Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race

Por primera vez, 14 equipos

Comenzaron una carrera alrededor del mundo.

¡Comiencen!

En una temporada de sorpresas,

Los equipos se enfrentaron por primera vez

a la Bifurcación en el camino...

Dos carreras paralelas

que terminaron con dos eliminaciones.

En la ruta de la Danza del León,

La pareja de Carson y Jack

hicieron los movimientos correctos...

Son los primero en completar

- La Danza del León. - Sí.

Mientras que los hermanos Nick y Mike no pudieron seguir el ritmo.

Solo háblame, por favor. Necesito tu ayuda.

- Tienes que esperar ese ritmo. - No, no espero.

Tengo que adelantarme.

En la ruta de la Ópera Cantonesa,

el matrimonio de Alyssa y Josiah

tocaron la nota correcta.

- Ustedes son el primer equipo en llegar aquí. - ¡Sí!

Carreras frenéticas hacia la línea de meta

a lo largo de ambas rutas...

Tenemos que encontrar un taxi.

Ellos... Dios mío. Ya salieron.

No hay escaleras. Entramos. No bajes.

No bajes por ahí, mamá. No bajes, te dgo.

Condujeron a la eliminación de Mark y Larry...

Han sido eliminados de la carrera.

- Está bien. - Oye, lo pasamos muy bien.

...Y Jackye y Lauren.

Gracias, Phil. Ha sido un absoluto honor.

Esta noche:

Vuelve la Intersección. Cuando los equipos se emparejen...

- No sabíamos que estaban aquí. - Oh, el drama, el drama.

- Ya se han emparejado. - Y ahora esperamos.

Las consecuencias agitan la carrera.

Estoy abrumado.

- ¡Está bien, allá vamos! - De acuerdo, hagámoslo.

- "Vuelen a Osaka, Japón". - ¡Oh, Dios mío!

Todos los equipos volarán desde Hong Kong

2.400 kilómetros al norte

hacia Osaka, Japón...

Una ciudad que combina tecnología de vanguardia

con su rica historia, incluyendo

Este canal de 400 años de antigüedad.

Hoy los equipos disfrutarán

una inspiradora aventura con Expedia,

participando de experiencias auténticas tradicionales

tal como las que se encuentran

en la aplicación de Expedia.

En algún momento durante esta etapa de la carrera,

Los equipos se enfrentarán

Un punto de decisión clásico.

"La Intersección".

- Está bien. Vamos. - Está bien.

¡Bueno, adiós, Hong Kong!

Hay un taxi allí.

Hola. Viajes Skywards en el Paseo Cocodrilos.

Gracias, Gracias.

Debemos encontrar

Viajes Skywards...

- Y... - La agencia de viajes.

La agencia de viajes. Es donde iremos a

reservar un vuelo a Osaka, Japón.

Crecimos juntos.

Fuimos los primeros en revelarnos nuestra identidad.

Decimos que somos como almas gemelas platónicas.

- Eras como mi hermano, de verdad. - Sí.

Somos unos auténticos nerds. Interpretamos a estos héroes.

Hacemos como que derrotamos al mal, derrotando a los monstruos.

Somos algo así como todopoderosos.

Ahora sentimos...

Que es nuestra oportunidad de sentirnos como

si esta vez fuéramos los héroes de verdad.

¡Vuelen a Osaka, Japón!

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Taxi. Hola.

Salimos en segundo lugar

y nos sentimos muy bien con eso.

Paseo Cocodrilos.

Soy muy serio y me tomo las cosas muy en serio,

- Y él me recuerda que me tranquilice un poco. - Sí.

Y también a sacar lo mejor de una mala situación, y... - Sí,

Pero preferiría simplemente estar enojado.

Tiene que haber mejores vuelos.

Vuelen a Osaka, Japón. ¡Vamos!

- Llegaremos primero. - Tomemos un taxi.

Fui oficial de policía de Chicago durante

32 años increíbles.

Cuando crecía, definitivamente veía a mi papá

como una figura más autoritaria.

Viajes Skywards en el Paseo Cocodrilos.

Hoy en día, sin embargo, me siento...

Un poquito más cómoda en eso, como,

si pasáramos el área de la amistad. Pero aún queda camino por recorrer.

Vamos. Gracias.

No tuve el conocimiento de

lo que Bridget experimentó de mi como padre.

Entonces, tengo que ser capaz

de ponerme firme cuando llegue el momento de ponerme firme,

Pero también tengo que saber

cuándo ser su "amigo".

Aunque siga siendo su padre.

Me enseñaste a rapear cuando era pequeña.

♪ Mi nombre es Little BSC, soy la indicada ♪

♪ Lo rapeo todo el tiempo como Lil Ali ♪

♪ Parezco una mariposa, pico como una abeja ♪

♪ Ahora, vete a casa, perrito ♪.

♪ ¿Por qué me miras a mi? ♪

Temporada 37, Capítulo 02: "Poderosa energía de guerrera"

Taxi.

Hola.

Hoy estamos súper emocionados de estar en el grupo de avanzada.

¿Viajes Skywards? Sí.

Démosle un par de opciones.

¿Sería más fácil si simplemente fuéramos a la torre?

Sí. Aquí.

- Está bien. -¿Está bien?

Creo que es ese.

Viajes Skywards.

Bueno, vamos a intentarlo entonces.

- Está bien, está bien. - Está bien. Gracias, gracias, gracias.

Somos amigas desde hace siete años.

Solemos pelear todo el tiempo...

- Todo el tiempo. - Todo el tiempo.

Somos como un matrimonio que probablemente debería divorciarse.

Pero finalmente, tenemos el mismo objetivo.

Nos amamos.

No llegaríamos a ese nivel

Si no tuviéramos amor la una por la otra.

Estoy muy emocionada.

No puedo creer que finalmente podré ir a Japón.

¡Qué sueño más loco!

Gracias, gracias.

- ¿Listos? ¡Vamos! - Aquí vamos.

Disculpe.

¡Ahí está!

Piso trece.

Hola.

- Aquí dentro. - Justo ahí.

- Paseo Cocodrilos, sí. - Paseo Cocodrilos...

- Oh, perfecto, sí. - Perfecto.

- Vayan al N° 360. Skyward. - De acuerdo. Oficina 14.

Entonces 16, 18... ¡14!

- Sí. Hola. - Hola.

- Hola. - Hola. - Hola.

- ¿Cómo está? - Sí, bien, gracias.

Bien. Estamos buscando

el vuelo que llegue más rápido

- a Osaka, Japón. - Osaka, Japón.

Piso trece.

¿Qué tan grandioso es esto?

Cathay Pacific

...A las 1:50AM, llegando a as 6:35AM.

Sí.

- ¿Hay otros vuelos no directos? - Yo... Está bien.

Sí, vuelo no directo, sí.

Este va desde Hong Kong a Taipei...

...Llegando a Osaka...

A las 6:05 AM.

Hagámoslo.

Obviamente es un riesgo hacer una conexión,

Pero creo que es un riesgo que vale la pena correr.

- Treinta minutos es muchísimo tiempo. - Yo también lo creo.

- Esto es la 13, la 14. ¿14? - La oficina... 14. Aquí es.

- Justo ahí, justo ahí, justo ahí, justo ahí. - Catorce.

- Hola chicos. - ¿Cómo están?

Qué curioso encontrarlos aquí.

Entonces, empezamos

literalmente, como, un minuto

Por delante del sexto y séptimo.

Así que, estamos todos muy cerca en este momento.

Para ser honestos, estaremos contentos con cualquier cosa menos siendo los últimos.

- Nuestro objetivo es simplemente superarlo. - No, sí, no.

- La mitad superior del grupo. La mitad superior del grupo. - Muy bien.

- Japón. Yo... Es como... - Japón.

- Es como si fuera otro nivel. - Oh, Dios mío.

Otro nivel.

¡Madre mía, cariño! ¿Alguna vez pensaste que iríamos a Japón?

- No. - En la etapa anterior,

Perdimos un poco de nuestra ventaja y cometimos un par de errores,

Así que definitivamente aprendimos mucho de eso.

Pero hoy en realidad es nuestro séptimo aniversario, así que

Sólo esperamos lograr hacer una carrera realmente inteligente hoy.

Estamos tratando de...

mantener nuestra energía alta sólo para que

con suerte podremos escalar a la cima.

Taiwán. Sí. A Osaka.

- Perfecto. - Este es... ¿Kansai está en Osaka?

Aeropuerto de Kansai. Sí, el aeropuerto de Kansai.

- ¡Hola! - ¡Hola, chicos!

- Lo mismo a... - ¿Al mismo lugar?

- Sí, al mismo lugar. - Está bien.

- Al aeropuerto. - Al aeropuerto de Hong Kong.

