Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race...

12 equipos compitieron en Osaka, Japón.

Oh, Dios mío.

En el aeropuerto, Pops y Jeff

y Melinda y Erika unieron fuerzas.

¿Podremos subirnos a él?

Jeff y yo hicimos algo de magia.

En Osaka, el regreso

de la Intersección obligó a los equipos a formar parejas en el Bloqueo.

- ¿Ya se emparejaron? - Creo que sí.

Jonathan y Jack estaban en perfecta sincronía.

¡Sí!

Los colistas Scott y Bernie hicieron

una espectacular remontada.

-¡Sí! -¡Sí!

¡Gracias! Gracias. Gracias. Gracias.

Mientras tanto, Ernest y Mark no podían encontrar su ritmo.

Estoy abrumado por esta situación.

El matrimonio formado por Jonathan y Ana ganó la etapa.

Son el equipo número uno.

Tuvimos el día más increíble hoy.

Los hermanos Han y Holden

se enredaron en el desvío.

- Vuelvan. - Lo siento mucho, Holden.

Lo siento mucho.

Pero al final,

padre e hija Ernest y Bridget

se quedaron cortos.

Ustedes fueron el último equipo en llegar,

y han sido eliminados.

Lo pasamos muy bien.

A continuación esta noche,

Vuelve el Pase Exprés...

Quiero tanto este Express Pass.

Se revela una nueva sorpresa...

Se llama el asiento del conductor.

Y las emociones se intensifican en el Desvío.

Oh, mira, ya ni siquiera lo estás haciendo.

- ¡No, no, no! - Está bien, vete.

Todos están avanzando aquí

y nosotros... no.

No quiero que esto sea lo que nos elimine.

Está bien.

Tercera etapa.

Información de ruta.

"Viajen en el tren bala

- a la ciudad de Kioto." - Oh, Dios mío.

"Una vez allí, tomen un taxi hasta el Santuario Shimogamo Jinja.

"para encontrar su próxima pista."

Todos los equipos viajarán ahora en el tren bala

desde la tercera ciudad más grande de Japón, Osaka, hasta Kioto,

La antigua capital de Japón durante más de 1.000 años.

Después de avanzar a velocidades de hasta

320 kilómetros por hora en el tren bala,

Los equipos tienen la oportunidad de seguir acelerando

a través de esta etapa de la carrera

cuando se encuentren con un Pase Exprés.

¡Oh! Viene el Pase Exprés.

- Vamos. - Vamos.

Definitivamente siento que somos uno de los equipos más fuertes aquí.

Y ahora que ya llegamos el primer lugar,

Siento que estamos un poco más tranquilos ahora.

Necesitamos un taxi. Necesitamos un taxi.

Sólo intentaremos mantenernos alerta.

y ser ágiles y estar preparados para cualquier cosa.

Sí. E ir saltando. Sí.

Necesitamos ir a la estación Shin-Osaka.

- ¿Estación Shin-Osaka? - Sí. Sí.

- Gracias. - Él la conoce. Él la conoce.

Porque soy muy sensible al calor.

y sabemos que un país caluroso

va a aparecer en algún momento...

-Sí. - Y queremos tener ese Pase Exprés en nuestros bolsillos.

"Atención. El Pase Exprés estará disponible

"para disputar en algún lugar a lo largo de esta etapa".

- Oh, Dios mío. Vamos. - Vamos.

Así que salimos en segundo lugar hoy.

Estamos muy emocionados por eso.

Segundos entre 11 es una posición mucho mejor de la que teníamos

durante la última etapa.

Oh, ya me duele la pantorrilla, cariño.

Definitivamente no soy una corredora,

Así que inventé esta palabra "slogging".

Que es un trote lento.

- Voy a ir más despacio, por mi pantorrilla. - Sí.

Tengo 47 años. Ella tiene 48, ¿saben?

- Y... 49. ¡Dios mío! - Tengo 49.

- Vamos, cariño. Tenemos que irnos. - Sí.

Somos más lentos,

Así que cada pequeño minuto cuenta para nosotros.

- Buenas tardes. - Estación Shin-Osaka.

A mi hermano le encantaba Kioto.

Estoy muy emocionado de ir allí.

y poder decirle a mi hermano,

"Oye, yo también fui allí y tomé diez sakes también".

No, es broma. No podemos tomar sake, pero ojalá. Ojalá.

No puedo creer que estemos tomando este Shinkansen.

- Sí. Estoy muy emocionado. - Me voy a Kioto.

Esa era una de las cosas de mi lista de deseos.

Vamos. Si pudiéramos conseguir un Pase Exprés,

O sea, eso cambiaría todo.

Porque con un blanco marcado en la espalda, podríamos...

Usarla en un desvío si es necesario.

- Está bien, vámonos. - Vamos.

Bien. ¿Estás bien? No tienes que correr todavía.

Mi pantorrilla me duele mucho..

Está bien, entonces no corras todavía.

Pensé que había elongado ese músculo.

Estación de Shin-Osaka.

Como enfermeras, creo que

Nuestra capacidad de adaptación se trasladará a esta carrera.

No somos el equipo más rápido aquí, pero

No permitiremos que eso nos intimide.

Courtney estaba en la unidad de cuidados intensivos.

Yo estaba en el departamento de urgencias.

Aprendimos cómo

mantener la calma bajo presión.

El Pase Exprés ya está disponible. Es como un...

Eso es como conseguir el billete dorado de Willy Wonka.

Sí.

Estuve en un tren bala hace mucho tiempo.

Solo recuerdo que es una de las formas más rápidas

del transporte terrestre en el mundo.

- Tengo muchas ganas de viajar en ese tren. - Sí.

Tren bala.

Es como un tren.

- Es un tren. - Es un tren.

Literalmente dice: "Tren bala".

Cierto.

Es aquí. Shin-Osaka.

- Está bien. - Adiós Osaka.

- Kioto, allá vamos. - Oh. Aquí. hay fila para los boletos.

- Su boleto. - Hermoso.

- Sí, vamos, vamos. - Vamos. Está bien, vamos.

Gracias. Gracias. Gracias.

Gracias. Gracias.

Tren bala a Kioto.

- Por aquí, por aquí. - Anda, sube.

Esperemos que tengamos una buena ventaja.

¡Adelante, adelante, adelante!

Literalmente tuvimos un minuto

- Para llegar al tren bala. - Corrimos por las escaleras.

Con un minuto para subir a este tren, y aquí estamos.

Esta cosa es simplemente increíble.

- O sea, esto es una locura. - ¿Qué tan rápido crees que va?

Nunca he viajado en tren tan rápido, nunca.

- Esto es muy suave. - Esto es increíble. Es muy suave.

Me encanta. Nunca había estado en un tren bala.

Es caótico, una locura. A eso estamos acostumbrados.

Eso es lo que hacemos.

Temporada 37, Capítulo 03: "Es caótico, una locura. A eso estamos acostumbrados"

- Andén 25 aquí mismo. - ¡Sí!

-Parece que tal vez estemos solos aquí, así que eso es bueno. -Sí.

- Sí. - Hola, buen trabajo, chicos.

- Este tren está volando. - Muy rápido.

Estamos muy emocionados.

Oh, Dios mío.

¿Qué pasa si está el Pase Exprés?

Iremos por él.

- Está bien, allá vamos. - Está bien, busca un taxi.

Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo.

Salgamos rápido. Salgamos rápido.

Vamos, cariño. Taxi. Taxi. Taxi.

Cariño, por aquí, cariño. Por aquí.

- Aquí. - Este tipo, está por irse.

- Súbete, súbete. Súbete ahora mismo. - Disculpa.

¡Taxi! Sí. Por favor. Gracias.

Mira. Están ahí delante de nosotros.

- Oh, sí. Oh, interesante. - No sé qué significa eso.

Oh, Dios mío.

Mira estos edificios a la izquierda.

Qué hermosos.

- Qué grandioso. - Sí, este es el verdadero viejo mundo.

Quiero decir, que no hay nada comparable a esto en Estados Unidos.

Y están intactos.

Somos un país bebé comparado con éste.

- Muchas gracias. Gracias. Gracias. - Gracias.

- Bueno, ¿lo tenemos todo, Car? - Aquí vamos. Sí.

- Muy bien, vámonos. - Hagámoslo.

Nos vemos allá, chicos.

Está bien.

- Está bien. - Vámonos.

- Está bien. - ¿Quieres entrar aquí mismo?

Sí.

¿Dónde compramos los boletos?

- Ahí está. El mostrador de venta de boletos está aquí. - Muy bien.

- Sólo intento ver qué dicen estos carteles. - Está bien.

Entremos y descubrámoslo, Jeff.

Te diré algo.

¿Tienen prisa? ¿Tienen prisa?

Tenemos un millón de dólares en juego, hombre.

- No, no, no. Estoy hablando, tú aquí, nosotros allá. - Esa fue una buena idea.

Está bien, vamos.

- Gracias, señor. - Está bien. Está bien.

- Gracias, señor. - Papá, tú eres el indicado para eso.

- Usted también, señora. Se lo agradezco. - Muchas gracias.

- ¿Kioto? - Así que tenemos una pequeña ventaja.

Al permitirnos estar al frente.

- Sí. Vaya, papá, eso sí que fue un movimiento de gran jugador. - Gracias.

- Salimos en seis minutos. Vamos. - Seis minutos.

- Creo que el tren ya viene. - Sí.

- Hermosa mañana para competir. - Y aquí viene el tren.

- Señora, entonces debemos ir las mostrador. De acuerdo. - De acuerdo.

- Así que estábamos en la fila correcta. Oh, hombre. - De acuerdo.

Está bien. Vamos, mamá.

Así que éstos son los boletos que buscamos.

Las chicas de amarillo, así que iremos ahí.

Ahí es donde tenemos que ir.

Iban detrás de nosotras

Sí. Está bien, mamá.

Es hora de subirse al tren bala.

Buen trabajo, mamá. Buen trabajo.

Allá vamos. Nos vemos en Kioto.

¡Tomaremos un tren bala a Kioto!

Sí. Subamos a ese tren bala.

Oh, es en dos minutos.

- Dos minutos. - Hagámoslo. Hagámoslo.

¿Qué tan genial es esto?

- ¿Verdad? - Primer tren bala.

Oh, lo logramos, muchacho. Lo logramos.

Oh, vamos.

Guau. Bien. Ya llegamos.

Scott, creo que iremos por este camino,

- Adonde va toda la gente. - Está bien.

¿No hay ninguna caja de pistas aquí? ¿La ves? ¿La ves?

- Pista, pista, caja de pistas, caja de pistas. - Ya la veo. Ya la veo.

Hay otro equipo. Nos ganaron.

- Cállate. - Está todo bien. Nos ganaron.

Información de la ruta. "Compren una hoja de papel mágico de la fortuna".

Para tener una idea de cómo será su suerte en el futuro,

Los visitantes de este santuario del siglo VI

Utilizaban trozos de papel de adivinación,

conocidos como "omikuji".

Los equipos tienen que comprar un trozo de este papel

a un vendedor ambulante y sumergirlo en el agua

que revelará la ubicación de su próxima pista.

¿Vendedor de papel mágico?

Scott, vamos, por favor. Vamos.

Por aquí, por aquí, por aquí.

Scott, vamos.

Es él. Es él. ¡Vamos, vamos, vamos! ¿500?

- Papel mágico, por favor. - Está bien.

500.

El papel era un pequeño papel

con una hermosa escritura, pero no se podría

ver el mensaje principal hasta que lo pusiéramos en el agua.

Sólo lo tomamos y...

Y luego vimos cómo aparecía el mensaje.

- Eso fue mágico. - Mágico.

"Santuario Shiramine Jingu".

- "Santuario Shiramine Jingu". - Shiramina.

¿Deberíamos preguntarle a alguien?

Más rápido. Corre. Estamos en una carrera.

¡Taxi!

Oh, hay uno al otro lado de la calle.

- Oh, Dios mío. Oye. - ¡Oh, Dios mío!

- ¿Qué pasa, chicos? - Vamos a cruzar.

- ¿Se van? - Me alegro mucho de verlos, chicos.

- Espera. Espera. No. No puedes cruzar. - De acuerdo.

Entonces, ellos van adelante, obviamente.

Sí.

Es bueno saberlo.

- Gracias, Kan, nos vemos en un minuto. - Muchas Gracias.

Nos vemos muy pronto.

- ¿Santuario Shiramine Jingu? - Gracias.

De ambos lados, cariño. A ambos lados.

- Estoy mirando. - Maldita sea.

- Dios mío. - De acuerdo. ¿Dónde podría estar?

El vendedor marcado.

Gracias, Gracias. Bueno, no podemos escapar.

- Una persona con papel mágico, sí. - Oh, Carson, sí.

Flores rojas y amarillas. Sí.

- Está bien. Gracias. - Muchas gracias.

"Santuario Shiramine Jingu".

Muy bien, ¿listo?

En realidad no estamos muy lejos de ellos.

¿Al "Santuario Shiramine Jingu"?

- Sí. - Diez minutos. Perfecto. - Perfecto.

Necesitamos ir al Santuario Shiramine Jingu.

- ¿Sabes dónde está? - Sí.

¿Sí? De acuerdo.

Dice "Shiramine..."

"Santuario Shiramine Jingu".

Queremos salir de aquí antes de ver a alguien más.

Está bien, vayamos por ahí para tomar un taxi

para llegar a la estación del tren bala.

Salimos en el último lugar hoy.

Creo que lo emocionante es que ésta es la temporada de las sorpresas.

Siempre hay una oportunidad para alcanzarlos en cada etapa.

Hay una parada de taxis en el hotel.

Ve al hotel. Ve al hotel. Inteligente.

No podemos esperar que nos vaya bien.

Tenemos que obligarnos a que nos vaya bien.

Buen trabajo, Holden.

¿Salimos por ahí?. ¿Sí? Gracias.

Tomemos un taxi por aquí, Jeff, vamos.

- Aquí mismo. Aquí mismo. - Taxi. Taxi.

Vamos, vamos.

Lo estás rompiendo hoy, papá.

¿Santuario Jingu?

Oh, ¿Es aquí?

Vamos, vamos, vamos.

- Vamos. - Prepárate, cariño.

Vamos a tener que hacerlo a toda velocidad.

- Bloqueo. - De acuerdo.

- Está bien. - Pase Express.

Los japoneses hacen todo lo posible

por mantener viva su preciada cultura,

Manteniendo deportes como el "kemari",

Una antigua forma de fútbol samurái, como centro de atención.

Popular entre la realeza y la nobleza,

Se jugó por primera vez hace casi 1.400 años.

El objetivo es simple.

Mantener la pelota en el aire,

Igual que el fútbol, ​​sin utilizar las manos.

Este Bloqueo requiere que los equipos

completen cinco pases para obtener la siguiente pista.

El Pase Exprés ya está disponible.

El equipo que lo gane podrá entregarlo

y omitir cualquier tarea que no quieran completar.

Para ganarlo, ambos miembros del equipo necesitan

completar el bloqueo.

¿Podrán ganar esta ventaja que cambia la competencia

de manos del maestro kemari?

Ambos lo haremos. Por el Pase Exprés.

- Oh, Dios mío. - Es otro equipo. - Vamos, cariño.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

¿Quién está aquí?

- ¿Son los de "Calabozos y Dragones"? - Vamos.

¡Santo cielo!

No soy bueno en los deportes.

"Jueguen el juego antiguo..."

"...del kemari."

"Cinco pases exitosos."

- Bien, ¿listo? - Sí. Vamos, vamos, vamos.

- Lo haré primero. - Hola, chicos.

Hola chicos. ¿Puedo jugar?

-"Solo hay un Pase Exprés disponible para ganar." - De acuerdo.

- ¿Qué te parece? - Bueno, hagamos uno, sí.

Bueno, hagámoslo. ¿Sí?

Definitivamente pensé que Jonathan y Ana...

Entrarían y saldrían con el Pase Exprés antes incluso de llegar allí.

Dale. Está bien.

Estoy listo para jugar.

Así que lo haremos.

Tenemos una oportunidad de pelear para ganar este Pase Exprés.

-Ooh. -¡Lo tienes, Car!

Uno.

- Dos. - Ah. Lo siento.

Está bien. Está bien.

Oh. Lo siento.

- Demasiado fuerte, demasiado fuerte. - Cariño, prepárate.

¡Guau!

- ¡Guau! - ¡Oh!

¿Está correcto? ¿Está correcto?

- Sí, fueron cinco pases. - Guau. Está bien.

- Dios mío. Me toca. - Vamos. Rápido, cariño, rápido.

¡Así, Car!

- ¡Vamos! - ¡Oh!

La pelota tiene mente propia.

Lo tienes. Lo tienes.

Oh, demonios.

Había terminado con el Bloqueo

tan rápido que parecía obvio

que ella se atreviera a intentarlo por si misma.

Está bien, cariño. Está bien.

Solo para ver si podíamos obtener el Pase Exprés.

No estaba optimista.

Oh, Dios mío...

Jugaba al fútbol cuando era más joven,

Y mi mamá solía contar una historia legendaria sobre

cómo me gustaba recoger flores en lugar de jugar.

Lo tienes, Car.

Casi.

Creo que es por aquí, mamá.

Disculpe. Tenemos que pasar por aquí.

Lentamente, mamá. Estás bien.

Está bien. Taxi.

Estamos en una carrera. Necesitamos llegar al templo rápido.

Vamos.

Lo tienes, Car.

Tengo que hacer cinco pases exitosos.

No tenía ninguna técnica.

No tenía idea de lo que estaba haciendo.

Tienes que relajarte.

Estaba pateando la pelota demasiado fuerte.

Sí, Carson.

Jonathan es muy competitivo y si no soy buena

haciendo algo, simplemente se cerrará.

No voy a sonreír, ¿sabes?

Cuando estés teniendo dificultades con algo

que me parece tan simple.

Simplemente ignoré

cualquier energía que estuviera lanzando,

y me concentré únicamente en lo que necesitaba hacer.

Este es un ejemplo perfecto

de nuestra relación en general.

Ya sabemos la forma en la que reaccionamos el uno con el otro.

Por lo tanto, si nos involucramos o no, esto podría llevarnos a...

un desastre o una experiencia positiva.

Eso... Oh.

Justo aquí. Ahí está la salida. Salida.

Síguelos.

- ¡Hagámoslo! ¡Vamos! - ¡Sal!

Nos vemos allá, chicos.

Creo que ahora mismo todos sólo queremos sobrevivir.

The Amazing Race es

- Todo para nosotras. - Estoy muy orgullosa

de representar a mi comunidad,

y para todos los que se parecen a mí, que se sienten como yo.

Como fui una niña mestiza, nunca encajé en ninguna categoría.

Es decir, no soy lo suficientemente afroamericana,

Ni soy lo suficientemente hispana y siento que...

Eso te pone en una especie de, "No pertenezco a ningún lugar".

No importa cómo te identifiques, no importa de dónde vengas,

No importa quién seas, puedes lograr cualquiera de tus sueños.

Puedes hacer lo que quieras.

¿Estaremos bien?

- El arroyo. Vamos. - El arroyo. Sí.

"Sumérjanlo en el arroyo para revelar su próxima pista".

"Santuario Shiramine Jingu".

Está bien, tenemos que

- regresar a la entrada. - Sí, sí, sí.

- Para subir al taxi. - Sí.

- Está bien. - Sí.

Bloqueo. Pase Exprés.

"Cinco pases exitosos

"antes de que la pelota toque el suelo y podrán recibir la siguiente pista."

- De acuerdo. - De acuerdo. "Solo hay un Pase Exprés disponible para ganar."

- Está bien, haré el Bloqueo. - Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Buen trabajo, Car!

- Tres. - Ya casi estamos.

Correcto.

- Y cuatro. ¡Vamos! - ¡Sí!

- ¡Sí! ¡Sí! - Pase Exprés.

¡Dios mío! hay otros equipos aquí, Scott.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

- Lo tienes, lo tienes. - Patea. No, demasiado lejos.

Está bien, tienes dos minutos más y luego nos vamos.

- Está bien. - Hola.

Está bien. ¿Cinco veces? Está bien.

- Oh. Está bien. - Vamos, Jack.

¡Lo puedes lograr! ¡Eh!

Quiero tanto este Pase Exprés.

- ¿Ya lo has completado? - Sí, sí, sí.

- ¿Ya lo has completado? - Sí.

Ah. Lo siento.

¡Lo puedes hacer, cariño!

¡Lo puedes hacer, cariño!

- Oh. - Lo puedes hacer, lo puedes hacer.

Lo siento. Lo siento.

- ¡Guau! - ¡Cinco!

- ¡Sí! - Eso fueron cinco.

¡Sí, cariño!

Oye, ¿quieres intentarlo?

- No. - ¿No? Estamos bien.

Ambos equipos

Estaban intentando conseguir el Pase Exprés,

Y, quiero decir, probablemente podría haberlo intentado.

Finalmente lo hubiera logrado, pero simplemente no quería

perder ese tiempo.

Y también sentía que si éramos...

los primeros en salir ponía un poquito

de presión psicológica sobre los otros equipos.

Información de ruta.

Los equipos ahora deben viajar en taxi

al templo Yasaka Koshin-do,

donde encontrarán su próxima pista.

- Está bien. - Sí.

Está bien. Tomemos un taxi.

- Jack, ¿Qué piensas? ¿Lo dejamos hasta aquí? - No.

- Si ellos no lo hacen, nosotros tampoco - Está bien.

Dios mío. No sé si puedo con esto. Maldición.

¿Deberíamos simplemente irnos?

¿Quieres irte, cariño?

Déjame hacer un par de intentos más.

Guau.

¿Quieres seguir intentándolo, cariño?

Son dos.

Tres.

Vamos, cariño. Cuatro.

Una más. Relájate, cariño. Dios mío. Lo lograste, cariño.

- ¿Lo logramos? ¡Oh, Dios mío! - ¡Lo lograste!

- Está bien. Lo siento. Terminamos. - ¡Ah, sí!

- ¡Lo lograste, cariño! - Sí, lo logré.

- Dios mío. - Está bien, lo lograron. Lo lograron.

- Vamos. - Oh, Dios mío...

- Está bien. - Taxi. Taxi.

Quizás podamos alcanzar a esos otros equipos,

- Entonces, vamos. - Aquí está el Pase Exprés.

Oh, mi nena lo hizo. Ella lo hizo.

Vamos, cariño.

Está ahí mismo. Lo veo.

- Está bien. Está bien. - Sube por la escalera mecánica.

Vamos. Andén 23. Andén 23 aquí mismo. Aquí mismo.

- ¿A Kioto? - Sí.

- Creo que estamos trabajando inteligentemente hasta ahora. - Sí.

- Josiah va a hacer el Bloqueo. - Estoy listo para algunos pases.

Y espero que sean artes marciales en lugar de fútbol.

- Entonces, el Pase Exprés ya está tomado. - El Pase Exprés ya está tomado.

Él lo tiene todo. Es mi deporte, pero...

Jugué fútbol de Primera División en la Universidad de Temple.

El fútbol es sólo una parte de lo que soy.

La competencia es parte de lo que soy gracias al fútbol.

Él lo tiene totalmente claro.

- ¿Cinco? - ¿Cinco?

- Ya son cinco. - ¡Lo lograste!

Gracias. Gracias. Gracias.

Muchas gracias a todos.

-Gracias. Lo siento.

- Scott, mira por dónde caminas, por favor. - Lo siento.

- Está bien. - Está bien.

Está bien. Desvío.

Desvío. "¿Doblarlo o Lanzarlo?"

El origami encarna los principios de la paciencia,

La precisión y la atención absoluta.

Esta cautivadora forma de arte,

venerada por su sencillez y elegancia,

Aquí se enseña desde una edad temprana.

Este desvío requiere que los equipos construyan una grulla de tamaño gigante,

Quizás el diseño más famoso del origami.

Descubrir el patrón preciso de los pliegues

podría hacer que algunos equipos terminen completamente desintegrados.

Pero si los equipos pueden llevar su ave a su nido a descansar,

Recibirán una pista y podrán seguir compitiendo.

Este desvío requiere que los equipos utilicen puntas,

estrellas ninjas y una cerbatana.

Usarlas es sencillo,

Pero ser completamente precisos no será fácil.

- Digo "Lanzarlo". Es Ninja. - Sí, decimos "Lanzarlo".

- Sí, vamos a lanzarlo. - Lanzarlo.

Bueno, creemos que estamos en primer lugar.

Tenemos la esperanza de seguir manteniéndolo

- y seguir avanzando... - Sí.

¿Centro de Budo? Es...

- ¿Sí? ¿De acuerdo? - Sí. De acuerdo.

Sí. Él lo conoce.

Está bien. Dejaremos las mochilas. Volveremos enseguida.

Vamos, mamá. No corras. Si te duele mucho la pierna,

De todos modos no podremos correr en ese terreno, ¿verdad?

Bueno, está apareciendo algo. Lo veo.

"Santuario Jingu."

Este es nuestro próximo lugar, mamá. Así que ahora volvamos.

— ¡Oh! Ten cuidado. — Muy bien. Ten cuidado.

"Compren una hoja

de papel mágico de la fortuna."

Eso significa que tenemos que buscar.

Sí, lo haremos.

"¿Quién se apunta para unos pases?"

Vamos, papá.

Tú, sabes hacerlo. Concéntrate. Concéntrate.

-¡Oh! - Ahí tienes.

Había algo de poder detrás de ese tiro.

Desvío.

"¿Doblarlo o Lanzarlo?"

- Creo que hay que dar en el blanco, ¿no? - Sí.

Lanzarlo. Sí, lanzarlo, sin duda. Suena divertidísimo.

- Vamos. - De acuerdo. ¿Tienes la pista?

- Está aquí, cariño. Justo aquí. Justo aquí. - Oh, Dios mío.

- Vamos a hacer "Lanzarlo". - Está bien, vamos.

Eres buena lanzando cosas, cariño.

- Te he visto. - Está bien, vámonos.

Vamos, papá.

Tú puedes.

Buen trabajo, papá.

Sigue adelante con todo así,

Pero no, no te frustres, papá.

Vamos.

Sí.

Cada vez estás más cerca, papá.

Ahí está. Vamos.

- Cinco. Eso fue todo. Vamos. - De acuerdo.

¿Dónde estamos? ¿Dónde está la pista? ¿Adónde vamos ahora?

Está bien, está bien.

- ¿Es esta la caja? - Sí.

"Un vendedor marcado."

- Gracias. Gracias. - Volveremos enseguida.

Recuerda el camino exacto. Tenemos que subirnos a ese taxi.

Camina rápido. Camina rápido.

- Okini, okini. - Que tengas un buen día.

Muy bien. Y luego lo sumergimos en el agua.

- Que tengas un buen día. - Gracias.

"Compren una hoja de papel mágico de la fortuna al vendedor marcado..."

"Y sumérjanlo en el arroyo para revelar la siguiente pista".

- Dice el nombre del santuario. - ¿Pero esa es nuestra pista?

Oh, las chicas de amarillo.

Aquí está. Escríbelo.

"Santuario Shiramine Jingu".

Santuario... Shiramine… JIngu

- Muy bien, volvamos a la entrada. - Vamos.

- Ves, menos mal que reservamos el taxi. - Estuvo genial.

Estamos tratando de encontrar...

Oh, Dios mío, se está secando...

¿El Santuario Shiramine Jingu?

¿Shiramine?

- No. - No está aquí. - Está... bien.

- De acuerdo, entonces... - De acuerdo, entonces necesitamos un taxi. Gracias.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Ve, ve. Sal, sale, sale, sale.

- ¿Shimogamo? - Rápido, rápido. Estamos en una carrera.

Vamos a movernos con urgencia y propósito.

hasta nuestro último aliento.

Ahí está.

- ¿Sabes dónde es? - Vamos.

- ¿Eso es un...? - Eso es un taxi. ¡Taxi!

- Oh, tiene a alguien ahí dentro. - Oh, tiene a alguien ahí dentro.

Perfecto.

¿Santuario Shiramine Jingu?

- Shiramine. - Sí. - Sí.

- ¡Taxi! - Aquí mismo.

Sí.

O sea, ¿Qué tan seguras estamos de que está en otro lugar?

- ¿Por qué no le preguntamos al conductor del autobús? - Sí.

Tengo una pregunta.

- Dios mío. ¿Se secó? - Sí.

Bueno, tenemos que escribirlo porque se secó.

- Está bien. - Tenemos que mojarlo otra vez.

Bueno, aquí tenemos agua.

- Sí, vamos a escribirlo. - Está bien.

Ni siquiera pude preguntarle. Oh, hombre.

Sé que la paciencia es el nombre del juego.

Como dijiste, no queremos caminar demasiado.

- ¡Taxi! - Oh, lleva gente dentro.

- Entonces no habría podido parar. - Está bien.

Gracias.

Vamos.

Doblarlo o Lanzarlo.

- Vamos a lanzarlo como ninjas. - Está bien.

- Hola. - Buenas tardes.

Elegimos el desafío ninja porque

sabíamos que si nuestros hijos pudieran elegirlo,

- Definitivamente sería la cosa de los ninjas. - Sí.

Y nos íbamos a disfrazar de ninja.

Así que, aunque deba usar minutos extras

ponerse el disfraz, era una cosa como,

"Hagamos esto por nuestros chicos".

Veamos cómo va la práctica.

Cada uno de nosotros debe alcanzar los objetivos designados.

con tres puntas, tres estrellas y tres dardos.

Simplemente vamos allí.

Golpe de karate, suelta el pulgar,

pero mantén los dedos en alto.

Simplemente suelta el pulgar así. Está bien.

Así que el primero era como una cosita pequeña con forma de tubería.

Luego la estrella y luego el dardo.

¿Entonces sólo necesitamos tres en total entre los dos?

No, tres cada uno.

De acuerdo.

- Oh-oh. - Sí.

"¿Quién se apunta para unos pases?"

Estoy muy emocionada porque es uno deportivo.

Uno.

Jugué muchos deportes en la escuela secundaria.

Cuatro deportes diferentes en la escuela secundaria.

Y luego jugué voleibol en la universidad.

Tres.

Cuatro.

Cinco. ¿Sí?

Está bien, vámonos, mamá.

Espera. Sabía que arrasarías. Sabía que arrasarías.

Podrías haberlo hecho.

A ver. ¿Hay alguien ahí?

¡Taxi! No hay nadie en el primero.

- Court, a ver si puedes detenerlo. - Gracias.

Buenas tardes. Tenemos que ir aquí.

- Claro. Está bien. - Gracias. - Gracias.

Desvío.

- "¿Doblarlo o Lanzarlo?" ¿Lanzarlo? - Yo también.

Lanzarlo. Vamos a hacer "Lanzarlo".

Vamos a hacer "Lanzarlo".

Oye, si no puedes hacer esto en la siguiente, cambiaremos a "Doblarlo".

Doblarlo. Lanzarlo o doblarlo.

- Lánzalo o dóblalo. Lánzalo. - Está bien, vamos...

Scott y Lori. ¡Dios mío!

Esto es muy de nosotros.

Somos nerds. Vemos animé.

Estábamos sintiendo la fantasía

- de pelear. Sí. - Esto es lo más genial del mundo.

Sé preciso como un Ranger.

Sé preciso como un Ranger. Está bien.

- Hola. - Hola.

- Esto es práctica. - Oh, ¿es práctica?

- Esto es práctica, ¿verdad? - Ah, ya lo tengo.

Oh.

¡Oh!

Empecé con las puntas y lancé ocho de ellas.

una tras otra, y ninguna de ellas quedó fija.

Scott y Lori. Ya están aquí.

- Podríamos vencerlos. - Está bien.

Ambos están aquí.

- Podemos vencerlos. - Podemos vencerlos. - Está bien.

Cuando leí la pista y decía,

"Sé un ninja", quiero decir, yo sólo... yo sólo...

Mi cerebro lógico simplemente se apagó en ese momento

y volví a ser un niño.

Todo está en la muñeca. Todo está en la muñeca.

Dios mío.

- Está bien. - Lo siento. No puedo con esto, cariño.

- Está bien. - Está bien, hagamos el otro.

Si fueran sólo las estrellas o sólo los dardos,

Lo habríamos logrado.

Nos hubiéramos ido, bueno, muy rápido.

Pero fue solo esa primera cosa

que yo pensaba, como que simplemente, no podría hacerla.

Está bien.

Oh, guau.

La cerbatana parece bastante fácil.

Lo tengo.

Logré tres seguidos, así que trabajemos en estos.

- De acuerdo. ¿Las puntas? - Sí.

¿Dónde están Scott y Lori?

- Justo aquí. - Oh, ahí están.

Me siento bastante rudo, tengo que decirlo.

Toma tus cosas. ¡Vamos!

Buena suerte, chicos.

Está bien. ¿Listo, cariño?

Oh, mira esto.

-Eh... - Está bien. Mira cómo lo hacen, cariño.

- Tómalo, dóblalo por la mitad. - Oh, mitad, mitad, un cuarto. Sí.

- Mitad y mitad. Ah. - Y luego aplánalo.

- Ábrelo y luego... - Sí, aplánalo. Sí.

Está bien. Lo mismo en el otro lado.

- Ábrelo... - Sí, aplánalo.

- ¡Guau! - ¡Dios! Podríamos empezar

y volver y mirar.

- ¿Vamos a doblar esto? - ¡Oh, Dios mío!

- Oh, eso es genial. - Doblaremos esto.

- Está bien. Está bien. - Está bien. Tenemos que trabajar juntos.

- Deja el periódico. - Sí.

Yo me quedo con esta esquina. Tú te quedas con esta esquina.

- Y luego...Está bien. - Y vamos por aquí.

- Sí. - Asegúrate de que esté alineado.

¡Dios mío! ¡Esto es grandioso!

Me encanta doblar aviones de papel para mis hijos.

Eso es lo que hacemos generalmente en la iglesia.

Todos los domingos o lo que sea.

- Es algo para pasar el tiempo. - Todos los domingos.

Bueno, quédate ahí. ¿Tú irás por esa esquina, y yo por esta?

- Está bien. - La doblamos.

Así que fue emocionante hacer algo así como doblar papel,

Pero me di cuenta de que esto no era algo que pudiera hacer por mi cuenta.

Bien, bien, bien. Haz coincidir esas esquinas.

Tenemos que sacarle el aire.

Sabía que tenía que comunicarme eficazmente con ella.

Para ayudarla y me ayudara a doblar el papel

correctamente de la manera que necesitábamos hacerlo.

- De acuerdo. Lo llevo desde aquí. De acuerdo. - De acuerdo.

- En diagonal. - En diagonal.

Haremos lo mejor que podamos, ¿de acuerdo, cariño?

Absolutamente.

Tú puedes, hermano. Tranquilo y rápido.

Lo tienes.

- ¡Guau! - ¡Genial! - Cinco. ¡Vamos!

- Buen trabajo, chicos. Gracias. - Dios mío.

- Obstáculo perfecto. - Formemos un equipo de fútbol cuando regrese.

- Eso fue rápido. - Gracias.

¡Gracias, Gracias! ¡Vamos, cariño! ¡A moverse!

Desvío. ¿Quieres hacer "Doblarlo"?

- Creo que sí. - Yo también lo creo.

Creemos que iremos aquí arriba.

- Creo que necesitamos... - Creo que está aquí arriba.

- Detente y pide indicaciones. - Está bien.

Oye, ¿Cuál hicieron? Jeff, Pops.

- ¿Qué hicieron? - ¿Qué hicieron?

Hemos superado el Bloqueo hasta ahora, y ahora sólo...

Oh, ¿aún no llegan al desvío?

- Sí. Sí. - Oye, El Desvío está por ahí.

- Vamos. - Gracias.

- Y luego podemos hacerlo juntos. - Gracias.

Nos encontramos con Pops y Jeff,

con los que hemos estado trabajando muy de cerca.

- Íbamos a hacer "Doblarlo". - Sí. Sí. - Está bien.

Tenemos una alianza con Melinda y Erika.

Es una cosa de padres e hijos.

Ambos nos dimos cuenta de lo mucho

que nos parecemos Erika y yo

y cuánto se parecen mi papá y Melinda.

Está justo aquí a su izquierda. Primero, lleguen el desvío.

¿Están seguras que está aquí a la izquierda?

- Ah, a tu izquierda, sí. - De acuerdo. Está bien, gracias.

Por eso es que haces equipo con la gente.

- Los únicos dos equipos de viejos que quedan... - Sí.

de padre e hijo y madre e hija.

Entonces pensamos: "Está bien, vamos a trabajar".

"para llevarnos a ambos hasta el final

"ya que todos los demás son jóvenes."

Desvío. "¿Doblarlo o Lanzarlo?"

- Lo vamos a Doblarlo. Está bien. - Puedes doblarlo.

- Me alegro mucho de haberlos visto. - Sí. Yo también, hombre.

Sí, pasamos justo por delante de la caja de pistas.

Sí, sí, sí. No, estamos bien.

Todavía quedaban cinco pistas ahí, así que estamos bien.

- Eso es, cariño, lo lograste, lo lograste. - ¿Eso es todo?

- Hiciste, como, siete. - Cinco. De acuerdo. Sí, sí, sí, sí.

"¿Quién se apunta para unos pases?" Yo sí.

- Ella lo hará. - Hagámoslo.

"Encuentren su próxima pista."

- Entendido. Vamos, vamos, vamos. - Está bien. Vámonos.

Ah, Carrigain.

Taxi, taxi, taxi.

¡Hola!

Habíamos decidido que el siguiente Bloqueo

probablemente debería ser algo que yo debería hacer

porque Bernie hizo los dos primeros.

Lamentablemente, no soy alguien que practique deportes

que involucran pelotas porque soy muy torpe.

Oh, oh.

No lo hice bien.

Oh. ¿Cómo lo hiciste?

- No lo sé. - Abajo.

- Sí. - Está bien.

Está bien, lo tienes.

- Sí. - Necesito hacerlo ahora.

Está bien. Sí, creo que podemos hacerlo.

- Oh, esto es difícil. - ¿Deberíamos tratar?

- Creo que tal vez deberíamos, sí. - Está bien, intentemos...

- Vamos a intentarlo. - No lo he conseguido en absoluto, pero...

No podemos cometer ningún error.

Tenemos que ser perfectos.

Mientras podamos conseguir esas puntas,

Estaremos listos para seguir.

Estoy muy emocionado ahora mismo. Este es un dojo auténtico.

Dale una oportunidad.

No sé qué estoy haciendo.

Bueno, vamos.

Nos vamos a retirar. Esto es demasiado complicado para nosotros.

- Voy a empezar con esto. - Está bien.

En el rango de rendimiento,

no había un suministro ilimitado

de estos puntas para lanzar.

Tenías que acertar

cada una de las puntas, cada estrella

y cada dardo, todos,

perfectamente, en cada intento.

Bueno.

- Oh. Ya la he cagado. - Creo que tenemos que hacer el otro.

- Está bien, hagamos el otro. - De acuerdo.

Vamos al otro. Vamos al otro.

Fue casi cómico.

¡Lo rápido que lanzamos estos dardos!

- Y luego dijimos... - "Hagamos el otro."

"Está bien, vamos al otro."

- Bien hecho, chicos. - Haremos el otro.

- Haremos el otro. Sí. - Oh, harán el otro.

Todos están cambiando hacia el otro.

Sí, cierto, Yo pienso que deberíamos hacer esto.

Sólo debemos mantener la calma y continuar.

Nos encanta jugar a los dardos. Soy la primera persona

en una fiesta que dice: "¿Quién es mi compañero para jugar Cornhole?"

Y siempre es él.

No se trata de fuerza.

Sostén eso.

- ¿Sostengo los tres? - Sí.

¿Sabes cómo doblar una grulla de papel?

- Lo he hecho antes, sí. - Yo también, pero no realmente.

Está bien.

Un recuerdo me vino de golpe.

de un niño pequeño con un corte de pelo tipo tazón

en la biblioteca leyendo un libro de origami,

haciendo un montón de grullas de papel

en lugar de salir con los deportistas.

- Hola, chicos. - Hola.

- Qué bueno verlos. - ¡Hola!

Lo ninja fue un poco más difícil de lo que pensaba.

- Sí. - Fue muy difícil, pero fue divertido.

Está bien, cariño.

Luego nuestro gran cuadrado, se despliega.

Se dobla hacia el otro lado.

No, espera, se pliega...

Después... Espera, espera, espera,

- Espera. - Vamos a verla.

No lo rompas. No lo rompas, ¿de acuerdo?

Bueno, abre ese nivel.

- Dale la vuelta a todo. - Dóblalo...

- al otro lado. - Ábrelo completamente.

- Está bien. - Dóblalo sobre sí mismo.

Bueno, vámonos. Bueno, caminemos...

Creo que es por aquí. Creo que es por aquí.

Toma, sumérgelo.

Eso es realmente grandioso.

Está bien, anótalo. Anótalo. Aquí.

"Santuario Shiramine… Jingu...".

- Vamos a movernos. - Entonces nos vamos...

- Sólo muéstrale. - Aquí.

"¿Quién se apunta para unos pases?"

- Lo haré. - Lo haré. Oh. Adelante.

Tú puedes, chica. Tú puedes.

Vamos, vamos, vamos.

- Acaba de llegar el equipo amarillo. - Está bien. Está bien. Está bien.

¿Podemos jugar?

No soy en absoluto una jugadora de fútbol.

No creo que Courtney tenga, así como,

Mucha experiencia con los deportes.

Jugué baloncesto en la escuela.

Courtney participó en la banda.

Oh, hombre. Esto podría ser más difícil de lo que pensaba. De acuerdo.

"¿Doblarlo o Lanzarlo?"

Haremos "Lanzarlo". Haremos "Lanzarlo".

Aquí es donde nos calmamos.

Tranquilo. Sí, haremos "Lanzarlo".

Espera, espera, espera, espera. Todo esto es una tontería.

Tengo miedo de que no quede perfectamente alineado.

A mi hija mayor realmente le encanta el origami.

Es totalmente diferente hacerlo en pequeños trozos de papel

que con este gigante, así que con suerte,

Puedo hacerlo bien aquí. Ella estará orgullosa.

- Espera. Patéalo... - ¿Desde el centro?

Sí. ¿Necesitas ayuda?

Espera, cariño. Tiraste demasiado fuerte. Tú...

- Sólo dame un segundo. - Aunque esto no es perfecto.

Está bien, deja de hablar y hazlo perfecto.

Bien, tenemos que ver lo que estamos buscando.

Sí, tenemos que hacerlo... "Doblarlo" es por aquí, dice.

- ¿Oh, lo dice? - Oh, bien, bien.

- ¿Dónde viste eso? - Sí, todos se quitaron los zapatos.

- Hay mucha gente ahí dentro. - Oh, ¿Cuántos hay?

Sí. Hay mucha gente ahí.

Oh, lo hicimos al revés.

- Está bien. - ¿Cómo pasó eso?

Oh, los niños lo están haciendo allí mismo.

Sólo hay que ver la demostración.

Mira esto.

Así que me perdí un paso y tuve que esperarlos

para volver a empezar todo de nuevo.

Desvío.

"¿Doblarlo o Lanzarlo?"

- Solo elige uno. - Doblarlo. Doblarlo.

Gracias.

Gracias.

Ninja.

Vemos a Josiah y Alyssa allí mismo.

Parece que están teniendo algunas dificultades.

Estábamos emocionados de verlos allí.

Porque estaban muy por delante de nosotros.

No lo estoy entendiendo.

Es muy difícil porque sabemos que esto es difícil.

Y esto va a llevar mucho tiempo,

y no tenemos idea de lo difícil o lo mucho que lleva tiempo hacer el origami.

Vamos a intentarlo.

- Vamos a intentarlo. - Vamos al entrenamiento.

¡Lo estás haciendo muy bien, Courtney!

- Está bien. - Mantén la calma.

Oh, Señor.

- Lo siento. Lo siento. - Tú puedes.

- Carrigain. - Está bien. Solo estoy...

Estoy acostumbrándome.

Oh, eso fue una rodilla.

Eso estuvo cerca.

Mientras no vea a Han y Holden,

Me sentiré bien.

Anda, pero, Han...

Sólo ven, ven, ven.

Bloqueo.

¿Quién se apunta a unos pases?

- Pases. Fútbol. - Yo soy.

Jugué fútbol en la escuela secundaria.

Ya saben, no quiero autovanagloriarme,

Pero miren, fui seleccionado del

primer equipo en mi segundo año, así que...

- Pero ¿En qué división estabas? - No hables de eso.

¡Creo en ti!

- Son Han y Holden. - ¡Tú puedes, Holden!

He hecho esto un millón de veces antes.

Así es como yo calentaba para los partidos de fútbol

y las prácticas de fútbol, ​​haciendo malabarismos con mis compañeros de equipo.

Ahora sólo lo estoy haciendo con unos japoneses

que nunca conocí en mi vida.

¡Guau!

- ¡Sí! - ¿Estamos bien?

¡Vamos! ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Vamos!

-Gracias.

Todavía lo tengo.

Sólo vete. Vete, vete, vete, vete, vete.

- Oh, Dios mío. - Lo sé.

Eso era lo que necesitábamos. Dios mío.

Hemos estado esperando un descanso para demostrar que, como,

"Oye, podemos avanzar, podemos llegar al frente".

Todavía estamos en el tercio inferior de los equipos.

Queremos llegar al tercio delantero lo más rápido posible,

Y la única manera de hacerlo es

simplemente mantener la fe y seguir hacia adelante.

Ahí tienes, niña.

¿Son los cinco? ¡Vamos!

-¡Eso fueron cinco! - Eso fueron cinco.

Hombre, me vas a dar un infarto.

Tú puedes, Courtney.

No te rindas.

Lo estoy intentando, Jazzy.

Realmente lo hago.

- Sigue creyendo. - Lo estoy intentando.

Mantente concentrada, Court.

Somos el único equipo que queda aquí, pero

sabemos que todo es posible.

Positividad.

Quédate ahí, Court.

Y luego... Sí.

Eso es... Esto es todo. Luego esto.

Bien. Esa quedó bien.

- Esa está bien. - Está bien. Dale la vuelta.

¿Pase Exprés?

Tener eso en nuestras manos significa todo.

Pero por supuesto, no lo vamos a utilizar hoy.

Así que todavía queremos hacerlo bien y superar este desafío.

No lo dejamos...

¿Lo dejamos perforado al otro lado?

- Eso estaría mal de esa manera, ¿verdad? - Oh.

Dalo vuelta. De acuerdo, pero ten cuidado.

- Lo siento. Hola. - Aquí vamos.

- Jeff, déjame ayudarte. - Está bien.

Déjame ayudarte. Déjame ayudarte.

Está bien, déjalo, aquí.

- Entonces hazlo así. - Sí. Está bien.

Y ahora aplánalo...

- Por aquí. Está bien. - Por aquí. Sí.

Oye, avísame si necesitas ayuda con lo siguiente.

Gracias de nuevo.

- Espera. - Espero. - Perfecto.

Esto es lo que queremos. Sí. Está bien.

- Diamante. Por fin, diamante. - Sí, sí.

Las alas se pliegan hacia abajo.

- Papá, ¿entiendes lo que digo? - Ahí lo tienes. Sí.

- Sí, sí, sí. - Sí. Lo tenemos.

No lo toques. No lo toques. No lo toques.

Está bien.

- Gracias. - Gracias.

¿Lo lograron? ¡Grandioso! Es increíble.

Está bien.

Sí.

Sí, por favor. ¿Sí?

- Buen trabajo. - Gracias. -¡Sí!

Gracias. Gracias.

Gracias. Gracias. Gracias.

No te preocupes por la carrera de nadie más que por la nuestra.

- Ah. - Gracias.

Gracias, gracias, gracias, gracias.

Gracias, gracias.

Buen trabajo, chicos.

- Está bien, cariño, podemos hacerlo. - Información de ruta.

- "Corran hacia la línea de meta". - Oh, Dios mío.

El budismo es una de las religiones más populares del mundo,

practicado por decenas de millones de personas aquí en Japón

en los más de 70.000 templos, como éste...

El Templo Konkai Komyo-ji.

Los equipos me encontrarán aquí en estos tranquilos jardines.

El último equipo que se registre aquí será eliminado.

¡Ah! No hay nada ahí arriba.

- Buses. - Necesitamos un taxi.

Creemos que es por aquí. Budo Center.

Sí. Esto es. Oh, cariño, mira.

- Es una grulla gigante. - Dios mío. Ya están todos los equipos.

- Asegúrate de que todo esté definido. - Sí.

- Sí. Perfecto. - Está bien.

- Cuatro y luego una diagonal. - ¿Quieres hacer esto primero?

-Hagamos eso. - Los primeros pasos, sí.

- Oh, oh, oh. - ¿Podemos obtener una revisión?

Muchas Gracias

- Lo sostendré ahora. - Oh, sí.

- Buen trabajo. - ¡Sí!

- Muchas gracias. - Gracias. Gracias.

Muchas gracias. Muchas gracias.

Definitivamente deberíamos haber elegido "Doblarlo". Tenías razón.

A partir de ahora eres tú quien elige los desvíos.

¿Crees que lograremos el segundo puesto?

- No lo sé. Quizás. - De acuerdo. Un taxi.

¿Vamos al templo Komyo-ji? ¿Sí?

- Sí. Sí. De acuerdo. - De acuerdo. ¿Eh, el baúl?

Buenas tardes.

Creo que somos el equipo número uno.

Ni siquiera puedo creer que esté diciendo eso.

- No lo sé. - Creo que somos el equipo número uno.

Lo tengo.

- ¿Quieres intentarlo? - Sí.

Vamos a intentarlo. Vamos a intentarlo.

No hay fila, así que podemos hacerlo.

De acuerdo. Entonces solo tenemos

tres de cada uno aquí. No nos dan uno extra.

Tenemos que ser perfectos aquí.

Fue extremadamente difícil

porque para poder completarlo perfectamente,

eran tres de tres, tres de tres, tres de tres.

No somos buenos en esto en absoluto.

Soy una deportista de corazón.

Eso ha creado en mí un alma realmente competitiva.

Alyssa establece un estándar alto para todos, incluida ella misma.

Ella no puede hacer nada a medias.

Simplemente no queríamos rendirnos.

Lo intentaremos de nuevo.

No sería The Amazing Race si fuera fácil.

- Dobla una pierna... - No, no, no. Estas son las piernas.

¿Entonces las sacaste?

Ya no lo recuerdo.

Oye, tenemos la parte difícil del doblado.

- Quizás dándolo vuelta... de esta manera. - No tal vez.

- ¿Lo sabes con seguridad? - Dale la vuelta.

Inténtalo conmigo. Inténtalo conmigo.

- Hemos terminado. - ¿Podemos tener una revisión?

- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

Llega hasta la mitad y dale la vuelta.

- No, lo abrimos un lado hacia arriba. - Oh, abre un lado hacia arriba.

Buen trabajo.

Hagámoslo con calma, paso a paso.

"El último equipo en registrarse será eliminado".

¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo, chicos!

- Buen trabajo. - Lo tengo.

Jack y Carson

Nos pisaban los talones. Cualquiera puede ganar.

Creemos que estamos en segundo lugar,

- Lo cual es grandioso. - Increíble.

Bueno, abra el baúl, el baúl.

Apúrese, por favor.

¿Esta aquí mismo?

Creo que tomamos la decisión correcta al cambiar...

¿Ah, sí? ¡Guau!

Oh, Muchas gracias.

- Vamos, Car. - Sí.

¿Crees que está aquí?

Tiene que ser.

- ¿Buscamos por aquí? - Vamos por allá.

Gran idea.

- ¿Podría ser? - Ah, aquí. Sí, aquí.

- ¿Aquí? - Creo que sí.

Bien, y tenemos otro equipo que viene.

Hola.

Tú puedes.

Bien hecho. Bien hecho, Carson.

¡Bienvenidos a Kioto, Japón!

Muchas gracias.

- Gracias. Gracias. - Gracias.

¿Sabes lo que necesitamos saber ahora mismo?

- Sí. - Necesitamos saber quién es el equipo número uno.

- en esta etapa de la carrera. - Oh, Dios mío.

Podrían ser Scott y Lori. Podrían ser.

Lo son.

Y tengo muy buenas noticias para ustedes.

Como ganadores de esta etapa de la carrera, habrán ganado $5,000 dólares.

$2,500 cada uno.

Probablemente tengan la misma cuenta bancaria.

- Los $5,000 son para ella. - Bueno, serán los $5,000 para mí, Phil.

Seamos realistas: son 5.000 dólares para mí.

Y seamos honestos, esto estuvo muy cerca,

Hasta la alfombra, con ustedes corriendo hasta el final.

La buena noticia es que están aquí y tengo algunas novedades para ustedes.

Estamos informando a todos los equipos,

En algún momento durante la siguiente etapa de la carrera,

Se encontrarán con otra novedad de The Amazing Race.

Otra gran sorpresa.

- ¿Cuál es? - Está bien.

Se llama el asiento del conductor.

- Oh, guau. - ¿Asiento del conductor? - Sí.

Y si llegan primero, tendrán el poder

de determinar cuánto trabajo tienen que hacer todos los demás equipos

para obtener su siguiente pista.

- Dios mío. - Entonces, querrán llegar allí primero

para que luego tengan el poder de dictar

exactamente cuánto tienen que hacer los demás para obtener su pista.

- Está bien. Está bien. - ¡Guau! - Está bien.

Desvío. "¿Doblarlo o Lanzarlo?"

¿Cómo está tu coordinación mano-ojo?

- No está mal. - Doblarlo. Doblarlo.

- Está bien, hagámoslo. - Está bien, vamos.

Deberíamos pedir ayuda.

Está bien.

Vamos a arrasar en este desvío.

Arrasaremos en este desvío. Arrasaremos en este desvío.

- Oh, hombre. - Sigue presionando, Court.

Está bien. Solo...

Fue un desafío, como si supiera lo que tenía que hacer,

pero todos los elementos, como el calor,

el agotamiento, el dolor muscular.

Estaba tan frustrada que solo quería terminar con esto.

Me siento muy mal. Debería haber hecho esto.

¿Estás bien?

Hice tres, cariño. Está bien.

Ellos de verdad son muy buenos en eso.

Maldición.

Oye. No, no, no.

No sé si debiéramos hacer esto.

Podemos hacerlo.

Todos están avanzando aquí...

Y nosotros... No.

No quiero que sea esto lo que nos haga irnos.

Vamos a lograrlo, ¿de acuerdo?

Lo lograremos, cariño.

Soy una persona muy optimista y positiva.

Sé que Alyssa va a llegar a ser un diez,

Ella sabe que soy un uno,

y quedamos en encontrarnos en los cinco para poder seguir adelante.

No vamos a irnos.

Vamos a intentarlo de nuevo.

Sí.

Eso es todo.

Ah, sí. Está bien, eso es todo.

- Esto está bien. Estoy bien con esto. - Déjame intentarlo.

Hermoso. Muy bien, vamos con el siguiente.

- Ya lo estropeé. - Está bien.

Deberíamos ir al Origami.

¿Origami?

De acuerdo.

Ambos somos testarudos y testarudos, y

se necesita mucho para que nosotros, por ejemplo, dejemos algo.

No queremos ir al origami

y empezar desde cero otra vez,

Pero tuvimos que tragarnos ese orgullo.

- Podemos hacer el origami, cariño. - Sí.

Lo tenemos, cariño.

Lo tenemos.

Yo... No parece que tengas confianza en este momento.

- No quiero adivinar. - Bueno, entonces volvamos.

¿Qué...? No sé qué estás haciendo.

A veces puedo descubrirlo simplemente intentándolo de nuevo.

No quiero... Pero no quiero que me confundan.

No quieres ayudarme. Está bien.

No, no quiero confundirme, cariño.

Observaremos, esperaremos y lo intentaremos de nuevo.

No quiero adivinar.

Realmente me preocupó entrar ahí

y ver que todos se habían ido.

- ¿Ustedes hicieron el otro? - Sí, lo hicimos.

No, lo están haciendo mal.

Esto tiene que ser así, mamá.

¿Alguien no está aquí todavía?

Bernie y Carrigain están detrás de nosotros,

Y también lo están Han y Holden.

No, simplemente deshicimos lo que acabamos de hacer.

- Hay gente detrás de nosotros. - Oye. Sí, estoy de acuerdo.

Así que desde que empezamos aquí, me siento mucho mejor ahora.

Sigo siendo un ninja, para que todo el mundo lo sepa.

Estoy muy orgullosa de ti por no rendirte.

- Último pase. Lo lograste. - Courtney, lo lograste.

Mira lo que acabas de hacer.

¡Mira lo que acabas de hacer!

¡Sí! ¡Sí!

- Gracias. - Lo hiciste.

- Oh, Dios mío. - No te rendiste. No renunciaste.

Lo hiciste genial. Vamos.

Sé que puedo hacer cosas difíciles,

Pero a veces se pone muy...

Desafiante cuando estás tan cerca.

Es como si estuvieras esperando algo,

y es que está tardando mucho en llegar.

Al igual que los últimos cuatro años de mi vida.

- Ha sido una gran lucha, ¿saben? - Sí.

En 2020, tuve que parar todo para...

Correr a casa a Mississippi para cuidar a mi mamá,

A quien le diagnosticaron cáncer cerebral terminal.

Pasó de estar sana

a estar enferma.

Lo di todo

para intentar ver a mi mamá viva.

Y entonces, a veces, cuando las cosas se ponen difíciles, simplemente...

Tengo miedo de que las cosas simplemente no funcionen.

Pero he aprendido a simplemente...

Seguir avanzando.

Me encantaría que mi mamá pudiera verme hacer esto.

Pero sé que ella me está cuidando.

Y eso me da el combustible y el fuego para seguir adelante.

- Así es. - Caídas, pero no fuera.

Caído pero no fuera. Así es.

Oh, mírenlos correr. ¡Oh!

- Sí. ¡Guau! - ¡Guau!

Oh, Dios.

Me complace informarles que son el equipo número tres en llegar.

Bastante bien.

- Tienen un poco de poder en sus bolsillos. - Sí. Muéstrale.

Bien. Ustedes tomaron

el Pase Exprés y llegan entre los tres primeros.

¡Oh, nos sentimos muy bien al tener el Pase Exprés!

En general, creo que fue un buen día.

- Está bien, ¿tienes mi bolso? - Sí.

Dóblalo. Dóblalo.

Oh, amiga, todos están aquí, hermana.

Este desafío, comparado con el otro desafío,

Parece más factible porque podemos seguir volviendo y probándolo.

No tenemos que ser perfectos.

- Tuvieron una travesía hoy, ¿eh? - Oh, Dios mío. Sí.

- Luchando ahora mismo. - Claro que sí.

Amigo, me encantaría saber cómo hacer uno de estos.

Siento como si lo hubiéramos hecho cuando éramos niños, hombre.

Lo sé. Y entonces es como si me hubiera convertido en adulta.

Vuélvete menos popular.

- Tal vez... - No. Eso no está bien.

Eso no está bien.

Me siento bien viendo lo difícil que es para todos,

Así que espero que podamos mantenernos concentrados,

Hacerlo poco a poco y salir de aquí antes que todos ellos.

Desvío.

"¿Doblarlo o Lanzarlo?"

Yo digo "Lanzarlo". ¿Qué te parece?

- Lanzarlo. - Puedes darle a un blanco, ¿sí?

Sí.

¿Taxi?

Lo más difícil es que sólo hay tres...

Así que tienes que hacerlo perfecto.

Tienes que ser perfecto.

Maldición.

Lo hice mal ahí, Mike.

Siéntate un segundo. Sentémonos los dos.

Sentémonos los dos.

Mike y yo somos ávidos meditadores.

Sé que eso suena muy irónico.

Como lo hacen estos dos deportistas de Brooklyn.

Pero en 2015,

Me agredieron,

y tuvieron que cerrarme la mandíbula con alambre

durante tres meses.

Tuve que encontrar una manera de lidiar con todos los pensamientos

que pasaban por mi mente.

Cada mañana, comenzamos nuestro día poniéndonos en contacto el uno con el otro

además de una meditación diaria juntos.

- Sí, porque esto... - Está bien ahora, porque estos ahora coinciden.

- Creo que eso está bien ahora. - Sí.

- Hasta el extremo, ¿no? - Sí, hasta el extremo.

Está bien. Justo ahí.

- Por encima. - Y ahora vuelve a ser una vela. Sí.

Aquí, dentro. Perfecto. Ahí está.

Ahí está, cariño. Buen trabajo.

Cuando estés en Kioto,

Haz grullas de origami gigantes.

Sí. Haz una buena alita. Ya estamos bien.

Está bien. ¿Revisión?

Tráela hacia acá abajo.

Alto. Sabemos que este paso lo hicimos bien.

- Buen trabajo. - Gracias.

- Ah. - Buen trabajo.

- Buen trabajo. - Sí. Dios mío. Sí. Sí.

¿Revisión?

- ¡Buen trabajo! - ¡Sí! ¡Vamos, papá!

- Lo hicimos. Sí. - Está bien, amigo, está bien.

Muy bien, un paso a la vez.

Literalmente, un paso a la vez.

Esto es muy frustrante.

¿Quieres ver qué se está haciendo allá?

Porque esto acá está tomando mucho tiempo.

¿Quieres ver?

Definitivamente es frustrante

Permanecer en algo durante tanto tiempo

y no poder terminarlo,

Pero todo es posible en The Amazing Race.

Tenemos que hacer el otro y hacerlo rápido.

Se siente un poco bien ver a Nick y Mike entrar

desde desafío ninja.

Así que ahora están empezando de nuevo aquí, igual que lo hicimos nosotros.

¿Hay dos equipos detrás de nosotros en este momento?

Sí. Vimos a Bernie y Carrigain y...

Oh, sí, sí.

Courtney y Jasmin en el Bloqueo.

- Esa fue la última vez que los vimos. - Está bien.

Así que vamos a ir con los ninjas. Haremos "Lanzarlo".

Está bien, puedo verlo.

Esta justo aquí.

Está aquí mismo. Ahí está la caja de pistas.

¡Ah!

Bien, entonces vamos a hacer "Doblarlo".

Podemos hacer cualquier cosa

si nos lo proponemos, y mientras

No nos demos por vencidas,

Las posibilidades son infinitas.

Una vez más.

Eres buena, niña.

Está bien.

¿Lo tienes, mamá? ¿Quieres que te lleve la mochila?

¿Estas bien?

- No, estoy bien. - Está bien.

¡Bienvenidas a Kioto, Japón!

¡Guau!

Melinda y Erika, me complace contarles

que son el cuarto equipo en llegar

- con lo que son el equipo número cuatro. - Hemos ascendido.

- ¿Cómo lo hicimos? - No lo sé.

Vamos a buscar esto. ¿Adónde vamos?

Vamos a subir las escaleras.

Oh, miren detrás de ustedes, justo aquí.

¡Oh, hola!

- Hola. Buen trabajo. - Oh. Oh. Un abrazo grupal.

Bueno, Brett y Mark, me complace decirles...

que son el equipo número cinco.

- ¡Sí! - Buen trabajo, chicos.

Muy bien, aquí vamos.

Jeff y Pops, denles la bienvenida.

- Buen trabajo, chicos. - Buen trabajo.

- Gracias. Gracias. - Gracias.

Y les alegrará mucho saber

- que son el equipo número seis. - Está bien, está bien...

- Buen trabajo, chicos. - Gran trabajo.

- Sí. Es un buen lugar para llegar. - Sí.

Siento que nos sentimos mejor ahora, pero nosotros...

Tenemos que hacer esto bien.

- No sé qué está pasando. - Desdobla esto.

No sé qué está pasando, hermano.

Mike ni siquiera dobla su propia ropa en casa.

Él, eh... lleva su ropa en la lavandería.

y logra que se hagan todos los deberes.

- Estás apurado. - Está bien.

Hablas tonterías,

pero mi mamá todavía te dobla su ropa, así que...

No...

Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado. Tómalo.

De acuerdo. ¿Revisión?

¿Ya lo entendieron?

- No. - Está bien.

No. Te lo habríamos dicho si lo hubiéramos hecho.

- Te prometo que te lo diremos. - Sí.

- Gracias. - Gracias.

- Muchas gracias a todos. - Muchas gracias.

Voy a volver a entrenar. Algún día seré un ninja, ¿De acuerdo?

Hoy soy origami.

¿Quieren trabajar juntos?

- Sí, trabajemos juntos. - Trabajemos juntos.

Porque todo lo que tenemos que hacer es vencer a Bernie y Carrigain.

- Y al otro equipo. - Sí. Hagámoslo. Hagámoslo.

No lo muevas. Tú lo hiciste.

Vamos a correr duro hasta el final, amor,

- Hasta que lleguemos a la línea de meta. - Está bien.

- "Doblarlo" está aquí. - Está bien.

Tenemos que encontrar una estación de trabajo disponible.

Mike, respira. Podemos hacerlo.

Ahora ella hace el cuadrado.

¿Lo hiciste? Porque yo no lo entendí.

No, porque te giraste

- Justo cuando lo estaba haciendo, Mike. - Está bien.

Hay tres equipos aquí con nosotras.

Dos de ellos están en este mismo desvío con nosotros, en "Doblarlo",

Y creo que hay uno en "Lanzarlo".

Así que, todavía tenemos una oportunidad, absolutamente.

Está bien, Holden, necesito que me ayudes a imaginar esto.

Estoy haciendo lo mejor que puedo. Aunque también estoy confundido, Han.

- Tienes que... - No, no, no, no, no.

Sé que me estás ayudando. Es sólo que...

- ¡¿Qué haces?! - Está bien, vuelve. Vámos.

- Esto era aquí. - ¡No, no, no, no!

Está bien, sigue.

- ¿Por qué, Nick? - Mike.

- ¿Por qué? - Simplemente déjalo como estaba antes.

Bueno, si sientes que ya te has rendido antes,

- Podríamos hacer el otro. - Como dije, tú decides.

Bueno, entonces hagamos el otro.

Bueno, hagamos el otro.

Haremos el otro.

¿Queremos pasar otra hora intentando conseguir...

que tres de estos queden pegados?

Sí, chica. No vamos a lograrlo. Vamos a doblar papel.

Bueno, Bernie y Carrigain acaban de llegar.

Ahora hay uno, dos...

Aquí hay cuatro equipos así que todavía estamos en la pelea.

¿Hasta dónde llegaste con esto?

- No muy lejos. - No muy lejos.

- Es muy difícil. - Es muy difícil.

- Mucho, como... - Más lejos que nosotras.

¿Puedes escucharme por favor?

Mira, ya ni siquiera lo estás haciendo.

Mira desde mi perspectiva. No se ve bien.

Esos gritos están desconcentrando mi cerebro.

¿Puedes detenerte por este momento?

¿Puedes traerlo, por favor?

No les hagas caso, no les hagas caso.

Pienso que es esforzado también, pero esto también nos divide.

¿De acuerdo? Esto no es solo esforzarse. Nos está destrozando.

Había invertido tanto en mis emociones

sólo tratando de alcanzar a los otros,

y, ver que eso se escapaba...

Eso realmente puso a prueba mi paciencia.

Luchamos demasiado duro

como para volver a casa hoy.

Estoy 90% segura de que esto es correcto.

Estoy 90% seguro también, pero eso no es 100.

- Lo siento mucho, Holden. - ¿Qué?

- No lo sabía. - No te disculpes. Solo muévete, ¿de acuerdo?

- Hermanos, - Concéntrate. Concéntrate, hermano.

Está bien.

¿Tú...? Parece que no lo tienes resuelto.

y definitivamente no... Sé que no lo he logrado.

Si creen que tienen lo necesario

Para ganar The Amazing Race,

Entonces vayan a cbs.com/casting y hagan tu postulación ahora.

El mundo los está esperando.

Hice origami cuando era niña,

Así que, en cierto modo... Es como...

En el fondo de mi cerebro sabe cómo hacerlo.

Me siento muy frustrado,

Agotado.

- ¿Te importaría intentarlo? - Lo intenté, pero...

- Oh, no, eso es bueno. - No puedo.

No sé cómo hacerlo.

El hecho de que ambas seamos enfermeras nos ayuda a mantenernos tranquilas

y retraídas bajo presión.

Sabemos que ponerse nervioso no ayuda a pensar con claridad.

¿Parecemos ninjas o creadores de origami, Phil?

Alyssa y Josiah, todavía están en esta carrera.

Son el equipo número siete. ¡Felicitaciones!

- Lo aceptamos. - Lo aceptamos.

Me alegro de seguir estando aquí.

- ¿Tú haces el medio y yo la parte superior? - Está bien.

¿No te parece correcto?

Oye, mira el interior de esa cosa.

Está todo arrugado y parece...

Y entonces llevo esto hacia esta esquina.

Sí.

¿Podemos tener una revisión?

¿Qué? ¿Puedes ayudarme?

Se suponía que se abriría como un barco.

- ¿Se suponía que así sería? - Sí.

- Se ve bien. Nos vemos bien. - Hermoso.

- No está bien. - Está bien.

No tengo idea de qué pasa.

No tengo ni idea de cuál es el problema.

¿Cómo hicieron ese paso?

Creo que es posible que lo hayas doblado por el lado equivocado.

Sí. No hicieron bien esta primera parte.

- Sí. - Te entiendo.

Nick y Mike

Encontraron nuestro error.

Eso nos estaba causando muchas arrugas en el papel.

Esto no debe doblarse aquí.

Gracias. Gracias. Gracias a ellos.

- No podemos agradecerles lo suficiente. - De verdad.

- Oh. - Ten cuidado, ten cuidado, ten cuidado.

Está bien, estamos progresando.

- Eso es todo. - ¿Podemos tener una revisión?

Es difícil, pero lo estamos logrando.

Y lucharemos hasta que no podamos más.

- Buen trabajo. - ¡Sí!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

Gracias.

Gracias. Gracias.

Espera. Solo necesito un descanso.

Necesito un minuto.

Intenta no frustrarte.

¿Nos olvidamos de algún pliegue extra aquí?

Oye, puedo sentirlo.

De todas las manualidades que hicimos, no hicimos origami.

- ¿Nos puede revisar, por favor? - ¿Revisión?

- Oh. - Oh, lo siento.

- Buen trabajo. - ¡Vamos!

¿Puedo darles un abrazo? ¿Puedo?

Está bien. Respira hondo.

Estamos bien.

- Gracias. - Muchas gracias.

¡Phil!

Hola, Phil.

Nick y Mike, probablemente conocen

¿En qué ubicación están en este momento?

Tres equipos detrás de nosotros, así que, nueve, diez, 11...

- Entonces somos el equipo número ocho. - Eso sería correcto.

Buen trabajo con las matemáticas.

¿Son éstas las alas y aquella la cabeza?

Sólo tenemos que terminar este lado.

- Algo no está bien aquí. - Está bien.

- Sí, algo no está bien ahí. - Está bien.

Hermano y hermana.

- Sí. - Han y Holden.

Bueno, la gran noticia es que son el equipo número nueve.

Necesito decirles que en algún momento

durante la siguiente etapa de la carrera, se encontrarán con

el asiento del conductor.

El primer equipo en conseguir

el asiento del conductor podrá

elegir cuánto trabajo tienen que hacer los otros equipos

para ganar su siguiente pista.

Bueno, estaremos listos para eso

y para seguir luchando.

¿Podemos tener una revisión?

¿Sólo quieres volver a mirarlo?

- Porque estamos muy cerca. - Está bien.

- Está bien. - ¡Oh!

Está bien. Está bien.

Estamos justo ahí.

Porque dice, vayamos a la línea de meta.

No sé dónde está ese templo.

- ¿Taxi? - No, está lleno.

Está lleno. Está lleno. Está lleno. Está lleno.

¿Taxi?

Allá viene otro.

- Entonces ¿crees que estas son las alas? - Sí.

¡Taxi!

- ¿Podemos tener una revisión? - Creo que lo hicimos, pero...

Taxi, por favor.

¡Taxi!

¡Taxi!

- ¿Vamos allí? - Está bien.

¿Taxi?

Sí. Gracias.

Por favor, simplemente diga "Sí".

No está bien.

¿No? De acuerdo. De acuerdo.

Oh, Dios mío.

Hombre, ese fue el peor sentimiento de toda mi vida.

En el hospital alguien ya estaría muerto.

Oh.

Oh, Dios mío.

Bernie y Carrigain, puedo ver

que el día ha cobrado su precio.

- El mejor día de mi vida. - Ha sido un día difícil.

Ah.

¿Por qué no simplemente dejamos esto de lado?

No están eliminadas. Son el equipo número diez.

Hemos sacrificado mucho para estar aquí.

Deseamos esto con tantas ganas y no creo que...

Cualquiera de nosotras quiera rendirse algún día.

¿Nos pueden revisar, por favor?

Fue solo un paso durante el comienzo

que hicimos mal y que nos desvió.

- Buen trabajo. - Gracias.

- Gracias. - Gracias.

- Oh, Dios mío. - ¡Ah!

- Qué hermoso. - Lo sé.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Courtney y Jasmin, siento mucho decirles...

que son el último equipo en llegar.

Probablemente no sea una gran sorpresa en este momento.

No.

Desafortunadamente, han sido eliminadas de la carrera.

Está bien.

Es triste escucharlo, pero nos alegra haber podido...

Me alegro de que hayamos podido estar aquí.

No te arrepientas de haber dicho que sí a participar en The Amazing Race.

Y estás al lado de alguien que claramente te ama.

Jasmin tiene un corazón de oro. Es muy generosa.

Ella es muy compasiva y cariñosa.

Puedo vernos viviendo el resto de nuestra vida juntas.

Sería una locura que dejáramos de soñar

y de desafiarnos a nosotras mismas sólo porque

sólo llegamos a la tercera etapa de The Amazing Race.

Nuestra historia no termina aquí, pero aún así estamos agradecidas.

de haber podido tener esta experiencia

y poder llevarlo adelante con nosotras

a la siguiente aventura.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx

En el próximo capítulo de The Amazing Race...

En las selvas de Bali...

The Amazing Race

El primer "Asiento del conductor"

le da a un equipo el poder...

Este camino es irregular. Vamos.

...De sacudir la carrera.

Oh, no es posible.

Estoy un poco enojada.

- Hay que sacar las garras. - Absolutamente.

Queremos venganza y la vamos a conseguir.