Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,315 --> 00:00:10,435
SOCIAL
2
00:00:10,515 --> 00:00:11,435
SEX
3
00:00:11,515 --> 00:00:13,235
SECRET
4
00:00:14,795 --> 00:00:15,955
SEX LINE
5
00:00:16,035 --> 00:00:18,235
S LINE
6
00:00:18,315 --> 00:00:22,235
RED LINES THAT CONNECT SEXUAL PARTNERS
7
00:01:02,435 --> 00:01:03,355
I said, get in.
8
00:01:09,475 --> 00:01:11,675
Kang Seon-a, get in.
9
00:01:11,675 --> 00:01:13,675
I told you I'm not getting in!
10
00:01:16,115 --> 00:01:17,315
Seon-a
11
00:01:17,315 --> 00:01:18,795
Ugh, that temper of hers.
12
00:01:51,155 --> 00:01:55,155
MATCHMAKING FOR THE FOREVER ALONE
13
00:01:55,235 --> 00:01:57,795
There are some things
you don't need to see in life.
14
00:01:58,795 --> 00:02:02,115
No. Some things
should not be seen at all.
15
00:02:04,035 --> 00:02:05,115
I've seen these lines
ever since I was born.
16
00:02:05,115 --> 00:02:06,875
POLITICIAN'S SEXUAL ASSAULT EXPOSED
- I've seen these lines
ever since I was born.
17
00:02:06,875 --> 00:02:08,955
POLITICIAN'S SEXUAL ASSAULT EXPOSED
- Could we just get a statement?
Is it true?
18
00:02:08,955 --> 00:02:11,155
TOP STAR INTERVIEW
- Not at all.
19
00:02:11,155 --> 00:02:13,275
TOP STAR INTERVIEW
- She's special to me,
but we're just manager and actor.
20
00:02:15,715 --> 00:02:18,515
As I grew up, I naturally found out
21
00:02:18,515 --> 00:02:20,755
what those lines meant.
22
00:02:20,755 --> 00:02:22,195
What did you write?
23
00:02:24,115 --> 00:02:27,515
I also discovered I was the only one
who could see these lines.
24
00:02:38,435 --> 00:02:40,035
I was a cursed child who saw
what others couldn't...
25
00:02:40,035 --> 00:02:41,595
DAD ME MOM AUNT
- I was a cursed child who saw
what others couldn't...
26
00:02:41,595 --> 00:02:42,635
DAD ME MOM AUNT
27
00:02:45,075 --> 00:02:48,675
And also a child who made her mom
go insane and who killed her dad.
28
00:02:57,515 --> 00:03:00,235
The red lines that were always there,
29
00:03:00,235 --> 00:03:01,955
slowly began to take meaning.
30
00:03:11,155 --> 00:03:12,755
The moment I realized
31
00:03:12,755 --> 00:03:15,115
that seeing red lines
could kill people...
32
00:03:18,035 --> 00:03:21,715
I shut my mouth and closed my eyes.
33
00:03:38,115 --> 00:03:39,995
I wanted to give up on everything...
34
00:04:03,611 --> 00:04:05,211
but I didn't die.
35
00:04:07,467 --> 00:04:10,067
I survived every time
as if the god was playing with me...
36
00:04:12,387 --> 00:04:14,547
and one day, I became completely alone.
37
00:04:19,507 --> 00:04:20,787
I made a decision then.
38
00:04:24,187 --> 00:04:25,427
If I have no choice but to live,
39
00:04:26,867 --> 00:04:28,787
I needed to find out
why these red lines existed,
40
00:04:30,187 --> 00:04:31,747
who made them,
41
00:04:33,787 --> 00:04:35,867
who else is watching them besides me,
42
00:04:37,187 --> 00:04:38,747
and how I can get rid of them.
43
00:04:54,587 --> 00:04:56,547
Hello? Anyone home?
44
00:05:15,347 --> 00:05:19,147
I moved into the building
across the way a few days ago.
45
00:05:20,307 --> 00:05:22,467
I was going to give out rice cakes
to the neighbours,
46
00:05:22,467 --> 00:05:24,547
but people don't really
eat them nowadays, right?
47
00:05:24,987 --> 00:05:27,267
So I bought some fruit, instead.
48
00:05:27,267 --> 00:05:28,307
Do you like fruit?
49
00:05:31,547 --> 00:05:34,987
I never used to eat fruit
when I was younger,
50
00:05:34,987 --> 00:05:37,747
but now I can never have
enough as an adult.
51
00:05:42,187 --> 00:05:43,467
I'll leave it out here.
52
00:05:43,467 --> 00:05:44,907
Make sure to eat them
before they go bad.
53
00:07:01,627 --> 00:07:04,187
BANGJU POLICE STATION
54
00:07:22,267 --> 00:07:23,867
Damn it.
55
00:07:34,547 --> 00:07:36,027
Hey. I'm sorry.
56
00:07:36,027 --> 00:07:37,227
What?
57
00:07:37,227 --> 00:07:38,547
Never mind. Later.
58
00:07:43,627 --> 00:07:45,307
Don't tell me you left
another scratch on my car.
59
00:07:49,307 --> 00:07:50,387
What's the occasion today?
60
00:07:52,267 --> 00:07:53,667
Why are you here at this hour?
61
00:07:54,587 --> 00:07:56,187
I know, right? It's meaningless...
62
00:07:56,667 --> 00:07:58,827
I was trying to be a good uncle for once.
63
00:07:59,267 --> 00:08:00,907
This is why people shouldn't
try new things.
64
00:08:00,907 --> 00:08:02,467
Oh, that niece in high school?
65
00:08:03,347 --> 00:08:05,187
High schoolers act like royalty nowadays.
66
00:08:05,187 --> 00:08:06,947
So damn royal.
67
00:08:06,947 --> 00:08:09,107
But what can we do?
I'm all that she has.
68
00:08:09,107 --> 00:08:11,147
Then, what happens when you get married?
69
00:08:12,427 --> 00:08:13,467
- "Married?"
- "Married?"
70
00:08:24,747 --> 00:08:27,867
You will come to my wedding, right?
71
00:08:35,947 --> 00:08:37,267
Why would I go to your wedding?
72
00:08:38,747 --> 00:08:40,387
Because we're work colleagues?
73
00:08:43,467 --> 00:08:44,187
What?
74
00:08:45,067 --> 00:08:46,787
Nothing. Just something
came up in my mind.
75
00:08:49,307 --> 00:08:50,987
I thought you were a sex addict.
76
00:08:51,827 --> 00:08:53,307
Isn't it too late for you to be picky?
77
00:08:57,707 --> 00:08:58,707
My bad.
78
00:09:15,067 --> 00:09:17,587
Seon-a, didn't I tell you
to stop acting out?
79
00:09:19,507 --> 00:09:22,147
Why the all they far off
80
00:09:23,507 --> 00:09:24,747
Hey, hand it to me.
81
00:09:25,427 --> 00:09:27,107
Come here.
82
00:09:27,107 --> 00:09:29,347
So I told you not to act up,
didn't I?
83
00:09:29,347 --> 00:09:30,987
Jackass.
84
00:09:30,987 --> 00:09:32,187
Seon-a, are you okay?
85
00:09:32,187 --> 00:09:33,427
Does it hurt?
86
00:09:33,427 --> 00:09:35,067
Stand her up.
87
00:09:39,507 --> 00:09:41,187
Seon-a.
88
00:09:41,187 --> 00:09:43,307
You don't even bring me
the money I ask for.
89
00:09:43,307 --> 00:09:44,747
Then why would you ever report me?
90
00:09:46,067 --> 00:09:47,267
It was you, wasn't it?
91
00:09:51,827 --> 00:09:52,867
Grab her.
92
00:09:54,707 --> 00:09:56,507
My goodness. Seon-a.
93
00:09:56,587 --> 00:09:58,707
Seon-a, you need to get
beaten up some more.
94
00:09:58,707 --> 00:09:59,667
Get up.
95
00:09:59,667 --> 00:10:01,267
Get up! Damn it.
96
00:10:03,867 --> 00:10:05,147
Hey.
97
00:10:05,147 --> 00:10:07,147
I heard that your uncle is a cop.
98
00:10:07,147 --> 00:10:08,227
It's obivous, right?
99
00:10:08,707 --> 00:10:10,987
And why are you ignoring
my calls and texts?
100
00:10:21,067 --> 00:10:22,947
She's so damn heavy.
101
00:10:33,867 --> 00:10:34,827
Did you laugh at me?
102
00:10:36,507 --> 00:10:38,507
If you ever report me again,
103
00:10:38,507 --> 00:10:40,587
I'll actually push you off here.
104
00:10:57,267 --> 00:10:58,707
- Oh, hey.
- Hey.
105
00:11:03,067 --> 00:11:03,947
Victim?
106
00:11:03,947 --> 00:11:07,147
She's a 29-year-old woman living alone.
107
00:11:07,147 --> 00:11:09,627
She worked as a manager
at a nearby cafe.
108
00:11:09,627 --> 00:11:11,347
Family?
109
00:11:11,347 --> 00:11:15,187
No siblings. Parents are still alive,
but they're in the countryside.
110
00:11:16,227 --> 00:11:17,427
Lover?
111
00:11:17,427 --> 00:11:19,987
Nothing confirmed yet.
I'll look into it.
112
00:11:30,027 --> 00:11:33,507
The place is a complete mess,
but all her stuff is here.
113
00:11:41,547 --> 00:11:43,507
The body is clean.
114
00:11:46,027 --> 00:11:48,107
It almost looks like a set for a play.
115
00:11:59,507 --> 00:12:00,467
Oh?
116
00:12:02,667 --> 00:12:04,147
This place is good.
117
00:12:04,147 --> 00:12:05,107
Is it famous?
118
00:12:05,627 --> 00:12:06,667
No.
119
00:12:07,587 --> 00:12:09,307
It's a local spot.
120
00:12:13,387 --> 00:12:14,987
Check it.
121
00:12:14,987 --> 00:12:16,107
Yes, sir.
122
00:12:21,107 --> 00:12:22,467
Detective Han.
123
00:12:22,467 --> 00:12:25,187
We received a statement
from the first floor neighbor earlier.
124
00:12:25,547 --> 00:12:27,627
They saw a man with a helmet on
125
00:12:27,627 --> 00:12:30,147
headed toward this woman's place
late last night.
126
00:12:30,147 --> 00:12:31,107
Helmet?
127
00:12:31,547 --> 00:12:33,667
They said he looked like a deliveryman.
128
00:12:34,747 --> 00:12:37,147
But I just can't figure out
129
00:12:37,147 --> 00:12:39,707
what this punk's goal was.
130
00:12:40,347 --> 00:12:42,267
The money was untouched.
131
00:12:42,267 --> 00:12:44,147
There were no signs of sexual assault.
132
00:12:44,947 --> 00:12:47,707
She doesn't seem like the type
people would have grudges against.
133
00:12:48,867 --> 00:12:50,867
Maybe he's just a psychopath?
134
00:12:50,867 --> 00:12:52,427
Does such a psychopath exist?
135
00:12:53,187 --> 00:12:54,427
How'd it go with the restaurant?
136
00:12:54,427 --> 00:12:56,867
We confirmed she does order
from there frequently,
137
00:12:56,867 --> 00:12:58,147
but she didn't place an order that day.
138
00:12:58,147 --> 00:12:59,587
And what about her love life?
139
00:12:59,587 --> 00:13:00,787
Did you look into it?
140
00:13:00,787 --> 00:13:02,467
They say she did have one,
141
00:13:02,467 --> 00:13:04,947
but apparently,
it ended about a year ago.
142
00:13:05,947 --> 00:13:06,827
Should we look for him?
143
00:13:47,667 --> 00:13:49,907
I JUST ORDERED A BIT TOO MUCH
144
00:14:04,667 --> 00:14:08,267
The corpse of a woman in her 20s was
discovered in her apartment complex
145
00:14:08,267 --> 00:14:10,227
in Sinu-dong with signs
of a strangling this afternoon.
146
00:14:11,027 --> 00:14:14,427
The police have reported
signs of forced entry
147
00:14:14,427 --> 00:14:17,987
and have started investigating this case
as an opportunistic robbery and murder.
148
00:14:18,867 --> 00:14:21,107
With the recent string
of murders in Sinu-dong
149
00:14:21,107 --> 00:14:24,747
involving women in their 30s
who lived alone...
150
00:14:24,747 --> 00:14:27,347
People with hundreds of S lines
are rare and stand out,
151
00:14:28,947 --> 00:14:32,227
but that doesn't mean I miss
the people with just one, either.
152
00:14:35,467 --> 00:14:37,027
Especially if that person is
153
00:14:37,907 --> 00:14:40,227
trying to eavesdrop anything
at a murder scene.
154
00:15:03,027 --> 00:15:06,147
No, I didn't hear anything strange.
155
00:15:06,147 --> 00:15:10,827
Nowadays, deliveries are made
on motorcycles day and night.
156
00:15:10,827 --> 00:15:14,227
Even if you see one roaming,
you just assume someone has ordered food.
157
00:16:03,667 --> 00:16:05,347
112. What's your emergency?
158
00:16:08,187 --> 00:16:10,907
The place across from mine...
The man with the helmet...
159
00:16:13,467 --> 00:16:14,827
Hello?
160
00:17:17,382 --> 00:17:20,222
Today's topic is
equilibriums in ecosystems.
161
00:17:20,222 --> 00:17:24,382
Let's say a grey wolf starts
eating up the livestock in a town.
162
00:17:24,382 --> 00:17:25,862
The residents become mad at the wolf
163
00:17:25,862 --> 00:17:27,622
and ask for permission to hunt the wolf.
164
00:17:27,622 --> 00:17:29,062
Then, what do you think happens?
165
00:17:29,062 --> 00:17:31,222
The wolf will begin to hide its tracks.
166
00:17:32,142 --> 00:17:33,902
So you're just not going to show up?
167
00:17:45,222 --> 00:17:46,342
- What the?
- What is that?
168
00:17:47,142 --> 00:17:49,302
- What could this be?
- Open it.
169
00:17:52,822 --> 00:17:53,942
Clothes?
170
00:18:34,142 --> 00:18:35,422
Jeez, you scared me.
171
00:18:36,422 --> 00:18:37,582
Why didn't you go to school?
172
00:18:38,902 --> 00:18:39,982
Uncle.
173
00:18:41,062 --> 00:18:42,262
Can I have some money?
174
00:19:00,542 --> 00:19:01,942
You can take this for now.
175
00:19:01,942 --> 00:19:03,182
I'll get you some more tomorrow.
176
00:19:06,062 --> 00:19:07,542
How much more can you get me?
177
00:19:17,422 --> 00:19:18,822
Hey, why is your face like this?
178
00:19:27,622 --> 00:19:28,782
Are you getting beaten up out there?
179
00:19:29,382 --> 00:19:30,542
Why do you care?
180
00:19:31,662 --> 00:19:32,422
How much more can you...
181
00:19:32,422 --> 00:19:33,782
Why do you need money?
182
00:20:14,502 --> 00:20:15,982
- Ji-uk.
- Yeah. What?
183
00:20:15,982 --> 00:20:18,142
Listen. Someone made a report yesterday
184
00:20:18,142 --> 00:20:19,942
mentioning a man wearing a helmet.
185
00:20:20,302 --> 00:20:23,302
But the possibility of the suspect being
a deliveryman was never disclosed.
186
00:20:23,302 --> 00:20:24,462
Do you have the caller's location?
187
00:20:24,462 --> 00:20:25,462
Hold on.
188
00:20:25,822 --> 00:20:27,302
Sinu-dong.
189
00:20:27,302 --> 00:20:28,742
Wanseong Apartments, Building B?
190
00:20:30,062 --> 00:20:31,422
Wait, isn't that where you live?
191
00:20:31,982 --> 00:20:32,902
Building B?
192
00:20:45,902 --> 00:20:47,462
BUILDING B
193
00:20:55,822 --> 00:20:57,942
I'm Detective Han Ji-uk
from Bangju Police Station.
194
00:20:57,942 --> 00:20:58,942
Is anyone home?
195
00:21:00,982 --> 00:21:01,822
Wow...
196
00:21:01,822 --> 00:21:03,902
I've never seen someone
197
00:21:03,902 --> 00:21:05,822
with so many S lines
this up close before.
198
00:21:19,542 --> 00:21:20,582
Hello.
199
00:21:21,622 --> 00:21:23,582
You're wasting your time.
She won't come out.
200
00:21:24,222 --> 00:21:25,862
She's famous for being a recluse.
201
00:21:26,382 --> 00:21:28,222
She even has someone throw
her garbage out for her.
202
00:21:37,742 --> 00:21:39,342
I just need a moment of your time.
203
00:21:39,342 --> 00:21:41,062
You made
a police report yesterday, didn't you?
204
00:21:41,062 --> 00:21:43,462
Can you just tell me what you witnessed?
205
00:21:46,022 --> 00:21:47,902
It could serve as crucial evidence
206
00:21:47,902 --> 00:21:50,702
in a murder case
that happened in the vicinity.
207
00:22:01,822 --> 00:22:03,102
A teenager?
208
00:22:03,222 --> 00:22:04,382
Are your parents home?
209
00:22:05,102 --> 00:22:06,582
It was done accidentally.
210
00:22:08,582 --> 00:22:09,582
I'm sorry?
211
00:22:09,582 --> 00:22:11,462
I called 112 by accident.
212
00:22:15,142 --> 00:22:18,262
Can you give me more details
about that situation?
213
00:22:20,022 --> 00:22:24,102
I saw a man with a helmet on walk
into the building across from me
214
00:22:24,102 --> 00:22:26,182
and I thought the woman was in danger.
215
00:22:26,942 --> 00:22:28,302
Woman?
216
00:22:28,902 --> 00:22:31,382
Your next-door neighbor.
217
00:22:31,382 --> 00:22:33,342
The woman who moved into Unit 204.
218
00:22:34,542 --> 00:22:36,982
There's just been
a lot of incidents recently...
219
00:22:37,822 --> 00:22:38,782
But,
220
00:22:39,582 --> 00:22:41,182
it was her boyfriend.
221
00:22:44,142 --> 00:22:45,382
But,
222
00:22:45,382 --> 00:22:46,582
aren't you a teenager?
223
00:22:46,582 --> 00:22:47,502
Shouldn't you be in school?
224
00:22:50,422 --> 00:22:53,262
What the hell's wrong
with the kids nowadays?
225
00:23:00,182 --> 00:23:02,062
But how did she know I lived there?
226
00:23:27,342 --> 00:23:29,862
BUILDING B
227
00:24:34,982 --> 00:24:35,942
KIM-HYE BITCH
228
00:24:35,942 --> 00:24:37,182
I SUGGEST YOU
COME TO SCHOOL TOMORROW.
229
00:24:37,182 --> 00:24:38,182
DON'T FORGET THE MONEY.
230
00:24:40,102 --> 00:24:41,382
ing bitch...
231
00:25:31,062 --> 00:25:32,782
Hurry up.
232
00:25:32,782 --> 00:25:34,662
What's wrong with you?
233
00:25:36,782 --> 00:25:38,662
We just keep going, yeah?
234
00:25:41,302 --> 00:25:43,582
- That's really amazing.
- I know, right?
235
00:25:43,582 --> 00:25:44,942
- Isn't it so freaking nice?
- How much was it?
236
00:25:45,422 --> 00:25:46,462
I didn't buy it this time.
237
00:25:46,462 --> 00:25:47,662
Did your mom buy it?
Or was it your dad?
238
00:25:47,662 --> 00:25:50,102
Don't be an ass.
239
00:25:50,102 --> 00:25:51,062
They passed away.
240
00:25:57,822 --> 00:25:58,782
Ji-uk.
241
00:25:59,942 --> 00:26:02,862
You know that ex-boyfriend of the victim
in the Sinu-dong murder...
242
00:26:03,702 --> 00:26:04,942
His name is Oh Jeong-min.
243
00:26:04,942 --> 00:26:06,462
He's a teacher at Bangju High School.
244
00:26:06,462 --> 00:26:08,182
And his guy's home address is listed
245
00:26:08,182 --> 00:26:11,262
as Unit 303,
Wanseong Apartments Building B.
246
00:26:12,942 --> 00:26:15,142
Don't you think it's strange
he lived so nearby?
247
00:26:15,742 --> 00:26:18,182
And the murder case from last month,
248
00:26:18,182 --> 00:26:20,502
that woman had been going
249
00:26:20,502 --> 00:26:22,702
to the same gym as him up
until a few weeks ago.
250
00:26:23,302 --> 00:26:24,542
What a similarity.
251
00:26:26,662 --> 00:26:27,982
Unit 303, Building B?
252
00:26:28,542 --> 00:26:29,582
Do you have a picture of him?
253
00:26:34,542 --> 00:26:35,622
You're wasting your time.
She won't come out.
254
00:26:35,622 --> 00:26:38,902
She's famous for being a recluse.
255
00:26:38,902 --> 00:26:40,742
She even has someone throw
her garbage out for her.
256
00:26:42,622 --> 00:26:45,102
Unit 303, that bastard.
257
00:26:45,102 --> 00:26:47,422
So he was acquainted
with both murder victims.
258
00:26:50,062 --> 00:26:51,822
Too much to be a coincidence, right?
259
00:26:51,822 --> 00:26:52,862
Right?
260
00:26:54,982 --> 00:26:57,342
And we can't just ignore
such a coincidence.
261
00:27:08,302 --> 00:27:09,262
Hello?
262
00:27:12,982 --> 00:27:14,022
Okay.
263
00:27:16,422 --> 00:27:17,582
Go on ahead without me.
264
00:27:17,582 --> 00:27:18,702
I need to stop by somewhere first.
265
00:27:21,142 --> 00:27:21,982
What?
266
00:27:21,982 --> 00:27:24,742
FATHER
267
00:27:41,542 --> 00:27:43,262
Are you Mr. Han Ho-san's guardian?
268
00:27:43,262 --> 00:27:44,542
One of our new caregivers
just stepped out
269
00:27:44,542 --> 00:27:46,822
for a moment when he disappeared.
270
00:27:46,822 --> 00:27:49,622
We're currently searching
every inch of our facilities.
271
00:27:49,622 --> 00:27:51,142
You must be in shock,
but if you could just wait...
272
00:28:09,942 --> 00:28:10,982
Yeah
273
00:28:12,062 --> 00:28:13,542
Maybe that's…
274
00:28:20,702 --> 00:28:23,102
- Sir!
- Why is he up there?
275
00:28:23,102 --> 00:28:24,982
It's dangerous up there! Come down!
276
00:28:24,982 --> 00:28:26,702
Hurry! Get him!
277
00:28:27,702 --> 00:28:29,422
Come down from there now!
278
00:28:58,422 --> 00:28:59,982
BUILDING B
279
00:30:11,662 --> 00:30:13,542
What the hell is all this?
280
00:30:37,982 --> 00:30:39,142
DONG-SIK
281
00:30:40,062 --> 00:30:41,102
Yeah, I'm on my way.
282
00:30:42,022 --> 00:30:43,262
Ji-uk, this place is weird.
283
00:30:43,382 --> 00:30:44,422
What's weird?
284
00:30:44,542 --> 00:30:45,382
Are you there?
285
00:30:47,222 --> 00:30:48,262
What's weird?
286
00:30:50,182 --> 00:30:51,422
DONG-SIK
287
00:30:51,422 --> 00:30:52,502
Hello?
288
00:30:52,502 --> 00:30:53,142
Dong-sik?
289
00:30:54,302 --> 00:30:54,902
Dong-sik!
290
00:31:20,262 --> 00:31:21,982
DONG-SIK
291
00:31:45,262 --> 00:31:46,942
There's only one left now.
292
00:34:11,542 --> 00:34:13,222
Mom...
293
00:34:39,822 --> 00:34:40,862
Hey.
294
00:35:02,022 --> 00:35:03,382
Jeong-min...
295
00:35:04,742 --> 00:35:05,822
Have you been well?
296
00:35:06,782 --> 00:35:07,742
What are you doing here?
297
00:35:19,862 --> 00:35:21,102
Why...
298
00:35:23,702 --> 00:35:25,622
This is the way to salvation for us all.
299
00:35:30,342 --> 00:35:31,302
Stop.
300
00:35:39,342 --> 00:35:40,662
You're that recluse from downstairs.
301
00:35:50,102 --> 00:35:51,342
So you going to stab me with that?
302
00:35:53,462 --> 00:35:54,462
Go ahead.
303
00:35:57,462 --> 00:35:58,822
Why are you shaking so much?
304
00:36:01,542 --> 00:36:02,662
Go ahead and stab me.
305
00:36:05,182 --> 00:36:06,302
You can't do it?
306
00:36:41,157 --> 00:36:42,517
It's time for salvation.
307
00:36:43,397 --> 00:36:44,837
What a crock of shit.
308
00:36:46,917 --> 00:36:48,117
Where are my glasses?
309
00:36:48,837 --> 00:36:50,277
Where are my damn glasses?
310
00:36:50,277 --> 00:36:52,477
Please stand up! We need to go!
311
00:36:52,477 --> 00:36:53,957
Oh, no. It'll be okay.
312
00:36:53,957 --> 00:36:56,917
- Where are my damn glasses!
- Try to stand up. Come on.
313
00:36:58,117 --> 00:37:00,757
- Where are they?
- Get up. Come on.
314
00:37:14,637 --> 00:37:15,597
Stop it!
315
00:37:15,877 --> 00:37:16,997
Let go of me!
316
00:37:25,077 --> 00:37:26,077
What is all this?
317
00:37:39,797 --> 00:37:41,717
Let go of me!
318
00:37:45,517 --> 00:37:46,317
Hey.
319
00:38:00,957 --> 00:38:02,677
I'll be set once you're gone.
320
00:38:03,957 --> 00:38:04,877
Die.
321
00:38:21,037 --> 00:38:22,357
Die...
322
00:38:57,237 --> 00:38:59,557
The line is disappearing.
323
00:39:56,317 --> 00:39:58,557
The line is disappearing.
324
00:39:59,477 --> 00:40:00,837
Did he see
325
00:40:00,837 --> 00:40:02,837
the S lines like me?
326
00:40:04,197 --> 00:40:05,397
How?
327
00:40:10,037 --> 00:40:10,957
The glasses?
328
00:40:39,557 --> 00:40:41,197
Are you sure you don't want
to go to the hospital?
329
00:40:45,557 --> 00:40:47,077
The man that died...
330
00:40:48,637 --> 00:40:49,517
Who was he?
331
00:40:51,717 --> 00:40:53,477
I'll tell you more later.
332
00:40:53,477 --> 00:40:54,837
You need to stop by the station
at some point anyway.
333
00:40:55,877 --> 00:40:56,757
Uncle.
334
00:40:58,557 --> 00:40:59,637
What's going on?
335
00:40:59,637 --> 00:41:01,797
Why haven't you been
picking up your phone?
336
00:41:07,397 --> 00:41:09,637
What's with the sunglasses
in the middle of the night?
337
00:41:14,557 --> 00:41:15,717
Do you two know each other?
338
00:41:24,437 --> 00:41:25,637
What?
339
00:41:25,637 --> 00:41:26,677
Don't come in if you're not
going to give me money.
340
00:41:28,477 --> 00:41:29,837
Do I look like your ATM or something?
341
00:41:40,477 --> 00:41:43,437
Is something going on at school?
342
00:41:45,797 --> 00:41:47,157
Say something.
343
00:41:48,437 --> 00:41:49,997
Will talking about it change anything?
344
00:41:49,997 --> 00:41:51,997
If there's an issue,
we need to solve it.
345
00:41:51,997 --> 00:41:52,877
Solve it?
346
00:41:52,877 --> 00:41:54,117
How are you going to solve it?
347
00:41:54,117 --> 00:41:55,397
What are you going to solve?
348
00:41:55,397 --> 00:41:57,797
Are you going to pretend to be
my guardian and come with me to school?
349
00:42:00,117 --> 00:42:01,757
You're just going to do this
for a bit before you disappear again.
350
00:42:03,477 --> 00:42:04,877
As if you ever cared for me.
This is bullshit.
351
00:42:04,877 --> 00:42:06,157
Bullshit?
352
00:42:06,837 --> 00:42:07,957
Why you little brat...
353
00:42:13,117 --> 00:42:14,317
Forget it.
354
00:42:15,677 --> 00:42:16,757
But...
355
00:42:18,757 --> 00:42:20,477
why was Hyeon-heup
356
00:42:21,077 --> 00:42:22,477
standing outside of her building?
357
00:42:22,917 --> 00:42:24,197
How do you know her?
358
00:42:25,877 --> 00:42:27,077
The same middle school.
359
00:42:28,357 --> 00:42:30,877
Her mom killed her dad
and ran away when she was a kid.
360
00:42:31,517 --> 00:42:32,477
You didn't know?
361
00:42:46,597 --> 00:42:47,877
Thank you.
362
00:42:51,237 --> 00:42:53,797
For the first time,
I realized there's a chance
363
00:42:53,797 --> 00:42:56,517
my ability to see S lines could
help save people.
364
00:42:57,797 --> 00:42:59,597
If that's true,
365
00:42:59,597 --> 00:43:01,117
what should I do now?
366
00:43:37,517 --> 00:43:42,517
I CAN SEE THE SAME WORLD YOU SEE.
367
00:43:42,517 --> 00:43:46,997
COME TO BANGJU HIGH SCHOOL.
368
00:43:55,757 --> 00:44:01,717
THE GIRL WITH THE SUNGLASSES
369
00:44:24,335 --> 00:44:26,575
Kids, be careful. Don't get hurt.
370
00:44:27,255 --> 00:44:29,975
We have a new student
joining our class today.
371
00:44:29,975 --> 00:44:31,815
Her name is Shin Hyeon-heup.
372
00:44:34,495 --> 00:44:37,335
You can see something
with these on, can't you?
373
00:44:38,295 --> 00:44:39,335
Red lines.
374
00:44:39,415 --> 00:44:42,335
Can you see them, too?
375
00:44:44,295 --> 00:44:45,615
Then, why are you looking at that again?
376
00:44:45,615 --> 00:44:46,615
We already caught the culprit.
377
00:44:47,615 --> 00:44:48,775
Something's sketchy.
378
00:44:48,775 --> 00:44:49,775
What?
379
00:44:49,775 --> 00:44:51,535
I just don't understand
why he killed them at all.
380
00:44:51,815 --> 00:44:54,335
Are you going to hold onto those glasses?
381
00:44:54,335 --> 00:44:55,495
Of course.
382
00:44:55,495 --> 00:44:56,655
Have you lost your mind?
383
00:44:56,975 --> 00:44:59,015
It's time for you to be embarrassed now.
384
00:44:59,415 --> 00:45:00,695
Why would I be embarrassed?
385
00:45:01,055 --> 00:45:01,775
Seon-a.
386
00:45:02,175 --> 00:45:05,255
Even so, violence isn't the answer.
387
00:45:05,415 --> 00:45:06,695
I'm going to kill her.
388
00:45:07,855 --> 00:45:10,575
RED LINES THAT CONNECT SEXUAL PARTNERS
25124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof