Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:20,500
JUNE 1941
2
00:01:24,080 --> 00:01:25,500
What is this?
3
00:01:25,920 --> 00:01:27,300
It's started, son.
4
00:01:48,900 --> 00:01:52,700
In the movie
5
00:01:53,700 --> 00:01:57,700
WRITTEN OFF
6
00:01:58,150 --> 00:02:00,900
In other roles
7
00:02:49,300 --> 00:02:55,200
The Script
8
00:02:56,350 --> 00:03:00,100
Collaborator on dialogue
9
00:03:01,350 --> 00:03:04,900
Scenography
10
00:03:05,840 --> 00:03:09,740
Costume designer
11
00:03:10,550 --> 00:03:14,160
Composer
12
00:03:15,120 --> 00:03:18,780
Editor
13
00:03:19,560 --> 00:03:23,660
Director of photography
14
00:03:24,360 --> 00:03:30,200
Direction
15
00:04:04,020 --> 00:04:05,160
Uncle!
16
00:04:07,500 --> 00:04:08,507
Uncle...
17
00:04:11,740 --> 00:04:12,760
Uncle!
18
00:04:24,640 --> 00:04:28,760
Uncle knew that you're alive.
He knew...
19
00:04:29,020 --> 00:04:30,620
We managed to escape in time!
20
00:04:30,760 --> 00:04:32,860
- To the countryside.
- Yes, smart move, kids.
21
00:04:33,020 --> 00:04:36,320
Every time a bomb whistled,
he would start whimpering and trembling.
22
00:04:36,540 --> 00:04:37,560
Why are you lying!?
23
00:04:37,720 --> 00:04:40,680
- The child had a premonition.
- He's lying, uncle, I didn't!
24
00:04:41,319 --> 00:04:43,649
Children are like little puppies,
they have a sixth sense.
25
00:04:43,700 --> 00:04:45,420
Why are you lying that I whimpered?
26
00:04:45,780 --> 00:04:46,769
Why are you lying?!
27
00:04:46,820 --> 00:04:49,609
C'mon, I said, let's go to the village
before something hit us too.
28
00:04:49,660 --> 00:04:52,680
Something hit you, son...
It hit you hard.
29
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
It was a direct hit.
30
00:04:55,240 --> 00:04:58,000
I dug through that rubble
for three days.
31
00:04:58,600 --> 00:05:00,280
Here's what I found.
32
00:05:01,640 --> 00:05:03,340
That's all that's left for you.
33
00:05:04,620 --> 00:05:06,120
Thank you, Uncle, for that.
34
00:05:06,360 --> 00:05:07,940
We just need our father to return.
35
00:05:08,080 --> 00:05:09,920
He'll come back.
He'll get in touch.
36
00:05:10,060 --> 00:05:12,460
And Uncle, until Dad comes back
from captivity...
37
00:05:12,600 --> 00:05:16,720
He'll come back. And until he does, I'll be
the father and mother and uncle and aunt.
38
00:05:17,680 --> 00:05:19,880
- Uncle, what do you think...
- Wait!
39
00:05:28,160 --> 00:05:29,620
Those simpletons of yours.
40
00:05:29,820 --> 00:05:31,440
When did they find me before!?
41
00:05:34,500 --> 00:05:35,800
I won't be long, Uncle!
42
00:05:36,340 --> 00:05:38,260
Just sit there and eat.
43
00:05:38,420 --> 00:05:39,960
Forget about them.
44
00:05:46,960 --> 00:05:48,240
Here is Tihomir Handsome.
45
00:05:48,440 --> 00:05:49,820
You're late, buddy!
46
00:05:50,020 --> 00:05:51,180
Welcome.
47
00:05:52,600 --> 00:05:53,980
We almost celebrated without you.
48
00:05:54,042 --> 00:05:55,769
- What are you celebrating?
- Haven't you heard?
49
00:05:55,820 --> 00:05:57,049
- Well, I haven't.
- Really!? - What?
50
00:05:57,100 --> 00:05:59,846
- Seriously, you haven't?
- Well, I haven't! - Prle, tell him.
51
00:06:00,060 --> 00:06:01,440
That bastard...
52
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
What was his name?
53
00:06:03,840 --> 00:06:05,100
Adolf Hitler.
54
00:06:05,400 --> 00:06:06,380
Yeah, that guy...
55
00:06:06,780 --> 00:06:07,790
kicked the bucket.
56
00:06:08,000 --> 00:06:09,760
- When!?
- This morning at 3:00.
57
00:06:10,060 --> 00:06:11,160
What, they killed him?!
58
00:06:11,520 --> 00:06:12,800
Nah, not yet, but soon.
59
00:06:12,970 --> 00:06:14,361
What's this guy talking about?!
60
00:06:14,440 --> 00:06:15,720
Is he dead or not?
61
00:06:16,000 --> 00:06:18,560
- For now, just a bit shaken.
- This morning at 3:00.
62
00:06:20,120 --> 00:06:23,120
This morning at 3:00, Adolf Hitler
attacked the Soviet Union.
63
00:06:23,620 --> 00:06:24,580
Really!?
64
00:06:25,600 --> 00:06:26,900
Now they're done for.
65
00:06:28,620 --> 00:06:29,980
We should raise a toast to this.
66
00:06:30,180 --> 00:06:31,720
But with what shall we toast?!
67
00:06:32,335 --> 00:06:34,116
What do you mean, with what?!
68
00:06:34,680 --> 00:06:36,020
Whoa, buddy!
69
00:06:36,280 --> 00:06:39,000
For the repose of the soul of...
Adolf Hitler.
70
00:06:39,960 --> 00:06:41,720
Or should we save it for
40th Day memorial?
71
00:07:16,860 --> 00:07:19,640
Ah, how I crave a smoke, dear mother.
Does anyone have a cigarette?
72
00:07:19,820 --> 00:07:23,060
- Where can you find a cigarette now!?
- C'mon, freeloaders.
73
00:07:23,280 --> 00:07:25,020
You fucking smuggler!
74
00:07:25,200 --> 00:07:27,520
- Listen, that won't happen anymore,
you know. - I know.
75
00:07:28,080 --> 00:07:31,600
Hey guys, I feel like the war is over.
76
00:07:31,820 --> 00:07:34,640
- Now I'm starting to regain my will
to live. - Hey, look over there!
77
00:07:34,760 --> 00:07:35,880
- Where?
- There!
78
00:07:40,480 --> 00:07:42,220
Cutie, I have something to ask you.
79
00:07:42,390 --> 00:07:44,370
Wie? Was unterstehen Sie sich?!
80
00:07:44,540 --> 00:07:47,060
Wollen Sie, dass ich die Polizei rufe?
81
00:07:47,800 --> 00:07:49,480
Ah, damn her Kraut's mother.
82
00:07:49,640 --> 00:07:50,820
A Volksdeutsche.
83
00:07:50,949 --> 00:07:53,329
The time has come when you don't know
which one to approach.
84
00:07:53,380 --> 00:07:54,380
You're unlucky, Mile!
85
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Komm her!
86
00:08:02,180 --> 00:08:03,240
Komm her.
87
00:08:08,560 --> 00:08:09,904
What does this fat-ass want?
88
00:08:09,955 --> 00:08:12,169
- Idiots, what are you messing
around for?! - Who? Me?
89
00:08:12,220 --> 00:08:13,520
No... Me.
90
00:08:24,600 --> 00:08:26,120
Weg hier! Los!
91
00:08:26,980 --> 00:08:28,000
Haut ab!
92
00:08:30,120 --> 00:08:31,840
Dass ich euch hier nicht wieder seh'
93
00:08:31,940 --> 00:08:34,080
unschuldige Passanten zu verpflaumen.
94
00:08:35,020 --> 00:08:36,720
Hitlerian motherfucker...
95
00:08:37,180 --> 00:08:38,480
I remember him well.
96
00:08:39,580 --> 00:08:41,840
- He'll pay for this.
- OK, let him go. - You'll see.
97
00:08:42,480 --> 00:08:44,680
- Did you see it?!
- Quiet, comrades.
98
00:08:45,600 --> 00:08:47,000
As Tihi (Quiet) would say...
99
00:08:47,320 --> 00:08:48,820
Just a little more quietness.
100
00:08:53,120 --> 00:08:55,440
Skale, what do you think about
all this?
101
00:08:55,926 --> 00:08:58,449
It started both good and bad,
and we're just at the beginning.
102
00:08:58,500 --> 00:09:00,340
Carelessness is what hits us
the hardest.
103
00:09:01,359 --> 00:09:03,171
Many still haven't gotten used
to the fact
104
00:09:03,230 --> 00:09:05,400
that it's war, occupation,
that the enemy is merciless.
105
00:09:05,960 --> 00:09:08,260
Something has happened
when you talk like that.
106
00:09:08,500 --> 00:09:10,140
Skale, don't go around, speak!
107
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
They've captured a member of the Staff.
108
00:09:12,380 --> 00:09:13,300
Who?
109
00:09:14,380 --> 00:09:15,360
The Gestapo.
110
00:09:16,238 --> 00:09:19,965
Just when we had been giving them a good
beating with our actions in the city.
111
00:09:20,560 --> 00:09:22,060
That's true.
Milan...
112
00:09:23,120 --> 00:09:25,300
How are your people holding up?
Are they scared, huh?
113
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
Well, we've only just begun...
114
00:09:27,380 --> 00:09:28,540
but they're good guys.
115
00:09:28,880 --> 00:09:30,180
You'll be with your group...
116
00:09:30,780 --> 00:09:32,280
What are their names?
117
00:09:32,460 --> 00:09:34,440
- Zriki.
- I know him, but the other one...
118
00:09:34,860 --> 00:09:35,760
quiet one.
119
00:09:36,040 --> 00:09:37,480
- Tihi?
- Yes, him.
120
00:09:37,760 --> 00:09:39,260
- From the barge?
- Yes.
121
00:09:39,620 --> 00:09:43,020
We'll need him, Zriki and the others
for special tasks.
122
00:09:44,460 --> 00:09:46,220
You'll be in contact with me.
123
00:09:46,640 --> 00:09:48,840
And do nothing without a directive
of the Committee.
124
00:09:49,220 --> 00:09:50,200
Is that clear?
125
00:09:51,060 --> 00:09:53,400
- You'll contact Dr. Borić tomorrow.
- OK.
126
00:10:00,440 --> 00:10:02,620
- Good day, Dr. Borić.
- Good day.
127
00:10:03,580 --> 00:10:04,900
If they ask who I am...
128
00:10:05,080 --> 00:10:06,340
A colleague from Niš.
129
00:10:15,320 --> 00:10:17,620
- Is it always like this,
just one guard? - Yes.
130
00:10:17,780 --> 00:10:19,040
No agents around?
131
00:10:19,220 --> 00:10:20,360
They come by occasionally.
132
00:10:21,000 --> 00:10:22,740
- How did she handle the childbirth?
- Well.
133
00:10:22,880 --> 00:10:24,800
Can she move?
Can she walk?
134
00:10:25,060 --> 00:10:26,100
Well, she'll have to.
135
00:10:26,380 --> 00:10:29,340
- Give her morphine one hour
in advance to calm her down. - OK.
136
00:10:30,060 --> 00:10:31,060
Here you go.
137
00:10:42,140 --> 00:10:45,444
- Did the Gestapo call again?
- They call every day. They're in a hurry.
138
00:10:45,640 --> 00:10:47,920
So, they suspect who they have
in their hands.
139
00:10:49,000 --> 00:10:50,100
Most likely.
140
00:10:50,700 --> 00:10:53,000
I'm delaying as much as I can
due to the risk of sepsis.
141
00:10:53,120 --> 00:10:54,340
You need to hurry, by God.
142
00:10:54,840 --> 00:10:55,980
We will hurry.
143
00:10:57,560 --> 00:11:00,120
Because... if she starts talking...
144
00:11:28,880 --> 00:11:30,300
Oh, excuse me, please.
145
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Is Nina here?
146
00:11:39,020 --> 00:11:40,460
That guy again.
147
00:11:41,000 --> 00:11:43,380
He wanted us to go to the cinema.
May I go?
148
00:11:43,580 --> 00:11:46,620
Go as quickly as possible
before he breaks our window.
149
00:11:54,640 --> 00:11:57,000
Be careful! Stepfather is surely
watching from the window.
150
00:12:02,400 --> 00:12:05,460
- He barely let me out.
- He annoys me a bit. - Why?
151
00:12:05,640 --> 00:12:08,680
- Not even your own father would be
so strict. - He's worried for me.
152
00:12:08,820 --> 00:12:09,960
It's wartime.
153
00:12:27,240 --> 00:12:29,020
- What's wrong with you?
- Did you see it?
154
00:12:29,300 --> 00:12:30,680
You need to get used to it.
155
00:12:30,920 --> 00:12:32,300
I can't get used to it.
156
00:12:32,520 --> 00:12:34,760
And I never will.
Tihi...
157
00:12:35,320 --> 00:12:37,540
- I'm scared. - Why? You see
that he passed you.
158
00:12:37,680 --> 00:12:39,120
Yes. But he doesn't know...
159
00:12:39,380 --> 00:12:41,960
- You don't know either,
but you should. - What is it?
160
00:12:42,440 --> 00:12:43,900
I'm Jewish.
161
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
Nina...
162
00:12:51,028 --> 00:12:52,114
My dear...
163
00:12:54,571 --> 00:12:56,857
- Tihi...
- Nina... - I'm scared...
164
00:13:21,628 --> 00:13:23,100
MUNICIPALITY OF THE CITY OF BELGRADE
WATER SUPPLY
165
00:13:23,290 --> 00:13:25,377
How did the guys receive
the news about the Russians?
166
00:13:25,428 --> 00:13:27,171
- They're excited.
- Yes...
167
00:13:27,500 --> 00:13:30,663
- Well, that's good news, isn't it?
- It's good, but there're also bad news.
168
00:13:30,714 --> 00:13:33,485
- It started off badly if they're
not lying. - It's been terrible.
169
00:13:33,771 --> 00:13:35,914
Yesterday they arrested 200 communists.
170
00:13:36,200 --> 00:13:37,685
One Staff member...
171
00:13:38,685 --> 00:13:40,371
A mother with a child.
172
00:13:41,000 --> 00:13:42,142
How?
173
00:13:42,342 --> 00:13:43,571
At the maternity ward.
174
00:13:43,828 --> 00:13:46,342
- We have to free her.
- Don't worry, Milan.
175
00:13:46,657 --> 00:13:48,457
You just think so.
176
00:13:48,742 --> 00:13:51,000
- Who do you have there with you?
- Well, Tihi.
177
00:13:51,457 --> 00:13:54,457
- He's a bit slow.
- Slow but reliable. And Prle.
178
00:13:54,714 --> 00:13:56,342
Prle is not earnest, right?
179
00:13:56,542 --> 00:13:59,628
He may not be earnest, but he's as
skillful as any smuggler. And Mile.
180
00:14:00,114 --> 00:14:02,514
Mile is clever.
A bit soft but clever.
181
00:14:02,657 --> 00:14:05,628
- And Paja Bakshish. You know Paja,
as cold as a rock. - Yeah...
182
00:14:15,314 --> 00:14:18,342
Yes, it's all nice,
but we only have one gun.
183
00:14:18,485 --> 00:14:20,200
We'll acquire weapons
for the others too.
184
00:14:20,457 --> 00:14:23,628
- And where do you plan to get them?
- Where do you think!? From the Germans.
185
00:14:25,457 --> 00:14:26,828
Be careful.
186
00:14:27,257 --> 00:14:28,542
Be cautious.
187
00:14:28,807 --> 00:14:31,525
You see what's happening even
to the more experienced ones.
188
00:14:43,228 --> 00:14:45,171
How do you like my new cap?
189
00:14:46,571 --> 00:14:48,200
- What's up?
- Huh?
190
00:14:48,542 --> 00:14:49,885
Why are you staring at them?
191
00:14:50,514 --> 00:14:52,000
I was lost in thought.
192
00:14:52,228 --> 00:14:53,228
About what?
193
00:14:57,228 --> 00:14:59,342
I can't believe I'll be killing
tonight.
194
00:15:00,457 --> 00:15:02,685
And maybe even that guy
sitting there, drinking.
195
00:15:05,085 --> 00:15:06,885
- Doesn't that scare you?
- No.
196
00:15:06,936 --> 00:15:09,092
The only thing that scares me
is that he might kill me,
197
00:15:09,143 --> 00:15:10,691
but I couldn't care less about him.
198
00:15:10,742 --> 00:15:12,171
Also, prost!
199
00:15:12,371 --> 00:15:14,000
Prost auf Moskau.
200
00:15:14,257 --> 00:15:16,028
I'm wondering,
what kind of army is that?
201
00:15:16,108 --> 00:15:19,092
They're moving through Russia
as if they're traveling by train.
202
00:15:19,514 --> 00:15:21,971
They are, bro...
but with a return ticket.
203
00:15:35,152 --> 00:15:37,463
Why are you laughing, you idiots!?
If these guys catch you...
204
00:15:37,514 --> 00:15:39,628
Don't worry, Paja,
they've already beaten him up.
205
00:15:39,742 --> 00:15:40,942
By God, it is.
206
00:15:41,142 --> 00:15:44,171
- The beating has begun. Now it's time
for the slaughter. - What slaughter?
207
00:15:44,742 --> 00:15:46,285
We're starting tonight.
208
00:16:08,942 --> 00:16:11,006
They pass this way every night
at the same time.
209
00:16:11,057 --> 00:16:13,285
- How do you know?
- I checked.
210
00:16:14,371 --> 00:16:17,542
Prle, be careful not to get slapped again.
You know how Krauts hit.
211
00:16:17,685 --> 00:16:20,911
- If only I could get hold of his weapon.
- Is Zriki in position?
212
00:16:21,057 --> 00:16:22,600
He's over there at the gate.
213
00:16:22,914 --> 00:16:23,942
And Mile?
214
00:16:24,019 --> 00:16:26,670
He's waiting at the beginning of the street.
He'll give us a signal when they approach.
215
00:16:26,721 --> 00:16:28,716
- Uh, I spit on his assignment!
- Shut up.
216
00:16:38,485 --> 00:16:39,828
Here they are!
They're coming!
217
00:16:53,542 --> 00:16:54,542
Halt!
218
00:16:56,142 --> 00:16:57,171
Halt!
219
00:16:59,657 --> 00:17:00,828
Los, kommt!
220
00:17:11,171 --> 00:17:13,000
Du da runter! Und du da!
221
00:18:48,300 --> 00:18:51,250
Did you see that thug? He almost
riddled my best cap with bullets.
222
00:18:51,301 --> 00:18:53,999
What should we do? He's hiding in
the ruins and won't let us get close.
223
00:18:54,050 --> 00:18:56,709
- We'd better to get out of here before
his reinforcements arrive. - No way!
224
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
He's the only witness.
225
00:18:57,860 --> 00:19:00,200
- Besides, we need his gun.
- How can we take it from him?
226
00:19:00,425 --> 00:19:02,825
You'll cover me and Paja
while we sneak up. Is that OK?
227
00:19:03,000 --> 00:19:04,425
Zriki, give Paja the pistol.
228
00:19:04,825 --> 00:19:08,439
- OK, Prle, but I've never fired a shot
from this in my life! - Now you will!
229
00:19:08,490 --> 00:19:11,649
As soon as I dash out, you slide over
there and just scare him off. Got it?
230
00:19:11,700 --> 00:19:13,275
- Yeah, I got it, but...!
- Let's go!
231
00:19:28,625 --> 00:19:30,350
- Paja! - Oh, no!
- Bro!
232
00:19:30,450 --> 00:19:32,675
- Bro, what's wrong?!
- I've been hit! - Where?
233
00:19:32,800 --> 00:19:34,450
- Is it in the chest?
- No!
234
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
In the ass.
235
00:19:35,975 --> 00:19:37,500
Uh, you scare me!
236
00:20:17,485 --> 00:20:18,714
Come on, hurry!
237
00:20:21,250 --> 00:20:24,085
You run home, you're close...
and we'll take Paja to Tihi.
238
00:20:24,165 --> 00:20:26,681
- Well, I'm going with you too.
- Run home when I tell you!
239
00:20:39,085 --> 00:20:40,200
Come on, faster.
240
00:20:41,828 --> 00:20:42,942
What's the matter?
241
00:20:43,200 --> 00:20:45,457
We have to wait until
the guard moves away.
242
00:20:51,285 --> 00:20:53,942
- What should we tell Uncle about this?
- A fight at the tavern.
243
00:20:54,303 --> 00:20:57,584
- What about the weapons?! - I don't know,
we'll come up with something.
244
00:20:58,571 --> 00:21:00,142
What's with you, drama queen?!
245
00:21:00,193 --> 00:21:03,491
- It hurts... - They bumped you a little
and you're already complaining!? - Shh!
246
00:21:03,542 --> 00:21:06,085
Now they can call you Paja Ass
instead of Paja Bakshish.
247
00:21:06,942 --> 00:21:08,085
Quiet!
248
00:21:09,600 --> 00:21:13,400
Prle... How do you and Tihi
know how to shoot?
249
00:21:13,942 --> 00:21:16,142
Well, high school graduates
learned that before the war.
250
00:21:16,571 --> 00:21:17,857
Let's go!
251
00:21:22,228 --> 00:21:23,228
That's good...
252
00:21:23,339 --> 00:21:26,549
- We made it without any trouble.
- There will be trouble at Uncle's barge.
253
00:21:26,600 --> 00:21:29,000
Don't worry.
When I scream, everything will be fine.
254
00:21:29,228 --> 00:21:30,742
Come on, get down...
255
00:21:31,114 --> 00:21:32,457
- Come on...
- Ouch...
256
00:21:32,742 --> 00:21:34,457
Watch out, clumsy one.
257
00:21:34,742 --> 00:21:36,114
You'll break my nose.
258
00:21:40,314 --> 00:21:42,885
Hey, what's that?! Huh?
259
00:21:43,657 --> 00:21:45,085
That's for the slap.
260
00:21:45,285 --> 00:21:48,257
- They slap me, I grab their Schmeisser.
- We attacked a German patrol.
261
00:21:48,485 --> 00:21:50,200
We had to, Uncle.
It was an assignment.
262
00:21:52,514 --> 00:21:56,428
- What about him? - It's not serious.
It just grazed his ass. - Ouch!
263
00:21:56,775 --> 00:22:00,510
- So why did you get all stiff then?!
C'mon, take his pants off! - C'mon, Paja.
264
00:22:00,600 --> 00:22:02,114
C'mon, faster. Lie down.
265
00:22:02,342 --> 00:22:03,742
Tihi, keep watch.
266
00:22:04,200 --> 00:22:06,942
Wow, your ass is huge,
no wonder they hit you.
267
00:22:06,993 --> 00:22:08,720
- It's a nice little thing, huh?
- Yeah.
268
00:22:08,771 --> 00:22:11,857
- Just hope it doesn't rust.
It would be shame. - It shouldn't.
269
00:22:12,371 --> 00:22:14,371
- Where are we taking it now?
- To the hospital.
270
00:22:14,722 --> 00:22:15,968
I don't want
to go to the hospital!
271
00:22:16,019 --> 00:22:18,359
I'm not talking about you, Paja!
Why are you shouting?!
272
00:22:18,410 --> 00:22:19,839
Leave him alone. Drama queen.
273
00:22:20,028 --> 00:22:21,342
We're going to pay a visit.
274
00:22:21,828 --> 00:22:23,885
- And who do we have there?
- One patient.
275
00:22:24,085 --> 00:22:26,085
- Very important...
- Ouch! - C'mon, shut up!
276
00:22:26,314 --> 00:22:28,371
It just scratched you a bit
and you're whining.
277
00:22:59,542 --> 00:23:00,828
Gentlemen...
278
00:23:01,514 --> 00:23:03,257
Standartenführer Miller
is expecting us.
279
00:23:04,485 --> 00:23:06,971
I have the impression
that he's not in the best mood.
280
00:23:14,771 --> 00:23:16,428
Nehmen Sie Platz, meine Herren.
281
00:23:39,771 --> 00:23:41,371
Und wo ist die Verhaftete?
282
00:23:41,542 --> 00:23:43,057
Where is the arrested woman?
283
00:23:43,371 --> 00:23:44,942
She's still in the hospital.
284
00:23:45,200 --> 00:23:46,828
Sie ist noch im Spital.
285
00:23:48,771 --> 00:23:50,885
Wie lange wird sie im
Krankenhaus noch herumlungern?
286
00:23:51,114 --> 00:23:53,285
How much longer will she be lingering
in the hospital?
287
00:23:53,336 --> 00:23:56,977
- But the doctor is... - Der Doktor ist
ein verdächtiger Mann. Ist Ihnen das klar?
288
00:23:57,028 --> 00:23:59,371
The doctor is a suspicious man.
Is that clear to you?
289
00:23:59,914 --> 00:24:01,200
Yes, you are right.
290
00:24:01,542 --> 00:24:03,514
That's exactly what we wanted
to tell you.
291
00:24:03,971 --> 00:24:06,028
Ja, das stimmt.
Das wollten wir Ihnen gerade sagen.
292
00:24:06,142 --> 00:24:07,828
Sie sagen mir immer was ich schon weiß.
293
00:24:07,971 --> 00:24:09,742
You always tell me what I already know.
294
00:24:09,838 --> 00:24:13,434
Der Arzt will sie also nicht entlassen.
'Ne typische medizinische Verschleierung.
295
00:24:13,485 --> 00:24:17,000
The doctor refuses to release her.
A typical medical cover-up.
296
00:24:17,285 --> 00:24:18,285
Exactly.
297
00:24:19,857 --> 00:24:21,942
- Elza, mal 'ne Frage...
- Ja, bitte?
298
00:24:23,628 --> 00:24:25,457
Wenn Sie eine Wöchnerin wären...
299
00:24:27,285 --> 00:24:28,850
würden Sie aus dem Krankenhaus flüchten
300
00:24:28,950 --> 00:24:32,142
und Ihr erstgeborenes Kind zurücklassen
nur um Ihr eigenes Leben zu retten?
301
00:24:32,485 --> 00:24:35,628
- Standartenführer, diese Frage kann ich
nicht beantworten. - Wieso?
302
00:24:36,514 --> 00:24:38,771
Ich habe leider noch kein Kind bekommen.
303
00:24:42,571 --> 00:24:44,828
Was haben Sie sich eigentlich gedacht,
meine Herren?
304
00:24:44,879 --> 00:24:46,863
What were you actually thinking,
my gentlemen?
305
00:24:46,914 --> 00:24:49,770
Sie haben der Mutter das Kind gegeben
anstatt das Kind von der Mutter zu trennen.
306
00:24:49,821 --> 00:24:51,891
Jetzt fehlt nur noch,
dass sie abhaut und mit ihr der Arzt!
307
00:24:51,942 --> 00:24:54,491
You gave the child to the mother instead of
separating the child from the mother.
308
00:24:54,542 --> 00:24:56,663
Now all that's left is for her
to escape, along with the doctor.
309
00:24:56,714 --> 00:24:59,720
- We'll arrest the doctor immediately.
- Den Arzt werden wir gleich verhaften.
310
00:24:59,771 --> 00:25:01,828
And we will strengthen the guards,
Colonel.
311
00:25:01,971 --> 00:25:03,314
Und die Wache verstärken.
312
00:25:03,485 --> 00:25:06,085
Der Arzt... und das Kind
interessiert mich nicht.
313
00:25:06,257 --> 00:25:08,142
The doctor and the child
do not interest me.
314
00:25:08,371 --> 00:25:11,228
- Mich interesst nur sie!
- I'm only interested in her.
315
00:25:12,257 --> 00:25:14,171
Übermorgen werden wir
sie übernehmen. Ab!
316
00:25:14,400 --> 00:25:16,285
We will take over her in two days.
317
00:25:16,657 --> 00:25:17,657
That's all.
318
00:25:37,085 --> 00:25:38,485
Why did you show up here?
319
00:25:38,771 --> 00:25:40,114
Just dropped by.
320
00:25:40,628 --> 00:25:43,800
If Soko puts in an effort like he can
on Sunday, there will be money.
321
00:25:44,057 --> 00:25:45,800
And if he messes up
like he usually does...
322
00:25:46,028 --> 00:25:47,057
He won't...
323
00:25:47,142 --> 00:25:48,514
We need the money, right, Soko?
324
00:25:48,565 --> 00:25:51,610
We need to come out on top.
Either I'll be on him or he'll be on me.
325
00:25:52,057 --> 00:25:53,714
You can bet on us without worry.
326
00:25:53,885 --> 00:25:55,371
Well, I already bet on you.
327
00:25:55,542 --> 00:25:57,857
- For Sunday?
- No, for Saturday.
328
00:25:58,742 --> 00:26:00,371
- For Saturday!?
- Yeah.
329
00:26:00,771 --> 00:26:02,285
Well, there are no races on Saturday.
330
00:26:03,085 --> 00:26:04,257
There are.
331
00:26:04,657 --> 00:26:06,771
One dangerous race with shooting.
332
00:26:08,428 --> 00:26:11,828
- You bet on the wrong thing.
- Come on, Simke, I promised Milan.
333
00:26:11,879 --> 00:26:14,019
- You should have asked me first.
- It's important!
334
00:26:14,070 --> 00:26:15,270
I believe.
335
00:26:15,457 --> 00:26:18,142
Hospital attack.
They say an important patient.
336
00:26:18,342 --> 00:26:20,257
The most important patient for me
is my mother.
337
00:26:20,308 --> 00:26:22,720
My father is in the prison camp,
and she's alone in the village.
338
00:26:22,771 --> 00:26:24,600
She'll die, and I won't see her.
339
00:26:24,857 --> 00:26:26,600
I thought if Soko put in an effort...
340
00:26:29,085 --> 00:26:32,085
Without him, I'm not for races.
I'm only fast on a horse.
341
00:26:32,342 --> 00:26:33,657
And with a gun?
342
00:26:34,714 --> 00:26:36,542
You're fast with a gun too.
343
00:26:37,371 --> 00:26:40,057
Milan asked me...
who's the fastest with a gun?
344
00:26:40,371 --> 00:26:42,200
I said... Simke.
345
00:26:42,628 --> 00:26:44,142
Me and Simke!
346
00:26:44,342 --> 00:26:45,314
Deal?
347
00:26:47,828 --> 00:26:51,171
- Well... deal.
- I knew who to bet on.
348
00:27:05,914 --> 00:27:08,285
Here you go.
Please, doctor, come in.
349
00:27:10,371 --> 00:27:11,942
Weren't you expecting us?
350
00:27:12,400 --> 00:27:14,057
I don't understand why I would.
351
00:27:14,257 --> 00:27:15,228
Have a seat.
352
00:27:15,457 --> 00:27:17,000
- You will understand.
- No, thank you.
353
00:27:17,742 --> 00:27:19,228
I'll wait for an explanation.
354
00:27:19,457 --> 00:27:21,457
We're interested in a small matter,
doctor.
355
00:27:21,685 --> 00:27:22,714
Let me hear it.
356
00:27:23,171 --> 00:27:25,000
How is our comrade mother?
357
00:27:25,657 --> 00:27:27,171
All the mothers are here.
358
00:27:31,485 --> 00:27:33,171
You're a good person, doctor.
359
00:27:33,514 --> 00:27:34,857
Why are you making us angry?
360
00:27:35,257 --> 00:27:37,314
Isn't it humane that we care about her?
361
00:27:38,085 --> 00:27:41,342
If you really care...
I can tell you she's not well.
362
00:27:41,571 --> 00:27:43,542
- She's bleeding.
- Oh, really!?
363
00:27:43,742 --> 00:27:45,371
Then you're not treating her properly.
364
00:27:45,605 --> 00:27:47,589
It's difficult to treat injuries
caused by beatings.
365
00:27:47,640 --> 00:27:48,714
Beatings!?
366
00:27:48,885 --> 00:27:50,257
What beatings, damn it!?
367
00:27:52,028 --> 00:27:54,142
I'll show you what beatings are!
Let's go!
368
00:28:24,657 --> 00:28:28,028
- Cross us.
- Cross us, son of a bandit.
369
00:28:51,257 --> 00:28:52,314
Good day.
370
00:28:52,628 --> 00:28:53,857
Good day.
371
00:28:57,542 --> 00:29:00,228
Can you bind Goethe for me?
372
00:29:00,771 --> 00:29:02,114
I'm sorry, ma'am.
373
00:29:02,257 --> 00:29:03,657
The machine is out of order.
374
00:29:03,708 --> 00:29:06,234
Immediately inform Milan
that the doctor has been killed.
375
00:29:06,285 --> 00:29:08,457
The patient will be there
only until tomorrow.
376
00:29:08,971 --> 00:29:11,600
- Did I understand correctly?
Only until tomorrow!? - Yes!
377
00:29:12,740 --> 00:29:13,740
Message received.
378
00:29:19,485 --> 00:29:21,685
Faster, for God's sake!
We'll be late!
379
00:29:24,885 --> 00:29:26,942
Listen, buddy...
Don't be afraid.
380
00:29:27,142 --> 00:29:29,942
Just calmly pass by the Krauts.
Understand? Cool as a cucumber.
381
00:29:30,171 --> 00:29:31,571
Oh, who are you talking to!?
382
00:29:31,771 --> 00:29:32,742
Let's go!
383
00:30:16,600 --> 00:30:17,542
Halt!
384
00:30:19,142 --> 00:30:20,714
Komm her, komm her.
385
00:30:26,742 --> 00:30:27,971
Was ist das?
386
00:30:30,457 --> 00:30:32,514
- Was ist denn das?
- Coal.
387
00:30:37,171 --> 00:30:39,514
- Ah, schwer.
- Schwer.
388
00:30:39,800 --> 00:30:42,457
Gut, gut. Du bist ein guter Junge.
389
00:30:44,142 --> 00:30:45,542
Auf Wiedersehen.
390
00:30:48,800 --> 00:30:49,828
Here he is.
391
00:30:51,414 --> 00:30:53,949
- Well done, buddy. You're excellent.
- Cool as a cucumber.
392
00:30:54,000 --> 00:30:55,485
Almost cool as a corpse.
393
00:30:55,771 --> 00:30:57,342
- Now onto the barge.
- Huh?
394
00:30:57,393 --> 00:31:00,037
Come on, what are you waiting for?
Wait for me until evening.
395
00:31:03,040 --> 00:31:05,720
GERMANY IS WINNING ON ALL FRONTS
396
00:32:02,428 --> 00:32:04,942
Where have you been!?
Come on, get in! Quickly!
397
00:32:10,057 --> 00:32:11,857
This is Cane Kurbla (Crank),
my cousin.
398
00:32:12,000 --> 00:32:13,314
Let's go, Cane.
399
00:32:35,782 --> 00:32:38,137
The order is not to let anyone in.
400
00:32:38,754 --> 00:32:41,531
- Not even doctors?
- Nobody except the Special Police.
401
00:32:41,805 --> 00:32:43,040
How come?
402
00:32:43,920 --> 00:32:45,234
Probably because of that doctor.
403
00:32:45,622 --> 00:32:46,742
They suspect something.
404
00:32:47,460 --> 00:32:48,507
Well, goodbye.
405
00:33:05,142 --> 00:33:07,177
- What's going on now?!
- Just stay calm.
406
00:33:07,440 --> 00:33:09,542
- Is it a raid because of us?
- Shut up!
407
00:33:11,485 --> 00:33:13,085
We'll see what they want.
408
00:33:14,662 --> 00:33:16,982
If they notice anything,
you go to the Hospital.
409
00:33:17,268 --> 00:33:19,680
- I'll handle the situation.
- They've discovered us!
410
00:33:19,942 --> 00:33:21,222
- Should we turn back?
- Enough!
411
00:33:24,811 --> 00:33:25,725
Shh!
412
00:33:47,885 --> 00:33:49,017
Weiter! Los!
413
00:33:55,177 --> 00:33:56,080
Los!
414
00:33:57,073 --> 00:33:59,206
Warum fahrt ihr denn nicht?
Was habt ihr denn?
415
00:33:59,257 --> 00:34:00,800
Kontakt kaputt.
416
00:34:01,771 --> 00:34:03,748
- Strom.
- Kein Strom.
417
00:34:04,000 --> 00:34:04,857
Ja, ja...
418
00:34:07,325 --> 00:34:08,582
Danke schön, bitte schön.
419
00:34:13,405 --> 00:34:14,434
- Good day.
- Good day.
420
00:34:17,154 --> 00:34:18,022
Excuse me...
421
00:34:18,182 --> 00:34:19,474
- You can't go inside.
- Why?
422
00:34:20,617 --> 00:34:22,502
No one can go inside.
It's an order.
423
00:34:22,640 --> 00:34:24,470
But the patient needs
to receive an injection.
424
00:34:24,834 --> 00:34:27,508
- No one can go inside.
- That's impossible. It's cruel!
425
00:34:27,773 --> 00:34:29,069
Come on, step back.
426
00:34:29,257 --> 00:34:30,114
Step back!
427
00:34:49,131 --> 00:34:50,068
And you?
428
00:34:50,320 --> 00:34:51,394
Everything is fine.
429
00:34:51,600 --> 00:34:52,674
What was that earlier?
430
00:34:52,971 --> 00:34:55,325
Just a minor nervous crisis,
but now everything is fine.
431
00:34:56,880 --> 00:34:59,154
Go outside and pretend to fix the motor.
432
00:34:59,325 --> 00:35:00,137
Yeah.
433
00:35:08,708 --> 00:35:10,022
Do you see those two?
434
00:35:10,285 --> 00:35:11,954
That's a group from Banovo Brdo.
435
00:35:12,537 --> 00:35:14,908
The one in the leather jacket
walking around, that's Boban.
436
00:35:14,959 --> 00:35:17,459
- Is that the one who took down the leader
of the German patrol? - That's him!
437
00:35:17,510 --> 00:35:19,348
And that Simke, the jockey,
my goodness!
438
00:35:19,405 --> 00:35:21,577
He's posing as a fruit vendor
near the Hospital.
439
00:35:22,022 --> 00:35:24,845
In case of need, their task
is to protect the approach.
440
00:35:25,680 --> 00:35:27,177
Both of them have pistols.
441
00:35:27,405 --> 00:35:29,154
- Prle will be with them.
- What about Mile?
442
00:35:29,382 --> 00:35:31,805
Assign Mile to the lower entrance
as a scout.
443
00:35:32,000 --> 00:35:33,462
And put this on your head...
444
00:35:34,068 --> 00:35:35,314
to look like an agent.
445
00:36:12,994 --> 00:36:14,468
- Where to, boss?
- To the Hospital.
446
00:36:14,880 --> 00:36:15,988
Are we going to that woman?
447
00:36:16,091 --> 00:36:17,200
Yes, we're taking her.
448
00:36:17,371 --> 00:36:19,417
She's attractive.
Like, my type.
449
00:36:19,624 --> 00:36:21,937
We'll gift her to you,
just so she can tell us something.
450
00:37:06,600 --> 00:37:08,290
Here come the police again.
451
00:37:31,280 --> 00:37:34,656
- From the Special Police.
- Whatever. I have orders to ID you as well.
452
00:37:34,784 --> 00:37:36,496
Of course. Duty is duty.
453
00:37:40,592 --> 00:37:41,488
Milan!
454
00:37:41,790 --> 00:37:43,440
- You have arrived!
- Get dressed.
455
00:37:44,512 --> 00:37:45,456
Faster.
456
00:37:47,088 --> 00:37:48,336
Please hurry.
457
00:38:31,296 --> 00:38:33,040
You chose a fine time to puff away.
458
00:38:33,696 --> 00:38:34,992
What's up, scaredy-cat?
459
00:38:45,683 --> 00:38:46,973
We're entering the Hospital!
460
00:38:47,024 --> 00:38:48,301
You watch out for the gatekeeper.
461
00:38:48,352 --> 00:38:49,520
Come on, drive fast!
462
00:38:50,706 --> 00:38:51,792
What's the matter?
463
00:38:51,904 --> 00:38:53,536
- Police.
- Everyone to their positions.
464
00:39:07,968 --> 00:39:09,488
- You can't come in.
- How come!?
465
00:39:09,539 --> 00:39:11,405
- The Hospital is blocked.
- Blocked? How is it blocked!?
466
00:39:11,456 --> 00:39:12,669
Just like that, it's blocked.
467
00:39:12,720 --> 00:39:14,928
Arrest that insolent person immediately!
Quickly!
468
00:39:49,180 --> 00:39:50,880
- Did you hear?
- Go ahead.
469
00:39:52,820 --> 00:39:56,320
- Kids, they will kill you! - Shut up,
old man, and don't meddle in politics.
470
00:39:56,480 --> 00:39:57,900
Oh, people!
471
00:40:47,893 --> 00:40:49,040
Are you hit, Simke?
472
00:40:49,371 --> 00:40:52,109
- It's nothing serious. Just a graze.
- Grit your teeth. I'll carry you.
473
00:40:52,160 --> 00:40:53,333
Let me go.
474
00:40:53,973 --> 00:40:55,520
I'll cover your retreat.
475
00:40:56,586 --> 00:40:57,480
Boban!
476
00:40:58,226 --> 00:40:59,560
If I don't make it out...
477
00:40:59,866 --> 00:41:01,146
take care of Soko for me.
478
00:41:43,500 --> 00:41:45,200
Guys, jump in!
479
00:41:45,466 --> 00:41:46,733
Old man, don't move!
480
00:41:47,644 --> 00:41:50,355
- Drive towards Ub (town) now.
- Huh? - Around and towards Ub!
481
00:41:50,555 --> 00:41:51,533
Get in!
482
00:41:55,400 --> 00:41:57,022
Now run and wait for me on the corner.
483
00:42:33,513 --> 00:42:34,286
Zriki...
484
00:42:34,680 --> 00:42:36,146
You jump off at Čukarica.
485
00:42:36,500 --> 00:42:38,426
Inform the Committee...
Everything is fine.
486
00:42:39,133 --> 00:42:39,993
And...
487
00:42:40,540 --> 00:42:43,028
Boban and Mile are crouching
by a bench, and I'm up above.
488
00:42:43,079 --> 00:42:44,752
Someone appears there, and I...
bang-bang!
489
00:42:44,803 --> 00:42:47,732
- He falls like a sparrow!
- Stop talking nonsense, damn it!
490
00:42:57,893 --> 00:42:58,808
What happened?
491
00:42:58,880 --> 00:43:00,480
- She was saved, but Simke fell.
- How?
492
00:43:00,531 --> 00:43:02,613
- He got wounded. He'll make it.
- They will torture him.
493
00:43:02,664 --> 00:43:03,960
Simke will endure the torture!
494
00:43:05,696 --> 00:43:06,736
Wait, you're wounded too!
495
00:43:06,912 --> 00:43:08,320
It's nothing, just a graze.
496
00:43:08,632 --> 00:43:09,560
Let's go to my place.
497
00:43:22,176 --> 00:43:24,112
The results of your work, sir,
are appalling!
498
00:43:24,192 --> 00:43:27,293
- Mr. Krieger... - You simply
haven't delivered on your promises!
499
00:43:31,991 --> 00:43:33,466
Five or six brats...
500
00:43:34,248 --> 00:43:35,093
bandits...
501
00:43:35,893 --> 00:43:37,351
killing German soldiers!
502
00:43:39,737 --> 00:43:42,971
Raiding hospitals...
and you're unable to wipe them out!
503
00:43:43,062 --> 00:43:45,062
Mr. Krieger...
I already have something.
504
00:43:45,113 --> 00:43:47,989
- I just need a little more time.
A little more patience. - Oh, really?
505
00:43:48,040 --> 00:43:51,993
- Here, it's all written down. - So?
- I've them all documented. - Listen to me...
506
00:43:52,146 --> 00:43:55,106
I don't care...
whether they are written down.
507
00:44:01,666 --> 00:44:03,880
I want them written off,
do you understand?
508
00:44:06,706 --> 00:44:07,866
Written off...
509
00:44:11,653 --> 00:44:14,160
I thought something terrible
had happened to you.
510
00:44:14,866 --> 00:44:15,666
Why?
511
00:44:15,826 --> 00:44:17,450
Well, I haven't seen you for two days.
512
00:44:17,501 --> 00:44:19,629
We had an important task.
I'll tell you about it.
513
00:44:19,680 --> 00:44:20,746
So, what's going on now?
514
00:44:20,866 --> 00:44:22,546
Tihi, I'm starting to get scared.
515
00:44:22,826 --> 00:44:25,013
There you go again.
What do you have to be afraid of?
516
00:44:25,266 --> 00:44:27,013
I'm afraid of being discovered.
517
00:44:27,586 --> 00:44:29,293
Who could discover you?
518
00:44:29,680 --> 00:44:31,800
Who knows that you're
my little Jewish girl?
519
00:44:33,013 --> 00:44:35,600
They always sniff something out.
They're disgusting.
520
00:44:35,973 --> 00:44:38,306
First of all, you don't even look
like a Jewess.
521
00:44:38,466 --> 00:44:39,826
- Really?
- Well, by God.
522
00:44:39,946 --> 00:44:41,693
You look more like a Frenchwoman
523
00:44:41,866 --> 00:44:43,093
or maybe a Swede.
524
00:44:43,600 --> 00:44:44,746
No, actually, you're...
525
00:44:45,000 --> 00:44:47,053
my little French poodle.
526
00:44:47,493 --> 00:44:48,600
Who can discover you, huh?
527
00:44:48,733 --> 00:44:49,946
The dogcatcher.
528
00:44:53,133 --> 00:44:54,000
There he is!
529
00:45:47,706 --> 00:45:49,453
Strange, the inspection is late.
530
00:45:49,800 --> 00:45:50,946
Nah. There they are!
531
00:46:01,498 --> 00:46:03,342
They're precise, no doubt about it.
532
00:46:03,826 --> 00:46:04,866
In a second.
533
00:46:05,066 --> 00:46:06,880
It's truly a pleasure to work with them.
534
00:46:06,964 --> 00:46:10,042
- You can plan everything nicely.
- The only thing is, you can't enter.
535
00:46:18,373 --> 00:46:20,466
Well, if we can't, Lili can.
536
00:46:21,053 --> 00:46:22,053
Which Lili?
537
00:46:22,493 --> 00:46:24,680
Can't you see!?
Your neighbor Ljilja.
538
00:46:24,960 --> 00:46:26,133
Nicknamed Lili.
539
00:46:27,800 --> 00:46:28,880
Wow, damn...
540
00:46:29,173 --> 00:46:30,493
You know she dances at the Bar?
541
00:46:30,680 --> 00:46:32,613
I know, but I didn't know
she is a whore.
542
00:46:33,186 --> 00:46:34,106
Yes...
543
00:46:34,640 --> 00:46:36,653
and with a high-ranking
Gestapo officer.
544
00:46:39,106 --> 00:46:41,680
- Hey, look, a lady is entering.
- She enters, of course.
545
00:46:42,280 --> 00:46:44,013
If she can, so can you.
546
00:46:44,800 --> 00:46:46,140
So what comes to your mind!?
547
00:46:46,253 --> 00:46:48,160
You used to be in love with her.
548
00:46:48,317 --> 00:46:50,089
So what!?
She's always been older than me.
549
00:46:50,140 --> 00:46:51,949
Well, it's time for you
to grow older too.
550
00:46:52,000 --> 00:46:52,973
It's time.
551
00:46:53,333 --> 00:46:55,146
It's time to see that side door.
552
00:46:55,533 --> 00:46:56,520
Let's go.
553
00:47:05,440 --> 00:47:06,573
That's the door.
554
00:47:18,440 --> 00:47:19,560
What do you think, huh?
555
00:47:19,866 --> 00:47:20,933
For starters...
556
00:47:21,320 --> 00:47:23,260
maybe we should have chosen
something smaller.
557
00:47:24,386 --> 00:47:25,160
Why?
558
00:47:25,920 --> 00:47:26,986
Less risky.
559
00:47:28,133 --> 00:47:29,506
You mean, a smaller garage?
560
00:47:29,786 --> 00:47:30,668
Yes.
561
00:47:30,719 --> 00:47:32,749
They guard this Central one
like "Wolf's Lair".
562
00:47:32,800 --> 00:47:34,469
Well, yes, but there are
200 vehicles in it.
563
00:47:34,520 --> 00:47:35,453
That's true.
564
00:47:36,691 --> 00:47:38,519
And if you succeed,
it will make a big impact.
565
00:47:38,570 --> 00:47:40,906
- What if we succeed!? Doesn't
the Committee believe in us? - They do,
566
00:47:40,957 --> 00:47:42,646
that's why they entrusted you
with this operation.
567
00:47:42,697 --> 00:47:45,839
If you succeed, it will be published
in the Supreme HQ Bulletin.
568
00:47:46,480 --> 00:47:47,400
Really?
569
00:47:47,629 --> 00:47:50,669
- If you succeed. If you fail...
- If we fail, the Germans will publish it.
570
00:47:50,720 --> 00:47:52,480
In any case, we'll get publicity.
571
00:47:53,746 --> 00:47:55,013
So, what do you say?
572
00:47:55,316 --> 00:47:56,785
Will they let me into the Bar?
573
00:47:58,800 --> 00:48:00,073
They will let you.
574
00:48:00,946 --> 00:48:02,600
But him, I'm not sure.
575
00:48:02,880 --> 00:48:04,253
I've taken care of him too.
576
00:48:08,760 --> 00:48:10,093
- Look...
- This is good.
577
00:48:12,026 --> 00:48:13,626
Remember, if you don't win the girl,
578
00:48:13,704 --> 00:48:15,126
the whole thing is a failure.
579
00:48:52,920 --> 00:48:53,826
Halt!
580
00:48:55,093 --> 00:48:56,333
Ausweis, bitte.
581
00:49:09,693 --> 00:49:10,693
Schöne Nacht.
582
00:49:11,626 --> 00:49:13,920
Es ist nicht schön,
wenn man Dienst hat.
583
00:49:14,986 --> 00:49:17,160
Sie arbeiten bei der Wasseversorgung?
584
00:49:17,426 --> 00:49:19,733
- Jawoll.
- Achso, danke. - Bitte.
585
00:49:54,192 --> 00:49:55,277
Have a seat.
586
00:50:02,240 --> 00:50:03,536
Two cognacs, please.
587
00:50:06,176 --> 00:50:08,336
- Have you seen her?
- No, I haven't.
588
00:50:08,976 --> 00:50:10,848
- I saw Frank.
- Where is he?
589
00:50:11,616 --> 00:50:12,800
Over there.
590
00:50:17,760 --> 00:50:19,040
Here you go.
591
00:50:20,000 --> 00:50:21,104
Thank you.
592
00:51:00,096 --> 00:51:01,408
Es folgt
593
00:51:01,584 --> 00:51:04,448
ein orientalischer Tanz,
dargeboten
594
00:51:04,640 --> 00:51:08,200
von unserem charmanten
Fräulein Lili
595
00:51:08,384 --> 00:51:10,784
mit ihrem Partner Willy.
596
00:54:28,192 --> 00:54:29,088
Herein!
597
00:54:37,040 --> 00:54:38,608
My dear Tihi!
598
00:54:42,144 --> 00:54:43,488
What brings you here?!
599
00:54:43,611 --> 00:54:45,244
Well, I came to congratulate you.
600
00:54:45,680 --> 00:54:47,408
- Thank you.
- I congratulate you too.
601
00:54:47,584 --> 00:54:49,664
- This is my friend.
- Engineer Milić.
602
00:54:50,384 --> 00:54:51,328
Lili.
603
00:54:51,984 --> 00:54:54,688
- How did you like my performance?
- It was fantastic!
604
00:54:54,896 --> 00:54:56,336
You're just wonderful.
605
00:54:59,120 --> 00:55:01,200
Oh my, it's been so long
since I last saw you.
606
00:55:02,144 --> 00:55:03,968
You've become a true gentleman!
607
00:55:06,784 --> 00:55:07,824
I have an idea!
608
00:55:08,752 --> 00:55:10,128
Tonight, you'll be my guests.
609
00:55:11,472 --> 00:55:13,264
Just let me change into something else.
610
00:55:34,192 --> 00:55:36,832
See that handsome officer over there?
611
00:55:38,960 --> 00:55:41,600
- That's my fiancé Frank.
- Oh, really? - Yeah.
612
00:55:42,480 --> 00:55:43,728
He's quite a good-looking guy.
613
00:55:45,152 --> 00:55:47,264
And a big shot in the Gestapo,
you know.
614
00:55:47,472 --> 00:55:48,752
- Oh, really?
- Yeah.
615
00:55:57,104 --> 00:55:58,336
Here he comes.
616
00:56:03,776 --> 00:56:05,712
- Does he speak Serbian?
- Not a word.
617
00:56:08,032 --> 00:56:10,128
Frank, das ist mein Nachbar Tihi.
618
00:56:10,256 --> 00:56:11,472
Sehr erfreut.
619
00:56:12,144 --> 00:56:15,696
- Und sein Freund Ingenieur.
- Ingenieur Milić aus der Wasserversorgung.
620
00:56:16,096 --> 00:56:18,080
Angenehm. Bitte nehmen Sie doch Platz.
621
00:56:18,880 --> 00:56:20,496
Meine Damen und Herren,
622
00:56:20,768 --> 00:56:24,224
ich habe das ausserordentliche
Vergnügen
623
00:56:24,432 --> 00:56:26,112
ihnen echte Kosaken
624
00:56:26,272 --> 00:56:29,248
mit einem Säbeltanz
vorstellen zu dürfen.
625
00:58:07,248 --> 00:58:08,912
Wie haben sie Ihnen denn
gefallen?
626
00:58:09,344 --> 00:58:10,544
Scheußlich.
627
00:58:12,112 --> 00:58:14,400
Warum mögen sie sie
denn eigentlich nicht?
628
00:58:15,440 --> 00:58:17,024
Lieben Sie denn etwa die Russen?
629
00:58:19,616 --> 00:58:22,656
Zur Unterhaltung für uns
sind sie ja doch garnicht schlecht.
630
00:58:28,976 --> 00:58:30,400
Wollen wir gehen, Lili?
631
00:58:30,800 --> 00:58:33,200
Morgen früh habe ich etwas sehr
Wichtiges vor.
632
00:58:36,576 --> 00:58:37,568
Good night.
633
00:58:41,472 --> 00:58:43,312
Come to my place tomorrow morning.
634
00:58:56,619 --> 00:58:58,486
What did she say to you before leaving?
635
00:58:58,560 --> 00:59:00,560
She told me to come to her place
tomorrow morning.
636
00:59:03,888 --> 00:59:05,088
Milan, I don't think I should.
637
00:59:05,536 --> 00:59:06,384
Why?
638
00:59:07,216 --> 00:59:09,440
- Because of Nina?
- Oh, Nina has nothing to do with it.
639
00:59:11,008 --> 00:59:12,240
It's not fair.
640
00:59:12,576 --> 00:59:13,792
We're going there knowingly...
641
00:59:14,112 --> 00:59:16,960
She's the only one who can get you
a pass for the Garage.
642
00:59:19,904 --> 00:59:22,464
See that guy in civilian clothes
with the German officers?
643
00:59:23,696 --> 00:59:24,960
He's our man.
644
00:59:25,488 --> 00:59:27,300
He works at the German
military warehouse.
645
00:59:31,552 --> 00:59:33,024
- Bitte hier lang.
- Danke.
646
00:59:34,992 --> 00:59:37,168
Where did you get that uniform from?
647
00:59:37,808 --> 00:59:39,264
I traded it for a can of grease.
648
00:59:39,376 --> 00:59:41,008
Where did you get the can of grease?!
649
00:59:41,610 --> 00:59:44,156
- I traded it for three meters of fabric.
- Fabric?!
650
00:59:44,976 --> 00:59:46,464
It's easy with fabric...
651
00:59:49,584 --> 00:59:50,944
... if you have enough sugar.
652
00:59:51,760 --> 00:59:53,472
As you can see, a simple operation.
653
00:59:53,600 --> 00:59:55,120
So, how does the uniform look on me?
654
00:59:55,728 --> 00:59:56,976
Like it was made for you.
655
00:59:57,104 --> 00:59:58,900
What will you do with it
after the operation?
656
00:59:59,120 --> 01:00:00,624
I'll trade it for a can of grease.
657
01:00:03,392 --> 01:00:04,224
We're here.
658
01:00:04,624 --> 01:00:05,663
I'll go first.
659
01:00:10,256 --> 01:00:11,088
Go in.
660
01:00:12,896 --> 01:00:14,432
Oh, my goodness.
661
01:00:16,160 --> 01:00:18,272
- Look at this...
- Come on.
662
01:00:18,480 --> 01:00:19,408
Huh?
663
01:00:23,888 --> 01:00:25,552
Oh, if I only had all of this...
664
01:00:25,808 --> 01:00:26,688
Quickly.
665
01:00:27,795 --> 01:00:30,130
- Where should I put it?
- Underneath your coat.
666
01:00:30,688 --> 01:00:31,770
Give me as much as you can.
667
01:00:33,200 --> 01:00:34,309
Stuff it, stuff it...
668
01:00:48,256 --> 01:00:49,860
Ja?
Jawoll.
669
01:00:50,256 --> 01:00:51,104
Ich bin's.
670
01:00:51,664 --> 01:00:52,640
Komme sofort.
671
01:01:07,376 --> 01:01:08,384
Alright, that's enough.
672
01:01:13,392 --> 01:01:15,216
It's a good thing
I didn't eat beans today.
673
01:01:15,440 --> 01:01:16,272
Why?
674
01:01:16,880 --> 01:01:19,114
In five minutes,
I would have been in Berlin.
675
01:01:21,136 --> 01:01:22,286
Take it easy...
676
01:01:22,752 --> 01:01:23,600
Come here.
677
01:01:26,768 --> 01:01:28,016
- Huh?
- It's clean.
678
01:02:03,984 --> 01:02:06,016
- Oh, you're early.
- Yes.
679
01:02:10,944 --> 01:02:12,032
Come in.
680
01:02:14,512 --> 01:02:16,160
Wait for me to get ready.
681
01:02:29,920 --> 01:02:31,136
When is Frank coming?
682
01:02:32,016 --> 01:02:33,184
Don't worry.
683
01:02:33,536 --> 01:02:34,768
Always around midnight.
684
01:02:35,328 --> 01:02:36,656
The Kraut is punctual.
685
01:02:36,830 --> 01:02:38,861
Until midnight with one,
from midnight with another.
686
01:02:38,912 --> 01:02:42,416
Oh no, Tihi. Until midnight,
he's either in Gestapo or in the Garage.
687
01:02:43,696 --> 01:02:45,024
Just not in mine!
688
01:02:45,616 --> 01:02:46,992
In the Central one!
689
01:03:13,792 --> 01:03:15,280
Want something to drink?
690
01:03:15,568 --> 01:03:16,544
Sure.
691
01:03:27,360 --> 01:03:29,312
You know, I'm glad you came.
692
01:03:29,712 --> 01:03:31,456
You haven't forgotten your Lili.
693
01:03:31,968 --> 01:03:33,456
Mine or Frank's?
694
01:03:35,040 --> 01:03:36,576
Don't be petty.
695
01:03:37,952 --> 01:03:39,552
Are you jealous, by any chance?
696
01:03:39,920 --> 01:03:40,880
Nah.
697
01:03:41,360 --> 01:03:42,624
I'm not a child anymore.
698
01:03:43,840 --> 01:03:46,880
You were a kid when I started going out
with guys.
699
01:03:47,760 --> 01:03:49,968
But you always looked at me strangely.
700
01:03:50,051 --> 01:03:51,871
And even now,
I look at you strangely.
701
01:03:54,256 --> 01:03:55,920
Don't philosophize.
702
01:03:56,208 --> 01:03:57,696
Let's toast.
703
01:03:59,248 --> 01:04:00,800
To our meeting.
704
01:04:12,352 --> 01:04:14,928
Now tell me... why you came.
705
01:04:18,464 --> 01:04:19,808
I need your help.
706
01:04:20,032 --> 01:04:21,120
Let's hear it.
707
01:04:26,448 --> 01:04:28,352
I need a pass for the Garage.
708
01:04:28,864 --> 01:04:31,104
- If Frank could arrange that.
- The Central one?
709
01:04:31,632 --> 01:04:32,448
Yes.
710
01:04:34,896 --> 01:04:36,176
What do you need it for?
711
01:04:37,824 --> 01:04:39,168
Black market, huh?
712
01:04:39,744 --> 01:04:40,864
Something like that.
713
01:04:44,768 --> 01:04:45,888
You'll get it.
714
01:04:47,056 --> 01:04:48,224
Just be careful.
715
01:04:48,299 --> 01:04:50,463
They're tough when it comes
to the black market.
716
01:04:50,768 --> 01:04:52,640
Watch yourself.
Frank is dangerous.
717
01:04:52,848 --> 01:04:53,936
I've heard.
718
01:04:54,592 --> 01:04:55,936
But...
719
01:04:56,880 --> 01:04:58,624
You won't get it...
720
01:04:59,776 --> 01:05:01,072
for free.
721
01:05:02,656 --> 01:05:03,616
Come...
722
01:06:13,520 --> 01:06:14,336
Hello.
723
01:06:15,856 --> 01:06:16,800
Speak.
724
01:06:19,824 --> 01:06:20,960
Which garage?
725
01:06:23,008 --> 01:06:24,176
How do you not know?!
726
01:06:26,112 --> 01:06:27,344
At what time?
727
01:06:28,592 --> 01:06:29,536
Hello!
728
01:06:30,448 --> 01:06:31,456
Hello!
729
01:06:38,224 --> 01:06:39,152
On duty!
730
01:06:57,536 --> 01:06:59,280
Did we really have to go through
this shit?
731
01:06:59,552 --> 01:07:02,240
It's the only way to sneak
under the garage. Come on!
732
01:07:03,264 --> 01:07:04,336
Watch out here.
733
01:07:19,264 --> 01:07:21,440
Why did I have to go in this outfit?!
734
01:07:42,133 --> 01:07:43,533
- Is it here?
- Yeah.
735
01:07:43,755 --> 01:07:45,980
We're exactly getting out here,
across from the Garage.
736
01:07:47,266 --> 01:07:49,311
After the operation,
we gather here.
737
01:07:55,844 --> 01:07:58,777
I'm sorry, gentlemen, but tonight
there's no... drinks,
738
01:07:59,177 --> 01:08:01,133
no gambling... no women.
739
01:08:01,844 --> 01:08:03,200
I'm sorry, gentlemen.
740
01:08:04,044 --> 01:08:06,933
I'm informed that one of the garages
will be attacked tonight.
741
01:08:08,488 --> 01:08:10,333
- Well, there are several of them.
- I know.
742
01:08:10,555 --> 01:08:12,088
Let's go to the Central one first.
743
01:08:12,627 --> 01:08:14,771
- Do we have any available men left,
Krsta? - We do.
744
01:08:14,822 --> 01:08:17,377
- Take them with us. - Yes.
- And arm yourselves well.
745
01:10:12,377 --> 01:10:14,266
We have the best view from here.
746
01:10:14,488 --> 01:10:15,755
Who are those three?
747
01:10:17,288 --> 01:10:20,066
They're from Dorćol. The Committee
sent them as reinforcements.
748
01:10:20,888 --> 01:10:23,555
We used to fight with stones
against Dorćol guys.
749
01:10:24,266 --> 01:10:26,044
Now Paja and Zriki are starting.
750
01:11:16,111 --> 01:11:17,244
Drive fast!
751
01:11:19,155 --> 01:11:21,022
Head to Central Garage!
Move!
752
01:11:53,466 --> 01:11:55,600
Come on, Limar, can you go a bit faster,
damn it?
753
01:11:55,800 --> 01:11:57,000
I can, boss.
754
01:12:32,400 --> 01:12:33,420
The police.
755
01:12:34,140 --> 01:12:35,660
Someone tipped them off.
756
01:12:45,680 --> 01:12:47,020
Maybe they won't come in.
757
01:12:55,060 --> 01:12:56,200
It's quiet.
758
01:12:56,560 --> 01:12:58,480
Maybe that guy tricked us.
759
01:13:00,020 --> 01:13:01,320
Let's go check.
760
01:13:43,777 --> 01:13:45,644
Die Garage ist unter starkem Beschuss!
761
01:15:01,485 --> 01:15:03,080
Oh, damn it! Should we run?
762
01:15:03,200 --> 01:15:04,653
Not yet! Until I see flames!
763
01:16:17,257 --> 01:16:21,600
Los, los! Schnell! Schneller, den Brand
löschen! Oben stehen die Banditen.
764
01:16:41,800 --> 01:16:43,971
Now we can run. Let's go!
765
01:17:09,114 --> 01:17:10,400
- Run!
- What about you?
766
01:17:10,657 --> 01:17:12,000
I have one more magazine.
767
01:17:12,485 --> 01:17:13,600
Go, run!
768
01:17:41,000 --> 01:17:43,114
- What happened?
- Guys, hats off to you!
769
01:17:43,257 --> 01:17:46,171
You set the garage on fire, even Nero
would take his hat off to you.
770
01:18:00,485 --> 01:18:04,371
THE END
771
01:18:06,500 --> 01:18:09,500
Translated by djvaso@CG
Proofread by carlos@CG
56747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof