipos diferentes.

Han y Holden, toca su voto.

Elegimos retornar a Scott y Lori.

Scott y Lori, dos votos.

- Melinda, Erika. - Scott y Lori.

Scott y Lori, tienen tres votos.

Honestamente no pensé que fuéramos una amenaza.

Quiero decir que somos literalmente muy lentos.

Mentiras.

- Carson y Jack. - Queríamos

Asegurarnos de que no fuéramos nosotros.

Lo siento, chicos, pero

decidimos retornar a Jonathan y Ana.

Dos votos, Jonathan y Ana.

- Guau. - Estabas

¿Esperaban que los votaran hoy?

No de Carson y Jack.

En este momento, Jonathan y Ana tienen dos votos.

Scott y Lori tienen tres votos.

Y Nick y Mike, tienen un voto.

- Entonces, Nick y Mike. - Jonathan y Ana..

Nos dimos cuenta automáticamente

que iban a ser retornados.

- Oh, vaya, eso apesta. - Entonces, solo queríamos

elegir el segundo equipo, entonces,

Elegimos darle retornar a Scott y Lori.

Scott y Lori tienen cuatro votos ahora mismo.

Es difícil aceptarlo.

Me siento como si fueran mis ocho hijos

votando en mi contra, porque tengo ese amor

para cada uno de estos equipos.

Mis ocho hijos nunca votarían por nosotros.

Sé que es un juego y una competencia,

Pero algunos de estos equipos son nuestros amigos.

Ya no son mis amigos.

- No es posible. - Guau. Está bien.

- No es posible. - Uh... - Guau.

Me agradan ustedes, obviamente.

Pero al mismo tiempo no pueden presentarse

como un equipo débil cuando terminan entre los tres primeros cada vez.

Siento que ustedes son muy amigables,

pero también siento que ustedes lo están usando

por así decirlo, como una estrategia de sociabilización.

- No. Entonces... - Y eso es lo que siento.

Es decir, no hay una estrategia

en que literalmente

no llevemos positividad a todo lo que hacemos.

Así que el hecho de que se esté percibiendo

como una estrategia es simplemente extraño, me cuesta entenderlo.

Veo que están sorprendidos.

- ¿Están listos para emitir tu voto? - Elegimos retornar a

Jonathan y Ana.

No tenemos una animadversión personal.

con los 12 kilos que nos asignaron.

Scott y Lori,

Ustedes tienen el voto final.

Elegimos retornar a Jonathan y Ana.

Jonathan y Ana, Scott y Lori,

Tendrán que completar ambos desafíos del desvío.

Ser masacrados

en un doble retorno.

Eso fue... eso fue una sorpresa.

Tengo sus siguientes pistas.

- Estamos acabados. - Sí, sí.

Yo solo estaba, como...

Espantada. Me preguntaba: "Así es como se siente".

- Sí. - Sí, no es divertido.

Bien, ¿están todos listos para partir?

Bali los espera. Pueden irse.

- Gracias. - Toma nuestras cosas.

Información de ruta.

"Viajen en taxi a Pantai Pandawa

para encontrar su próxima pista en la glorieta de Pier Segura."

Muy bien. Genial.

Vamos.

Eso estuvo cerca.

Vamos. Vamos.

Rápido. Vamos.

¿Pantai Pandawa? Muchas gracias.

¿Sabe cómo llegar a Pantai Pandawa? ¿Sí?

Ya voy.

¿Playa Pandawa?

Gracias señor. Mi hombre.

- ¿Puedes creerlo? - Ni un voto.

- Ni un voto. - Ni un voto.

Estamos ganando en la estrategia social.

Tuvimos una votación y tuve miedo por una segunda.

- Estaba conteniendo la respiración. - Yo también.

Las votaciones fueron casi como

sacando las garras, y fue como

una locura verlo suceder.

Estamos en una gran posición.

Ahora cualquiera puede ganar.

Primer lugar, segundo lugar,

El tercer lugar están en juego.

Queremos uno de esos lugares hoy.

Tengo miedo.

Tenemos una gran posibilidad de volver a casa hoy, y...

Deja de quejarte.

Deja de llorar.

Sí, ahora podríamos vernos obligados, con este mono sobre nuestra espalda,

tener que trabajar un poquito más.

Pero siempre vemos que el vaso está medio lleno.

- Sí. - Siempre vemos el lado positivo.

Deja de llorar.

Nosotros no lloramos.

Estoy muy nerviosa

estamos en una situación muy mala.

¿Vamos a renunciar? Claro que no.

Vamos a pelear.

En lo que a mí respecta,

vamos a ganar esta etapa. Podríamos quedar primeros.

Como que, ya saben,

-No nos iremos a casa hoy. Eso es seguro. - No. De seguro.

- Oh, amigo, esto... - ¡Oh! Estoy muy emocionado.

Esto es lo que amamos.

Estoy en el cielo.

Mira esas olas, hermano.

Dios mío. Lo adoro... Nos encanta el océano.

Oh, esto va a ser increíble.

Esto va a ser increíble.

Qué es una "glorieta"

- Oh, ya la veo, ya la veo, ya veo una bandera. - ¿La ves?. De acuerdo.

Vamos, Holden.

"Glorieta". ¿Qué es? Ah, aquí.

- Vamos, vamos, vamos. Ahí mismo. - Veo una bandera.

Desvío. "¿Cocos o Arrecife de coral?"

Esta es la razón principal por la que la gente viene a Bali.

Las playas de arena blanca prístina.

Este desvío ofrece a los equipos la oportunidad de elegir

entre dos exportaciones sostenibles de Indonesia:

Cocos y corales.

Los cocos se cultivan en granjas,

e Indonesia es el principal productor de coco del mundo,

Un gran negocio para más de seis millones de agricultores

Aquí en Indonesia.

Conocido como el árbol de la vida, se utiliza como combustible,

medicina, materiales de construcción

y, por supuesto, la sabrosa leche de coco.

Este desvío requiere equipos

usen una bicicleta para entregar 60 cocos

a un café de playa

a lo largo de la costa.

Una vez que los hayan apilado como los locales,

Obtendrán una pista.

Indonesia es parte del Triángulo de Coral,

el más biodiverso

ecosistema marino del planeta.

Este es el lugar perfecto

para regenerar nuevos corales

que se pueden distribuir en todo el mundo

en un esfuerzo continuo por reponer los arrecifes.

Todo empieza

con una estructura hexagonal como ésta: una estrella de arrecife.

Este Desvío requiere que los equipos

fijen cinco especies de coral

en un marco, se sumerjan con él en el mar,

y luego lo planten en el fondo del océano.

Una vez que el coral esté seguro en su lugar, recibirán una pista.

¿Confías en tu capacidad para comprender en el océano

cómo atar esas cosas?

Confío en tu habilidad. ¿Y tú?

Nunca lo he hecho antes.

El coral parecía mucho más complicado,

Y simplemente sabíamos que los cocos

eran solo una tarea tediosa que

seríamos capaces de hacer.

- Creo que haremos los Cocos. - Creo que haremos los Cocos.

- Haremos Cocos. - Haremos Cocos.

- ¿Arrecife de coral? - Hagamos el arrecife de coral.

- Quiero restaurar el arrecife de coral. - Sí. Exactamente.

De todas formas, quieres restaurar el arrecife de coral.

Vamos a hacer el arrecife de coral.

Veo un equipo ahí mismo. Ahí están los equipos retornados.

Eres el mejor del mundo.

Gracias, gracias, gracias.

Vamos.

- Hola, chicos. - ¿Cómo están, hombre? - ¿Cómo están, chicos?

Desvío.

"¿Cocos o Arrecife de coral?"

- Está bien, hagamos ejercicio. - Sí, hagamos...

- Haremos Cocos. - Cocos.

¿Quieres nadar?

- Creo que nadar es probablemente mejor. - Sí.

Decidimos hacer arrecife de coral...

Porque queríamos nadar.

Queríamos darnos un chapuzón en el agua después de un día muy caluroso.

Vamos a hacer arrecife de coral.

Muy bien, vamos a hacer... vamos a hacer Cocos.

Decidimos hacer Cocos porque creo que siempre estamos...

eligiendo el desafío en el que lo físico juega un papel más importante.

- Elegimos hacer a Cocos. - Creo que vamos por aquí.

Oh, no quiero entrar al agua,

Así que hagamos Cocos.

- Jeff, Jeff, Jeff, aquí mismo. - Allí mismo.

Bien, ¿Cuál hacemos primero? ¿Dónde están los cocos?

- Aquí mismo. Espera, espera. - Eh...

Tenemos que hacer ambas cosas.

Y algunas personas corren hacia allá. Está bien.

"Diríjanse hacia el café Padawa Beach".

- Cocos. - ¿Cocos? Está bien.

- Sí. - Cocos.

- Cocos por allá. Arrecife de coral. - Aquí mismo. Cocos.

Arrecife de coral. Justo aquí.

Cocos.

- ¿Dónde? - Izquierda. - Cocos.

Aquí mismo.

Entonces...

- Aquí está el... - ¿Dónde está el ejemplo?

Ese es el ejemplo, ¿verdad?

Sí.

- Esta es nuestra estación, la número uno. - Estación uno.

- Así que sólo tenemos que... - Esto es todo.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

- Uno, dos, tres, tres, tres. - Sólo tres, tres, tres.

En el desafío de arrecife de coral, tuvimos que igualar

el tipo de coral

del ejemplo

y atarlos a lo largo

de los alambres de esta cosa,

que parecía una jaula.

Intentemos mantener las formas parecidas.

El coral es el elemento vital de nuestros océanos.

Podemos devolverle algo. ¡Es fantástico!

Sí, tú trabaja en uno, yo trabajaré en éste.

- Hola, chicos. - Aquí.

- Pásame uno. - Espera. ¿Qué buscamos?

Buscamos eso.

Parece como si estuviéramos amarrando

- Un montón de coral a estas cosas. - Está bien.

Pero podría tratarse de tipos específicos de coral.

No hay forma de que sean corales idénticos.

Observamos el ejemplo,

Y para nosotros era bastante obvio

que no era sólo atar 18 corales a esa pieza de metal.

Había texturas y colores.

Debíamos hacer que las texturas y los colores coincidieran.

Bueno, bueno, comencemos con este chico morado y este chico rojo.

Oh, ya veo la caja de pistas.

Somos los últimos.

- Bueno, ¿Cuál quieres hacer primero? - Hagamos Cocos.

- Haremos Cocos. - Sí, eso pensé.

- ¿Por dónde, Cocos? - Está bien.

Decidimos que íbamos a...

Sacar el agotamiento físico del camino

- Correcto. - y luego usaríamos el arrecife de coral

como una oportunidad para...

Recuperar algo de esa energía que habíamos gastado.

Cocos por ahí.

- Justo aquí. - Ah, cierto.

"Elijan cualquier bicicleta disponible".

- Elijo esta. - Está bien.

"Carguen sus cocos en su bicicleta".

"Entreguen 60 cocos."

- Bueno, ¿entonces dice que debemos llevar 60? - Sí.

¿Cómo demonios vamos a cargar eso?

Cocos a la izquierda.

¿Quieres hacer ese primero o este? Arrecife de coral.

"Una cubeta naranja." Levántala.

Aquí está bien.

Eso parece similar. Estilo similar.

- Oye, cambiaré este. - Está bien.

- Hay tres en cada uno, ¿De acuerdo? Mira. Uno. - Sí.

Hay dos. Asegúrate de que estén mirando hacia arriba.

Estoy un poco nerviosa por entrar al océano.

No soy un buena nadadora, pero estoy en modo supervivencia, así que...

- Los vamos a cortar. - Entonces si no dan la aprobación,

Entonces lo miraremos. Sí.

En este momento, estamos revisando

- los diferentes tipos de coral. - Éste.

Asegurándonos que sean los correctos.

- Solo asegúrate de que todos estén mirando hacia arriba así. - Sí.

No es necesario cortarlos, pero córtalos si quieres que queden precisos.

Sí. Sí.

Está bien. ¿Listo?

¿Están bien? Voy a sacudirlo, ¿De acuerdo?

Sí.

- Éste no está apretado. - Lo está.

Nick, entonces tenemos que llevar 60.

Intentemos hacerlo de diez en diez, a menos que podamos llevar un grupo grande.

Creo que si podemos conseguir uno realmente grande...

En el parte media sería lo mejor.

Oh, estos son pesados.

Intentaremos llevar tantos como podamos sin que sean demasiados.

Así que tuvimos que transportar

60 cocos en bicicleta.

Tratar de averiguar cómo poner los cocos

en la bicicleta fue lo realmente importante.

Y usamos la estrategia

de llevar tantos cocos como pudiéramos

en el menor número de viajes posible.

- Vamos, chicos. - Está bien.

Podría estar aquí, mamá. Vamos, mamá.

Dieciocho más seis.

Tienes 15. ¿Quieres irte?

¿Llevamos 15?

Oh, eso es pesado.

Oh, Dios.

- ¿Están bien, chicos? - ¿Están bien?

- Sí, estamos bien. - Muy bien, vámonos. Levántate.

Llevamos 15.

Entonces, ¿sabemos cuántos llevamos?

Llevamos 30 cocos con nosotros.

Baja la velocidad para que pueda estabilizarme.

Voy a bajar la velocidad.

- ¿Listo? - Vamos.

Ese es mi pie y eso es un coco.

- Está bien, déjalo. Déjalo. - No, lo tenemos. Vete.

- ¿Puedes hacerlo trotando? - No.

- ¿Sólo caminar rápido? - Sí.

Enderézalo.

- Oh, ¿lo tienes? - Tenemos que ir por aquí.

Me estás inclinando hacia ti.

Vamos hacia la derecha, hacia la derecha, hacia la derecha.

¿Estamos bien como para trotar un poco?

Disminuye la velocidad porque esto se está cayendo.

- Lo siento, chicos. - Están bien, están bien.

- Lo siento, lo siento, lo siento. - Está todo bien, hermano.

Dónde está.

Está lejos.

¿Revisión, por favor?

No sé si... Puede que no esté correcto.

No.

No está bien. Bueno. Eh...

- No lo aprobaron. - Está bien. Sí.

Debe ser un poco más complicado.

Atar inmediatamente

18 piezas en la jaula de alambre

Eso fue exactamente lo que hicieron Jonathan y Ana, lo que nos confundió.

No parecían ser los mismos competidores.

Quizás estaban nerviosos.

Para nosotros era bastante obvio.

Simplemente imitar el ejemplo.

Disculpe. ¿Podría revisarnos, por favor?

Está bien. Uno, dos.

No sé, en este momento, qué hicimos mal.

¿Vamos a llevar los 60 en una bicicleta?

Probablemente 30.

¿Treinta y 30?

Oh, vamos a llevar los que tienen el montón más grande.