Al aeropuerto de Hong Kong.

Estamos en una competencia, en una carrera.

Una carrera.

- Oh, está bien. - Sí.

- Piso trece. - Vamos.

Ojalá hayamos venido al lugar correcto.

Está a la derecha. Está bien.

¿Eso aquí? Dice "Oficina de viajes". No lo veo.

- Sí, sí, sí, sí, sí. - Sí.

¿Pero se supone que deberíamos estar aquí?

Estamos en el Paseo Cocodrilos.

¿Sabes... puedes indicarme cómo llegar aquí?

Estamos tratando de encontrar esta agencia de viajes ahora mismo y...

No creo que sea aquí.

Está bien, tenemos que pedirle el teléfono a alguien, Mike.

¿Podemos buscar este lugar en tu teléfono?

- Oh, sí, por supuesto. - De acuerdo. Gracias. - Gracias.

- ¿No es esto, aquí mismo? - No.

Está bien.

No estoy segura de cómo sucedió eso, pero está bien.

Hola. ¿Nos puedes llevar ahí?

Estoy intentando

no dejar que mi energía vaya en la dirección opuesta.

Yo ahora mismo, necesito alimentarme de su energía.

Porque necesito... Estoy un poco desanimada.

Nos llevaron al lugar equivocado.

Nos llevaron a otro Viajes Skywards.

Y ese no estaba en el Paseo Cocodrilos.

Oh.

Por aquí. Sí.

- Gracias. Gracias. - Muchas gracias.

- ¿Podemos comprar exactamente lo mismo? - ¿Lo mismo?

Ahí están las chicas.

- Hola. - ¿Es por ahí?

- Está bien. - Está bien. Gracias.

- ¡Nos vamos a Japón! ¡Ah! - Sí. Estoy muy emocionado.

Lori y yo fuimos misioneros para nuestra iglesia.

Fuimos al centro para misioneros,

Y ahí fue donde nos conocimos, durante una clase allí.

Bueno, fue antes del correo electrónico.

Así que creo que por eso nos enviamos

tantas cartas escritas a mano de ida y vuelta.

Ella estaba pasando por algunas de las mismas dificultades que yo.

Entonces poder tener, por ejemplo,

a alguien que te apoyara,

que te escribiera y te animara, fue algo muy importante.

Esto es justo nuestra especialidad. Osaka, Japón.

Oh, Dios mío.

Papá nunca ha estado en Japón.

Papá nunca ha ido más allá del Caribe.

Así que me oirán decir "Papá nunca ha estado..."

Probablemente antes de cualquier lugar al que vayamos en esta carrera.

Muchas gracias.

Si pudiera llegar lo más rápido posible,

Eso también sería estupendo.

Salimos entre los últimos, pero nos sentimos bien.

Es un nuevo día.

- Es un nuevo día... - Vamos a un nuevo país.

- Seguimos adelante. - Y, entonces...

Estamos en ello.

- Gracias. - Está bien.

Lo logramos.

Ojalá. Vamos.

Subamos por allí.

- Espera, Bernie. - Lo sé.

Sólo digo que vamos a subir por allí.

¿Cuál es el vuelo directo a Osaka?

La llegada es a las 6:35 AM.

creo que eso es mucho riesgo...

porque entonces no estaremos arriesgando nada con uno directo.

Estoy de acuerdo.

- ¿Podemos reservar este vuelo? - Está bien.

Dos. Sí.

Muchas gracias. Que tenga una buena noche.

Oficina 14.

Sí, ¿no ves a todos los equipos?

Sí. Bernie.

- Sí. Gracias. - Gracias.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

- De nada. - Se lo agradezco. Gracias.

Está bien, sí. Muchas gracias. Perfecto.

Vamos.

- Oh, aquí. - ¿En serio?

- Sí. - Está bien, perfecto.

Este...

La llegada es a las 6:35 AM, pero ahora está completamente lleno.

¿Entonces el vuelo anterior ya está lleno?

Sí, está lleno.

Acabamos de perder el vuelo que aterriza a las 6:35.

- Así que ahora tenemos que... - Llegaremos a las 7:55.

7:55.

Bien. Acabamos de descubrir que el segundo vuelo más rápido...

En Cathay Pacific ya está lleno.

Así que parece que los últimos cuatro equipos que están aquí ahora mismo...

Todos estaremos en este vuelo que aterriza en Osaka, Japón.

A las 7:55 am, entonces...

Estaremos una hora detrás de todos.

- Estaremos casi una hora detrás. - Sí.

- Qué fastidio. - Lo sé.

La hora de embarque es a las 8:45.

Muchas gracias. Que tenga un buen día.

¿Les puedo ayudar en algo?

Estamos haciendo el check-in para nuestro vuelo.

- Ya estamos dentro. - Japón, allá vamos.

Hong Kong. Ha sido increíble.

- Gracias. - Gracias.

Está bien. Sostén esto.

PRIMER VUELO Llega a Osaka a las 6:05 AM.

Oh.

Sólo quiero ver Osaka.

Sé que va a ser precioso, será... Muy emocionante.

¡Vamos! Japón, allá vamos.

Queremos preguntar en la primera agencia que encontremos.

- No, echemos un vistazo, ¿de acuerdo? - ¿Eh?

Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?

No, simplemente hablemos con alguien.

Así que estamos en el escritorio de Cathay Pacific,

tratando de ver si podemos tomar ese segundo vuelo ahora.

O sea, ¿Puede buscar, por ejemplo, un sustituto?

¿Puedes conseguirme un lugar en el vuelo?

Mira, están buscando ver si pueden conseguir vuelos.

Vamos a echar un vistazo.

Bien, entonces te dejaré liderar y tomar una decisión.

- Está bien. - Porque no estoy tomando las correctas.

¿Ya no queda en clase económica?

Sí, está sobrevendido en clase económica.

- ¿No queda nada más en clase económica? - No.

- Está bien. - Está bien, gracias.

No hay asientos en este vuelo.

- Está bien. - Entonces nos quedaremos con el vuelo que conseguimos.

- Y pasaremos por seguridad. - Sí.

- Va a funcionar, va a funcionar, chicos. - Bueno.

Tú decides.

¿No harás ningún aporte?

Ya te lo dije.

¿Cuál fue tu aporte?

Siento que...

Cada vez que tengo algo,

Hay resistencia y tomamos diferentes caminos,

y luego volvemos a lo que decidí antes.

Bueno, entonces solo quieres es...

¿Registrar nuestras maletas y...

Que tomemos nuestras tarjetas de embarque y nos vayamos?

- Sí. - Está bien, vámonos.

Fallamos.

- Las chicas se fueron. - ¿Se dieron por vencidas?

Sí. Quiero decir, lo que más tenemos es tiempo.

Estamos en un vuelo a las 3:00 AM.

Dios, por favor déjanos subir a este vuelo.

Viendo que mi mamá ya tiene 65 años,

Tenemos que trabajar de forma más inteligente, no más dura.

The Amazing Race no sólo se trata de ser ágiles.

Hay mucho de estrategia y de tomar las decisiones correctas.

Lori y Scott, Bernie y Carrigain decidieron irse.

Y Jeff y yo nos quedamos aquí y seguimos intercambiando ideas.

Y pensamos: "Nos dirán que sí en algún momento".

¿Podremos subirnos en ese?

- Y es clase económica, ¿no? - Sí.

Jeff y yo hicimos algo de magia y nos salió bien.

Muchas gracias por hacer esto.

- Osaka. - Aquí vamos.

Voy a agarrar mi antifaz. Está bien.

Intenta dormir un poco.

- Osaka. - Osaka, Japón.

Lo logramos.

Fue una gran sensación haber perseverado.

Nos hizo bien pensar que teníamos logrado un poquito

SEGUNDO VUELO. Llega a Osaka a las 6:35 AM.

de margen de maniobra ahora al...

- Comenzar en Japón. - Comenzar en Japón

Con un poquito de renovada...

- Sí. - Perspectiva.

A veces siento como si me tuvieras encadenada

porque necesitas que esté aquí,

Aunque necesitaras, a otra persona.

Lo que pasa con Bernie es que ella tiene

Esta poderosa energía de guerrera.

Soy un poco más silenciosa, pero aún así...

tengo esta energía muy fuerte y obstinada.

Realmente podemos aprovecharlo y nos puede ir bien,

pero hay momentos en que nos vuelve locas.

Pero bueno, no importa lo que yo quiera o lo que diga

o cuál es mi proceso de pensamiento,

Porque esto es lo que preferirías hacer.

Hay mucho en juego.

Ambas hemos arriesgado mucho para estar aquí.

En mi caso, me sentí como si me estuvieran aplastando.

Tenía que actuar rápido.

- Responderé cualquier pregunta. - Quiero que trabajemos juntas.

Eso es trabajar juntas.

- No, no lo es. - Lo que estoy haciendo no está funcionando.

No estás contenta con la forma en que estoy manejando las cosas.

Parecen estar en desacuerdo en algo.

No conozco los detalles.

Si veo algo que estamos haciendo mal,

Voy a decirlo.

No estoy tratando de perder.

Yo no perderé. Yo ganaré.

- Así que no voy a dejar que perdamos. - Ganaremos siendo un equipo.

- Ganamos siendo compañeras. - Así que voy a dejar que tú lideres.

¿Qué fortalezas tengo, Bernie? Porque tú eres más fuerte.

Eres mejor que yo en... Todo.

Creo que soy mejor que todos aquí.

No dejé todo atrás para perderlo.

Dirígenos en esta etapa. Si no quieres hacerlo,

Seguiremos de la misma forma.

Y no va a funcionar para ninguna de nosotras.

Seguiremos volviéndonos locas, seguiremos disculpándonos,

y no va a ser divertido para nadie.

Está bien.

ÚLTIMO VUELO. Llega a Osaka a las 7:55 AM.

Último vuelo. Sólo somos dos.

Sabemos que vamos en el fondo

del grupo en este momento, pero estamos bien y confiadas

que los alcanzaremos.

Buenas noches.

Todos los equipos están ahora volando a Osaka, Japón.

Cuando aterricen, deberán tratar de llegar

a la Torre Tsutenkaku, en el corazón de la ciudad,

para obtener su siguiente pista.

Está bien, vamos.

- Está bien, cariño. Ve. - Sale, sale, sale.

— Está bien, busca un taxi, papá. — Está bien. Vámonos.

Por allá. Vamos. El taxi está aquí.

- Papá, papá, por aquí. - Ve a buscarlo, Bridget.

- Torre “Tenaku”. - Tsutenkaku. Tsutenkaku.

- ¿Tsutenkaku? Grandioso. - Sí.

- ¿Podemos subirnos? - ¿Podemos entrar?

Mucha suerte, chicos. Nos vemos allí.

Solo un equipo. Solo uno. Uno.

¿A la torre? ¿Lo entiende? Bien.

Sí.

Sí, Carson.

- Aquí vamos. - Vamos, vamos, vamos.

Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue. ¡Vamos!

¿Taxi?

Nadie tomará un taxi desde aquí en este momento.

- Vamos a... - Espera.

- Torre Tsutenkaku. Gracias. - Sí. Muchas gracias.

Hicimos la jugada correcta. Hicimos la jugada correcta.

Oh, Dios mío.

Y tenemos algunos equipos detrás de nosotros aquí, así que...

Parece que estamos liderando.

Hay otros equipos intentando alcanzarnos,

Pero hoy vamos a ganar.

- Conoce esta torre, ¿verdad? - Sí.

Sube al auto.

- Torre Tsutenkaku. - Sí. Sí. - Estamos en una carrera.

- Rápido. Rápido. Rápido. - Es una carrera. Tenemos que ir rápido, es una carrera.

- Estamos en una carrera. Adelante. - Estamos en una carrera.

Estamos en una carrera. Está bien.

¿Es aquí? Bien.

Gracias.

Está bien. Hagámoslo.

Tengo que encontrarlo

- ¿Dónde está, Bridget? - Creo que es aquí.

Sólo necesitamos encontrar la pista.

Por allá. Vamos.

Ya la veo. Ah, vamos hacia allá.

¡Ah!

Bueno.

Información de ruta.

"Tomen un taxi hasta el Centro cívico Namba Hatch para encontrar tu próxima pista.

"Atención: Intersección más adelante."

Es hora del regreso

de un clásico de The Amazing Race

La Intersección.

Cuando los equipos lleguen aquí, deben formar parejas con otro equipo

para completar el siguiente desafío.

Sin embargo, cualquier decisión que se tome para formar parejas

debe ser acordado entre ambos.

Sí. Gracias.

- Hola. - Hola. Gracias.

¿Centro cívico Namba Hatch?

- Centro cívico Namba Hatch. Está bien. - Está bien.

Oh, Tsutenkaku.

- Aquí. - Por acá.

Bueno, perfecto. Perfecto, perfecto, perfecto.

Gracias. Y nos bajamos aquí mismo.

- Corre. - Sasaki-san.

Brett, vamos. Corre.

- Está bien. Información de la ruta. - Información de la ruta.

"Tomen un taxi hasta el Centro cívico Namba Hatch para encontrar tu próxima pista.

"Atención: Intersección más adelante."

Nos vemos allí. Vamos.

Namba Hach.

- "Atención: Intersección más adelante." - "Intersección más adelante."

Sí.

Ese fue un terrible "choca esos cinco".

Ahora sí.

- Ve más rápido. - Oh, Dios.

Está bien. Taxi, taxi.

Autos. Un taxi, por aquí. Eh...

Aquí tienes. A la Torre Tsutenkaku.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Escaleras señalizadas.

Aquí arriba.

Caja de pistas.

Intersección.

Esta temporada de sorpresas me dará un infarto,

Porque ahora estamos a merced

- De quienes sean que aparezcan ahora. - De quienes sean que aparezcan ahora.

Entonces, ahí está el Hatch.

Perfecto. Gracias.

Intersección más adelante. ¡Oh!

Aquí. Oh. Oh, están aquí.

¡Sí!

Ah, sí. De eso estamos hablando.

- Los chicos están justo detrás de nosotros. - Vamos. Rómpela y léela. Vamos.

Está bien. Intersección.

Oh, Dios mío. No.

- Chicos. - Lo siento mucho.

El drama, el drama,

- El drama, el drama. - No sabíamos que estaban aquí.

- Entonces, acordamos que serían los dos primeros equipos aquí. - Sí.

Está bien. Intersección.

- Intersección. Bloqueo. - De acuerdo.

"¿Quiénes están listos para vencer a la competencia?"

- Venceré a la competencia. - Está bien.

- Hagámoslo. - Lo conseguimos.

- Lo tenemos. Lo tenemos. - Lo tenemos.

- Muy bien, hagámoslo. - Lo tenemos.

"Prepárense para una experiencia Expedia".

Dos personas de dos equipos diferentes.

Deberán trabajar juntos para superar este Bloqueo.

Los bateristas Taiko han estado usando

estos poderosos instrumentos

durante más de 12.000 años.

Para completar este Bloqueo,

Las parejas recién formadas

deben aprender y tocar

este complicado

patrón de percusión.

Una vez que el maestro de Taiko sienta que están sincronizados

con toda la rutina,

Podrán regresar

con sus compañeros originales para seguir compitiendo.

- ¡Si! - ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

Y ahora toca esperar.

Oh, ya la veo. Ya la veo. Apúrate.

- Apúrate, cariño, Apúrate. - Está bien.

Bien, información de ruta. "Tomen un taxi hasta el Centro cívico Namba Hatch".

- Atención: intersección más adelante. - ¡Ooh!

Gracias por esperar.

Sí.

- Mira qué genial. - ¡Guau!

- Todos se ven muy bien. - Se ven muy intimidantes.

- Bueno ¿a quién elegimos? - Parece que nos está esperando.

Gracias, chicos. Se ven increíbles.

Gracias.

- Hagámoslo. - Está bien.

Sí. Ya veremos.

- Sí. - Guau. - Está bien.

- Dios. - Mira qué genial.

Ahí es donde estaremos. Como estos dos del frente.

- Justo aquí. - Sí.

Guau.

- Guau. Sí. - Lo tienes.

Oh, no puedo esperar.

Uno, dos, tres, cuatro.

Un segundo. Entonces, estas notas de arriba son las de la mano derecha.

- Y estas de abajo son las manos izquierdas. - Buena acotación.

Solía estar

en una banda. Sé leer música.

Yo estaba en una banda marcial.

Yo sé cómo,

Como saben, cómo son los ritmos para que pueda bailarlos.

Miré la pizarra y supe exactamente cómo iba la canción.

¿Veremos eso adentro o no?

- No, no, no. - Está bien.

Lo podemos lograr.

"Tomen un taxi hasta el Centro cívico Namba Hatch para encontrar su próxima pista.

"Atención: hay una Intersección más adelante." Bueno, vamos.

Información de ruta.

"Tomen un taxi hasta el Centro cívico Namba Hatch para encontrar su próxima pista".

Centro cívico Namba Hatch. De acuerdo.

- Pensemos en esto. - Está bien.

Pensemos en esto.

- Hola. ¿Podemos volver a entrar? - Gracias.

"Tomen un taxi hasta el Centro cívico Namba Hatch para encontrar su próxima pista".

- Nueve minutos. - Aquí tienes.

- Gracias. - Gracias. Gracias, gracias.

