All language subtitles for Simon & Simon s06e16 Judgment Call
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:05,780
Attention all units, Mary 1 -7 reports
code 10 at 700 block of South Basin
2
00:00:05,780 --> 00:00:06,780
Street.
3
00:00:49,450 --> 00:00:50,450
Mike, what's the situation?
4
00:00:50,610 --> 00:00:51,269
Oh, temp?
5
00:00:51,270 --> 00:00:54,370
Great. Lieutenant finds out you're here
and I'll be wearing out my shoes in a
6
00:00:54,370 --> 00:00:58,090
beaten Tijuana. A radio call said it was
a Code 10. Any shots been fired?
7
00:00:58,470 --> 00:00:59,470
No, not so far.
8
00:00:59,830 --> 00:01:00,830
Any hostages?
9
00:01:00,990 --> 00:01:02,970
Well, the guy's got a kid, but we don't
know if she's in there.
10
00:01:03,530 --> 00:01:05,349
Mr. Belinsky, the SWAT team is here.
11
00:02:10,570 --> 00:02:11,570
Listen to me.
12
00:02:12,290 --> 00:02:14,150
Somebody's got to hear my side of the
story.
13
00:02:15,350 --> 00:02:16,350
Please!
14
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
Help me!
15
00:02:18,030 --> 00:02:19,030
Please!
16
00:02:21,130 --> 00:02:24,070
Nixon, it's for a case. We will only
need it overnight.
17
00:02:24,510 --> 00:02:28,930
You guys can talk till you turn blue.
These D -220 forms are my
18
00:02:29,110 --> 00:02:32,210
and there's no way I'm letting you take
one out of this office.
19
00:02:32,490 --> 00:02:33,490
All right, that's fine.
20
00:02:33,690 --> 00:02:34,830
Where's the copy machine?
21
00:02:35,230 --> 00:02:36,230
Sorry, guys.
22
00:02:36,690 --> 00:02:37,830
Confidential police material.
23
00:02:39,150 --> 00:02:40,270
Power's a dangerous thing.
24
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Nixon.
25
00:02:45,850 --> 00:02:46,850
Nixon.
26
00:02:48,590 --> 00:02:50,030
How long have we been friends?
27
00:02:50,290 --> 00:02:52,970
Don't do it to me, A .J. You remember
your birthday?
28
00:02:53,370 --> 00:02:54,930
The party?
29
00:02:55,490 --> 00:02:56,630
On Rick's boat?
30
00:02:57,690 --> 00:02:58,690
Most of it.
31
00:02:58,730 --> 00:03:00,410
You remember Elaine?
32
00:03:02,090 --> 00:03:04,590
You told her you were a detective
sergeant in vice.
33
00:03:05,390 --> 00:03:08,050
You told her Don Johnson was a personal
friend.
34
00:03:08,590 --> 00:03:09,369
Oh, my goodness.
35
00:03:09,370 --> 00:03:12,670
Well, she keeps calling every few days.
She wants to talk to you.
36
00:03:13,390 --> 00:03:15,070
She wants your number. No.
37
00:03:15,490 --> 00:03:16,890
She does, honest.
38
00:03:17,530 --> 00:03:18,710
You wouldn't give it to her?
39
00:03:19,250 --> 00:03:21,650
Oh, I wouldn't.
40
00:03:25,290 --> 00:03:30,010
No! Why are you so uptight about letting
me see him? I'm not uptight.
41
00:03:30,230 --> 00:03:33,670
You just have to wait. Wait for what?
The man was arrested two hours ago.
42
00:03:33,990 --> 00:03:35,590
You have to wait your turn.
43
00:03:36,490 --> 00:03:39,010
Don't see anybody in line in front of
me, Brown.
44
00:03:39,250 --> 00:03:43,330
Try the arresting officer, booking
officer, police photographer,
45
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
the guy's family.
46
00:03:44,910 --> 00:03:50,190
When they are through, if visiting hours
aren't over, then you can see him.
47
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
Capisce?
48
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Bye, Temple.
49
00:03:57,750 --> 00:04:00,970
Sometimes there are good reasons people
have to go to jail for a little while.
50
00:04:02,110 --> 00:04:03,810
But I'll be out of here real... Wait,
Daddy.
51
00:04:04,050 --> 00:04:05,490
I want to go home.
52
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
Who's taking care of Beasley?
53
00:04:08,520 --> 00:04:09,600
Beasley will be fine.
54
00:04:09,860 --> 00:04:12,340
He has plenty of dry food. He doesn't
like dry food.
55
00:04:13,180 --> 00:04:14,660
I want you to go home.
56
00:04:15,160 --> 00:04:17,260
Oh, Maggie, believe me.
57
00:04:17,839 --> 00:04:20,880
There is nothing in the world I want
more than to be home with you.
58
00:04:21,500 --> 00:04:24,240
But your Aunt Sue's going to be taking
care of you. I want you!
59
00:04:27,740 --> 00:04:28,740
I'll get her.
60
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Don't worry, Steve.
61
00:04:39,240 --> 00:04:40,340
Very cute little girl you have.
62
00:04:43,100 --> 00:04:47,580
You said outside your house that someone
should hear your story. That's why I'm
63
00:04:47,580 --> 00:04:48,580
here.
64
00:04:49,520 --> 00:04:51,080
I never dreamed it would be you.
65
00:04:53,480 --> 00:04:55,340
They took my house away from me, Miss
Hill.
66
00:04:56,400 --> 00:04:58,880
I couldn't just sit there while they
took away our home.
67
00:04:59,680 --> 00:05:01,560
First of all, call me Temple.
68
00:05:03,700 --> 00:05:04,980
Second, who is they?
69
00:05:07,530 --> 00:05:09,070
If I knew I could do something.
70
00:05:11,050 --> 00:05:16,510
But the bastards, they come out of
nowhere, and before you can... I'm
71
00:05:16,510 --> 00:05:17,510
crazy, aren't I?
72
00:05:18,330 --> 00:05:19,430
I'll start at the beginning.
73
00:05:20,070 --> 00:05:22,110
I lost my wife two years ago.
74
00:05:23,330 --> 00:05:24,330
Car accident.
75
00:05:27,090 --> 00:05:28,230
Megan took it hard.
76
00:05:30,410 --> 00:05:35,150
I wanted her to have something permanent
in her life, so I scrimped, I
77
00:05:35,150 --> 00:05:36,150
borrowed...
78
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
I begged.
79
00:05:38,190 --> 00:05:39,490
I bought that house.
80
00:05:40,350 --> 00:05:42,670
Congratulations. A lot of people never
get that far.
81
00:05:43,730 --> 00:05:44,730
What happened?
82
00:05:45,930 --> 00:05:50,270
A few months back, some real estate lady
comes to the door, offers me barely
83
00:05:50,270 --> 00:05:51,570
what I paid for the place.
84
00:05:52,250 --> 00:05:53,390
I told her to get lost.
85
00:05:53,970 --> 00:05:56,850
Then a few days later, I get a notice
from the bank saying I was late on my
86
00:05:56,850 --> 00:05:57,789
mortgage payment.
87
00:05:57,790 --> 00:06:01,170
And you weren't? No way. That got paid
before anything.
88
00:06:02,210 --> 00:06:04,110
The house was the only thing we had.
89
00:06:07,370 --> 00:06:09,270
It took a month to get things
straightened out.
90
00:06:09,810 --> 00:06:11,470
And the next month, it happened again.
91
00:06:12,230 --> 00:06:14,830
Steve, computers do funny things
sometimes.
92
00:06:15,170 --> 00:06:18,790
I mean... Computers don't follow your
kid home from school in dark sedans.
93
00:06:19,570 --> 00:06:22,990
Computers don't set your house on fire
when you won't sell. Are you serious?
94
00:06:23,010 --> 00:06:27,110
Somebody did that. Last month, fire was
in my workshop.
95
00:06:28,170 --> 00:06:29,490
I'm always real careful.
96
00:06:31,230 --> 00:06:32,530
It was arson, Temple.
97
00:06:32,850 --> 00:06:34,470
I even found where they broke the lock.
98
00:06:35,310 --> 00:06:36,530
But the bank didn't care.
99
00:06:38,030 --> 00:06:41,230
Insurance got canceled, and boom,
foreclosure.
100
00:06:41,610 --> 00:06:43,150
I didn't know they could do that.
101
00:06:44,230 --> 00:06:48,270
Legally, they can, but they usually give
you a chance, a grace period.
102
00:06:49,730 --> 00:06:52,170
Somehow, mine got canceled, and no one
would tell me why.
103
00:06:53,330 --> 00:06:54,510
So you took a stand.
104
00:06:56,490 --> 00:07:00,610
Steve, people don't just shoot it out
with the police these days.
105
00:07:01,470 --> 00:07:04,250
Temple, this didn't just happen. It
wasn't bad luck.
106
00:07:04,760 --> 00:07:07,780
Somebody wanted me gone, and when I
wouldn't sell, they decided to drive me
107
00:07:08,820 --> 00:07:11,800
Fred, visiting hours are over. We're
almost through here. I can't make
108
00:07:11,800 --> 00:07:13,260
exceptions, Temple, even for you.
109
00:07:14,220 --> 00:07:17,060
Lieutenant, did you listen to this man's
story?
110
00:07:17,340 --> 00:07:20,880
He was resisting arrest, threatened a
peace officer with a firearm, and put
111
00:07:20,880 --> 00:07:22,320
of my men in the emergency room.
112
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
Has his bail been set?
113
00:07:24,140 --> 00:07:25,260
Check with P .D. Why?
114
00:07:26,160 --> 00:07:27,420
Get him ready for release.
115
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
What?
116
00:07:31,860 --> 00:07:35,740
If you won't let me talk to him in here,
I'll talk to him outside.
117
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
The public should hear what this man has
to say.
118
00:07:48,320 --> 00:07:51,860
Are you crazy? I'd rather go one -on
-one with a whirling propeller.
119
00:07:52,160 --> 00:07:55,260
She never has to see you. She doesn't
have to know about this.
120
00:07:55,500 --> 00:07:59,400
No, I think what Rick means here is that
we don't want to get in the middle of a
121
00:07:59,400 --> 00:08:00,199
lover's spat.
122
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
I know exactly what he means.
123
00:08:02,000 --> 00:08:04,780
The woman needs the protection I can't
give her unless you two help me.
124
00:08:05,020 --> 00:08:08,580
Town, town, town. Please, just sit down.
You're making me very nervous.
125
00:08:10,040 --> 00:08:11,840
She wouldn't listen to a word I said.
126
00:08:12,360 --> 00:08:15,980
The guy fought like a bull on PCP, and
she's not worried.
127
00:08:16,480 --> 00:08:21,780
Well, uh, excuse me, town. Um, this guy
has no record. And frankly, if I'd been
128
00:08:21,780 --> 00:08:23,860
in his shoes, I'd have thrown a few
punches myself.
129
00:08:24,240 --> 00:08:27,240
Don't tell me you're on her side. We are
not on anybody's side.
130
00:08:29,450 --> 00:08:33,230
Town, your lady is no dummy. She is a
pretty good judge of character.
131
00:08:34,030 --> 00:08:37,390
Okay, call me an overprotective lover.
You're an overprotective lover.
132
00:08:37,690 --> 00:08:40,350
Will you shut up? It's just that I've
seen this type before.
133
00:08:40,610 --> 00:08:44,210
Smooth as silk. He's got a story that'll
break your heart. Underneath it,
134
00:08:44,230 --> 00:08:45,390
unstable as hell.
135
00:08:45,670 --> 00:08:49,410
Central has a ticking bomb. Now that's
the way I read him. Temple is a
136
00:08:49,410 --> 00:08:51,350
professional at the top of her field.
137
00:08:51,970 --> 00:08:55,950
I don't think she's going to take kindly
to having her police officer boyfriend
138
00:08:55,950 --> 00:08:57,970
hire a couple of babysitters.
139
00:08:58,550 --> 00:09:00,630
She won't be mad at you. She'll be mad
at me.
140
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
Guys, please.
141
00:09:10,190 --> 00:09:12,450
I'm telling you, I got a strange feeling
about this thing.
142
00:09:14,070 --> 00:09:15,870
If something were to happen to Temple, I
mean.
143
00:09:47,340 --> 00:09:51,920
77. Ladies and gentlemen, the moment
you've all been waiting for. You've
144
00:09:51,920 --> 00:09:55,300
these ladies, heard them interviewed,
seen their talents on display.
145
00:09:55,560 --> 00:10:01,980
The judges have decided, and now, this
year's winner, from La Jolla, Mid
146
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
Hill!
147
00:10:17,480 --> 00:10:19,780
the Padres. I'm Temple Hill, Channel 3
News.
148
00:10:20,400 --> 00:10:24,240
Good evening. The pre -dawn quiet was
shattered this morning in a Mirren Mason
149
00:10:24,240 --> 00:10:28,020
neighborhood when a man kept a police at
bay with a shotgun for nearly an hour.
150
00:10:28,380 --> 00:10:32,880
The SWAT team was called in when a young
school bus driver barricaded himself in
151
00:10:32,880 --> 00:10:36,560
his home, refusing to obey a bank
eviction order he felt was unjust.
152
00:10:36,940 --> 00:10:38,920
Don't tell me they're going to make a
martyr out of him.
153
00:10:39,120 --> 00:10:43,200
Until this morning, Stephen Belinsky was
an ordinary working citizen like you
154
00:10:43,200 --> 00:10:45,760
and me, a widower, father of a six -year
-old girl.
155
00:10:46,300 --> 00:10:50,280
When a lien holder ordered a quicker
-than -usual eviction and Balinski
156
00:10:50,280 --> 00:10:53,520
find an ear for what he called his
grievances, he fought back.
157
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Balinski will be the subject of my in
-depth report tonight at 11.
158
00:10:58,780 --> 00:10:59,960
I don't believe it.
159
00:11:00,680 --> 00:11:02,520
Making a cause out of that pig.
160
00:11:03,460 --> 00:11:05,700
Well, I haven't waited this long to lose
it now.
161
00:11:06,280 --> 00:11:07,820
You want something done about it?
162
00:11:08,560 --> 00:11:12,800
Let me just put it this way. I don't
want to lose any sleep wondering if
163
00:11:12,800 --> 00:11:15,620
Hill's in -depth report is going to get
in my way.
164
00:11:16,410 --> 00:11:18,910
This is the kind of assignment I enjoy,
Mr. Cameron.
165
00:11:19,230 --> 00:11:21,590
I trust you'll handle it with your usual
creativity.
166
00:11:21,970 --> 00:11:23,930
And more than my usual thoroughness.
167
00:11:24,510 --> 00:11:25,910
There'll be a bonus in it, Fisher.
168
00:11:26,890 --> 00:11:27,890
Good.
169
00:11:29,010 --> 00:11:32,550
Great job tonight, Miss Hill. Thank you,
Al. I'm glad you liked it. I always
170
00:11:32,550 --> 00:11:33,570
take my break when you're on.
171
00:11:34,170 --> 00:11:35,170
Good night.
172
00:12:14,060 --> 00:12:15,400
Hello? Al, is that you?
173
00:12:31,220 --> 00:12:34,980
What the hell are you doing here?
174
00:12:35,320 --> 00:12:36,119
You all right?
175
00:12:36,120 --> 00:12:38,800
Is this your idea of a joke trying to
scare the daylights out of somebody?
176
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
What are you doing around here this time
of the night?
177
00:12:42,500 --> 00:12:44,520
Well, I just happened to be in the
neighborhood.
178
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
Brown.
179
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
This has to do with Brown, doesn't it?
180
00:12:49,920 --> 00:12:53,700
That man can't leave well enough alone.
Come on, don't hang him without a trial.
181
00:12:53,760 --> 00:12:54,760
He cares about you.
182
00:12:55,020 --> 00:12:59,020
His ego's all bent out of shape because
I went around as authority. No.
183
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Come on, Temple.
184
00:13:01,880 --> 00:13:04,180
Look, at least listen to what I say, all
right?
185
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
Temple, wait.
186
00:13:05,760 --> 00:13:07,020
Just answer me one thing.
187
00:13:07,850 --> 00:13:10,250
If everything is so peachy, how come
you're so edgy?
188
00:13:10,450 --> 00:13:14,810
Your office, tomorrow morning. I'll give
you 15 minutes before work, and it
189
00:13:14,810 --> 00:13:15,810
better be good.
190
00:13:17,170 --> 00:13:18,170
Yo, Temple.
191
00:13:19,570 --> 00:13:22,750
I'm parked around the corner. Could I
get a lift?
192
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
Get in.
193
00:13:34,170 --> 00:13:38,710
I can't believe my own lover hired...
Spanking alfalfa to babysit me.
194
00:13:39,070 --> 00:13:40,070
Come on, Temple.
195
00:13:40,250 --> 00:13:42,690
Being pretty rough on the guy, let's
look at it from his side.
196
00:13:42,930 --> 00:13:47,450
I spent 24 hours researching Stephen
Belinsky. I talked to the man for three
197
00:13:47,450 --> 00:13:49,670
hours. He was a perfect gentleman.
198
00:13:50,310 --> 00:13:53,270
The worst thing I could find out about
him was that he went on some kind of a
199
00:13:53,270 --> 00:13:56,390
jag, a bender for two weeks after he
lost his wife.
200
00:13:56,870 --> 00:13:58,750
But that would make anyone flip out.
201
00:13:59,570 --> 00:14:01,970
Town loves you, Temple. He's worried
about you.
202
00:14:02,450 --> 00:14:03,450
A .J.
203
00:14:03,920 --> 00:14:07,580
If loving each other with all that there
was, Brown and I would have been
204
00:14:07,580 --> 00:14:09,020
married a long time ago.
205
00:14:10,220 --> 00:14:13,940
Besides, do you think I rest easy
thinking about the people he associates
206
00:14:13,940 --> 00:14:14,859
every day?
207
00:14:14,860 --> 00:14:17,700
True. That Nixon is a dangerous
character.
208
00:14:18,060 --> 00:14:19,980
Yeah. But he's not a crook. No.
209
00:14:20,240 --> 00:14:25,340
Guys, cut the jokes. If I wanted a low
-risk occupation, I wouldn't have gone
210
00:14:25,340 --> 00:14:26,340
into news.
211
00:14:26,740 --> 00:14:30,960
I tried to explain that to Brown, but
there's some things in his background
212
00:14:30,960 --> 00:14:32,220
he hasn't quite overcome yet.
213
00:14:32,730 --> 00:14:36,730
Things that make him think that I should
spend my time cooking and raising
214
00:14:36,730 --> 00:14:40,970
babies. Temple, you just took a large
and intimate step into the life of an
215
00:14:40,970 --> 00:14:43,010
individual who put two cops in the
hospital.
216
00:14:43,670 --> 00:14:45,050
Let's give town a break, okay?
217
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
Yeah.
218
00:14:47,790 --> 00:14:52,050
But you two guys, I don't want you
popping up everywhere I go, shooting at
219
00:14:52,050 --> 00:14:53,050
bush that moves.
220
00:14:54,850 --> 00:14:58,490
Okay, Temple, when you're right, you're
right, and you're right.
221
00:14:59,430 --> 00:15:01,090
Thank you. So we'll work as a team.
222
00:15:01,650 --> 00:15:04,320
What? You heard me. We'll work as a
team.
223
00:15:04,720 --> 00:15:08,220
Now, you said Balinski thinks he's the
victim of some kind of conspiracy here.
224
00:15:08,420 --> 00:15:11,900
If that's true, three of us will find it
out a lot quicker than you working by
225
00:15:11,900 --> 00:15:12,900
yourself. Agreed?
226
00:15:13,180 --> 00:15:19,140
Well... And if Towne's right and
Balinski is a little loose in the
227
00:15:19,240 --> 00:15:21,300
it's not going to hurt anything to have
it hanging around.
228
00:15:21,920 --> 00:15:23,000
What do you say? Deal?
229
00:15:24,340 --> 00:15:26,680
All right, only because I need this
proof fast.
230
00:15:27,340 --> 00:15:28,660
Do you mind if it's urgent?
231
00:15:29,120 --> 00:15:30,540
Go ahead. Go right ahead. Help yourself.
232
00:15:31,470 --> 00:15:35,310
Just slam the door when you leave, and
be sure and call us before you leave the
233
00:15:35,310 --> 00:15:36,310
station, okay?
234
00:15:36,450 --> 00:15:39,510
Okay. You gonna tell town we're working
with a young man?
235
00:15:39,990 --> 00:15:42,630
I think discretion is the better part of
valor.
236
00:15:43,670 --> 00:15:44,730
Charlie. Yeah?
237
00:15:47,630 --> 00:15:50,110
Temple, be careful.
238
00:16:13,390 --> 00:16:14,249
Who is this?
239
00:16:14,250 --> 00:16:16,910
Those things he says about someone being
after him.
240
00:16:17,110 --> 00:16:18,110
They're true.
241
00:16:18,430 --> 00:16:20,870
Someone very powerful wants to see him
hurt.
242
00:16:21,470 --> 00:16:23,390
I watched your report last night.
243
00:16:23,890 --> 00:16:25,350
And I'll tell you what I know.
244
00:16:26,030 --> 00:16:27,230
Maybe you can help him.
245
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
Okay.
246
00:16:29,010 --> 00:16:30,010
I'm listening.
247
00:16:30,210 --> 00:16:31,250
You don't understand.
248
00:16:31,930 --> 00:16:34,950
I'm taking a very big risk in talking to
you at all.
249
00:16:35,390 --> 00:16:36,550
I'll need to meet you.
250
00:16:37,190 --> 00:16:38,750
I'm afraid I don't work that way.
251
00:18:22,990 --> 00:18:23,990
I'm sorry.
252
00:18:24,570 --> 00:18:25,690
Did you call me?
253
00:18:26,090 --> 00:18:27,430
What did you say? Did I call you?
254
00:18:27,750 --> 00:18:30,910
I called you a harebrained bimbo for
coming around here.
255
00:18:31,490 --> 00:18:34,790
I'm about to close up. You better get
out of here before I can't hold him
256
00:18:34,790 --> 00:18:35,790
anymore.
257
00:18:51,660 --> 00:18:54,140
Linsky's boss showed up at the end of
the school bus route.
258
00:18:54,760 --> 00:18:56,440
Said the parents were calling to
complain.
259
00:18:58,540 --> 00:18:59,960
Fired the guy cold turkey.
260
00:19:01,940 --> 00:19:05,840
Telling you, Rick, your heart would have
bled for the guy.
261
00:19:06,580 --> 00:19:10,260
He stood there and he watched his
livelihood slip away just like his son.
262
00:19:10,840 --> 00:19:13,320
Even if no one's harassing him, he's on
a bad roll.
263
00:19:14,120 --> 00:19:17,900
Well, I think his story might not be so
far -fetched after all.
264
00:19:19,110 --> 00:19:20,870
That loan officer at his bank.
265
00:19:21,630 --> 00:19:24,970
Lovely young lady. We're having dinner
next week. Big Bruce Springsteen.
266
00:19:25,170 --> 00:19:27,270
Rick? I was getting there.
267
00:19:28,330 --> 00:19:31,710
She confirmed that his repo was just
within the legal limits.
268
00:19:33,610 --> 00:19:34,970
No grace period? Mm -hmm.
269
00:19:37,570 --> 00:19:40,130
Maybe someone at the bank was bribed.
Maybe.
270
00:19:40,670 --> 00:19:43,070
I then paid a visit to his insurance
company.
271
00:19:43,800 --> 00:19:48,820
Met another lovely young lady down
there, Julie. Dark hair, blue eyes. Will
272
00:19:48,820 --> 00:19:49,820
cut it out?
273
00:19:50,320 --> 00:19:53,060
You don't have a romantic bone in your
body anymore.
274
00:19:55,060 --> 00:19:58,060
Well, they're putting the fire in his
house down as accidental.
275
00:19:58,380 --> 00:19:59,980
They say it started in his workshop.
276
00:20:00,280 --> 00:20:02,380
Oily rags, braid wires, not ours.
277
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
That doesn't fit.
278
00:20:04,920 --> 00:20:08,260
I talked to his neighbors. They said he
was handy, real handy. Worked around the
279
00:20:08,260 --> 00:20:09,260
place all the time.
280
00:20:09,380 --> 00:20:10,380
That is funny.
281
00:20:11,210 --> 00:20:14,050
Julie said there were a lot of other
fire code violations, too.
282
00:20:14,290 --> 00:20:15,290
There's a reason they canceled.
283
00:20:15,990 --> 00:20:17,410
Want to take that word for it?
284
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
No more than you do.
285
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Thank you.
286
00:21:53,370 --> 00:21:54,370
Homework.
287
00:21:56,710 --> 00:21:57,710
Right little kid.
288
00:22:01,410 --> 00:22:02,510
How do you spell gorgeous?
289
00:22:03,270 --> 00:22:04,790
J -U -L -I -E.
290
00:22:10,250 --> 00:22:13,870
I tell you, the more I see, the more I
think Temple may be right.
291
00:22:14,990 --> 00:22:17,750
I'd like to go into town's office a
little bit more than your hunch.
292
00:22:42,410 --> 00:22:44,030
Let's see what code in here. This could
be violating.
293
00:22:51,350 --> 00:22:52,350
Hey!
294
00:22:57,570 --> 00:22:58,570
Hey!
295
00:22:59,650 --> 00:23:01,170
You got people in here?
296
00:23:01,910 --> 00:23:03,730
I don't think that's going to help.
297
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
No, I know.
298
00:23:10,530 --> 00:23:11,530
Oh, my God.
299
00:24:16,840 --> 00:24:18,240
What are you doing? Trying to kill him?
300
00:24:18,720 --> 00:24:21,260
What are you talking about? I was trying
to save your lives.
301
00:24:21,620 --> 00:24:22,920
What did you set the fire for?
302
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Me?
303
00:24:24,820 --> 00:24:26,620
Why would I want to burn down my own
house?
304
00:24:26,820 --> 00:24:29,880
Because it's not your house anymore,
pal. If you can't have it, nobody can,
305
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
right? Okay, back off.
306
00:24:31,920 --> 00:24:34,240
I saw a car driving away. I don't think
the guy did it.
307
00:24:35,400 --> 00:24:37,520
I saw the smoke. I broke in to help.
308
00:24:38,640 --> 00:24:42,280
I came over here to get my daughter's
homework. She left it here and got in
309
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
trouble at school.
310
00:24:44,200 --> 00:24:45,900
She worked on this for three weeks.
311
00:24:48,270 --> 00:24:49,530
I helped her look up the words.
312
00:24:52,510 --> 00:24:57,930
In Washington, D .C. today, Senator
Aldous Westminster, 73, entered a not
313
00:24:57,930 --> 00:25:01,690
plea to assault charges filed against
him by a patron of a Georgetown saloon.
314
00:25:01,970 --> 00:25:06,030
The plaintiff claimed that Westminster
punched him in the nose, knocked him
315
00:25:06,030 --> 00:25:07,930
down, and challenged him to a duel.
316
00:25:08,310 --> 00:25:12,850
In entering his plea, Westminster
alleged the man called him a lousy liar,
317
00:25:12,850 --> 00:25:16,790
said he sort of brushed up against the
fella, and he just fell over.
318
00:25:18,110 --> 00:25:21,550
Yes. Mr. Fisher's on the line. Not now.
I can't be disturbed.
319
00:25:23,690 --> 00:25:24,690
Giles, Lieutenant.
320
00:25:29,370 --> 00:25:30,670
Inside. Close the door.
321
00:25:31,930 --> 00:25:32,930
Please.
322
00:25:37,850 --> 00:25:40,490
I want everything you've uncovered about
Stephen Belinsky.
323
00:25:40,890 --> 00:25:44,830
May I ask why? Because he nearly killed
the Simons today. That's why.
324
00:25:45,070 --> 00:25:46,670
I've heard the story, Brown.
325
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
There is no proof that Steve set that
fire.
326
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
He was there.
327
00:25:50,880 --> 00:25:54,360
The courts have a name for that. It's
called circumstantial evidence.
328
00:25:54,680 --> 00:25:59,180
The man of the wacko temple, a stretched
out nutcase. I don't believe I am
329
00:25:59,180 --> 00:26:00,360
hearing you say this.
330
00:26:01,140 --> 00:26:05,580
You have been bombarded by the dark and
seedy underside of the human race for so
331
00:26:05,580 --> 00:26:08,840
long in here, you're beginning to lose
your judgment. You're getting very
332
00:26:08,840 --> 00:26:10,280
cynical, Brown. You're getting hard.
333
00:26:12,660 --> 00:26:14,520
Why do you think I'm upset about this?
334
00:26:15,020 --> 00:26:16,620
You think it's an ego thing or
something?
335
00:26:17,260 --> 00:26:18,019
The truth?
336
00:26:18,020 --> 00:26:19,720
Yeah. Yes, I do.
337
00:26:20,600 --> 00:26:22,100
Well, think again, lady.
338
00:26:22,980 --> 00:26:25,340
I started this because I was trying to
save your life.
339
00:26:25,860 --> 00:26:28,860
Now I find out this guy nearly cost me
two of the best friends I have.
340
00:26:29,120 --> 00:26:30,620
So your reason's a personal, huh?
341
00:26:31,080 --> 00:26:32,080
What about yours?
342
00:26:32,540 --> 00:26:34,120
This is no longer human interest.
343
00:26:34,440 --> 00:26:35,820
Crimes have been committed here.
344
00:26:36,100 --> 00:26:37,600
Arson and attempted murder.
345
00:26:37,800 --> 00:26:40,680
This is no longer in your area. It is
now into mine.
346
00:26:41,300 --> 00:26:44,920
Just wait a damn minute here since when
is crime not news?
347
00:26:45,480 --> 00:26:48,480
When a news person interferes with the
enforcement of the law.
348
00:26:48,740 --> 00:26:50,040
Tell that to Dan, rather.
349
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Oh, come on, Temple.
350
00:26:52,600 --> 00:26:58,060
Brown, since the day we met, I've
wondered when this is going to happen.
351
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
When our careers were going to clash.
352
00:27:03,740 --> 00:27:07,300
When your badge and my camera broke us
up.
353
00:27:14,510 --> 00:27:17,070
Temple, I think this man should be
behind bars.
354
00:27:17,530 --> 00:27:19,090
Now, you tell me what you've learned.
355
00:27:19,290 --> 00:27:20,450
Tell me what you know.
356
00:27:21,070 --> 00:27:22,470
Don't make me go for a subpoena.
357
00:27:26,110 --> 00:27:27,110
Goodbye, Lieutenant.
358
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
Thanks for the flower.
359
00:27:37,410 --> 00:27:39,170
I'm going to lose him, Cecilia.
360
00:27:39,690 --> 00:27:40,710
I'm going to lose Brown.
361
00:27:42,030 --> 00:27:46,830
He loves you, Temple. I think it would
take a lot to... If Stephen Balinski
362
00:27:46,830 --> 00:27:50,150
a criminal, I would be the first one to
help convict him.
363
00:27:51,010 --> 00:27:55,590
But we're talking about a man who's had
his life ripped away from him piece by
364
00:27:55,590 --> 00:27:56,590
piece.
365
00:27:57,210 --> 00:27:58,590
He lost his wife.
366
00:27:58,810 --> 00:28:01,290
He lost his home. He lost his job.
367
00:28:01,590 --> 00:28:03,770
They're even talking about him losing
his little girl.
368
00:28:05,310 --> 00:28:06,950
Everybody is against him.
369
00:28:08,850 --> 00:28:09,850
Except you.
370
00:28:11,400 --> 00:28:15,220
I've known you a long time, Temple.
You're a very principled person.
371
00:28:16,160 --> 00:28:20,220
Do you think you could live with
yourself if you gave the story less than
372
00:28:20,220 --> 00:28:21,220
best?
373
00:28:23,960 --> 00:28:30,160
I just can't stand the thought of Brown
not being in my life.
374
00:28:33,040 --> 00:28:35,480
The woman is one bullheaded piece of
work.
375
00:28:35,780 --> 00:28:39,060
She's actually going to make me subpoena
her for the DA's case against Belinsky.
376
00:28:39,280 --> 00:28:40,800
Is that the way you treat someone you
love?
377
00:28:41,240 --> 00:28:42,840
She's not doing it to you, town.
378
00:28:43,780 --> 00:28:45,420
Know what I was going to do this week?
No.
379
00:28:45,680 --> 00:28:47,260
I was going to take the woman to Chez
Rosine.
380
00:28:47,540 --> 00:28:50,200
Order some Chateaubriand, a bottle of
Beaujolais.
381
00:28:50,420 --> 00:28:52,220
No, I can't stop you. Of course I don't.
382
00:28:53,360 --> 00:28:54,920
I was going to ask her to marry me.
383
00:28:56,160 --> 00:28:58,180
I don't even care if I ever see her
again.
384
00:28:59,360 --> 00:29:00,580
Is it as bad as all that?
385
00:29:02,140 --> 00:29:03,160
Oh, I don't know, A .J.
386
00:29:03,460 --> 00:29:06,260
You ever know anyone who's cared as much
about their work as she does?
387
00:29:06,640 --> 00:29:08,520
I can think of one person, yeah.
388
00:29:09,540 --> 00:29:12,920
Superwoman. She thinks she's some kind
of beacon of truth out to enlighten the
389
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
minds of the people.
390
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Sounds good to me.
391
00:29:15,540 --> 00:29:16,900
Yeah, if it's directed right, yeah.
392
00:29:17,540 --> 00:29:18,660
How do you see her, Tom?
393
00:29:19,580 --> 00:29:23,140
As the most wonderful person I've ever
met.
394
00:29:23,960 --> 00:29:25,500
Someone I like to settle down with.
395
00:29:26,500 --> 00:29:29,180
Someone who makes me madder than anyone
else on this planet.
396
00:29:29,540 --> 00:29:30,900
Perfect. Match made in heaven.
397
00:29:32,020 --> 00:29:34,160
Listen, I got something else for you to
put in the hopper.
398
00:29:34,560 --> 00:29:37,020
I am pretty sure that Balinski didn't
start the fire.
399
00:29:37,520 --> 00:29:38,520
Talk fast.
400
00:29:38,680 --> 00:29:40,980
License plate I saw going away from the
scene.
401
00:29:41,760 --> 00:29:45,980
Traced it back to a company car
registered to a guy named Jackson
402
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
You know him?
403
00:29:47,680 --> 00:29:49,760
Yeah. Out -of -town talent.
404
00:29:50,380 --> 00:29:52,600
Hobbies are fracturing femurs. The same.
405
00:29:52,820 --> 00:29:55,760
Now works for a local developer named
Miles Cameron.
406
00:29:56,400 --> 00:29:57,420
The Miles Cameron?
407
00:29:58,300 --> 00:29:59,320
Bay City Mall?
408
00:30:00,000 --> 00:30:02,180
Mission Bay Shopping Center? Ain't no
other.
409
00:30:02,600 --> 00:30:06,140
When I checked the bank the other day, I
found out there's just one bidder on
410
00:30:06,140 --> 00:30:07,400
Steve's repossessed house.
411
00:30:08,259 --> 00:30:09,259
Mile Cameron.
412
00:30:09,900 --> 00:30:12,640
Aloha. You win a free trip to Tahiti.
413
00:30:13,660 --> 00:30:17,540
I have quietly bought up nine houses in
that neighborhood, and they've got
414
00:30:17,540 --> 00:30:18,760
another three in escrow.
415
00:30:19,200 --> 00:30:20,360
How'd you find all this out?
416
00:30:20,600 --> 00:30:22,160
What, you think you're dealing with a
couple of amateurs?
417
00:30:23,080 --> 00:30:24,660
I've got a friend in national title.
418
00:30:25,780 --> 00:30:26,780
Dee Dee?
419
00:30:27,780 --> 00:30:28,780
Big Dee Dee?
420
00:30:28,980 --> 00:30:29,980
Big Dee Dee.
421
00:30:30,320 --> 00:30:33,400
I thought you told her you'd move to
Nova Scotia. Yeah, I did. I did. I came
422
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
back. It got cold.
423
00:30:34,580 --> 00:30:35,940
Guys, would you quit joking around?
424
00:30:36,730 --> 00:30:40,210
Sounds like somebody did try to run
Balinski off his place.
425
00:30:40,470 --> 00:30:41,470
Mm -hmm.
426
00:30:42,090 --> 00:30:43,550
And the temple may be right.
427
00:30:43,750 --> 00:30:44,750
Mm -hmm.
428
00:30:44,950 --> 00:30:46,670
Boy, I'm in a deep now.
429
00:30:46,970 --> 00:30:48,830
Mm -hmm. May I use your phone? Mm -hmm.
430
00:30:52,810 --> 00:30:54,630
Ah, Izzy.
431
00:30:56,010 --> 00:30:57,010
Wait a minute.
432
00:30:57,190 --> 00:31:00,010
Did either of you guys play Cupid and
send her some flowers?
433
00:31:01,010 --> 00:31:02,010
Flowers?
434
00:31:23,050 --> 00:31:23,709
I did.
435
00:31:23,710 --> 00:31:25,310
You can forget my ever going back.
436
00:31:25,710 --> 00:31:26,810
You don't understand.
437
00:31:27,750 --> 00:31:31,010
It's gotten worse for Steve. Now they
really have to come after him.
438
00:31:31,250 --> 00:31:32,610
What are you talking about?
439
00:31:33,170 --> 00:31:36,730
They know that you and your private eyes
are trying to save him. They're
440
00:31:36,730 --> 00:31:39,570
worried. They can't risk the truth
coming to light.
441
00:31:40,230 --> 00:31:41,370
Mr. Cut the BS.
442
00:31:41,650 --> 00:31:43,650
If you have something to say, just say
it.
443
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
You can't just barge in.
444
00:32:15,900 --> 00:32:16,900
Why, it's nice.
445
00:32:19,020 --> 00:32:20,940
Oh, hi, Mr. Cameron, Rick Simon.
446
00:32:21,680 --> 00:32:23,380
Just who the hell do you think you are?
447
00:32:24,020 --> 00:32:26,240
Eh, you know exactly who I am.
448
00:32:26,860 --> 00:32:32,360
And I'll tell you what I'll do. For, uh,
100 grand, I won't bid against John
449
00:32:32,360 --> 00:32:33,500
Steve Belinsky's house.
450
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
And I won't blow the whistle on what
you've done to him.
451
00:32:37,120 --> 00:32:40,180
Debbie, get Fisher to come and throw Mr.
Simon out.
452
00:32:40,560 --> 00:32:44,600
Well, now, if he does that... I'm going
to go straight to Temple Hill at Channel
453
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
3 News with everything I've got.
454
00:32:46,760 --> 00:32:49,180
Thought I'd give you the first shot. I
figured you paid better.
455
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
It's all right, Debbie.
456
00:33:04,960 --> 00:33:08,980
We know all about the property purchases
you've made on the 700 block in Mason.
457
00:33:09,660 --> 00:33:13,700
We know that your agents made offers to
Steve Balinski, which he refused.
458
00:33:14,120 --> 00:33:18,260
Oh, yeah, and I can place your man
Fisher at the scene of the fire at
459
00:33:18,260 --> 00:33:19,260
house yesterday.
460
00:33:19,500 --> 00:33:24,020
And I'm pretty sure that his little girl
could ID the car as the one that
461
00:33:24,020 --> 00:33:25,840
followed her home from the school bus
stop.
462
00:33:26,720 --> 00:33:30,500
I don't hear a guilty verdict in any of
that. No, not yet. There's more.
463
00:33:31,180 --> 00:33:35,240
There's the zoning variance that you've
quietly applied for.
464
00:33:35,960 --> 00:33:38,360
It's going to be an office building,
shopping mall.
465
00:33:39,530 --> 00:33:40,590
Well, it doesn't matter.
466
00:33:40,890 --> 00:33:44,270
Something too expensive to let a little
nobody like Steve Belinsky get in your
467
00:33:44,270 --> 00:33:45,270
way.
468
00:33:45,650 --> 00:33:50,930
There's only one thing that we haven't
quite completed yet, and that's the
469
00:33:50,930 --> 00:33:54,510
of evidence between you and his bank and
insurance company.
470
00:33:54,970 --> 00:33:58,470
Whoever it was that you paid off to yank
Steve's house out from under him.
471
00:34:00,250 --> 00:34:02,030
But the people are in there, Cameron.
472
00:34:03,550 --> 00:34:08,590
And people can be persuaded. They can be
bought. They can be...
473
00:34:11,679 --> 00:34:12,679
I'll get them.
474
00:34:14,159 --> 00:34:16,760
And when I do, your little project is
going to be history.
475
00:34:17,260 --> 00:34:18,860
And you just might be, too.
476
00:34:23,719 --> 00:34:26,560
Well, let me tell you about Steve
Balinski.
477
00:34:27,880 --> 00:34:32,620
I came up with Mason Avenue as the ideal
spot for a shopping center two years
478
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
ago.
479
00:34:33,760 --> 00:34:37,900
The community needed the influx of jobs
and money.
480
00:34:38,480 --> 00:34:40,719
Yeah, you're just a regular
philanthropist, I know.
481
00:34:41,620 --> 00:34:43,500
Well, I was with Steve Balinski.
482
00:34:44,179 --> 00:34:45,699
At least I tried to be.
483
00:34:46,440 --> 00:34:47,580
Here, look at this.
484
00:34:49,179 --> 00:34:52,020
I started the bidding at $65 ,000 for
his place.
485
00:34:52,239 --> 00:34:53,239
Not great.
486
00:34:53,620 --> 00:34:55,480
Well, it's not terrible, right?
487
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Anyway, we declined.
488
00:34:59,660 --> 00:35:01,340
I went to $80 ,000.
489
00:35:02,140 --> 00:35:03,140
$100 ,000.
490
00:35:04,080 --> 00:35:04,859
$110 ,000.
491
00:35:04,860 --> 00:35:07,040
Still, there's no loss as he's got to
sell.
492
00:35:07,980 --> 00:35:14,100
Hell, he turned me down at $175 ,000.
Now, that's twice market value.
493
00:35:14,880 --> 00:35:17,320
I got thinking maybe he's doing this for
that kid of his.
494
00:35:18,120 --> 00:35:19,700
So, I sweetened the offer.
495
00:35:21,640 --> 00:35:25,300
See, I agreed to pay for that little
girl's tuition all the way through
496
00:35:25,820 --> 00:35:27,200
Any school in this state.
497
00:35:30,060 --> 00:35:32,020
Still think I'm the bloodless ogre, huh?
498
00:35:32,320 --> 00:35:36,400
Well, maybe not a bloodless one.
499
00:35:57,740 --> 00:35:58,840
I am a human being, too.
500
00:36:00,280 --> 00:36:01,320
Successful? Sure.
501
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
Relentless?
502
00:36:04,360 --> 00:36:05,360
Occasionally.
503
00:36:06,500 --> 00:36:08,100
But stupid? Never.
504
00:36:09,540 --> 00:36:11,760
And a criminal? Hell, I don't have to
be.
505
00:36:13,020 --> 00:36:17,040
Look, I was glad when they evicted
Balinski, but I sure as hell did nothing
506
00:36:17,040 --> 00:36:18,760
cause it. He brought that on himself.
507
00:36:19,160 --> 00:36:21,060
How? Because he's a lunatic.
508
00:36:21,640 --> 00:36:24,020
I mean, the man is dangerously
unbalanced.
509
00:36:25,080 --> 00:36:26,080
The agent.
510
00:36:26,400 --> 00:36:28,640
Who delivered my offers was a woman
named Dorothy.
511
00:36:29,020 --> 00:36:31,600
Bright young woman. Came to my company
right out of high school.
512
00:36:32,420 --> 00:36:34,200
Well, he didn't just turn down the
offers.
513
00:36:34,880 --> 00:36:37,580
He took it out on Dorothy very
intensely.
514
00:36:38,900 --> 00:36:41,220
I mean, just as if she was the one
trying to buy the place.
515
00:36:42,440 --> 00:36:47,040
I mean, verbal abuse, sexual innuendo.
Oh, come on.
516
00:36:47,380 --> 00:36:48,480
You want verification?
517
00:36:49,360 --> 00:36:51,900
I'll have her up here in five minutes.
She will tell you herself.
518
00:36:53,300 --> 00:36:54,980
And then she'll tell you about the break
-ins.
519
00:36:56,400 --> 00:36:59,320
Break -ins? Someone started rifling her
apartment.
520
00:36:59,560 --> 00:37:00,900
They never took anything.
521
00:37:01,660 --> 00:37:06,400
They just rearranged her belongings just
enough so she'd know someone had been
522
00:37:06,400 --> 00:37:07,460
there going through her things.
523
00:37:08,180 --> 00:37:10,280
Her personal things, if you know what I
mean.
524
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
No proof it was Bolinski.
525
00:37:12,700 --> 00:37:14,300
Proof? Well,
526
00:37:15,060 --> 00:37:17,060
not courtroom style, but we knew.
527
00:37:18,040 --> 00:37:21,460
Oh, there was one other strange thing.
He always left her flowers.
528
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
Roses.
529
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
AJ.
530
00:38:22,190 --> 00:38:23,129
Where's Temple?
531
00:38:23,130 --> 00:38:26,130
At work. We called her. She checked out
for the afternoon.
532
00:38:26,410 --> 00:38:27,710
I'll call a pager. I've already done
that.
533
00:38:28,290 --> 00:38:31,970
Well, she hasn't called me. What's up?
Come on. We'll explain on the way. Nick,
534
00:38:31,970 --> 00:38:32,970
grab me a car.
535
00:38:49,550 --> 00:38:51,830
Promise not to scream. I'll take off the
gag.
536
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Explanation, Steve. What the hell are
you doing to me?
537
00:39:22,810 --> 00:39:23,810
I'm sorry.
538
00:39:23,850 --> 00:39:25,070
There was no other way.
539
00:39:26,210 --> 00:39:29,150
They're looking for me, and I had to
figure they'd be following you, hoping
540
00:39:29,150 --> 00:39:30,150
you'd lead them to me.
541
00:39:30,770 --> 00:39:31,770
They?
542
00:39:32,330 --> 00:39:34,210
Who are they, Steve?
543
00:39:39,030 --> 00:39:40,590
Was it you who called me?
544
00:39:41,950 --> 00:39:42,950
Of course.
545
00:39:43,490 --> 00:39:47,230
I always call you.
546
00:39:53,450 --> 00:39:54,490
Tell me while we're up again.
547
00:40:00,310 --> 00:40:04,730
You knew it all the time, didn't you?
548
00:40:05,450 --> 00:40:06,450
Knew it?
549
00:40:06,870 --> 00:40:07,870
Us.
550
00:40:08,790 --> 00:40:10,450
We're always supposed to be together.
551
00:40:23,920 --> 00:40:27,440
Even when what you told me was bad or
evil.
552
00:40:29,160 --> 00:40:31,720
You had that magical way of making it
seem all right.
553
00:40:33,480 --> 00:40:36,060
I grew to depend on you after Molly
died.
554
00:40:37,020 --> 00:40:38,720
And you were always there for me.
555
00:40:39,140 --> 00:40:40,940
Dave, you were watching me on the news.
556
00:40:41,660 --> 00:40:43,940
Oh, come on. We both know better.
557
00:40:48,700 --> 00:40:49,700
Do you mind?
558
00:40:51,780 --> 00:40:52,900
It's our home now.
559
00:40:57,520 --> 00:40:59,020
Do you think we can be comfortable here?
560
00:41:00,140 --> 00:41:02,300
I know you have the money to buy it back
from the bank.
561
00:41:02,680 --> 00:41:03,680
Of course.
562
00:41:03,940 --> 00:41:05,940
Just like you had the money to bail me
out of jail.
563
00:41:07,020 --> 00:41:08,640
It worked so perfectly.
564
00:41:09,140 --> 00:41:10,240
Just like I planned.
565
00:41:11,460 --> 00:41:12,460
You planned, huh?
566
00:41:12,880 --> 00:41:15,440
Who do you think called your station to
report the incident?
567
00:41:16,120 --> 00:41:18,740
I even told the editor you'd want to
cover it personally.
568
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Where are you going, dear?
569
00:41:24,080 --> 00:41:25,560
No! Don't!
570
00:41:37,770 --> 00:41:39,870
I can see I'm going to have to teach you
some things.
571
00:41:43,490 --> 00:41:48,230
I like my other wife.
572
00:41:51,810 --> 00:41:53,490
That's why she had to have that
accident.
573
00:41:56,950 --> 00:41:57,950
Brake lines.
574
00:42:00,030 --> 00:42:01,730
They really come loose so easily.
575
00:42:03,350 --> 00:42:04,750
But you know your place.
576
00:42:05,110 --> 00:42:06,890
You know how to please me.
577
00:42:07,500 --> 00:42:09,420
And what you don't know, I'll show you.
578
00:42:11,140 --> 00:42:13,420
That's the only way we'll really be
happy together, isn't it?
579
00:42:17,860 --> 00:42:18,860
Isn't it?
580
00:42:21,840 --> 00:42:23,440
I love the way you look.
581
00:42:24,720 --> 00:42:25,720
Your eyes.
582
00:42:27,040 --> 00:42:28,040
Your body.
583
00:42:30,400 --> 00:42:33,740
I especially love the way you look in
your bathing suit.
584
00:42:36,400 --> 00:42:37,620
You brought it with you, didn't you?
585
00:42:41,940 --> 00:42:43,040
I've got one for you.
586
00:42:47,500 --> 00:42:48,800
Why don't you go get it?
587
00:42:50,020 --> 00:42:51,020
I'll put it on.
588
00:44:37,000 --> 00:44:41,580
We know one of us should have been with
Temple at all times, but the plan to
589
00:44:41,580 --> 00:44:42,920
hook Cameron took both of us.
590
00:44:43,260 --> 00:44:46,440
Yeah, and so what if he turned out to be
innocent? I mean, how are we to know?
591
00:44:46,660 --> 00:44:48,220
Besides, I mean, look at the bright
side.
592
00:44:48,760 --> 00:44:51,080
The two of you realize how much you love
each other, right?
593
00:44:51,300 --> 00:44:52,300
Yeah.
594
00:44:52,860 --> 00:44:53,860
Exactly.
595
00:44:54,220 --> 00:44:55,300
So here, what's this?
596
00:44:55,560 --> 00:44:57,200
Three days at your usual rate.
597
00:44:57,400 --> 00:44:59,000
Plus a generous allowance for your
expenses.
598
00:44:59,560 --> 00:45:01,280
Forget it. No, don't be ridiculous.
599
00:45:01,580 --> 00:45:02,700
Who's being ridiculous?
600
00:45:03,960 --> 00:45:06,080
We've got early reservations at Chez
Rosine.
601
00:45:06,670 --> 00:45:07,730
Little Chateaubriand.
602
00:45:08,170 --> 00:45:10,550
Little Beaujolais. You know the rest.
603
00:45:11,670 --> 00:45:12,670
Bonjour, amigos.
604
00:45:13,330 --> 00:45:14,570
Bonjour, amigos.
605
00:45:14,950 --> 00:45:16,110
This way, my sweet.
606
00:45:17,450 --> 00:45:18,550
Nice shooting, guys.
607
00:45:19,570 --> 00:45:20,570
Uh -huh.
608
00:45:27,910 --> 00:45:28,950
Two points.
45489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.