Lori tuvo la brillante idea de ir a los Cocos.

"Hagamos esto en dos viajes".

"Y no tener que hacer un tercer viaje."

Lo podemos hacer.

Vamos a reposicionarlo.

Llevar los cocos

desde el camión de cocos hasta la tienda, el trayecto era bastante largo.

Y eso que era bajo un sol abrasador.

Estábamos dejando caer cocos por todos lados, estábamos sudando,

La bicicleta se caía hacia la izquierda y hacia la derecha.

Y pensé: "¿Fue una buena idea o no?"

- Vamos a tomarlo con calma. - Sí.

Quizás despacio y con constancia ganemos esta carrera.

- ¿Es este Warung Van Ronden? - Sí. Sí.

¿Dónde ves eso?

Estas son las cosas aquí.

"Carguen sus cocos y entréguenlos en el café".

"Una vez que lleguen, elijan cualquier mesón disponible".

"Luego descarguen sus cocos a su lado".

Elige el que está aquí.

Al lado, justo allí.

Son 15, creo. Vamos.

Ahí está. Lo veo. Vamos a poner... La bicicleta.

Bueno, los ponemos aquí. Justo aquí.

Veintisiete, veintiocho, veintinueve. Se cayó un coco.

Se cayó. Un segundo.

¿Es mejor ponerlo aquí encima?

Creo que deberías poner todo el peso aquí.

Bien. ¿Lista?

- Déjame ayudarte. Sujétame eso. - Lo sujetaremos las dos.

Y te lo sostengo. ¿Lista? Bien.

Creo que eso funciona.

Me estás matando, Smalls.

Tienes que recordar el nombre de Warung...

- Van Ronden. Entendido. - Porque voy...

Voy mirando al suelo, tratando de asegurar esto.

Creo que está más allá del estacionamiento.

- ¡Ufff! - Me cuesta. Hace calor.

Hace calor. Esto es difícil.

Esto es pesado. La bicicleta es vieja.

- Modo bestia, muchachos. - Hasta el final, muchachos.

- Hasta el final. - Buen trabajo, chicos.

- Buen trabajo. - Modo Bestia. Lo lograron.

- Ya casi estás, Melinda. - Está bien.

Es aquí.

Elige una estación.

Tenemos 15. Tenemos que hacer tres viajes más.

Muévete.

- Solo... - Me estás matando.

- A veces. - Dijiste que me moviera.

Fuera del camino.

No los tires. No quiero que se rompan.

13, 14, 15, 16, 17, 18. Tengo dieciocho.

12, 13, 14, 15,

16, 17, 18.

Creo que vamos a tener que hacer cuatro viajes.

Quizás tres, pero lo más probable es que sean cuatro.

Treinta. Tenemos 30, exactamente.

Hola.

- Tenemos que volver. - Sí.

Está bien, cariño. No, no.

- Está bien. Está bien. - Eso no necesita ser perfecto.

- Está bien. - ¿Podemos tener una revisión?

- No, no, no, no. - Está bien.

Sí. Es un patrón específico.

Tenemos que hacer coincidir el patrón.

Nos tomó mucho tiempo

darnos cuenta qué estábamos haciendo mal.

Se dio cuenta de que eran

todas de diferentes formas, diferentes colores.

Así que ahora estamos intentando...

Que sea más detallado.

Uno verde, un poco puntiagudo.

Oscuro, oscuro, oscuro, oscuro.

Verde. Bueno, entonces, en la cosa,

Estos dos van en dirección opuesta,

- Del lado opuesto, pero... - Está bien.

¿Queremos que lo revisen, por si acaso, y luego poder volver atrás?

Creo que tenemos que revisarlo por si acaso, sí.

Es un poco complicado porque hay diferentes tamaños.

- Y todo, pero... - Sí. Llevarlos todos juntos

para luego poder ver si es el mismo patrón.

Voy a ponerlos en orden, tú los atas, ¿de acuerdo?

Entendido.

Sólo estamos siguiendo el patrón que vio Jonathan.

en el ejemplo y espero que eso funcione.

- Está bien. - Lento y constante.

Vamos, Pops.

Está bien. Esta subida va a ser horrible.

Simplemente tenemos que tomarlo tan lento como podamos.

Creo que vamos a llevar más de lo que hicimos la última vez, pero no...

- Diez. 13. - Hasta el punto en que nos estamos abrumando.

Esta está bien, mamá.

Trae algunos más.

Sí. Ponlos encima. Vamos.

Pero ésta es una carga más liviana.

Creo que una carga más liviana está bien.

Porque tendremos que hacer cuatro de todas maneras.

Mi mamá a veces es un poco frenética y estresada.

porque ella no quiere ser quien,

Sólo porque es vieja, pueda frenarnos.

Pero solo podemos correr a nuestro ritmo. Tenía claro

que Ana, Jonathan, Scott y Lori iban a tener

- ambos Desvíos, y, entonces... - Desvíos.

Yo pensaba que no necesitábamos hacerlo súper rápido.

Sólo necesitamos hacerlo a nuestro ritmo.

Llevamos 40.

- Está bien. - Está bien. Debería estar bien.

¿Podría revisar?

- Bien. Bien. - ¡Sí, sí!

- Muchas gracias. - Oh, muchas gracias.

- Carson y Jack lo lograron. - De acuerdo, lo sé, lo sé. Ya lo veo.

¿Revisión?

- Sí. Bien. - Sí. - Sí. Vamos.

"Deben entrar al agua para colocarlo en cualquier lugar.

- más allá de las boyas naranjas." - Está bien.

- Muy bien. ¿Estás listo? - Sí.

Vamos.

¿Ves esas boyas naranjas?

Tienes que pasar las boyas naranjas.

Teníamos que nadar hasta allí y nadar de regreso.

Nuestra estrategia era hacerlo.

Podemos hacerlo.

Las olas estaban llegando, así que,

Se había vuelto realmente agitado.

- Por aquí, Jack. Por aquí. - ¿Sí?

Simplemente tuve que pasar una boya y dejarlo más allá.

Lo tenemos.

Lo hicimos bien. Terminamos bastante rápido.

- Hola. - Hola.

Gracias.

- Muchas gracias. - Sí.

- Muchas gracias. - Gracias.

Información de ruta.

"Tomen un taxi hasta la playa de Nusa Dua y luego encuentren su próxima pista".

- Está bien, vámonos. - Muy bien, apresurémonos.

- Oh, hola. - Esto es para ustedes.

- Gracias. - Gracias.

Muchas gracias.

Sí, vamos. Vamos, cariño.

Oh, Dios mío.

Vamos. Aún debemos apurarnos.

La rueda está bloqueada.

- Allí estamos. - Allá vamos.

- Demonios. Para. Solo... Para. ¿Puedes parar por favor? - Sí. Sí.

- Para. - Oye.

Lo tienen, muchachos.

Miren los colores del coral. Es importante.

Bueno. Los quiero, chicos. ¡Que lo pasen genial!

- ¡Gracias! - ¡Vamos! - ¡Vayan a ganar!

Eres una bestia, cariño.

¿Con quién?

- Playa de Nusa Dua. - Sí, vamos.

Creo que podríamos estar en primer lugar,

Y creo que si podemos mantener el primero

en el Bloqueo, podríamos...

Lo sé, pero Mark y Brett...

Están justo detrás de nosotros. Lo terminaron muy rápido.

Carson y Jack

fueron los únicos que salieron de allí más rápido que nosotros,

- Entonces, por eso me siento bien con nuestro equipo. - Sí.

Sacarlos del tallo es en realidad una tarea bastante agotadora.

Definitivamente también hace calor afuera. No ayuda.

No puedo con eso, cariño. Estoy agotada.

37, 38, 39, 40, 41.

Muy bien, vámonos.

- Cincuenta y nueve. - Cincuenta y nueve.

- 60. - Muy bien. Son 60.

Está bien, tenemos que apilar 30 de ellos aquí.

En el ejemplo, simplemente están apilados allí.

Y los otros 30 rodean la parte inferior.

- Diez. - Once.

No sabemos

lo que hicimos mal.

Quizás exista un patrón que debamos seguir.

Por eso lo estamos haciendo así ahora

y van en función de su, eh, textura.

Para descubrir el error que estábamos cometiendo.

Fue solo prueba y error.

Sí. Tenemos las puntas moradas.

Los brócolis bajando,

- Los baches bajando. - Bien. Los baches, verde,

puntas bajando.

De acuerdo.

Este es... Este es. Este es. Necesitamos un verde.

Y finalmente encontramos un coral que tenía, como,

un matiz púrpura,

y necesitábamos algo más parecido a un matiz verde.

¿Podemos tener una revisión?

Está bien.

Oh, Dios mío. Eso era.

El resto, tú. Yo me encargo de estos.

Necesitamos muchos más, hermano.

Necesitamos 25. Estos son sólo 15. Todavía necesitamos otros diez.

- No va a pasar. - Está bien.

¿Cuántos tenemos?

- Siete montones de cinco. - Está bien.

Uno. Seis, siete.

- Está bien. 30. - De acuerdo. El resto tiene que ir alrededor.

Acabamos de poner 30 arriba.

Los colocaremos ahora tal como lo muestra el ejemplo.

Está bien. ¿Nos puede revisar?

- Correcto. - Correcto. Gracias. - Muchas gracias.

Muchas gracias.

- Gracias. - Ahora tenemos que devolver nuestro recibo

y nuestra bicicleta para recibir nuestra siguiente pista.

Está bien.

- ¿Pero cuántos hay en la canasta? - Está bien, vámonos.

Treinta, creo.

- Buen trabajo, cariño. - Sí, tú también.

Tenemos más que suficiente.

Bueno, trajimos 60 de allá.

- Necesitamos cuatro más. - ¿Eh?

- Cuatro más. - Vámonos rápido.

Tenemos que llevarlo.

Cuando tenía aproximadamente

cinco años,

Tuve un incidente en el que casi me ahogo.

Así que, adentrarme en mar abierto ha sido...

Uno de mis mayores miedos.

¡Anda! ¡Anda! ¡Anda.

- ¡Ah! - ¡Oh, Dios mío!

No me di cuenta de cuán profundo teníamos que adentrarnos en el océano.

Y estas olas eran enormes.

Oh, Dios.

No tenía tiempo para tener miedo.

Tenía que terminar esto o nos iríamos a casa.

No soy una nadadora.

Pero era realmente abrumador.

- Oh, Dios mío. - Qué locura. Qué locura.

No voy a lograrlo.

Entrar en el mar abierto

ha sido uno de mis mayores miedos.

¿Qué dice, cariño? ¿Tenemos que entrar los dos?

Sí, debemos intentarlo.

Voy a tratar. Seguiré intentándolo.

Pero yo estaba en tal...

Modo carrera hoy, estando en el Retorno y todo,

Que no había opción.

Teníamos que hacerlo.

Así que volví a la orilla,

y pedí un chaleco,

Y luego...lo intentamos de nuevo.

Recupera el aliento.

- Necesitamos 19. - Diecinueve.

Tengo que entregar la bicicleta.

Ponla aquí.

Buen trabajo, chicos.

- Gracias. Muchas gracias. - Muchas gracias. Muchas gracias.

- Muy bien, volvamos al taxi. - Hagámoslo.

Sesenta. Sigue... Ponlos todos, papá.

- Los necesitamos todos. Sí. - Oh, ¿los necesitamos todos?

Papá y yo... nosotros...

Trabajamos duro todos los días

Somos leñadores.

Así que estando aquí en la carrera,

Estamos disfrutando cada minuto de esto,

Y extrañamos ese trabajo duro.

Entonces, cuando estábamos haciendo ese desafío,

Simplemente nos sentimos como si estuviéramos en nuestro elemento.

- Muy bien. - Apílalos.

55, 56, 57, 58, 59, 60.

"Coloquen 30 de ellos en su mesón."

Veintiocho.

- Veintinueve. - Treinta.

Sólo necesitamos dos más allí.

- Está bien, pero el resto hay que apilarlos al lado. - Está bien.

Sí.

Lo logramos.

Estoy súper orgullosa de mí misma.

Creo que voy a mirar atrás.

Y, ya saben, me daré una palmadita en la espalda.

Por... Haberlo logrado.

Ella superó algunos grandes miedos y

estoy enormemente orgulloso de ella por hacer eso.

Bueno, bueno.

¿Revisión?

- Está bien. - Está bien. - ¡Sí!

Por aquí. Por aquí.

- Gracias. - Gracias.

Entregamos los cocos, señor.

- Gracias. - Oh.

- Gracias. - Gracias.

- Buen trabajo. - Ahora solo esperamos terminar

lo del coral rápido, y seguir adelante con la carrera.

- Cincuenta y dos. - ¿Lo hacemos seguro?

Bueno.

En este momento tenemos 60 cocos, por lo que la parte de la bicicleta está terminada.

- Pero ahora sólo tenemos que apilarlos. - Sí.

Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Muy bien, ocho.

- Está bien, vamos. - Sí.

"Elijan cualquier estación de trabajo disponible".

Por allá hay un ejemplo terminado.

- Está bien. - Aquí mismo.

¿Aquí está el nuestro?

Pondré esto en nuestro mesón, cariño.

Cocos aquí mismo.

Aún no hemos visto a Jonathan y Ana. ¡Aquí vienen!

- Ve por aquí. Sí. - ¿Es fácil?

- No, no es fácil. - Es muy físico.

¿Cómo los cargas? ¿Simplemente los apilas uno encima del otro?

- Te lo mostraré, te lo mostraré. - Gracias.

Agarras estas cosas y las apilas en tu bicicleta.

De acuerdo.

- Estoy agotado, cariño. - Vamos, cariño. No te rindas.

¿Cuántos viajes han hecho hasta ahora?

- Tuvimos que hacer cuatro viajes en total. - Oh, Dios mío.

Justo aquí arriba.

Era...

Fue realmente, realmente difícil, sólo maniobrar la bicicleta.

- ¿Qué necesitas que haga? No es... - Tienes que sostenerla.

Lo que yo... No te estás comunicando.

Solo estás empujando. ¿Se supone que debo equilibrarlo?

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué necesitas que haga? - Sostén la bicicleta.

De acuerdo.

Sólo sostén la bicicleta, Ana.

Estos están, como, daándome el hombro.

- ¿Puedes sostener la bicicleta? - Ya lo tengo.

De acuerdo.

- ¿Puedes sujetar la bici o no? - La estoy sujetando.

- Está bien, no puedes sujetarla. - Estoy sujetando la bicicleta.

Son demasiados.

- Atención al detalle, cariño. - Sí.

Presta atención a los colores.

- Simplemente no pudimos... - Dieciocho piezas

de coral debían ser atadas a este marco de una determinada manera.

Honestamente todo parecía más o menos igual.

Así que estábamos tratando de prestar atención.

Hacia donde iba el coral.

- Estamos bien. - Soy optimista.

Vamos, hermano. Fácil y rápido.

Está bien, tranquilo. Lo tenemos.

Realmente nos costó mucho apilar los cocos.

Así que necesitan ir así.

En ese calor abrasador,

Era muy frustrante

Cuando estabas como a un coco de terminar,

Y luego ves que todo se derrumbaba.

Fue difícil.

¿Quieres empezar de nuevo?

Muy bien. Creo que necesitamos hacer una pausa grande.

Todo es cuestión de paciencia.

Simplemente sé uno con el coco.

"Café en playa Pandawa".

¿Podemos tener una revisión?

- Muchas gracias. - Está bien. Toma la bicicleta.

- Aquí estamos. - Oh, ya terminaron.

Cincuenta y cinco, sesenta.

¡Dios mío! ¡Ahí vienen Han y Holden!

- Hola, ya lo tienen. - Gracias, chicos. - ¿Qué tan lejos está?

De verdad... Está al final. Ya lo verán.

Justo aquí, cariño. Hay un mesón aquí.

- ¡Oh! Ten cuidado, ten cuidado. - Eso me dolió un poco.

Muchas gracias. Gracias.

Vamos a rodar.

Ahí. Una caja de pistas.

Bloqueo.

"¿Quién quiere encontrar a su igual?"

Los surfistas vienen de todo el mundo

a surfear las olas aquí en Bali,

que se ha ganado la reputación

de ser la meca del surf de Asia.

No son solo las olas.

Es la vibrante cultura del surf.

A los surfistas les encanta cubrir sus tablas

con sus calcomanías favoritas,

algo a lo que los equipos necesitarán

prestar mucha atención en este Bloqueo.

Después de elegir una tabla,

Deben nadar hacia las olas

y buscar entre las dos boyas marcadas

un surfista que tenga una misma calcomanía

en su tabla.

Una vez que hayan encontrado a su igual,

y el juez en tierra la vea idéntica, tendrán una pista.

- Lo haré. - Está bien. Está bien.

"Remen y busquen una tabla de surf.

con una calcomanía que coincida con la calcomanía de tu tabla de surf."

- Hagámoslo. - Está bien.

- De acuerdo. "Sigan caminando hasta la playa". - De acuerdo.

Para aquí. Está bien. Muchas gracias.

Así que está a la izquierda de Le Bleu,

Así que vayamos por esa pequeña calle.

- Debe ser esto, ¿verdad? - Sí.

Esta con las tablas de surf aquí mismo.

- Ah, sí, marcada. - ¿Crees que esto está bien? de acuerdo.

- Sí. - Solo tomaré esto y comenzaré.

Espera. ¿Quieres esto también?

- No, sólo voy a tomar esto. - Está bien, genial.

Creo que Jack va a arrasar en esto.

Es muy bueno en la atención a los detalles.

No veo ningún otro equipo aquí.

Creo que estamos en primer lugar.

Aunque creo que Brett y Mark probablemente estén justo detrás de nosotros.

- Sí, ahí están. - Están allá. Vamos.

Vengan por allí. Por allí.

Bloqueo. "¿Quién quiere encontrar a su igual?"

¿Crees que es una cuestión acuática?

- Te dejaré hacerlo. - Está bien.

"Elijan una de las tablas de surf del estante marcado".

Voy a elegir la naranja.

"Busquen entre los surfistas que flotan en tablas de surf".

- Mira toda esa gente. - Lo sé, toda esa gente.

Está bien.

Ey.

Carson y Jack ya estaban allí.

Y Carson y Jack han estado en la parte alta del grupo.

Son un equipo fuerte.

Y crecí cerca del océano. Sí, he surfeado mucho.

Así que es una gran oportunidad para adelantarnos a ellos.

Está bien. Naranja.

Jack acaba de decir que eligió el naranja.

Así que estoy un poco preocupado de que ahora él esté...

- ¿Buscando una naranja? - Buscando una naranja.

Creo que sólo tiene que ver con el símbolo.

Con la calcomanía. Sí.

Fácil y sencillo.

Después del desafío del arroz,

Me duele mucho la espalda.

Yo estaba como...

No me estaba divirtiendo.

Cada pensamiento era como,

"No soy apto para esto."

Bien.. Tabla naranja.

Ninguna de esas es naranja.

Creo que me gusta...

"Isla." Esta es.

Sí. Quiero revisarlo después de que lo ates.

Oh, me gusta eso. Gracias.

Eres como mi asistente quirúrgico en urgencias.

- Sí, cariño. - El trabajo en equipo hace que el sueño funcione.

- Sí, ¿revisión, por favor? - Revisión.

Biólogo marino, señor. Gracias.

¿No?

- Está bien, vamos a mirar. - Está bien.

Así que, desde las puntas moradas

¿Es este café claro...?

Las puntas moradas.

Luego esto sube desde el café. Este va aquí.

Queda mucho trabajo por hacer, pero no importa. Simplemente...

No es el fin del mundo. Lo podemos lograr.

¿Qué estás haciendo exactamente?

¿Puedes soltarla? ¿Puedes soltarla?

- Se va a caer. - ¿Puedes soltarla?

- Está bien. - Gracias.

- Simplemente no la toques. - Está bien.

Me estoy cansando un poco de esto.

Gracias señor.

- Increíble. - ¡Vamos!

Veintinueve.

El último. Espera.

- ¡Uf! - ¡Uf!

Empecemos de nuevo desde abajo.

Vamos a hacer algunos pequeños en la parte inferior.

- Así es más fácil. - Eso dije.

- Espera. - Veintinueve en el medio.

- Uno más. - Uno más.

Bueno, tenemos 38.

Treinta. ¿Revisión?

- Está bien. - ¡Sí! - Gracias.

- Muchas gracias. Gracias. - Oh, Dios mío.

- Gracias. - Gracias.

- Muchas gracias. Lo aprecio. - Oh, Dios mío.

Mike, vamos, vamos, vamos. Muévete.

- Está bien. - ¡Sí! Gracias.

Gracias. Muchas gracias.

- Somos el único equipo formado sólo por chicas que queda. -Sí.

- Somos dos chicas y lo hicimos genial. - Lo hicimos.

Toma nuestra pista y pide un taxi. ¡Grandioso!

Vamos, cariño. Podemos lograrlo.

Si lo hacemos una vez más no tendremos que volver atrás, cariño.

Toma los más grandes.

Mientras íbamos al café, vimos...

Que los equipos simplemente desaparecieron.

Sabía que Lori y Scott ya habían completado

Su desvío de los cocos.

Sólo pensaba: "Dios mío, van a arrasar en el arrecife de Coral".

- Ojalá sea eso. - Me duele la cabeza, amiga.

Lo sé. Ya casi se oculta el sol.

El coral ahora

Simplemente se ve igual. Ni siquiera puedo...

Bien, lo tenemos.

Esto es exactamente igual.

Así es. Pasaremos la prueba.

-¿Revisión, por favor? -¿Revisión?

- ¿No? Está bien. - ¿No?

Odio el coral. No sé qué decir al respecto.

Está bien, revise, por favor.

Es la única vez

Que yo estaba como, "Oh, no".

"Algo aquí definitivamente"

"Estamos haciendo mal".

¿Por qué esto está tan mal?

Bueno, cariño, respiremos un poco. Lo tenemos todo bajo control.

No nos iremos hasta que Phil nos lo diga.

- ¿Cuántos tenemos? - Creo que estamos bien.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Vamos a apilar 30 aquí,

y el resto sólo necesita estar alrededor.

La entrega está completa.

- Gracias amigo. - Muchas gracias.

Muchas gracias. Rómpela.

Gracias.

Tabla naranja.

Oh.

La tabla de surf tenía una calcomanía y tú tenías

que hacer coincidir su calcomanía con la calcomanía de la otra persona.

Eso es parecida.

Hay muchas calcomanías

que son del mismo tipo,

pero de diferentes colores.

Y la ola llegaría y ellos cambiarían de lugar.

Y no quería equivocarme.

Así que, sigamos adelante.

Estamos luchando por el primer puesto, pero honestamente, cuando estás ahí...

Con Carson y Jack, se siente como si estuviéramos...

No lo sé. Parece que solo estuviéramos descansando.

Se siente como si estuviéramos en una pequeña playa gay pasando el rato.

Oh, Dios mío.

Tú.

Tú y yo.

Vamos.

Vamos.

Lo haré. Quiero encontrar a mi igual.

Lo tienes, cariño. Lo tienes.

- Buen trabajo. - Sí.

¡Guau! "Vayan a la línea de meta".

"Diríjanse a pie al escenario artístico de Taksu.

y busquen en el perímetro a Phil sobre la alfombra".

Los equipos ahora competirán a pie

hasta el final de la playa de Nusa Dua

buscando la línea de meta

aquí en el final de la península.

Después de un agotador día bajo el sol

y el estrés

de una votación de un doble Retorno,

El último equipo que llegue aquí, será eliminado.

Preguntémosle a alguien.

Oh, hermano

Estoy tratando de encontrar la calcomanía

Necesito una corona dorada

Y veo muchas coronas plateadas.

No puedo encontrarla.

Creo que me di cuenta de que necesito hacer coincidir

Mi emblema de la calcomanía.

Y había como cien surfistas,

y se estaban moviendo.

No.

Y no estaban a 3 metros de distancia,

donde podías simplemente correr

e ir a revisar la calcomanía de otra persona.

Tenías que nadar.

¡Ah!

Fue realmente complicado.

Una aguja en un pajar.

Este desafío fue un trabajo muy, muy difícil.

Oh, cielos.

Oh, Dios mío.

Está bien, azul, déjame verte.

- Pero soy un poco lento. - Sí. Ven conmigo.

Está bien.

- ¿Está Jack ahí afuera? - Creo que en realidad es Jack, tal vez.

- Oh, ¿está volviendo? - Míralo.

- Él está, como, aleteando. - Él simplemente está... relajándose.

Soy un poco lento.

Para crecer

en Guanaja, hay que saber nadar.

En nuestras primeras clases de natación,

Nuestro padre nos llevaba en una lancha rápida,

y nos arrojaba al océano,

y él nos recogía y nos decía: "¡Cálmense!"

Y nos echaba de nuevo.

Y eventualmente,

Aprendí la técnica correcta de natación,

Y desde entonces siempre me ha encantado nadar.

Buena suerte.

Está bien.

¡Oh!

¡Lo puedes lograr!

- Sí. - ¡Sí! ¡Sí!

Muchas gracias. Gracias, gracias.

Lo lograste, Jack.

Eres el rey.

- Eso fue muy difícil. - Es una gran distancia para remar.

- Corran hacia la siguiente línea de meta. -"Corran hacia la siguiente línea de meta."

- ¿Brett y... se fueron? - Se acaban de ir, pero están ahí.

Dice 30 minutos a pie.

Está bien, sí.

Tiene que estar ahí. Podemos lograr el primer lugar, cariño.

¿Viste por dónde se fueron Brett y Mark?

Um, no.

- Caminemos un poco. - Sí.

Siento que tiene que ser aquí.

- Oh, letrero. Letrero. - ¿Qué?

Aquí. Veo una flecha, Jack.

Sí, de acuerdo, de acuerdo. Sí.

Está bien, lo tenemos.

Sí.

- Ah. - Y miren detrás de ustedes.

- Gracias. - ¡Se los agradezco!

Gracias, chicos. Gracias, gracias, gracias.

Bienvenidos a la playa de Nusa Dua,

Bali, Indonesia.

- ¡Sí! Gracias. Gracias. - Muchas gracias. Gracias.

- Esto es hermoso. - Gracias.

Brett y Mark, me complace informarles

que son el equipo número uno.

¡Sí!

- Y tengo muy buenas noticias para ustedes. - ¡Sí!

Han ganado $10,000 dólares,

5.000 dólares cada uno, que podrán disfrutar después de la carrera.

- Felicidades. - Ah.

Oh, muchas gracias.

Superar las últimas dos etapas para seguir con vida.

Fue una manera divertida de, por así decirlo, de realmente ver

que lo que hemos estado haciendo ha estado funcionando.

No mucha gente consigue venir y llegar tan lejos.

- Y mucho menos ganar una etapa. - Sí.

Entonces es súper especial.

¡Sí!

Hola, Phil.

Carson y Jack, me complace decirles,

Que están entre los tres primeros.

De hecho, son el equipo número dos.

Definitivamente estamos intentando

mantener un bajo perfil aquí.

A pesar de que hemos estado haciendo

bastante bien en esta competición,

Nadie votó por nosotros.

Entonces pensamos: "Nuestra estrategia está funcionando".

Vemos a estos equipos que son demasiado fuertes,

y les ponen un blanco en la espalda.

Hola a todos.

Hay tantos surfistas por ahí,

y todos se mueven.

Y juro que pensé que se alejaban de mí.

Estoy buscando la calcomanía idéntica.

Y The Amazing Race nunca lo hace fácil.

Estoy buscando por ahí, buscando por ahí,

y me siento y miro a mi alrededor.

Y veo el emblema.

Somos nosotros.

Somo hermanos de surf.

- Está bien. Me encontraré con mi igual. - De acuerdo.

¡Sí, Jos!

Bien hecho, cariño. Bien hecho.

Buen trabajo, cariño.

Honestamente,

Esto hubiera sido un Bloqueo que yo hubiera superado.

Pero sé que papá es un gran nadador.

Espero que vea exactamente lo que tiene que hacer.

- Está bien. - Está bien.

Ah. Gracias.

Ahora tomamos esto con la bicicleta.

- Lo tengo. - Ay. Me duele la cabeza.

Para cuando

Terminamos el Desvío de los cocos, no veíamos a nadie más.

Me siento bastante mal.

Pero aún así cualquier cosa podía pasar.

- Vamos, cariño. Vámonos. - No deberías desatar eso.

Estamos muy cerca.

Sigue conmigo, cariño. Vamos, cariño.

Fue muy molesto saber

que tendría que luchar por mi vida.

Había llegado a mi límite personal,

En cuanto a la exposición al sol

Y la exposición al calor desaparece.

Mi cuerpo estaba empezando a desmoronarse.

Era demasiado para mí.

Vamos, cariño. Sigue conmigo, cariño.

Oh, muchacho.

Su nivel de paciencia no es...

Tan alto a veces.

Y cuando pierde la esperanza, creo que eso lo deprime un poco.

Cariño, tenemos que irnos. Vamos, cariño.

Me iré cuando esté listo.

Esta bien, le daré un minuto.

A veces sólo hace falta tener un poquito de esperanza.

para ayudarte a superar The Amazing Race.

Vamos, cariño. Lo tengo todo bajo control.

- Café. - Digo que es verde.

Bien, cambiemos eso nuevamente a verde.

Entonces, verde y café. Entonces, ese es café.

Cambiemos este a verde.

- Éste es el verde. - Está bien.

Quizás podamos buscar uno mejor y más verde.

Jonathan y Ana, ya vienen de vuelta.

Vimos a Jonathan y Ana, así que sabíamos que estábamos...

- Pisándole los talones. - Estábamos cerca.

- Oye, ¿Revisión? - Correcto.

- ¡Ah! Gracias. - Gracias. Gracias.

- Muchas gracias. - Gracias.

Gracias.

Vamos, cariño.

¡Vamos!

"Ambos deben entrar al agua".

"Colóquenlo en cualquier lugar más allá de las boyas naranjas".

¡Lo tengo!

Buen trabajo. Buen trabajo.

Vamos, siempre hemos hablado

sobre cómo nunca sabes lo que va a pasar.

Decías eso varias veces cuando veías el programa.

Cualquiera podría cometer un error en cualquier momento,

-Y esa es nuestra oportunidad de tomar su lugar. - ¿Puedes callarte?

Me duele la cabeza. ¿Puedes callarte?

-Lo sé, pero necesito que corras. - No, me duele la cabeza.

- No puedo correr con dolor de cabeza. - Lo entiendo.

¿Puedes callarte por favor?

Muy bien equipo. Esto es para ustedes.

Muchas gracias.

Scott, tenemos que irnos. ¡Vamos!

¡Vamos, papá! ¡Tú puedes!

De acuerdo, vienes conmigo.

Está bien, está bien.

¡Puedes hacerlo, papá!

Estaba gritando: "¡Papá, puedes hacerlo!"

Y luego miro y me doy cuenta de que ya estaba con su persona.

Entonces Papá se había encargado de eso.

¡Superhombre!

Ajá. Guau.

- Está bien. - ¡Sí!

- Perfecto. Perfecto. - De eso estoy hablando.

Sabía que podías hacerlo.

- Entiendo. - Oh, mira. Veo que dice "tabla de surf".

"Rema y busca la tabla de surf.

con la calcomanía que coincida con la calcomanía de tu tabla de surf." Está bien.

Tú puedes. Es una aguja en un pajar.

- Y es surf. Tú puedes. - Y es surf. De acuerdo.

Me dedico al surf desde hace dos años,

Y es como la única cosa que me mantiene cuerda.

Tomaré esta.

Esto fue un Bloqueo caído del cielo.

El mejor día de todos.

Es la carrera

de sólo buenas vibras. Estamos en la playa.

Quiero decir, nos sentimos bien.

Estamos en Bali. Hemos recuperado nuestro encanto.

Bueno, hoy no son el número uno,

- ¿Pero saben en qué puesto? - ¿Creo que tercero? - ¿Tercero?

- Así es. - Entre los tres primeros.

Dijimos hoy que queríamos volver a estar entre los tres primeros.

Estoy intentando que mi tabla de surf coincida

con las tablas de surf que estaban entre las boyas,

pero hay algo que no he entendido.

Ya llevo buscando probablemente cinco minutos.

Y vi la calcomanía en mi tabla de surf,

Y yo estaba como, "Oh".

Encontré a mi chico.

Y entonces vi que venía una ola,

Y simplemente decidí tomarla.

Fue bastante demente.

- Buen trabajo. - Gracias. - Vamos.

"¿Quién quiere encontrar a su igual?"

Tú.

Porque todavía me molestaba el ojo,

Pensamos que estaba más orientado a los detalles,

Y tal vez Mike debería hacerlo.

No tengo ninguna duda de que lo va a lograr.

No tenía el rango de movimiento,

y realmente no podía usar mis piernas.

Me tomó bastante tiempo salir nadando.

Había un grupo de surfistas.

Simplemente relajándose ahí.

Empecé a la derecha...

Y crucé completamente hacia la izquierda.

Estoy buscando un ángel verde y amarillo.

Veo muchos de diferentes colores.

Pero no el mío.

Revisé casi todas las tablas de surf allí, creo.

Estaba tan cansado que estaba

recostando mi cabeza

en la tabla de surf como, "Necesito tomar un descanso rápido,

"Porque esto era agotador."

Oh, sí.

Pops y Jeff,

Ustedes son el equipo número cuatro.

¿Puedo verlo?

No.

¿Puedo verlo?

Sí. Lo encontré.

- Buen trabajo, Mike. Buen trabajo. - Gracias. Muchas gracias.

Oh, lo hiciste genial.

Lo tienes, lo tienes.

Ponte de pie. Estás bien.

¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! ¡Vamos!

Vamos. Vamos.

Bloqueo. "¿Quién quiere encontrar a su igual?"

- Lo haré. Estás muy cansada. - Estoy muy cansada.

En realidad, realmente queríamos a mi mamá.

para que hiciera el Bloqueo en esta etapa de la carrera.

- Hagámoslo. ¿Y adónde voy, mamá? - Aquí abajo.

Pero con el

agotamiento que ella sentía, yo lo iba a hacer.

- No importaba lo que fuera. - Simplemente no podía.

Oh, esto se siente tan increíblemente agradable.

Han y Holden,

Me complace informarles que son el equipo número cinco.

Hola.

¿La misma calcomanía? Déjame ver la tuya.

Muy bien, hagámoslo.

A la primera tabla de surf

que nadé, justo estaba mi calcomanía. ¡Menuda bendición!

Estos están entrando. Hay algo de agua empujándome.

Buen trabajo, Erika.

- Está bien. - Gracias. Gracias.

Arrasaste. Ella nos salvó.

"El último equipo en registrarse será eliminado".

¿Qué piensas?

- ¿Aquí? ¿Seguro? - Sí.

- ¿Estás seguro? - Sí.

No sé exactamente dónde está.

Ya sé que es así.

Todavía hay equipos.

Ahí... Nick y Mike todavía estaban ahí.

- ¿Qué tan rápido se fueron? - Se fueron justo cuando tú...

Nick... Mike se estaba cambiando cuando tú...

Oh, perfecto.

Esta cosa es un resort, hermano.

Este no es el escenario.

Quieres hacer tu labor en el sentido contrario.

Hagámoslo así, ¿De acuerdo? Doblaremos esta esquina para ver.

No es aquí.

- ¿Ves esos árboles grandes donde está la abertura? - Sí.

- ¿A la derecha? - Sí.

Mike, veo una flecha.

Bien hecho.

Melinda y Erika, me complace contarles

- que estarán compitiendo... - ¡Bien!

En la siguiente etapa.

- Son el equipo número seis. - ¿Seis?

- Sí. - ¿Seis? - ¿Somos sextas?

Son las sextas. Sí.

- ¿Cómo llegamos al seis? - ¿Cómo llegamos al seis?

Oh. Solo vimos dos equipos detrás de nosotros. ¿Hay tres?

Bueno, vienen llegando justo detrás de ustedes ahora.

- Buen trabajo, chicos. - Buen trabajo, chicos.

Oh, allá vamos. Allá vamos.

Melinda y Erika, voy a...

Dejarles decirle a este equipo en qué lugar llegaron.

Ustedes son el equipo númerosiete.

Hemos subido un nivel.

Sí.

- Siete de la suerte. - Siete de la suerte.

Ahora, ustedes tuvieron la oportunidad de votar esta mañana.

Desafortunadamente para ellos, todavía estamos vivos.

Y su objetivo se hizo aún más grande,

Y, eh, ya están detrás de nosotros,

Entonces el karma es, algo así.

"¿Quién quiere encontrar a su igual?"

Está bien.

"Remen y busquen la tabla de surf".

¿Sabes dónde están las boyas amarillas?

¿No? ¿Nada?

Bloqueo.

- Si es surf, no lo haré. - Bueno, lo haré yo.

Toma. Lee esto, por si acaso.

Oh, Dios mío. Lori y Scott.

No tengo experiencia en surf, sí mucha experiencia en bodyboard.

Oh, Dios.

¡Tú puedes!

No somos

surfistas, por así decirlo. Practicamos mucho el bodyboard.

Así que estoy segura de que todo irá bien.

¡Vamos, cariño!

¡Lo puedes lograr!

Parece que Jonathan acaba de llegar

a donde están los otros surfistas.

En este momento estoy literalmente rezando.

Estoy a aproximadamente dos tercios del camino.

Cuando empiezo a ver a Jonathan, entonces supe que no estaba muy lejos.

Parecía que le estaba costando,

Así es que me dije: "¡hazlo más fuerte!"

Vamos, cariño.

Mi cuerpo estaba empezando a desarmarse,

me empezaba a doler la cabeza,

Y todavía teníamos este desafío que terminar.

Es realmente estresante cuando se derrumba.

Porque siento que tengo que ser la fuerte,

Y sé cómo apoyarlo.

A veces es realmente difícil.

Porque sé que realmente quiere estar aquí.

Perdimos un bebé el año pasado,

y vinimos a celebrar la vida.

Así que cuando no parece una celebración, es un fastidio.

Pero estoy feliz de que él esté ahí afuera.

Todavía lo estoy intentando. Así que solo espero que pueda salir adelante.

Si creen que tienen lo necesario para

estar en The Amazing Race,

Entonces vayan a cbs.com/casting y presenten tu postulación ahora.

Jonathan y Scott empatan en el último lugar.

Así que, con suerte,

Scott puede maniobrar a través de esas tablas de surf.

y encontrar su igual y salir de ahí lo más rápido que podamos.

Scott, ahí está. ¡Vamos!

Oh, hombre.

Pude sentir que mi dolor de cabeza se intensificaba,

Y yo estaba tratando de superarlo

y simplemente me acerqué lo suficiente

hasta donde pude, por así decirlo, para inclinarme

y ver el logo.

Eso pareció funcionar bastante bien.

Ahora sólo me queda volver a la orilla.

Sólo necesito un descanso.

¡Vamos, Scott!

¡Lo puedes hacer, cariño!

Me gustaría revisar tantas tablas como pueda.

Veo muchos de ellas, con la nariz hacia arriba. Puedo ver

que no eran esas, no eran esas.

Por fin veo la calcomanía. Empiezo a

retroceder rápidamente.

Oh.

No sé qué está pasando.

No sé qué está pasando.

Él ya no está remando.

Sé que está exhausto.

¡Ya casi estás ahí, cariño!

¡Scott sigue ahí fuera! ¡Vamos!

Simplemente está tomando descansos entre remadas.

Guau, Nellie. Esta carrera está muy reñida.

¡Cariño, tú puedes!

Oh, guau.

Él simplemente obtuvo la pista, lo cual es bueno.

Bien por él, bien por él.

Cariño, dame la pista.

Oh, Dios mío.

Solo dale un momento. Solo dale un momento.

"Carrera hacia la línea de meta".

Vamos, cariño.

Buen trabajo.

Los quiero chicos.

Scott está ahí afuera luchando con todo.

No nos rendiremos hasta que Phil lo diga.

Seguiremos luchando.

¡Lo puedes hacer, cariño!

¡Estoy tan orgullosa de ti! ¡Eres increíble!

Sí.

Jonathan y Ana acaban de irse.

Podemos hacerlo, cariño.

Vamos. Cariño, tenemos que correr. ¿Entiendes?

- Acabo de verlos irse, cariño. - Está bien.

Tengo que ponerme las zapatillas.

¿Ves dónde están?

Vamos, cariño.

¿Viste el escenario artístico? ¿Sabes adónde vamos?

Tengo una idea.

No veo nada. Oh, veo un marcador.

¿Dónde?

- Ve a la derecha. - ¿Dónde?

Oh, gracias a Dios.

- Ah, ya lo veo. Vamos. - ¿Dónde?

Lo veo, cariño.

- Vamos, cariño. - ¿Puedes no decir eso otra vez?

- Me irrita mucho oírlo. - Está bien.

- No sé qué más decir. - Simplemente no vuelvas a decir eso.

Bienvenidos a la playa de Nusa Dua, Bali, Indonesia.

- Gracias. - Gracias.

Jonathan, Ana.

Qué manera tan dura de empezar el día.

Lo sobrevivivieron. No son...

El último equipo en llegar. Son el equipo número ocho.

- Felicitaciones. - Gracias.

Sabíamos que definitivamente éramos un objetivo y, eh...

Lo esperábamos. Es sólo que no estábamos preparados.

Creo que

cuando el calor llega, solo necesito darle su espacio

y dejar que él simplemente lo resuelva.

Cuando he estado en mi peor momento, él ha sido el que

me empuja y me sostiene y me levanta.

Entonces...

Necesito ser eso para él también, cuando me necesite.

Y sé que eso pasó hoy. Eso fue lo que pasó hoy.

Creo que lo que me llevo de esta etapa, es que

la realidad nunca cumplirá con las expectativas.

Sabía que, individualmente, podía superar a cualquiera aquí.

Esa era mi expectativa.

Pero esta temporada de la carrera

es tan impredecible,

y hay tantas sorpresas y vueltas,

Que no creo que hubiera sido posible

para mí, ganar todas las etapas de...

Esta temporada. Esto no fue

para nada la manera que imaginé que sería mi carrera.

¡Phil!

- Scott y Lori, hoy no fue su día. -¡Aah!

- Um... - Oh, Dios mío.

- Realmente no lo vimos venir. - Para nada.

De ninguna manera, no.

Y supongo que, ahora mismo, en este momento,

debo decirles que son

- El último equipo en llegar... - Sí.

y debo decirles

- que han sido eliminados. - Oh, cariño.

Ahora mismo, Scott, Lori, esto es una lección,

también para sus hijos, de cómo seguir adelante a partir de aquí.

- Absolutamente. - Como ustedes

- Aceptan esto. - Sabes, creo que...

Nos dimos cuenta de que sacamos lo mejor de cada uno.

- Absolutamente. - Teníamos el mejor equipo aquí.

Y por eso, nos convirtieron en el objetivo.

Porque probablemente fuimos el mejor equipo en esta temporada, así que...

Estamos tristes.

Creemos que todavía nos quedaba un poquito para dar.

Cuando nuestros hijos vean esto,

Se darán cuenta de que sus padres

hicieron todo lo que pudieron.

Lo dimos todo.

Nos divertimos mucho,

Y fue una gran aventura

que recordaremos por siempre.

No podría haber corrido esta carrera con una mejor compañera.

Estamos mejor juntos que separados.

Sí. No habría elegido a nadie más

con quien hacer esta carrera.

- Te amo. - Te amo.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx

En el próximo capítulo de The Amazing Race...

¡Madre mía! ¡Vamos en camellos!

Los equipos se lanzan en Dubai.

- Los veo. Los veo. -¡Aah!

Y la competencia se intensifica...

¡Guau!

Con un final que no querrán perderse.

Estamos literalmente en una carrera a pie en este momento.

¡Oh, hombre! ¡Hombre!