El equipo naranja se subió a su taxi y el equipo negro también.

- ¿En serio? - Sí.

Está bien. Información de ruta.

"Tomen un taxi hasta el Centro cívico Namba Hatch para encontrar su próxima pista".

"Atención: Intersección más adelante".

"Atención: Intersección más adelante".

Esto es una locura.

Es muy hermoso.

Me siento un poco lejos lo convencional.

- Está bien. Escucha... - ¿Eso...?

- Chicos, hagámoslo juntos, hagámoslo juntos. - ¿Lo harán con nosotros? ¡Sí!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Por aquí, por aquí, por aquí.

Vamos, vamos, vamos.

"Intersección."

- Hazlo. - ¿Lo hacemos juntos?

- Somos oficialmente... - Ah.

Voy a hacer esto.

-"¿Quiénes están listos para vencer a la competencia?" - Está bien.

- Me quedo con este. - Estamos oyendo tambores.

"Prepárense para una experiencia Expedia".

"Junto con su compañero de Intersección,

aprendan a tocar los tambores Taiko." ¡Oh, Dios mío!

- Hagámoslo. De acuerdo. - ¡Ah! ¡Vamos!

- Subimos al piso. - Quinto piso. - Quinto piso.

Está bien. Lo haremos contigo.

La música es lo mío. Es lo que me da

alegría y felicidad.

Crecí rodeado de música. Mi madre me inscribió en clases de piano desde muy pequeño.

La música es una parte gigantesca de lo que soy.

- ¡Sí! ¡Lo juro! - ¡Grandioso!

- Muévete. - Muy bien, chicos. - ¿Lo harás tú?

Sí. Hagámoslo.

Eso fue realmente inspirador.

- Sí. Poderoso. Poderoso. - Sí.

- ¿Ya lo intentó el otro equipo?. - Aún no lo sé.

Oh. Oh, lo siento.

Se hizo evidente muy rápido

que para Ernest no iba a ser tan fácil.

Yo estaba como,

"Puedo decirte que no sabes cuál es el ritmo".

por aquí estás empezando a hacer algunas cosas raras.

No sé qué demonios estoy haciendo.

Entonces empecé a sentir...

Que se nos iba a hacer un tanto difícil.

¿Por qué?

Sólo teníamos una ventaja y la desperdiciamos.

¿Puedes parar con eso? Vamos a tocar.

Esta bien. ¿Qué quieres hacer?

Buscar un taxi. Eso es lo que quiero hacer.

Holden y yo realmente no hemos pasado tiempo juntos

realmente desde...

- ¿Siete años? - Sí, desde que tenía como 14 años.

Ambos realmente queremos ganar.

El número dos no me hace bien al estómago.

Pero realmente creo que nosotros mismos seremos nuestro mayor enemigo.

Por ejemplo, ¿Si Han y Holden no pueden sabotearse entre sí?

Esto me está matando, esto es... Yo no...

Oye, ¿puedes relajarte? Estamos bien. Estamos bien. ¿De acuerdo?

Ahí está. Muy bien.

"Intersección."

¿Hagámoslo juntos? ¡Hola! ¡Hagámoslo! ¡Vamos!

- Toma. Rómpela. - Está bien, aquí vamos.

Oh, está aquí.

- ¿Quieres hacerlo? - No. Lo tienes.

- ¿No? ¿Yo? - Déjame hacerlo.

- Está bien. Yo, yo. - Está bien.

"Prepárense para una experiencia Expedia".

"Intersección".

- ¿Ya se emparejaron? - Creo que sí.

- Japón. Japón. ¡Tocaremos unos tambores! - ¡Vamos!

-Muy bien, Han y Holden, ¿Dónde están? - De acuerdo.

Bien. ¡Vamos!

Oh, veo un taxi.

Sí, sí, sí, sí.

Paciencia y tranquilidad. "Nambo."

Hola.

Sí.

¡Vamos, Han y Holden! Los estamos esperando.

Está bien. Está bien. Llegarán.

Alguien llegará aquí.

- Vamos, Papá. - Oh, son Pops y Jeff.

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Ah!

- Hagámoslo. - Está bien.

"¿Quiénes están listo para vencer a la competencia?" Yo sí.

¿Lo sabes hacer? De acuerdo. Lo haré yo.

- Vamos. - Vamos.

- Quinto piso. - Vayamos a nuestro propio ritmo, Jeff.

De dos en dos.

- No somos leñadores. - Eso es verdad.

Por aquí. Está bien.

-Hola. Estás aquí. -¿Deberíamos formar parejas?

- Hola. Sí, ¿quieren formar pareja? - Está bien.

Bloqueo. "¿Quiénes están listos para vencer a la competencia?"

- Lo haré. ¿Lo harás? De acuerdo. - Y lo haré. Sí.

Intentémoslo nuevamente primero desde uno, dos y tres.

Inmediatamente pensamos: "Despedacemos esto".

Había una pedazo en el medio donde simplemente estás repitiendo lo mismo.

Lo que hacen los bateristas.

Fue súper simple. Simplemente repites el ritmo.

Eso dejó un pedazo superior y un pedazo inferior para memorizar.

Uno. Vamos.

Nos cuentas, nos cuentas, nos cuentas.

Oh, mira, está justo ahí.

"Tomen el taxi hasta el Centro cívico Namba Hatch para encontrar su próxima pista".

- Aquí, aquí. - Aquí vamos, nena, aquí vamos.

¿Sabes cómo llegar?

"Cuidado: intersección más adelante".

- Está bien. - Lee el material extra.

¿Volvemos a nuestro taxi?

Es muy ruidoso con los otros equipos aquí.

- Descansa. Ah. - Ah. Está bien.

- Uno más, y lo intentamos. - Uno más, y lo intentamos.

El área de ensayo era caótica.

Fue tal como imaginé que era

el hogar de Scott y Lori.

Sólo decenas de niños golpeando

…Tambores bongó.

Estaba como, "Oh, Dios mío".

- ¡Escuchémoslo! - ¡Sí!

- ¡Vamos! - ¡A tocar!

¡Vamos! ¡Ese es mi mejor amigo!

¿Listos? Lo tenemos. Grandes sonrisas.

- ¡Oh! - Bueno, eso...

Fue un poco abrumador, la verdad.

Había mucho más poder que en la sala de ensayo.

Y realmente tampoco habíamos practicado con otras personas.

Así que definitivamente fue estresante.

Está bien.

Ahí está.

"¿Quiénes están listos para vencer a la competencia?"

"¿Quiénes están listos para vencer a la competencia?"

- Lo haré yo. - ¿Yo o tú? -Tú.

- ¡De acuerdo! ¡Vamos! - ¡De acuerdo! ¡Vamos!

Habrá un equipo que se quedará estancado.

Oh.

¡Sí!

¡Sí!

No. No, no. Vamos, volvamos. Vamos.

Uno, dos, tres, cuatro. Uno y... ¡Sí!

Llegamos a la Intersección.

Todos seguían allí.

En cierto modo, esto fue un reinicio de toda la carrera para nosotros.

Y yo le dije: "Bernie, lo tenemos bajo control".

"Vamos a superar este desafío".

"Vamos a lograrlo."

Compensen algunos espacios aquí.

- Sí. - Lo tenemos bajo control.

Uno, dos, tres.

Ahí está.

Dos.

Tres.

Uno, dos, tres, cuatro, ahí vamos.

¡Sí!

Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

¡Sí!

¡Sí, cariño!

Está bien. Buen trabajo.

¡Ustedes, arrasaron!

Buen trabajo, chicos.

Información de ruta.

"Su intersección ha terminado".

"Diríjanse a pie hasta el puente Dotonbori".

Dotonbori. Sé dónde está.

- Está bien. - Eso fue muy divertido.

Eso fue absolutamente increíble, hombre.

Voy a recordar eso por siempre

Soy un maestro de la memoria cuando se trata de...

para memorizar cosas rápidamente.

Y tengo mucha experiencia musical.

Sé leer notas.

- Maestro. - Maestro.

Ahora juntos.

Totalmente, como que entré en modo papá.

Donde me di cuenta de que "lo tengo controlado".

Así que empiezo a señalarle a Bernie algunos detalles

que ella no veía.

Y creo que eso la ayudó a reconocer

que, "Oye, este tipo es

alguien que puede ayudarme mucho."

Una práctica más y entramos.

Dos. Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos...¿Qué?

¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Vamos!

Lo lograron. ¡Vamos!

¿Por favor?

Vamos.

¡Sí!

¡Vamos! ¡Vamos!

Mike y yo lo hicimos juntos, fue...

Probablemente la mejor decisión del día.

Información de ruta.

Trabajar con ellos fue increíble y ahora me siento como en casa.

Realmente nos conectamos con ellos después de eso.

- Hola, ¿quieren que lo hagamos juntos? - ¿Quieren que lo hagamos juntos?

- ¿Hacer esto juntos? - Sí, hagámoslo. - Hagámoslo.

Ahí está. Está justo ahí.

- Oh, sí. - Oh, Dios mío.

De acuerdo.

Desvío.

"¿Mochi o Mawashi?"

Es difícil imaginar una forma más exigente físicamente

de hacer postre.

El mochi se elabora pulverizando arroz al vapor

hasta que forme una masa pegajosa.

Este dulce tan querido se usa

para envolver tanto delicias saladas como dulces,

Incluyendo el helado.

Los equipos necesitan golpear los suficientes mochigomes

para hacer 12 bolas de mochi

para satisfacer al maestro mochi.

De acuerdo.

El deporte nacional de Japón, el Sumo,

Está impregnado de tradición,

Desde el sagrado círculo de arcilla

hasta el mawashi,

un trozo de lona de 6 metros de largo

Que debe envolverse perfectamente

antes de que un luchador pueda competir.

Ponerse uno es un trabajo para dos personas, y es algo

que los equipos deberán hacer para completar este desvío.

Creo que es Mawashi. Conozco el Mochi.

Es un golpe...ese martillo es muy duro.

Está bien, confío en ti. Vámonos.

- Mawashi suena rápido. - Está bien.

Tomemos un taxi.

Estadio Ohama Daishin.

- Sí, sí, sí, sí, sí. - Sí, de acuerdo.

- Hola. Hola. - ¿Hola? Hola, hola, hola. De acuerdo, vamos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres.

Tuve problemas en el escenario varias veces.

Estábamos primeros y fuimos descendiendo lentamente.

Me sentí muy mal.

Te amo.

Yo también te amo.

Es difícil verlo tener problemas

y no poder hacer nada al respecto.

Además de la presión de estar con otro equipo.

Así que, es mucho por ahora.

Ya la veo.

- ¿Hay alguna pista ahí? - Genial, genial, genial.

- Sumo. Sumo. - Sumo.

- ¿De acuerdo? - Tengo que hacer lo de la lucha de Sumo.

- Está bien. - Por el amor de Dios.

La lucha libre es mi deporte favorito.

Empecé a practicar artes marciales cuando tenía cinco años.

Tan pronto como leímos "Sumo",

Fue como si no pudiera quitarme la sonrisa de la cara.

Subir al ring con un luchador de sumo es mi sueño en la vida.

Finalmente vamos a hacer nuestro primer intento.

Vamos a hacer el primer intento.

- ¿Sí? - ¡Sí, sí, sí! - Gracias.

Vamos, vamos.

- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!

¡Gracias! ¡Gracias, gracias, gracias!

- ¡Al primer intento! - ¡Buen trabajo!

¡Vamos!

- Buen trabajo. - Muchas gracias.

Somos el único equipo que lo hizo a la primera.

- ¡Oh! - Oh, Dios mío.

Me sentí muy bien.

Llegando completamente últimas,

Y ahora estar en la avanzada del grupo...

Nos dio esa energía que necesitábamos

para entrar al siguiente desvío.

Lo hiciste increíble.

Está bien, el Domo está ahí.

- ¿Ves el marcador? - Sí.

Sí. Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo.

Oh, Dios mío.

Lo está haciendo. Lo está haciendo.

- Primero las calzas. - Sí.

Muchísimas gracias

Bueno, aquí abajo.

Bueno, hagámoslo así. Es como una coreografía.

- No, la cara. - Hasta el cuello.

¿Lo sostengo con mi mano izquierda?

- No. La mano izquierda. Ahí mismo. - Sí.

Giraré sobre mi hombro derecho.

Está bien. Espera, espera.

Esta tela era muy pesada.

Era como una lona muy pesada.

Es realmente difícil ajustarlo de manera diferente y...

Fue realmente difícil trabajar con eso. Sí.

Fue muy difícil, así que de verdad estaba sudando,

- tratando de hacerle entender esto a Jonathan. - Sí, sí.

Soy más delgado que él, así que tenemos más holgura.

- Entonces, hasta abajo. - Lo veo. Lo veo.

Hasta abajo.

Me encanta la rutina que tenían establecida.

- Dime qué tienes en la frente. ¿Sentado? - En cuclillas.

Y tuvo que hacer, como, una sentadilla profunda.

hasta el punto en que, parecía,

que le estaba haciendo un calzón chino.

Sólo átalo y terminamos.

- Lo doblas hacia arriba. ¿Lo entendiste? - No realmente, pero

¿Quieres intentarlo mientras miramos?

- Sí, lo haré. - Está bien.

Gira, gira, gira. Tienes que hacerlo así... así.

Ah, es cierto, porque no sube directamente.

- Sí. De acuerdo. - Sí.

Bien. Adelante. Dos vueltas. Una.

Creo que una vez que hayas dado toda la vuelta...

Lo cual podría llevar un tiempo porque eres, delgado...

Aprieta, aprieta. Como si hicieras un calzón chino.

Creo que simplemente está suelto porque estás delgada, así que no lo sé.

- A ver si nos aprueban así. - Bueno. Bueno.

¿Podemos tener una revisión?

- Ah. Mm-hmm. - Está bien.

Abajo, afuera y más ancho aquí.

- ¿Más ancho en la entrepierna? - De acuerdo. De acuerdo. Sí.

- ¡Sí! - ¡Muy bien, todos, hagámoslo!

- Oh, Dios mío. - Léelo.

Haremos la lucha. Sí. Mawashi.

- Mawashi. - Haremos Mawashi.

- Mawashi es fácil. - Está bien.

¿Lista? Ya está. Hazla. Profundo, profundo, profundo.

Ah. Bien.

Eso fue una sentadilla de Sumo, ¿no?

- ¿Potencialmente? - Está bien, ¿quieres que te lo pruebe?

Seguro.

- Hola. - Hola.

Vamos.

¡Maldición!

- Hola, chicos. - Hola. - Hola.

Mira, mira, es una cuestión de memoria.

- Entonces lo haremos en sincronía con ellos. - ¿Sí?

y si no lo hacemos bien,

al menos aprenderemos de los errores que cometamos.

- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Eso fue grandioso!

¡Sí! ¡Sí!

- Sí. - Sí. Sí, te lo dije.

¡Lo logramos! ¡Vamos!

Do, re, mi, fa, sol, la, si, do. Uno, dos.

Empecé a sentirme realmente desesperanzado y me sentí...

Mal porque quería seguir apoyándolo,

pero, como que yo necesitaba ese apoyo.

Así es.

Uno, dos, tres. Uno, dos y tres...

- Sí. - Buen trabajo, chicos.

Vamos.

- Necesitamos pedir indicaciones. - Sí, sí.

A pie, así que busca un puente.

¡Sí!

Vamos.

Nunca he podido ocultar lo que muestra mi cara.

Empecé a sentirme realmente desesperanzado.

Odio que les estemos haciendo esto.

Estás... Sólo concéntrate... sólo concéntrate.

- Piensa en lo que tienes que hacer. - Lo sé, pero me siento mal.

Ellos estaban en una excelente posición. Se unieron a nosotros.

Ya todos nos pasaron.

Sí.

Me sentí muy mal.

No estoy enojado con Ernest.

Estoy simplemente abrumado

por esta situación.

Esa es la otra parte difícil de hacer una intersección.

No conozco a Ernest, así que no sé

cómo motivarlo, no sé cómo hablarle.

No sé cuáles son sus fortalezas y debilidades.

He intentado todas las maneras que se me ocurren para solucionarlo,

y no he encontrado la manera de solucionarlo.

Y luego empiezo a pensar que,

Tal vez no haya manera.

Él sabe hacerlo.

Está en su cabeza.

Estás haciendo todo lo que puedes.

Has sido muy, muy, muy paciente.

Tuve que meterme muy profundo dentro de mí para motivarme.

No quería decepcionar a mi Bubblegum.

Ella conoce mi carácter, que no me doy por vencido.

Aunque demore un mes o dos años,

Voy a lograrlo.

- Sí. - Está bien.

- Está bien. - Está bien. Está bien.

- ¿Quieres hacer Mochi? - Sí.

¿Qué opinas? Tenemos que tomar una decisión.

Mochi.

Hay taxis aquí mismo.

Muy bien, hagamos Mawashi.

Haremos Mawashi.

Va a ser más difícil.

El arroz podría ser, por ejemplo, una cosa de temperatura.

Y esto es sólo prestar atención a los detalles.

Así que vamos a elegir Mawashi.

¡Dios mío! Es muy difícil trabajar con esta tela.

- Está bien. Está bien. - Grandioso.

- Ahora vamos a... Rehacerlo. Sí. - Rehacerlo completamente.

Allá vamos. Creo que lo entendiste. Vamos.

- Vamos a que nos revisen. - Está bien.

Gírate ahí. Gírate.

¡Dios mío! Lo logramos.

Lo logramos. Vamos, cariño. Vamos.

- ¿Obtuvimos la pista? - Sí.

- Pero ¿Qué debemos hacer? - Un desafío.

- ¿Un desafío? - Sí.

- ¿Tú? - Sí.

Ah, de acuerdo. ¿Qué hacemos?

Sí.

Pensé que simplemente nos daría nuestra pista,

- Sí. - Pero en cambio él, como que,

comienza a golpearse el pecho y se pone en esta posición,

y nos dice, "Vengan. Vengan por mi. Ven a sacarme."

Yo estaba como, "De ninguna manera".

Oh, Dios mío. Esto va a ser increíble.

Oigan. Solo vengan. Vamos.

Hola.

Oh, Dios mío, él es...

- Oye. Vamos, vamos. - Dios mío, él es...

Este hombre estaba construido como un tanque.

Yo simplemente estaba usando cada parte de mi cuerpo.

para empujarlo y sacarlo del círculo.

¡Oh! ¡Oh, Dios mío!

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

- Sí. - Muchas gracias.

Esto es grandioso.

Tuve la oportunidad de luchar contra un luchador de Sumo

en Osaka, Japón.

- Está bien. Información de la ruta. - Información de la ruta.

"Corran hacia la línea de meta".

La pagoda Tahoto está situada

en este jardín sereno,

Donde la espiritualidad se encuentra con la tranquilidad.

Los visitantes aquí compran estos amuletos de la suerte:

Las Darumas… Para la buena suerte del ganador.

La suerte es algo con lo que un equipo será bendecido.

cuando lleguen aquí a la línea de meta.

Sin embargo, el último equipo

en llegar aquí no tendrá nada de suerte

y serán eliminados.

"El último equipo que... será eliminado."

- El último... - Bueno. Tomemos un taxi. Vámonos.

¡Rápido, rápido, rápido!

- Templo Hodoji. - ¿Templo? Sí. - Sí.

Creo que en este momento estamos...

En primer lugar, pero no sé cuánta ventaja tenemos.

Lo sé.

El Domo. El Domo.

No está bien.

Más apretado.

Deberían darse vuelta. Dense la vuelta.

No está bien.

No me queda bien la espalda. De acuerdo.

De acuerdo. Sí.

- ¿Demasiado largo? - Demasiado largo.

¿Quieres volver a verlo o quieres... sientes que lo entendiste?

Me siento bastante seguro de ello.

Esto es similar a cuando estaba en el grupo de danza camboyano.

He hecho danza tradicional camboyana.

Nos pusieron un envoltorio similar y es un poco complicado.

Sabía que habría pequeños detalles

cuando se envuelve así.

Vi la demostración una vez.

Lo estoy haciendo bien. Lo tengo.

Así que esta parte debe ser más delicada, pero plana y abierta.

- ¿Dónde está tu ombligo? - Esto me hace...

Está bien, grandioso.

Está bien. ¿Qué tal si me lo haces primero?

Está bien.

Al ver eso y particularmente el final,

Creo que fue enorme porque probablemente fue ahí donde se produjo la dificultad

que hizo que los otros equipos quedaron atascados.

¡Ah, sí!

Scott lo vio una vez y me envolvió.

Baja. Agarra mi rollo de grasa.

Y yo pensé: "Si podemos lograr esto..."

"En el primer intento de nuevo, será..."

“La oportunidad de lograr un impacto aquí”.

Ah, así es.

- Oh. - Sí. Atrás.

- No está bien. - Scott.

Oye, Scott, no lo hiciste bien.

Oh, la cola va de principio a fin.

- Eh, fuera. Está bien. - Perfecto.

- Gracias. Gracias. - Sí. Gracias.

Ahora sí.

- ¡Sí! - Sí.

- ¡Vamos, papá! - ¡Sí! ¡Sí!

Gracias. Gracias, gracias, gracias.

Gracias, gracias.

- Gracias. - Son increíbles.

Gracias, gracias.

Gracias.

Está bien, vamos.

"Diríjanse a pie hasta el puente Dotonbori.

"y busquen su próxima pista."

- Está bien. - Está bien.

Lo hiciste bien. No te rendiste.

No, no. Nunca... Nunca nos rendiremos.

¿Listo?

Bueno, lo arreglé.

- Bien, bien. - Sí.

- ¡Sí! - ¡Sí!

- Oh, Dios mío. - Guau.

Tenemos que apurarnos.

¡Dios mío! ¡Qué miedo!

¡Ay! ¡Dios mío! No me gusta esto.

Diablos.

¡Oh, Dios mío!

¡Dios mío!

En un momento dado, me puse debajo de su brazo.

Y pensaba, "En realidad vamos a mover a esta mole".

"Como si de verdad pudiéramos sacar a este tipo del círculo". Y lo hicimos.

Primera vez que toco el trasero de un luchador de sumo.

- Gracias. - Gracias. Gracias.

Gracias, gracias.

"Corran hacia la línea de meta.".

- Vayan en taxi. - Oh, Dios mío.

Vamos. Tenemos que encontrar un taxi.

- ¿Sí? - Sí. - ¿Templo Hodoji? ¿Sí?

Ah, ahí está.

¡Anda, anda, anda!

Los veo. Están corriendo. ¡Vamos!

¿Intentamos el Sumo? Eso es solo arroz. Claro. Vamos a mawashi.

Taxi. ¿Dónde lo conseguimos?

- Oh, entra. - Sí.

Desvío. Está bien.

Vamos a hacer Mawashi.

Vamos.

Si tú y yo hubiéramos hecho ese desafío,

- Habríamos salido de allí en 20 minutos. - Sí, estoy de acuerdo.

Esto es muy difícil.

- Vamos a divertirnos. - Estoy bien.

Me siento mal. No quiero decepcionarte.

No me vas a decepcionar.

Nunca se sabe qué pasará en esta carrera.

Lo tenemos, Holden. Vamos.

Ah. Sí.

Este es mi sueño.

Estoy emocionado. Me encanta el Sumo.

- Es un luchador. - Sí.

No podía esperar al Sumo.

Fue grandioso. Es un hombre enorme.

Gracias por no quebrarme.

- Muchísimas gracias. - Oh. Gracias. - Gracias.

- Lo logramos, amigos. - Oh, lo logramos, sí.

Veo la flecha.

Gracias.

Los equipos están allá arriba.

- Oh, aquí. - Oh, justo ahí.

Muy bien. Bolitas de mochi.

Lo están haciendo ahora mismo.

Están haciendo una demostración.

Elijamos nuestro lugar.

Adelante. Tú lo eliges.

- Y empezaré a mirar. - Está bien.

Bueno, el arroz está aquí. Vamos a unirnos a ellos.

Cambiaremos al arroz e iremos con Pops y Jeff.

- Esto parece bastante simple hasta ahora. - Hasta ahora.

Para hacer el mochi,

Básicamente lo hicimos con arroz.

Y luego tuvimos que usar un poquito de agua

y luego lo golpeamos.

- Es muy pegajoso. - Sí. Oh, guau.

Realmente presté atención

a la manera cómo golpeaban el arroz,

La consistencia que estaban consiguiendo,

cuando mojaban sus manos

en el agua caliente para humedecerlo, para, dejarlo suave.

- Eso sí que se está convirtiendo en algo. - Sí.

Tienes que hacer 12 bolas con esto.

¡Guau! Y luego lo enrollas,

Y luego pudimos ver la demostración

de cómo hacer las bolitas de mochi. No son tan grandes.

- Esto primero. - Oh, aplástalo.

Sí.

Siento que esto fue hecho para nosotros, papá.

Sí.

Es el desafío del leñador.

- Hagámoslo. - Está bien.

Siendo leñador,

trepamos árboles, trozamos árboles,

podamos árboles, quitamos árboles.

Y a veces, cortamos leña.

Cuando era niño, lo vi hacerlo.

Probablemente tenía...

Siete u ocho años cuando me pasó por primera vez una motosierra.

Cuando nació Jeff,

Supe de inmediato que mi amigo había nacido justo ahí.

Siempre quise que él siempre se superara.

Que fuera más e hiciera más, y en realidad,

The Amazing Race es como un sueño hecho realidad.

Guau. Está claro que martillar no es lo mío.

Jeff, el leñador que estaba allá, daba golpes a toda velocidad,

Y yo solo decía, "Sí".

Fue muy difícil.

Oh, lávate las manos.

- Tienes que cuidarme a mí y a mi cabeza. - Lo sé.

- Eso también se ve bien. - Sí, perfecto. Perfecto. Está bien.

Creo que es solo... Tal vez. Ya veremos.

Oh, este está apretado.

- ¿Y bien? - Por favor, por favor...

Está correcto.

- ¡Sí! - Sí, gracias.

Está bien.

De acuerdo.

- ¡Empuja! ¡Empuja, Jack! - Oye. Oye, oye.

Podemos hacerlo.

Vamos, vamos.

Vamos. Estamos listos.

- Buena suerte. - Gracias. - De acuerdo.

Buen trabajo, chicos.

Oh, estos tienen que ir arriba.

- Esos tienen que ir arriba. Está bien. - Regresen.

Oh, Dios mío.

Maestro Mochi, ¿podemos hacer bolitas?

- Sí, sí. Hagamos bolitas. - Está bien. Está bien.

¿Revisión?

- Está bien. - Sí. Está bien. - La masa. Está bien.

Haremos bolitas.

Ahora es el momento de hacer bolitas de mochi.

Nosotros hicimos lo que sabemos.

Pero no podemos dejar que se enfríe.

Y ahora tenemos que apurarnos.

Tenemos que hacer algo grande.

Oh, hombre.

Haz una bola grande. Está bien.

Mete también la mano en el agua mientras lo haces.

Pongo mi mano en el agua mientras lo hago.

- Enróllalo. Enróllalo. - Lo enrolláre.

No eran tan grandes.

Está bien, enróllalo y luego ponlo allí.

Está bien. Hazlos un poco más pequeños.

Intenta que tengan el mismo tamaño, Jeff.

¿Podemos tener una revisión?

- Está correcto. - ¿Bien? Está bien.

Lo hicieron burbujear.

Aah. Se pega.

- Y luego... - Dóblalo en el...

No sé si esta es demasiado grande.

No me parece.

Aquí es donde debemos ir.

Pregúntale si necesita ayuda.

- ¿Necesita ayuda? - ¿Ayuda?

- Uh... uh... - Eso parece.

- ¿Es aquí? - Sí.

¿Existe una forma más rápida?

Estamos muy por delante de los otros

Oh, está bien. Está bien.

- Confiaremos. - Está bien.

Bien. Bien.

- Está bien. Sí. - ¡Sí!

Sabemos que nuestro taxista va ahora

en la dirección correcta

- Parecía que había cierta confusión al principio. - Sí.

Así que creo que, en cuanto a la ubicación,

debemos estar en segundo lugar en este momento.

Pero siempre estás compitiendo para ser el primero.

Siempre se debe estar listo para ser los primeros.

Todo es posible.

Eso sería increíble,

Obtener el primer lugar en Japón.

- Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío. Lo sé.

Eso es jodidamente, como, una remontada,

- Una recuperación. - Lo sé.

La motivación principal de estar en el último lugar...

Era saber que estábamos en un momento épico a lo Babe Ruth.

Había que sacarla del estadio.

Esa oportunidad llegó y simplemente la aprovechamos.

Y eso que ni siquiera juego béisbol.

- Oye, ¿de qué estoy hablando? - ¿De qué estás hablando?

Mi cuerpo está lleno de

- calambres en todas partes. - Oh. Oh.

Estaban un poco por delante de nosotros,

pero pude vernos alcanzándolos.

Acabo de ver la pagoda más hermosa.

- Por allá. - Oh, Dios mío. Vamos. Vamos.

- Creo que debe ser esa. - ¿Señor?

¡Dios mío! ¡Mira qué bello es esto!

- Gracias. Muchísimas gracias. - Gracias. Gracias.

- Muchas gracias. - Gracias.

Oh, sí.

- Muchas gracias. Está bien. - Gracias.

Perfecto. A grandes zancadas.

- ¿Es por ahí? - ¿Izquierda o derecha?

¿Hacia dónde vamos? ¿Izquierda o derecha?

- Oh, Dios mío. - Ahí está.

Allá vamos, Phil

Sí.

Es como un maldito sueño, cariño.

Hagamos esto por nuestras bebés.

- Oh. - Hola, Phil.

Hola. Me alegro de verlos.

Bienvenidos a Osaka, Japón.

-Gracias. -Gracias.

Ellos son Jonathan y Ana.

Están celebrando su aniversario.

Puede que no haya una mejor forma

de celebrar su aniversario que contarles

que son el equipo número uno.

Y tengo muy buenas noticias para ustedes.

Como saben, Expedia se enorgullece de...

eliminar las barreras para los viajeros.

Y como primer equipo en llegar, han ganado un OneKeyCash

de Expedia, que pueden usar para un viaje para dos

al Kilimanjaro, Tanzania.

Dios mío. Cielos.

No es posible.

¡Dios mío! Nos llevaremos a las chicas a África.

Los expertos de Expedia han diseñado una caminata guiada de diez días

del Kilimanjaro, la montaña más alta de África.

La caminata los llevará a través de varios ecosistemas,

- Oh, Dios mío. - ofreciendo vistas espectaculares,

Todo a un ritmo relajado,

Lo que les dará tiempo para ustedes

a aclimatarse adecuadamente.

Tuvimos el día más increíble hoy.

- No hay nada mejor que esto. - Sí.

Estamos en uno de mis países favoritos.

Ganamos el primer lugar. Y es nuestro aniversario.

Es un día majestuoso.

Espero que, de ahora en adelante,

Cuando nos encontremos con situaciones

en las que no estemos en nuestro mejor momento, podamos manejarlas.

- Un poquito mejor de lo que lo hemos hecho... - Sí.

- En la primera etapa así que... - Sí.

Y aún así estaremos agradecidos de estar aquí

y todavía estar tratando de pasarla bien.

- Oh, Dios mío. - Tómate un momento.

- Lo logramos, cariño. - Lo logramos.

Son el equipo número dos.

No es posible. Equipo número dos.

Lo cual es un gran logro.

- Sí, ¡porque estábamos últimos, Phil! - Estábamos últimos.

Vamos, cariño.

Vamos a luchar para permanecer en esta carrera.

Oh, esto es grandioso.

Hay un equipo.

Vimos que había otros equipos,

Y fue un gran alivio, como saber,

Que todavía estábamos en esta carrera.

¿Puede hacer una revisión?

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

De acuerdo. Todavía hay gente aquí. Vamos, papá.

El hecho de que hubieran equipos todavía allí...

Nos dio una sensación de urgencia y rapidez.

para quedarnos con el grupo, y seguirles el ritmo.

Quizás tengamos una oportunidad.

De acuerdo.

- La cinta está mal puesta. - Listo, listo.

No sirve de nada. Maldita sea.

Hemos tenido muchos problemas

en este desafío de Sumo.

¡Oh, Dios mío!

Éste es una zona muy incómoda.

Toqué partes a Mike hoy

que no quiero volver a tocar nunca más.

¿Revisión? Más delgado. Mira.

- Más delgado. Más delgado. - Mm, no.

Regresen.

Recibimos negativa tras negativa.

- Negativa tras negativa. - Regresen.

Hemos estado intentando tener esta experiencia única en la vida.

en The Amazing Race juntos durante los últimos siete años.

Tengo que ser sincero con ustedes.

Es mucho más difícil

de lo que pensábamos que iba a ser.

Muy bien, este es el definitivo.

- Maldita sea. - Esto es una locura.

- Creo que eso es todo. - Uno, dos.

Terminamos. Están las 12.

¿Revisión?

Bueno, ya terminaron. ¿Lo ves?

Tenemos hambre.

Son muy grandes.

Ah, debían ser de ese tamaño. Entiendo.

En el primero quedaron un poco más grandes.

¿Podemos tener una revisión?

- ¡Sí! - ¡Sí! Sí, sí, sí.

Amigos, asegúrense de que sean del tamaño de un hongo.

- Gracias. - Tamaño de un hongo.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Tamaño de un hongo. Tamaño de un hongo.

He visto muchos hongos de diferentes tamaños.

- Muy bien. - Información de ruta.

- Sí. Sí. Gracias, Dios. - Está bien.

- "Corran hacia la línea de meta." - "Corran hacia la línea de meta."

Hay dos más y pediremos una revisión

y veremos cuáles son correctas.

Que sean del tamaño de un hongo. Me parecen buenas.

Está bien, nos vemos en línea de meta.

- Pueden hacerlo. - Sí. - ¿Revisión?

Luce bien.

- ¡Sí! Vamos. - Aquí tienen.

- ¡Muchas gracias! - Gracias.

Gracias, gracias.

Creo que lo lograron.

Está bien, ya lo tenemos también.

¡Listo, chicos! Nos vemos allá.

- Rápido, rápido. - Gracias.

Revisión.

- Oh, qué bonito, papá. Qué bonito. - Eso es. Eso es.

Estoy trabajando en este por si acaso.

- Él se acerca y dice que no. - Eso es, ahí está.

Todavía estoy en estado de "no".

Doce, 12, 12. Dame esa pista.

- Está bien, está bien, está bien. - Buen tipo.

- Gracias. - Gracias, señor.

Gracias. Gracias.

Alyssa y Josiah, están entre los tres mejores hoy.

Son el tercer equipo en llegar.

Y eso requiere mucho esfuerzo en esta carrera.

- Eso es enorme. Eso es enorme. - Eso es...

Eso es enorme.

Es lo más difícil que he tenido que hacer mientras aún pensaba

en divertirnos.

Pasa por debajo y luego por delante.

- ¿Por debajo? - Pasa por debajo y luego entremedio.

- Así que esto es... - Pasa por encima, entra, pasa por encima.

Tengo que doblarlo de esta manera.

Había que hacerlo de forma muy específica.

Otra vez.

Y pensé: "Oh, esto es perfecto".

"Soy muy bueno con los detalles."

Tenemos que dividirlo en cuatro,

Pasar por debajo, ¿no?

Esta justo debajo.

Sí, sí, sí, sí, sí, sí. Sí.

Apriétalo. Apriétalo.

- Maldita sea. ¿Revisión? - Chica. Chica.

- ¡Vamos! - Gracias.

Este es el definitivo. ¿Revisión?

¿Bien? Vamos, vamos, vamos.

- ¡Vamos! - ¡Vamos! Dánosla, por favor.

- Tenemos que salir de aquí. - Hemos estado esperando.

Para empujarte de aquí. Vamos, por favor.

- ¡Sí! Vamos. - Vamos.

Entonces, tenemos toda esta ira acumulada.

Tenemos estos calzoncillos, y ahora es nuestro turno de empujar a este tipo,

Quien nos ha estado dando estos "no', fuera del círculo.

¡Vamos! ¡Vamos!

Así que estábamos poniendo toda nuestra fuerza para empujarlo.

Literalmente no pudimos moverlo ni un centímetro.

- Él no lo permitía... Él no lo permitía... - Él era un objeto inamovible.

¡Gracias! ¡Oh!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Aquí vamos.

Carson y Jack, son el equipo número cuatro.

No. Dios mío. ¿Hablas en serio?

- Sí, hablo en serio. - Oh, Dios mío. - ¿Qué?

- ¿Revisión? - ¿Revisión?

¿Revisión?

Oh, no.

Yo no hice la parte de atrás así.

- Tuvimos algunos problemas. - Los gays saben cómo plegar.

- ¡Sí! - Sí, sí, sí, sí.

Nos adelantaron en nuestro primer intento.

Y luego tuvimos que enfrentar a ese luchador de sumo.

Entonces me tenía en su brazo y yo estaba a un lado.

Y yo solo me estaba riendo, porque pensaba,

"Oh, Dios mío, esto es muy divertido.

Me va a levantar." Y ellos gritaron,

"Empújenlo."

- Gracias. - Gracias, gracias, gracias.

- Gracias, gracias, - Gracias.

Prueba y error. Él va a...

Nos dará críticas sobre las que podamos trabajar.

- Sí, no está bien, no está bien. - ¿No está bien?

- Sí. - ¿No está bien? ¿No está bien?

Gracias. Está bien.

¿Deberíamos cambiar? No.

- Mmm. No está bien. - Soy muy pequeña para esto. ¿No?

Por favor revíselo.

Nosotros dos necesitamos más flexibilidad.

- Más holgura. Oh, para los dos. - Esto. Está bien.

Puedes...

¿Cómo lograr que sea más flexible?

Qué bien se siente. Por favor, Dios.

De acuerdo.

- Vamos, Holden. - Estoy en cuclillas.

Literalmente, me estoy cayendo al suelo.

Muy bien, ahora gira.

- No está bien. - ¿No está bien?

¿Sientes que puedes hacer Sumo?

No sé. Creo que... Está apretado.

- No, no sirve. Regresen. - Está bien. Está bien.

Esto es el infierno.

Estoy empezando a entrar en pánico.

Empecé a presionar el botón de pánico,

Y la posibilidad de ser eliminados era muy real y la sentí.

Esto es brutal, hombre.

No está bien.

Regresen.

Lo siento mucho, Holden.

- Lo siento mucho. - No te disculpes.

Todavía no ha pasado nada.

No ha terminado.

Seguimos en esto, papá.

Melinda y Erika, son el equipo número cinco.

-¡¿Qué?! -¡Oh! No pensé que fuéramos el cinco.

Oh, Dios mío. ¿Somos el cinco?

¿Cómo llegamos al número cinco?

Si lo hacemos bien esta vez, estaremos bien.

-Sí. - Está doblado ahí.

- ¿Viste eso? - Oh, ya veo.

¿Se suponía que debía ser así?

Vamos a revisarlo.

Está bien.

- ¿Eso? - Por favor.

- Oh, Dios mío. - Simplemente lo lograron.

- Aquí. - Gracias. - Gracias.

Vamos, papá.

- Mi amigo, Phil. - Oh.

Pops, esos brazos se ven muy bien aquí arriba.

- Buen trabajo, señoritas. - Buen trabajo.

Bueno, ustedes son los equipos seis, siete y ocho.

- ¡Está bien! - Está bien, está bien, está bien.

Grandioso. Grandioso.

- Lo siento. - Está bien.

Bueno, vamos.

¿Revisión?

Espera un momento, Bridge.

Por favor. Por favor.

Está bien.

- ¿Estamos bien? - ¡Oh, Dios mío!

Al final lo logramos.

Ese era un hombre muy fuerte.

¡Sí!

Fue increíble.

Gracias.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Gracias.

- Rápido. Muy rápido. - Rápido.

Estamos en una carrera y somos los últimos.

Bienvenidos a Osaka, Japón.

- Gracias. - Gracias. Gracias.

Competirán en la siguiente etapa de esta carrera.

- Felicitaciones. - Gracias. Gracias.

Son el equipo número nueve...

-Y diez. - ¿Y diez? - Guau.

- Guau. - Deberían estar súper orgullosos.

¿Puede ir más rápido?

- Rápido, rápido, rápido, rápido. - Rápido, rápido, rápido.

Vamos, señor.

Tenemos que llegar allí rápido, rápido, rápido.

Quizás todavía tengamos una oportunidad.

Por favor.

- Va muy lento. - Pero, Han...

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

Sólo estoy esperando un milagro ahora mismo.

Sólo trato de mantenerme positiva para ver

si podemos llegar a la alfombra y aún así permanecer en carrera.

Muchísimas gracias

Muy bien, entremos.

¿Dónde podría estar? ¿La pagoda Tahoto?

¿Entrada?

Mantén la esperanza.

Quizás un equipo se perdió.

- No la veo. - Oh.

- ¿Está por aquí? ¿Está por aquí? - Yo...

¿Es eso... es eso una escalera marcada?

No, lo es... Bajaré y daré vueltas, Holden.

Holden, por aquí.

- Ahí está. - Ah, ya lo veo. Ah.

- Vamos, vamos. - Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, Holden.

Ah, bien. Hay una señal.

Podemos salir de aquí.

- Gracias, - Gracias.

Gracias.

Vamos, Holden. Lo tenemos.

Te decepcioné.

- No me decepcionaste. - Está bien.

- El último esfuerzo. - Guau, mira eso.

Eso es tan hermoso.

Tenemos mucha suerte.

Ahí está, justo ahí.

Veo a Phil.

Gracias por esperarnos.

No podía irme y dejarlos.

Han y Holden, ustedes son

el undécimo equipo que llega aquí hoy.

Y hay un equipo detrás de ustedes.

Pueden participar en otra etapa. ¿Qué les parece?

-Oh, por favor, sigamos, de verdad. - Sí.

Te lo prometo, Phil, no nos rendiremos.

Nunca, nunca nos rendiremos.

- Esto es hermoso. - Sí.

Hola.

Es hermoso.

Oh.

Lo logramos.

Ernest y Bridget, lamento mucho

decirles que en el final de esta segunda

etapa de The Amazing Race,

Ustedes fueron el último equipo en llegar,

y han sido eliminados.

Sí.

Aprendí mucho sobre mi hija.

Ella es fuerte.

Ella es resiliente.

Ella es una líder.

Ella es quien guía.

Y estoy muy orgulloso de ella.

Siento como si mi papá y yo

Realmente hubiéramos tenido la oportunidad de

hablar más y simplemente llegar más profundo

no teniendo miedo de expresar nuestros sentimientos

Cuando se trata de ciertas situaciones,

lo cual no hemos habíamos podido hacer desde hace tiempo.

No hay manera

que hubiera podido

tener esta increíble aventura

unicamente con mi hija

si The Amazing Race no existiera.

- Lo pasamos muy bien - Sí.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx