Original subtitles

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق SORA - CAPA :ترجمة وتدقيق

.أنت

سارقو المتاجر

.خمسة كروكيت، من فضلكِ

.خمسة كروكيت، حاضر .سيكون الحساب بـ 450 ين

بكم؟ - .450ين -

...الكسارة

.على شكل مطرقة

.بضربة واحدة ستكسر أي زجاج إلى قطع

كم سعرها؟

.حوالي ألفين ين

.غالي

.إذا اشتريته - .تفضل -

.لذيذ

.يُعدّ ذلك المحل أفضل كروكيت في المدينة

.أنت محق

.يا إلهي، الجو بارد

ماذا؟ - .لقد نسيت الشامبو -

.لنحضره في المرة القادمة .الجو بارد الآن

.أشعر بأن الثلج سيتساقط قريبًا

.نعم

.إنها هنا مجددًا

...أخبريني

ما المشكلة؟

أين أمكِ؟

.لنذهب

.سيبرد الطعام

...لكنها

يا فتاة، أتريدين تناول كروكيت؟

أتريدين كروكيت؟

ألا يُمكن أن تجلب شيئًا إلى المنزل يُدر المال علينا؟

.زوجكِ غير ماهر في معرفة ما يجلب الأرباح

شوتا، أين الشامبو؟

.نسيته

ألديكِ اسم؟

ماذا؟

.اسمها يوري

كيف يُكتب اسم يوري؟

كم عمركِ؟

.لم تلتحقي بالمدرسة بعد

.إنها ضعيفة جدًا - .ظفركِ يتطاير بكل مكان -

،بعد إطعامها .خذها إلى المنزل

.الجو بارد جدًا بالخارج .سأعيدها إلى المنزل غدًا

.كلا، لسنا بدار رعاية

.لكن انظري، لدينا ملاكنا الحارس هنا

.لا تُشير بعيدان الطعام في وجهي

!هذا مقزز، أيتها الجدة

.لعابك يتطاير بكل مكان

.أخبرتكِ بألا تلقي بأظافركِ عند المدخل

أتريدين واحدة أخرى؟

أنت تعيش على معاشي التقاعدي .لكنك شخص غير جدير بالإعتماد

.اخرسي

.إنكِ نحيلة للغاية

.دعيني ألقي نظرة على ذراعك

ما الذي جرى لك هنا؟

.سقطت

هل يؤلمكِ؟

.دعيني أمعن النظر

.إنكِ مغطاة بالندوب

أعدها إلى منزلها .قبل أن تأتي الشرطة إلى هنا

.إنها محقة، لا يُمكننا التورط بالأمر

،جدتي .سيبرد طعامكِ

إلى الأمام؟ - .كلا، يمين، يمين -

.هنا

.انظري

هل هي نائمة؟

.لقد حصلت على صفقة جيدة .تناولت ثلاثة من الكروكيت

نقرع الجرس؟

،كلا، كلا .نضعها عند الباب

.ستتجمد حتى الموت

...في هذه الحالة

،نقوم بإنزالها ونقرع الجرس ونهرب؟

مثل "سانتا كلوز"؟

!هذا ما تقوله دائمًا !لا تتواجد هنا أبدًا

.لقد أخبرتكِ بالأمر - !أنا الوحيدة التي تعتني بها -

.سأذهب لألقي نظرة

أمسكيها؟

.الربّ وحده يعلم من والدها الحقيقي

!توقف - !اخرسي -

هذا يؤلم! لماذا؟

!لم أرغب بإنجابها أيضًا

.الآن فرصتنا

ماذا؟

.الجو بارد

.بارد جدًا

.لقد بللت الفراش

.مقرف

.اعتذري

.أنا آسفة

.أنا آسفة

.أنا آسفة

.هذا يكفي .التزمي الصمت

كان يجب علينا إعادتها .إلى المنزل البارحة

.ربما

.هذه ملابسي

.لكنها لم تعد تُلائمك بعد الآن

أين حزامي؟ - .حسنًا، ارفعي ذراعيكِ -

،الجو بارد جدًا .ينبغي علي أخذ إجازة اليوم

،أرسلي رسالة للعمل .أخبريهم بأنني أصبت بنزلة برد

.ها هُوَ حزامك

.سيغادر الآن

.لقد سكبته للتو

.انتظر لحظة

.قم برميها خارجًا

.تفضل، خذها

.ظفركِ يجلب الحظ السيء

.ظفري

.كلها قمامة

.لقد هرب شخص آخر

."لقد كان "كوجا

كلا، أرسل رسالة بالبريد الإلكتروني ."قائلاً "أنا أستقيل

.كان عديم الفائدة على أية حال

،عندما أراه مجددًا .سأبرحه ضربًا

.أريني ذراعكِ

.الكثير من الندوب

،لقد رحلَ الألم .رحل بالفعل

.الآن، الجهة الأخرى

!مرحبا

،أنا يونياما !أتيتُ لتفقد أحوالكِ

.قادمة

هاتسو، هل أنتِ بالداخل؟

...خذ هذه الفتاة

!قادمة

.قادمة

.أهلاً، أنا يونياما

.من الجهة الأخرى

.بهذا الإتجاه؟ بالطبع

.المعذرة

..."جارتكِ "كانيكو

.انتقلت أخيرًا إلى شقة

على الرغم من أن لديها .ثلاثة أطفال بالغين

.لهذا السبب لم أعد أراها بالجوار مؤخرًا

هاتسو، يجب أن تتحدثي .مع ابنكِ عن الأمر

هل يعيش في "هاكاتا"؟

هل أرسلك أحد سماسرة العقارات إلى هنا؟

.كلا، كلا

...أعرف كم من الصعب على

.شخص مُسن العيش لوحده

ما مقدار المال الذي ستحصل عليه عند إخراجي من هنا؟

.ما مضى قد مضى

.لم أعُد أعمل في العقارات الآن

فقط الأطفال الذين لا يُمكنهم .الدراسة في المنزل يذهبون إلى المدرسة

- متجر ياماتويا -

.سيدي

.أحتاج علبة من السجائر

.الجو يزداد برودة - .بارد جدًا -

."أريد "واكابا

.320ين

.الطفلة لا تشبه أيًا منهما

جراحة تجميلية؟

.قد يكون الأبّ شخص آخر

.اعتادت أن تكون بائعة هوى

،لكنها تخفي الأمر

.متظاهرة بأنها سيئة في الفراش - .عجيب -

.هذا مقابل مساعدتك لي هذا الصباح

،لا داعي لهذا .نحن نساعد بعضنا البعض

.أريد شرابًا أيضًا - .أود شراب الليمون الحار -

.لن أشتري لكما

ماذا بها؟ حمى؟

،بل التهاب الغدة النكفية .انتقل لها من الأطفال الآخرين في الروضة

هل أنتِ مصابة بالإلتهاب أيضًا؟

.توقفي، لست مُصابة به

.سأصاب به أيضًا

.كلا

...غدتكِ منتفخة بالفعل - أُصبت به؟ -

أُصبت به؟

.عدتُ إلى المنزل

."يا "شوتا

كيف تأذيتِ؟

.لقد سقطت

.إنكِ مصابة بحروق

من فعل هذا بكِ؟

أمكِ؟

.أمي لطيفة

.تشتري لي الملابس أيضًا

إذًا ما الذي كنتِ تفعلينه بالخارج؟

ماذا ستفعلين؟

ستعودين إلى المنزل؟

.لقد جلبت الشامبو

!"شامبو "ميرت

."لا يوجد سوى شامبو "ميرت" في متجر "ياماتويا - ...رائحته سيئة -

.لا تكوني صعبة الإرضاء

،اسمعي .يبدو الأمر وكأننا اختطفناها

.كلا، لا يبدو كذلك

.لم نقم بحبسها ولم نطلب فدية

.ليسَ هذا المقصد

لم يقدموا بلاغ عن فقدانها إلى الشرطة؟

.أجزم بأنهم مُرتاحين لاختفائها

.هذا كلهُ ملفوف صيني

.الملفوف الصيني جيد لصحتك

.لأنهُ يمتص مرق اللحم

.كعك الجلوتين مطبوخ جيدًا

ماذا؟ كعك جلوتين؟

.اُنظري

أتحبين كعك الجلوتين؟

.تعالي إلى هنا

.إنهُ ساخن

أهُوَ لذيذ؟

هل تناولتيه من قبل؟

مع من؟

.جدتي

.يوجد المزيد منها

،إذا أطعمتيها كثيرًا .ستبلل الفراش مجددًا

.يُمكنها النوم في فراشي

.كلا، أنا أنام معكِ

...هذا

ماذا؟

.مدي يدكِ

ملح؟

.سيمنعكِ من تبليل فراشكِ

.هيّا، العقيه

.إنهُ مالح

.لقد لعقته، لعقته .بهذه الطريقة اعتدنا على معالجة المشكلة

.لا أصدقكِ

.أقسم بأن هذا صحيح - .إنها تلعقه -

.لقد عاد

."الجو بارد، يا "شوتا

.الجو بارد - .الجو بارد -

.أغلقه أرجوك

.لا بأس، هنا

!إنهُ مصاب

!على عكازين

هل هُوَ ثمل؟

.أنا بخير الآن .بخير تمامًا

.شوتا، لقد أحدثت الكثير من الفوضى

.حضري الشاي

.هذه الغرفة جيدة

،لقد كان ظفرها نذير شؤم

.لكنكِ أجبرتيني على الذهاب إلى العمل

ما هذا؟ لا يُمكنك العمل لمدة شهر تقريبًا؟

حتى عمال اليومية يحصلون على تعويضات العاملين، صحيح؟

...حسنًا، ربما - حقًا؟ -

حقًا؟

إذًا، سيكون من الأفضل لو كسرت قدمك

.بدلاً من التوائها

.كفي عن المزاح !ظننت أنني سأموت

ستحصل على تعويض؟

.شكرًا لكِ

.إنها لطيفة

الجدة؟ - .الفتاة الأخرى -

.إنها أخت زوجتي - .من أمهات مختلفات -

.إذًا، تملك عائلة

.اعتقدت بأنكَ أعزبًا

.أسمعُ هذا كثيرًا

.سأعلمكِ الطريقة في يومٍ ما

.انظري، إنهُ طعامك المفضل

هل كانت جدتكِ لطيفة؟

هل عشتِ معها؟

.إنها في الجنة الآن

.إذًا انسي أمرها

.أعتذر على إبقائك منتظرة

.شكرًا جزيلاً لكِ

".أدخلي الرمز الآن"

1192 .الجميع يعرف عام عهد كاماكورا

.تذكريه في عقلك فحسب

.هذا ما أفعله

.كلا، غير صحيح .لا يتوجب على الآخرين معرفته

ماذا يعني "ق.ذ.ع"؟

.قاتلة الذكور العذارى

ما هو عملكِ بالضبط؟

...حسنًا

.أرتدي فستان يظهر جانبًا من أثدائي بعض الشيء

.جانبًا من أثدائكِ

أهذا هو الشائع الآن؟

.سعر الخدمة 3 آلاف ين .الفتاة والمتجر يتقاسمون المبلغ بالنصف

.كم من الرائع أن تتقاضين مالاً من أجل ذلك فقط

.أنتِ تتقاضين مالاً أيضًا

.أتقاضى تعويضات

تعويضات؟ - .صحيح -

أهوَ معاشكِ التقاعدي؟

.صحيح، معاشي التقاعدي

.فهمت

سيد رقم "أربعة"؟

.نعم - .هذا لكِ -

.يجب أن أذهب

ألم يكن هذا كعككِ؟

لماذا تستخدمين بالعمل اسم أختكِ "ساياكا"؟

ما الذي تقصدينه بـ "لماذا؟

.أنتِ لئيمة جدًا

ومن أشبه؟

.جيد، جيد

.هذا التوقيت ممتاز .جربيه مجددًا، جيد

،هذا جيد .لقد تحسنتِ كثيرًا

،يوري .لقد قمتِ بعملٍ رائع

.ستتأخرين بالعمل اليوم

.نعم، اليوم هُو عمل مشترك

وما هذا؟

،لا يُمكنهم الدفع لنا جميعنا .لذا عشرة منا سيبدأون العمل بالمساء

.إذًا، الجميع سيكون وضعهم أسوأ من قبل

.شيء كهذا

.لم أنتهِ بعد

لكن عدم وجود تعويض للعاملين .يشكل عبئًا حقيقيًا

عبء حقيقي؟ .أضعت وقتي بالتصرف بلطف معك

هل تعتقد لا بأس بدخول ذلك الرجل منزلنا؟

.إنهُ لا يكترث لأمرنا

.لقد كان حسن المظهر

ما هذا؟

.دبوس ربطة العنق

.إنهُ لك

.لكنه مُقلد

هل يعمل بدوام كامل؟

.نعم

.إنهُ محظوظ جدًا

أتريدينه؟

.نعم

.لا يُمكنكِ الحصول عليه

يبلغ معاش الجدة التقاعدي 70ألف بالشهر، صحيح؟

.60ألف ين

،ومن حسن حظها

،ستحصل عليه حتى يحين أجلها .بفضل زوجها

إنها تتحدث ببجاحة .كما لو أنها جنت ذلك المال بنفسها

.نحن نعتني بها

.الجو بارد جدًا

.أهلاً

.لقد عدت

.أهلاً بكِ، أيتها الجدة

.البركة التي بقرب الضريح كانت مُتجمدة تمامًا

.لا يُمكننا جعلكِ تنزلقين وتكسري حوضك بسببها

أين "آكي"؟

.ذهبت لتقوم بهزّ نهديها

ما هذا؟ - .حلوى الفاصوليا -

ستغادرين؟

،الجو بارد .يجب عليكِ ارتداء قطعة أخرى

.اعتني بـ "يوري"، أيتها الجدة

.حسنًا

.حضري ما يمكن تناوله

حتى الصباح؟

.لقد سهرتُ طوال الليل بالعمل - .اذهبي للنوم -

.آيو سان - نعم؟ -

لديكِ حجز في غرفة الدردشة .عند الساعة الثالثة والنصف

!رائع

.إنكِ تجنين الكثير من المال - .يجب علي ادخار المال -

.ساياكا - .نعم -

اشتكى عميل .من ارتدائكِ لباسين داخليين

.اخلعي الآخر

أتعتقدين بأنكِ أرقى من أن تعملي هُنا؟

.كلا، أنا أشعر بالبرد فحسب

.هارومي - أنا؟ -

،يمنع إدخال الأصابع باللباس الداخلي .لذا انتبهي

.قد تتسببين بإغلاق المكان

.صحيح - .شكرًا -

.إنكِ تأخذين العمل على محمل الجد

.اخرسي

.حان دورك، ساياكا - .صحيح -

.مرحبًا

هل اليوم هُوَ يوم إجازتك؟

".لم أذهب إلى العمل اليوم"

.أنا أيضًا تهربتُ من العمل اليوم

سيد رقم "أربعة"، أنت رجُل محب للأثداء وليس المؤخرات، صحيح؟

".لأنني أريد رؤية وجهكِ"

.حسنًا

.سأبدأ الآن

.حان وقت الإستراحة - .حسنًا -

.المعذرة

.أريد اصطياد سمك القاروس

ما الفرق بين الطُعم الصناعي من نوع "بلوغز" ونوع "بوبر"؟

."سأريك الطُعم الصناعي "بوبر

،يوجد العديد منها .لذا الأمر مُحير

.يسعدني أن أساعدك

.البلوغز" هو الاسم المعروف للطعم الصناعي للأسماك"

سارت الخطة جيدًا، صحيح؟

!يوري، أحسنتِ عملاً أيضًا

،في هذه الحالات

الحيلة هيَ ألا تصابي بالهلع .وتنتظري الموظفين يأخذوا استراحة

.لا نحتاج مساعدتها

.هذا ما يسمى بالعمل المشترك

ماذا يعني؟

،معناه واضح من اسمه

.جميعنا نتشارك العمل

.إنها تعيق طريقنا

.لا تقل هذا، إنها أختك

.ليست أختي

.إنها أختك !يوري أختك

أنتِ أخته، صحيح؟

.هذا ليس مهمًا

.لم يقصد ما قاله

.يمرّ بمرحلة تمرد الآن

كم تبلغ تكلفتهم؟

.حوالي 40 إلى 50 ألف ين

،بهذه الصنارات .لن أضطر إلى العمل بعد الآن هذا الشهر

."يا "آكي

.ينبغي عليكِ المساهمة أيضًا إنكِ تجنين المال، صحيح؟

.لا يجب عليها ذلك هذا ما اتفقنا عليه، صحيح؟

.بدأت تفكر بأفكار خبيثة لأنك دائمًا في صفها

.أنتِ من تبطن الأفكار الخبيثة

.إنكِ تفكرين بافتراس معاشها التقاعدي

.الافتراس" ليست كلمة لطيفة"

.حاولي افتراسي إن استطعتِ

.لا أحد يُمكنهُ الانقضاض عليها

،صحيح .لقد قمت بتأمين نفسي

.لأنني لا أريد الموت وحيدة

بماذا يسمون هذا النوع من التأمين؟

.أنتِ دافئة جدًا، يا جدتي - .احترسي -

.أنا أخيط بالإبرة، لذا انتبهي

لمن هذه الملابس؟

.لتلك الفتاة الصغيرة

هل حدثَ شيئًا سيئًا؟

لماذا؟

.قدمكِ أبرد من المعتاد

،أنتِ تعرفين كُل شيء أليسَ كذلك يا جدتي؟

.أنتِ محظوظة لامتلاككِ أنفًا جميلاً

أتعتقدين هذا؟ .لا يعجبني كثيرًا

.لا تحدقي بي

!يوري !العقي الملح قبل الذهاب إلى الفراش

.إنها هناك

ماذا؟ لماذا؟

ما الذي جرى؟ .لابُد أنك تشعرين بالبرد بجلوسكِ هنا

هل سيعود إلى المنزل؟

أنتِ قلقة على "شوتا"؟

.هذا ليس خطأكِ، يا يوري

ما رأيك باسم "لا للموت وحيدًا" كعنوان لخطتكِ التأمينية؟

...على الرغم من تعرضها للعنف من قِبل والديها

تقصدين يوري؟

.يجب أن تكون أكثر قلقًا بشأن مشاكلها الخاصة

،إذا كانت أمك تتمنى لو أنها لم تنجبكِ

.عادةً، سيصبح حالك مثلنا

.أنتِ محقة

.لا تعتاد على الاعتناء بالآخرين

.أنتِ محقة

.ها أنتَ هنا

.عرفت مكانك

.الجو بارد جدًا

،يوري قلقة جدًا

.كانت تنتظرك عند الباب طوال الوقت

لا تُحب يوري؟

إذًا ما المشكلة؟

.أستمتع أكثر بعملنا أنا وأنت معًا

.بالطبع هذا صحيح

،"لكن بالنسبة لـ "يوري

،إذا قامت بمساعدتنا

.سيكون من السهل أن تعيش معنا

صحيح؟

هل فهمت؟

.فهمت

يوري هيَ...؟

.أختي

.هذا صحيح، صحيح

في هذه الحالة، من أنا؟

...أنا

...أبيـ

.لا بأس - .قُلها، هيّا -

.حاول قولها، لمرة واحدة .هيّا

.سأقولها في يومٍ ما

.هذا ليسَ عدلاً

.حسنًا

.حسنًا .في يومٍ ما إذًا

.لنعود إلى المنزل، الجو بارد

هل قمتَ ببيع صنارات الصيد؟

.لا يزالون بالمنزل

.حسنًا إذًا

ما الأمر، أترغب في صيد السمك؟

هل تعرف ما هُو "سويمي"؟

.لا يُمكن لأبيك التحدث بالإنجليزية

.إنها ليست بالإنجليزية .بل في كتاب المدرسة الياباني

.لغة أبيك اليابانية أسوأ بكثير

،سويمي" قصة عن مجموعة أسماك صغيرة"

.التهموا سمكة تونة كبيرة

هل تعرف لماذا؟

لماذا؟

لابُد أن مذاق التونة لذيذ، صحيح؟

.لا أظن ذلك

.لم نتناول التونة مؤخرًا

!سألتهمك بالكامل

.أنتِ، أنتِ - ماذا؟ -

هل تعلمين بأنه كانت توجد بركة هنا؟

.نعم

على ما يبدو أن الجد اعتاد .على وضع سمك الشبوط بداخلها

.لا يُمكنك الاحتفاظ بسمك الشبوط في مكانٍ كهذا

.أنا متأكدة من أنها إحدى حكايات الجدة الطويلة

.آخر مرة شوهدت فيها "جوري" كان بالثامن من فبراير

.ويتذكر الجار رؤيتها تلعب لوحدها خارج المنزل

،إنها مفقودة لأكثر من شهرين لكن والديها

.لم يُبلغا عن فقدانها للشرطة أبدًا

هل كانت "يوري" حقًا؟

.لماذا تقومين بشمي

.توقفي

.يوري في الأخبار

تم التبليغ عن اختفائها عندما

.اتصل مركز رعاية الطفل بالشرطة

لماذا يستمر والديها بالتفوه بالأكاذيب؟

لماذا أخفوا أمر اختفائها

لأكثر من شهرين؟

تستجوبهما الشرطة الآن

.لكونهما أهم شهود أساسيين

.تعتقد الشرطة بأن والديها قتلوها

.ماذا؟ إذًا اسمها جوري وليسَ يوري

.هذا يبدو سيئًا، سيئًا فعلاً

.لقد فات الآوان على هذا الآن

.يوري، اسمعي

أيُمكنكِ العودة إلى منزلك لوحدك؟

،لا يُمكنها فعل هذا .لقد فات الآوان

ما الذي ستفعلينه؟

تحاولين العودة إلى المنزل؟

ستبقين هنا، صحيح؟

ماذا عن اسم هانا؟ .لطالما تمنيت تسمية فتاة بهذا الاسم

هانا؟

.لا يُناسبها اسم هانا

.لنرى

رين؟

هل يُكتب مثل كلمة جرس؟ - .كلا -

.لعملك، هذه طريقة أخرى أيضًا

.إنهُ قصير

!انتهيت

!لطيفة

.إنهُ تمويه جيد - .تبدين لطيفة جدًا -

أتريدين رؤية شعرك بالمرآة؟

.تبدين رائعة

.جميلة جدًا

.تبدو رائعة

إنه قصير، أليسَ كذلك؟

ما رأيك؟

.لطيف - .لطيف -

.أنتِ لطيفة

.لون شعرك الطبيعي بُني

.أنا غيورة من شعركِ

...اسمعي

.أنا لدي اسم آخر أيضًا

ما هُوَ؟

.ساياكا

.يعجبني اسم "رين" أكثر

.يعجبني "رين" أيضًا

.أنا رين

.مرحبًا، أنا رين

.هكذا

ذلك الرجُل أنقذكِ، صحيح؟

هل تحبين الخالة والجدة؟

إذًا، أيُمكنكِ تحمّل الوضع؟

.يُمكنني

كنتُ متأكدة من أنها .تريد العودة للمنزل

هل تعتقدين بأنها اختارتنا؟

.عادةً، لا يُمكنك اختيار والديك

.لكن، ربما عندما تختارهم تكون أقوى عمّا كانت عليه

ماذا تسمى؟

...ما هيَ

.الرابِطة

.الرابِطة

.لقد اخترتكِ أيضًا

.رائع - صحيح؟ -

.افعلها مجددًا - مجددًا؟ -

!شوتا

!أنتَ رائع جدًا، يا أبي

هل أنتَ طفل؟

.اخرسي

.أخبرني

ماذا؟

...متى فعلتها أنت

وَ "نوبويو" معًا؟

.لا نحتاج لذلك بعد الآن

أهذا صحيح؟

...نحن

،مُرتبطان بالقلب .وليسَ ما بالأسفل هنا

.كُف عن هذا

.وكأنني سأصدقك

كيف تظنين بأننا مرتبطان؟

.بالمال

.بشكل طبيعي

.لكننا لسنا طبيعين

!أنتَ رائع جدًا، يا أبي

.فستان عادي يكفي

هل ذهبتِ إلى الشاطئ من قبل، يا رين؟

ماذا عنك؟

ماذا؟ .بالطبع، أعتقد ذلك

.تعتقد ذلك

.سأدخل

.إنها تبدو لطيفة جدًا

ما هذا؟

.لن تتسع حقيبتكِ لكل هذا

.إذًا دعيها ترتديه وحسب

.ترتديه

أيهما يبدو أفضل؟

.إنها تبدو رائعة جدًا بالأصفر

.شعرها بُني اللون

.سنأخذ هذا إذًا

.جيد، جيد

لا تريدينه؟

لِمَ لا؟

لن تضربيني؟

لن تضربيني لاحقًا؟

.لن أضربكِ أبدًا

"ثلاثة، أربعة، أطرق الباب"

"خمسة، ستة، التقط العصي"

حان وقت الخروج؟

ما هذا؟

.أخطبوط

.سأصطاد سمكة

تصطادين سمكة؟

.يبدو حقيقيًا

ما الذي حدث لكِ هُنا؟

هذا؟ .احترقت من مقلاة ساخنة

.وأنا أيضًا

.نحن مُتشابهتان

.لا بأس. إنها بحالٍ أفضل الآن

.لا بأس، لا بأس. شكرًا لكِ

،علّمهم كيفية السباحة بالقرب من بعضهم"

،كُل سمكة بمكانها الخاص

،وعندما تعلموا السباحة مثل السمكة الكبيرة

."قالَ لهم: "سأكون مُرشدكم

،فسبحوا في المياه الباردة صباحًا

،ثم اجتمعوا لاحقًا في الظهيرة

."بعد مطاردتهم للسمكة الكبيرة

.أحسنت عملاً

لكن ألا تشعر بالحزن على السمكة الكبيرة؟

،كلا إطلاقًا لقد أكل جميع أصدقائك في النهاية، صحيح؟

...هذا صحيح، لكن

.تعالي، اجلسي هنا

.لنحرقها

حسنًا؟

...سبب ضربهم لكِ

.ليس لأنكِ سيئة

،إذا ضربوكِ قائلين بأنهم يحبونك

.فهذه كذبة

،لو أنهم يحبونك

،لو أنهم يحبونك فعلاً

.فهذا ما سيفعلونه

.هذا ما سيفعلونه

.هناك حشرة

.اُنظر، هناك قارب

!أخي

.نعم

ما الأمر؟

.حشرة الزيز

أين؟

.لم تكبر وتخرج من شرنقتها بعد

.أيتها اليرقة، لا تتأذي

.لمسته

!افعليها، ابذلي جهدك

!يا فتى

.سأعطيك هذا

.لا تجعل أختك تفعل هذا

هل ستطرد إحدانا؟

لماذا من بيننا نحن الإثنتان؟

.حسنًا، نحنُ واقعين في مأزق أيضًا

،إذا يجب علينا تقليص عدد العاملين

فلا بُد أن تكون واحدة منكما .لأنكما تتقاضان أجرًا أعلى في الساعة

هلاّ تناقشتما بالأمر من فضلكما؟

لماذا يجب أن تكون أنا؟

.لقد قلت بأنني أطلب منكِ ذلك

.لكن ليس ذلك، كِلانا نعاني من ضيق بالمال

.ليسَ أنتِ فقط، لعلمك

،إذا سمحتِ لي بالبقاء

.سأبقى صامتة

.كنتِ تسرقين الأغراض أيضًا

.ليسَ بشأن هذا

...شاهدت الأخبار

... رأيتكِ

.عندما كُنتِ مع تلك الفتاة الصغيرة

،لكن إذا تحدثتِ حول ذلكَ .سأقتلك

كيفَ هي صلتك مع زوجة والدك السابقة؟

.أعلم، لكن ليسَ بيدي شيء

.لكنها تستمر بالزيارات

.لا تكترثوا لأمري

.أتيت فقط لتكريم ذكراه

.نعم - .نعم -

هل الجميع بخير؟

.لمْ أراهم منذُ جنازة والدي

.أنت تشبهه كثيرًا

...هذه الناحية

.مرحبًا بكِ

.أنا مُغادرة

ساياكا، لا تنسي العشاء الليلة؟

ماذا؟ - .لفائف المفلوف الليلة -

،نعم، سأشارك لكن من دون طماطم .ومن دون صلصة بيضاء

.رافقتكِ السلامة

.أبقوا لي قطعة كعكة - مونت بلانك، صحيح؟ -

.أنا مغادرة - .رافقتكِ السلامة -

.كبرت كثيرًا

.نعم

.إنها في السنة الثانية

وابنتك الكُبرى؟

تقصدين آكي؟

.نعم

إنها خارج البلاد، صحيح؟

.نعم، يبدو بأنها تستمتع في أستراليا

صحيح؟

،لم تأتي للمنزل في عُطلة الصيف

.مما جعل والدها حزين

.فهمت، ذلك يبدو رائعًا

.تفضلي

...ليس مبلغًا كبيرًا، لكن

.فهمت

.حسنًا، في هذا الحالة، شكرًا

.أنا آسفٌ للغاية بشأن ما حدث مع والدتي

.ذلك لم يكُن خطأك

.ما هذا، فقط ثلاثين ألف ين كالعادة

.شكرًا جزيلاً

.أتمنى بأنك استمتعت

،"سيد رقم "أربعة

.لنذهب لغرفة الدردشة

.أنا أيضًا أود أن أرى وجهك

."سيد رقم "أربعة

.عظيم

ماذا ينبغي أن نفعل؟

عناق؟

احتضان؟ أو النوم على حضني؟

... أختي الصغرى

،اشترت لها والدتها بدلة سباحة

.وأحبتها نوعًا ما

،إنها ترتديها طوال الوقت في المنزل .وحتى عندما تستحم

.وذلك ذكرني بما كُنت عليه سابقًا

.اعتدت على فعل نفس الشيء تمامًا

.لا بأس بالتحدث معي في هذه الغرفة

... أعني

ما الّذي حدث؟

هل ضربت شخصًا ما؟

من؟

... أنا

.ضربتُ نفسي أيضًا

إنهُ يؤلم، أليس كذلك؟

.يؤلم بشدة

.لا عليك

تشعر بدفء، صحيح؟

هل تؤلمك؟

.نعم

.أشعر بأنها ستمطر

.ساقك مفيدة

المعكرونة الباردة .هي الأفضل في الجو الصيفي

.نعم

ما هذا، هل ستضعين مكياج؟

.موظفة المتجر أوصت بذلك

.هذه أيضًا

كيف تحملتِ تكلفته؟

.لقد طُردت للتو

هل كشفوكِ؟

.شيءٌ كهذا

.قد نتمكن من فتح حانة أخرى معًا

.على الطريق المؤدي لمركز المدينة

.إذا وظفنا آكي، قد نبلي جيدًا

،لا، مازلتِ تحتفظين بجمالكِ أيضًا

،إذا وضعتِ مكياج .كما كُنتِ تفعلين في الماضي

ها هي تمطر، أرأيتِ؟

.لقد أُنهكت للغاية

اشتريتِ هذه أيضًا؟

يُمكنك معرفة ذلك؟

،بـ 1.980 ين تبدو أغلى، أليسَ كذلك؟

.تبدو جميلة

....ماذا، ماذا

.لا يُمكنني الركض أكثر

أهذا يعني بأنني سنسمع الرعد؟

!بسرعة

سيكون هُناك رعد، صحيح؟

ما الّذي يجعلك تتصرف بهذا المرح؟

.فعلتها

فعلتها، أليس كذلك؟

.نعم

.ما خطبكِ، تبدين وكأنكِ غير راضية تمامًا

.بالكاد نسيت أمر العرق

.يا لكِ من كاذبة

.أعطني

جولة أخرى؟

،لا كم تظنين عُمري؟

.دعيني أستلقي واتأمل قليلاً

.تأملك طال كثيرًا .أنت غارقٌ في عرقك

فعلتها، صحيح؟

.انظري، يوجد قطعة كُراث على ظهركِ

ماذا؟

أين؟

أين؟ ماذا؟

!لا تفعل، توقف، هذا يُدغدغ

!طعم الكراث مالح

.لقد عادوا !إنهم في المنزل

!لقد عُدنا

!لقد تبللتم بالمطر

.وجدنا حشرة الزيز

.ماذا؟ حشرة الزيز، حسنًا

.أنا مُبتلة

.للتو بدأ المطر بالانهمار بغزارة

.هذا صحيح، أنهُ ينهمر بغزارة .حسنًا

!المطر ينهمر بغزارة

ما الّذي كُنتم تفعلونه؟

.انظر، إنها تمطر

.أنا تبللت

!خذوا حشرتكم ، واذهبوا لأخذ حمام، بسرعة

،اصنعوا ثقبًا في المنتصف ... والآن

.ضعيها هُنا، أيتها الأنسة الصغيرة

.أدخلوها هكذا، راقبوا جيدًا

كم عدد الأطفال؟

.ثلاثة - ثلاثة؟ -

الزوجة تحدثت بلطف مع ابنها

.ومن ثم انتقلوا

.نعم، هذه الأمور تحدث غالبًا

.لقد عُدت

.أهلاً بكِ

هل نال منكِ المطر؟ - .وضعي بخير -

ماذا؟ - هل حدث معكِ اليوم أمرٌ جيد؟ -

.سأخبركِ لاحقًا، يا جدتي

.أصدرت هذا الصوت

أكان السبب رجل؟

!هذا صحيح

أيّ نوعٍ من الرجال؟

،مجرد زبون دائم .في مكان عملي

ماذا؟ - .لقد كان زبوني اليوم -

.إذًا، وضعنا مُتشابهه

... رغم أنهُ مُشابهه

.إلا أنهُ أكثر أهمية

ماذا؟

أهو وسيم؟

.نعم، يُمكنكِ قول ذلك

.ليس كذلك

.ليس كذلك

إذًا، كيف يبدو؟

.من النوع الهادئ

.الرجال من النوع الهادئ جيدين

،الثرثارين ليسوا جيدين !إنهم الأسوأ

هل ناديتوني؟

!لم نفعل - !لم نفعل -

والآن، مُستعدين؟

!استعداد

!اختفت مُجددًا

!انظروا، انظروا

أين يُمكن أن تختفي؟

مُذهل، صحيح؟ - .اختفت حقًا -

أين كانت في المرة السابقة؟

أين كانت في المرة السابقة؟ - .هُنا -

قد تكون موجودة هُنا كالسابق أو هُنا؟

.لا، لا، ليست هُنا

أين، أين؟ ماذا، أين؟

!انظروا، اختفت

ما هذا؟

ما الّذي تفعلينه؟

.حمقاء! توقفي، توقفي

أهذا كُل شيء؟ - .لا، لا، لا -

.إنهُ كل شيء - !غير صحيح -

!مؤلم

.ظننتُ بأنها حركة مُذهلة

.لا تفعلي ذلك

!حسنًا

.يُمكنني القيام بمثلها

.سأريكم خُدع أكثر إذهلاً !لن تفارقكم الصدمة

.أحضري مجموعة الأوراق - .أعرف تلك الخدعة -

!لا تخبريهم أيتها الغبية

!اجلس .قومي بعملكِ هُناك

هل وجدتها؟

.لا - .تحت العلبة الحمراء -

،قال لي "لا تجعل أختك تفعلها"

تفعل ماذا؟

.هذه

من قال؟

.العم ياماتويا

.إنهُ محق، ما زال من المُبكر على رين القيام بذلك

هل وجدتها؟

.لم أجدها

ما الّذي تفعلينه؟ .ليس من الصعب العثور عليها

،أنتِ مُسنة .مجرد نفحة بسيطة ستصيبك بالبرد

!ألعاب نارية

...في الأيام الخوالي

كُنا نذهب كُل يوم .عند نهر سوميدا

،بعد أن أصبحت تمطر كُل عام .توقفت عن الذهاب

.المطر عدو الألعاب النارية

لا يُمكنك رؤيتها، صحيح؟

.على ما يبدو

.لا أستطيع رؤيتها

.إنها على وشك الانتهاء

.العرض انتهى

انتهى؟

.تلك ذات الإنفجار الكبير ماذا يُسمونها؟ زهرة الفاوانيا؟

.والأخرى التي تتساقط تسمى الصفاف

.انظري

.لا يُمكنني رؤية شيء - .لا يُمكنك الرؤية، لكن استمعي للصوت -

ماذا أيضًا؟

.غيمة تشبه السمكة

.أنتِ محقة

ألا تبدو كالحوت؟

.سمكة - أهي كذلك؟ -

!شوتا، أسرع بنفخها

!موجه ضخمة

.مُذهل

شوتا، أتحب الأثداء؟

.ليس تمامًا

.كاذب، رأيتك وأنت تحدق بها

لماذا؟

.لا بأس .جميع الرجال يحبون الأثداء

.والدك يُحبها أيضًا

.أخبرني

هل يكبر هذا الّذي بالأسفل في الصباح؟

ما خطبك؟

صحيح؟

هل يحصل للجميع؟

.يحصل للجميع، لجميع الرجال

أتشعر براحة؟

.ظننت بأنني قد أكون مريضًا

.أنت شخصٌ سليم

!رائع

!شعور رائع

!إنهُ بارد

...اسمعي

إنهُ كما قلت، صحيح؟

.لن تستمر طويلاً

.أعلم ذلكَ

لكن أحيانًا، من الأفضل أن تختار عائلتك .التي تنتمي إليها

.في حال لم يكُن لديك توقعات

.نعم، صحيح

أوني-سان، عندما أنظر لكِ عن كثب .أراكِ امرأة جميلة المظهر

ما الّذي تقولينهُ؟

.وجهكِ

.سأذهب

.انظري لجميع آثار السنين

.شكرًا لكم

!حاذر يا شوتا

!انتبه

...هؤلاء

،هذه ليست ملابس سباحة .إنها ملابس داخلية

ما الأمر؟

.لا تفتحيه فجأة

.سّني سقط

سّنكِ؟

"عليكِ أن تقولي: "أرجو أن تنبت لي أسنانًا قوية .ثم أرميه

"قولي: "عُد لي مرة أخرى .ثم أرميه

.جدتي

.استيقظي

.استيقظي

.استيقظي

.هيا، استيقظي

!أيتها الجدة

!أيتها الجدة

!لا، آكي

!أعطني الهاتف

.ابتعدي

!ما الأمر - .إنها ميتة -

.انظر إليها، لن تعود للحياة مرة أخرى

.لا يُمكننا الاتصال بالاسعاف هُنا

.لا يوجد ما يُمكننا فعله

.جميعنا سيلحقنا الدور

ماذا عن إقامة جنازة؟ أو حراق الجثة؟

.ليس لدينا مال لهذا

... لكن، أنتِ

.لنبقى جانبها لمدة أطول

إنها تشعر بالوحدة أيضًا، ألا توافقني؟

...ماذا؟ لا، أنتِ

...رين، أنتِ

ألا تريدين أن تودعي الجدة أيضًا؟

.لا

.استمع، هذا سّر عظيم

.الجدة لم تعش هُنا إطلاقًا

.كُنا دائمًا خمسة أفراد في هذه العائلة

أفهمت؟

.نعم

.لا أصدق بأننا ندفن شخصًا آخر

،لكن هذه المرة .مُختلفة عن المرة السابقة

.معكِ حق

،بالنظر إلى طريقة تفكيرك

.لا بُد وأن الجدة سعيدة

.بالطبع، هي سعيدة

.أفضل بكثير من الموت وحيدًا

.يوجد المزيد

....أتعلمين، عندما أموت

ماذا؟

.ادفنوني تحت البركة في الفناء

.تلك البركة ليست كبيرة بما يكفي

.معكِ حق

،انتظر، أنت دائمًا تخرج وقدميّك رطبة .جففها أولاً

.أعرف ذلكَ

كم؟

.يساوي 116.000 ين

مال من؟

.إنهُ مال الجدة

.إذًا، ذلك ليس عملاً سيء

.ليس سيئًا

ماذا عن سرقة المتاجر؟

ما الّذي قالهُ والدك؟

ما يوجد في المتاجر .لم يُصبح ملك أحدٍ بعد

،حسنًا، طالما أن المتجر لا يفلس .فلا بأس

أيتها الأم، ألا ترغبين بشراء بعض الكروكيت لابنكِ؟

أتحبين أن تنادين بالأم؟

ممن؟

.من رين

.لن أعرف حتى تناديني بذلك

لمَ تسألني ذلكَ؟

."لأنهُ يرغب بأن أناديه بـ "أبي

.لكنك لا تستطيع

.لا، ليس بعد

.إنه حقًا ليس بالأمر الكبير .لذا، لا تقلق بشأنه

.حسنًا

ما هذا؟

.جرب

،الجدة امرأة مُذهلة

.إنها تستمر بمساعدتنا حتى بعد موتها

.حسنًا، المساعد الحقيقي هو الجد

ما الّذي تراه؟

.ماذا؟ المحيط

.الكون

الكون؟

!وجدتها !وجدتها !كُنت أعلم أنها خبأتها جيدًا

.مع طقم أسنانها

حقًا؟

!ها هي، مُذهل

إنها هُنا، أليس كذلك؟

!رائع - .10, 11, 12 -

13, 14, 15!

.مُذهل! في كُل ظرف 30 ألف ين

هل كانت الجدة تمارس الاحتيال؟

.المال يبقى مال

ماذا؟

أليست هذه ملك لأشخاص؟

وماذا في ذلك؟

ماذا؟

ألا تريد تجربة ذلك أيضًا؟

...،في تلك الحالة

كُن أنت المراقب عند السلالم، اتفقنا؟

.هذه مُذهلة

...في ذلك الوقت

...عندما أنقذتني

!ماذا

أكُنت تحاول سرقة شيء من السيارة أيضًا؟

.كلا، أيها الأحمق

.في ذلك الوقت، كُنت أحاول إنقاذك وحسب

"في حداد" ما الّذي يعنيه ذلك؟

يوم إجازة؟

هل أفلسوا؟

!مرحبًا

.انتظري هُنا

!مرحبًا

!أنت

.شيباتا شوتا - .شيباتا شوتا -

كيف تكتب ذلكَ؟

.مثل اسم لاعب الكرة شيباتا

.مثل لاعب الكرة

"sho "بالنسبة لحرف "sheep" مثل حرف كلمة

"Ta" وحرف "thick" مثل حرف كلمة

كم عمره؟ - .انتظر -

،كُسرت ساقه .لكن رأسه لم يتأذى

،المعذرة أأنتِ والدة شوتا؟

.نعم

.عليكما مرافقتنا إلى قسم الشرطة

.أتيت لإصطحابه وحسب

.تركت أطفالي الآخرين في المنزل لوحدهم

علينا أن نحضر وثيقة التأمين .وبعض الأوراق الأخرى

.سنعود حالاً - ...آسفة، أطفالنا الآخرين -

.آسف، نعتذر

.بهدوء

.عطني هذه - .لا -

لم لا؟ - !لا -

.لا بأس، لا بأس

اسمعي، إذا سألوا عن اسمكِ .أخبريهم بأنهُ رين

،وإذا سألوكِ عن الجدة

.أخبريهم بأنكِ لا تعرفينها

ماذا عن أخي؟

.شوتا؟ سنعود لأخذه لاحقًا

.هذا صحيح، سيطعمونهُ في المُستشفى

.لنلبس رين حذاءها

.ليس مهم

.يا لهُ من لونٍ جميل

.إذًا، كان يومًا جميلاً

.رائع

.يو-تشان

كم شخصًا منكم ذهب إلى الشاطئ؟

.خمسة أشخاص

.خمسة أشخاص - .خمسة أشخاص -

ما الّذي فعلتوه عندما ذهبتم للشاطئ؟

.القفز

القفز؟

هل كانت الجدة معكم وقتها؟

أين كُنت تعيش؟

.في سيارة

في سيارة؟

لوحدك؟

.نعم

هل تحاول التستر على شخصٍ ما؟

،عندما وصلنا إلى المنزل

جميعهم كانوا

،يحزمون أمتعتهم ويحاولون الهروب

.كانوا يتخلون عنك

.العائلة الحقيقة لن تعاملك بهذ الطريقة إطلاقًا

،اسم الرجل الحقيقي هو .إينوكي شوتا

.والمرأة، تانابي يوكي

هل قتلوا شخصًا ما؟

.زوجها السابق

.طعنوه، وقتلوه ثم دفنوه

.تورطوا في جريمة عاطفية

...هذه هي الطريقة التي

.ارتبط بها هذان الأثنان معًا

ذلك يُسمى دفاعًا عن النفس، صحيح؟

،لو لم نقتلهُ .لكان قتلنا نحنُ الاثنين

.حسنًا، هذا ما حكم به القاضي

وما علاقة هذه المسألة بهذا الوضع؟

.كلا، لم يكُن اختطاف

،بدت وكأنها تتضور جوعًا

.لذا، أحضرتها نوبونويا للمنزل

.والفتاة كانت سعيدة بقدومها معها

متى كان هذا؟

.شهر فبراير الماضي

.هذا بالضبط يُطلق عليه اختطاف

،هذا ما أخبرتها به أيضًا

...لكنها قالت

،نحن لم نطلب فدية

.نحنُ كُنا نحميها

.شكرًا لقدومك

كيف هو حال جوري؟

.نعم

.أعتقد بأنها شعرت بالراحة .لقد نامت على الفور

،نوزومي-سان ما الّذي تناولته جوري بالأمس؟

.طعامها المفضل، أوملت مع الأرز

هل طبختها لها؟

.نعم، طبخته

...لأن

.الجدة طلبت مني أن أنتقل للعيش معها

.لكن هذا لم يكُن تصرفًا نابع من لطف

كانت تحصل على المال من العائلة

.التي سرقت زوجها

مال؟

من والدّي؟

.إنهم يدفعون لها في كُل مرة تزورهم

ماذا؟ إذا والدّي كانوا يعلمون بأنني أعيش معها؟

...والديك قالوا بأنهم لم يعلموا، لكن

...إذًا، الجدة

كانت غايتها المال وحسب؟

.وليس أنا

أين هي جدتكِ الآن؟

نحنُ الآن خارج المنزل الّذي اكتشفت .فيه جثة شيباتا هاتسوي

،مرت بضعة أسابيع منذُ وفاتها

،والشرطة الآن تحقق

.واضعة في احتمالاتها بأنها قد تكون جريمة قتل

،الأشخاص الّذين تظاهروا بأنهم عائلتها

ما الّذي كانوا يفعلونه في هذا المنزل الّذي يكتنفه الغموض؟

إذًا، تقولين بأنكِ فعلتِ كُل ذلك بنفسكِ؟

.نعم

.الحفر والدفن

.هذا صحيح

.فعلت كُل ذلك بنفسي

،التخلص من جُثة .يصدر فيها حُكم مُشدد

هل تفهمين؟

.لم أتخلص منها

.بل فعلتِ

.لم أتخلص منها

.أنا عثرت عليها

.شخصُ ما تخلص منها وأنا عثرت عليها

.من تخلص منها هو شخصٌ آخر

ألا تشعر بالذنب

لأنك جعلت من الأطفال سارقين؟

...أنا

.لم أعرف أيّ شيء آخر أعلمهم إياه

...مع ذلك

لماذا سميت الفتى "شوتا"؟

إنهُ اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟

هل هي شقة؟

.منزل من طابقين

.ستعيش هُناك مع ستة أطفال آخرين

فقط مع أطفال؟ - .نعم -

.يُمكنك الذهاب إلى المدرسة هُناك، شوتا

كُنت أظن فقط بأن الأطفال الّذين لا يستطيعون .الدراسة في المنزل يذهبون للمدرسة

...يوجد بعض الأشياء

.لا يُمكنك دراستها في المنزل

مثل ماذا؟

.لقاء الناس

.صُنع صداقات جديدة

كيف حال رين؟

.عادت إلى عائلتها

عائلتها الحقيقية؟

.نعم

...شوتا، إذا كُنت أيضًا

.لكنني لا أتذكر أيّ شيء

...كما تعلمين، هذه

.اسمعي، أنا مشغولة، غادري

.هذا مؤلم

.أخبرتكِ ألا تلمسيني

.ابتعدي وحسب

.قولي آسفة

.قولي آسفة

...جوري

،سأشتري لكِ ملابس جديدة .لذا، تعالي إلى هُنا

!لمَ لا؟ تعالي

رين قالت بأنها تريد العودة؟

.نعم، اسمها جوري

.لا، لن تقول شيئًا كهذا

.الأطفال يحتاجون أمهاتهم

.ذلك ما تتخيله الأمهات وحسب

هل الولادة هي ما تجعلكِ أمًا؟

.لا يُمكنك أن تكوني أمًا إلا إذا تصرفتِ كأم

.أتفهم أن الإنجاب أمر يصعب عليكِ

أتشعرين بالغيرة؟

أهذا هو سبب اختطافكِ لها؟

.ربما

.ربما لأني كرهتها، أمي

ما الّذي يُناديك به

هؤلاء الأطفال؟

ماما؟

أمي؟

...أتساءل

...أتساءل

.يوجد نوعين من طُعم الأسماك

.الطُعم الطري أو المصنوع من المطاط

،أشكالها تبدو كأسماك صغيرة أو ديدان

.من أجل اصطياد الأسماك الأخرى

،والنوع الآخر

،هو الطُعم الصلب .ويسمونهُ بالطعم الصلب

.يُصنع من الخشب أو البلاستيك

.وتستخدم لاصطياد الأسماك الكبيرة ومن على شاكلتها

أين تعلمت كُل ذلك؟

.من كتاب

.من كتاب

،آسف .أنتِ تقضين فترة عقوبتي أيضًا

.أنت أيضًا لديك سجل

.لن تفلت بخمس سنوات فقط

...لكنكِ

،لقد حظيت بوقتٍ ممتع

.ما أخوضهُ الآن لا يُعد شيئًا

.آسف

.كُل ذلك لأنهم قبضوا علي

.لاتقلق بشأن ذلك .الأمور لا تسير دائمًا كما نبتغي

صحيح؟

كيفَ هي المنشأة؟

هل تذهب للمدرسة كُل يوم؟

نعم، حصلت على المركز الثامن .في اختبار اللغة اليابانية

أنت ذكي يا شوتا، أليس كذلك؟

هل قصصت شعرك؟

.تبدو أنيقًا، لنرى

يبدو أنيقًا، صحيح؟

.مظهرك لطيف

ألا يبدو وسيمًا؟

.مظهرك جميل

.شوتا

... استمع

...نحنُ عثرنا عليك

.في قاعة باتشينكو

.قاعة باتشينكو في ماتسودو

.السيارة كانت حمراء ونوعها تويوتا ڤيتز

.لوحة الترخيص كانت ناراشينو

،إذا أردت ذلك

.يُمكنك العثور على والدتك ووالدك الحقيقين

.أنتِ

هل طلبتِ مني أن أحضر شوتا هُنا حتى تخبريه بذلك؟

.هذا صحيح

.أنت تعلم بذلك أيضًا

.نحنُ لسنا مُناسبين له

.انتهيت

.إلى اللقاء

!مُذهل

.لذيذ للغاية، كامبو كبير

صحيح؟

من علمك هذا؟

أنا؟

هل تعيش هُنا لوحدك؟

.إنهُ صغير

.لكن الحمام جديد

أتريد الاستحمام لاحقًا؟

.لستُ متأكدًا

.أنت مُرحب بك دائمًا

.الحمام نظيف تمامًا

.ربما سأقضي الليلة هُنا

لكن، ألن يغضبوا منك؟

.لا شيء سيتغير حتى لو عُدت الآن

.صحيح

.شوتا

!شوتا

.تعال إلى هُنا

.الثلج يتساقط

.كُن حذرًا

!لنصنع رجل الثلج

غدًا، ستعود لمنزلك، صحيح؟

.نعم

.صحيح

...أخبرني

هل حاولتم الهرب من دوني؟

.نعم

.ذلك صحيح

.لكن أمسكوا بنا قبل أن نفعل ذلك

.فهمت

.أنا آسف

...منذ هذه اللحظة

.أنا لستُ والدك

.نعم

.أعتذر منهم عند وصولك

.أخبرهم أنني من طلب منك المبيت

.نعم، سأفعل ذلك

.آسف، لا يُمكنني رؤيتك

...قبضهم علي

.أنا من تعمدت أن يقبضوا علي

.فهمت

.شوتا

!شوتا !شوتا

.أبي

...واحد... اثنان

.اربط حذائي

.ثلاثة، أربعة، أطرق الباب

.خمسة، ستة، التقط العصي

سبعة، ثمانية، مددهم باستقامة

تسعة، عشرة، دجاجة كبيرة

.واحد، اثنان

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق SORA - CAPA :ترجمة وتدقيق