Original subtitles

JUNE 1941

What is this?

It's started, son.

In the movie

WRITTEN OFF

In other roles

The Script

Collaborator on dialogue

Scenography

Costume designer

Composer

Editor

Director of photography

Direction

Uncle!

Uncle...

Uncle!

Uncle knew that you're alive. He knew...

We managed to escape in time!

- To the countryside. - Yes, smart move, kids.

Every time a bomb whistled, he would start whimpering and trembling.

Why are you lying!?

- The child had a premonition. - He's lying, uncle, I didn't!

Children are like little puppies, they have a sixth sense.

Why are you lying that I whimpered?

Why are you lying?!

C'mon, I said, let's go to the village before something hit us too.

Something hit you, son... It hit you hard.

It was a direct hit.

I dug through that rubble for three days.

Here's what I found.

That's all that's left for you.

Thank you, Uncle, for that.

We just need our father to return.

He'll come back. He'll get in touch.

And Uncle, until Dad comes back from captivity...

He'll come back. And until he does, I'll be the father and mother and uncle and aunt.

- Uncle, what do you think... - Wait!

Those simpletons of yours.

When did they find me before!?

I won't be long, Uncle!

Just sit there and eat.

Forget about them.

Here is Tihomir Handsome.

You're late, buddy!

Welcome.

We almost celebrated without you.

- What are you celebrating? - Haven't you heard?

- Well, I haven't. - Really!? - What?

- Seriously, you haven't? - Well, I haven't! - Prle, tell him.

That bastard...

What was his name?

Adolf Hitler.

Yeah, that guy...

kicked the bucket.

- When!? - This morning at 3:00.

What, they killed him?!

Nah, not yet, but soon.

What's this guy talking about?!

Is he dead or not?

- For now, just a bit shaken. - This morning at 3:00.

This morning at 3:00, Adolf Hitler attacked the Soviet Union.

Really!?

Now they're done for.

We should raise a toast to this.

But with what shall we toast?!

What do you mean, with what?!

Whoa, buddy!

For the repose of the soul of... Adolf Hitler.

Or should we save it for 40th Day memorial?

Ah, how I crave a smoke, dear mother. Does anyone have a cigarette?

- Where can you find a cigarette now!? - C'mon, freeloaders.

You fucking smuggler!

- Listen, that won't happen anymore, you know. - I know.

Hey guys, I feel like the war is over.

- Now I'm starting to regain my will to live. - Hey, look over there!

- Where? - There!

Cutie, I have something to ask you.

Wie? Was unterstehen Sie sich?!

Wollen Sie, dass ich die Polizei rufe?

Ah, damn her Kraut's mother.

A Volksdeutsche.

The time has come when you don't know which one to approach.

You're unlucky, Mile!

Komm her!

Komm her.

What does this fat-ass want?

- Idiots, what are you messing around for?! - Who? Me?

No... Me.

Weg hier! Los!

Haut ab!

Dass ich euch hier nicht wieder seh'

unschuldige Passanten zu verpflaumen.

Hitlerian motherfucker...

I remember him well.

- He'll pay for this. - OK, let him go. - You'll see.

- Did you see it?! - Quiet, comrades.

As Tihi (Quiet) would say...

Just a little more quietness.

Skale, what do you think about all this?

It started both good and bad, and we're just at the beginning.

Carelessness is what hits us the hardest.

Many still haven't gotten used to the fact

that it's war, occupation, that the enemy is merciless.

Something has happened when you talk like that.

Skale, don't go around, speak!

They've captured a member of the Staff.

Who?

The Gestapo.

Just when we had been giving them a good beating with our actions in the city.

That's true. Milan...

How are your people holding up? Are they scared, huh?

Well, we've only just begun...

but they're good guys.

You'll be with your group...

What are their names?

- Zriki. - I know him, but the other one...

quiet one.

- Tihi? - Yes, him.

- From the barge? - Yes.

We'll need him, Zriki and the others for special tasks.

You'll be in contact with me.

And do nothing without a directive of the Committee.

Is that clear?

- You'll contact Dr. Borić tomorrow. - OK.

- Good day, Dr. Borić. - Good day.

If they ask who I am...

A colleague from Niš.

- Is it always like this, just one guard? - Yes.

No agents around?

They come by occasionally.

- How did she handle the childbirth? - Well.

Can she move? Can she walk?

Well, she'll have to.

- Give her morphine one hour in advance to calm her down. - OK.

Here you go.

- Did the Gestapo call again? - They call every day. They're in a hurry.

So, they suspect who they have in their hands.

Most likely.

I'm delaying as much as I can due to the risk of sepsis.

You need to hurry, by God.

We will hurry.

Because... if she starts talking...

Oh, excuse me, please.

Is Nina here?

That guy again.

He wanted us to go to the cinema. May I go?

Go as quickly as possible before he breaks our window.

Be careful! Stepfather is surely watching from the window.

- He barely let me out. - He annoys me a bit. - Why?

- Not even your own father would be so strict. - He's worried for me.

It's wartime.

- What's wrong with you? - Did you see it?

You need to get used to it.

I can't get used to it.

And I never will. Tihi...

- I'm scared. - Why? You see that he passed you.

Yes. But he doesn't know...

- You don't know either, but you should. - What is it?

I'm Jewish.

Nina...

My dear...

- Tihi... - Nina... - I'm scared...

MUNICIPALITY OF THE CITY OF BELGRADE WATER SUPPLY

How did the guys receive the news about the Russians?

- They're excited. - Yes...

- Well, that's good news, isn't it? - It's good, but there're also bad news.

- It started off badly if they're not lying. - It's been terrible.

Yesterday they arrested 200 communists.

One Staff member...

A mother with a child.

How?

At the maternity ward.

- We have to free her. - Don't worry, Milan.

You just think so.

- Who do you have there with you? - Well, Tihi.

- He's a bit slow. - Slow but reliable. And Prle.

Prle is not earnest, right?

He may not be earnest, but he's as skillful as any smuggler. And Mile.

Mile is clever. A bit soft but clever.

- And Paja Bakshish. You know Paja, as cold as a rock. - Yeah...

Yes, it's all nice, but we only have one gun.

We'll acquire weapons for the others too.

- And where do you plan to get them? - Where do you think!? From the Germans.

Be careful.

Be cautious.

You see what's happening even to the more experienced ones.

How do you like my new cap?

- What's up? - Huh?

Why are you staring at them?

I was lost in thought.

About what?

I can't believe I'll be killing tonight.

And maybe even that guy sitting there, drinking.

- Doesn't that scare you? - No.

The only thing that scares me is that he might kill me,

but I couldn't care less about him.

Also, prost!

Prost auf Moskau.

I'm wondering, what kind of army is that?

They're moving through Russia as if they're traveling by train.

They are, bro... but with a return ticket.

Why are you laughing, you idiots!? If these guys catch you...

Don't worry, Paja, they've already beaten him up.

By God, it is.

- The beating has begun. Now it's time for the slaughter. - What slaughter?

We're starting tonight.

They pass this way every night at the same time.

- How do you know? - I checked.

Prle, be careful not to get slapped again. You know how Krauts hit.

- If only I could get hold of his weapon. - Is Zriki in position?

He's over there at the gate.

And Mile?

He's waiting at the beginning of the street. He'll give us a signal when they approach.

- Uh, I spit on his assignment! - Shut up.

Here they are! They're coming!

Halt!

Halt!

Los, kommt!

Du da runter! Und du da!

Did you see that thug? He almost riddled my best cap with bullets.

What should we do? He's hiding in the ruins and won't let us get close.

- We'd better to get out of here before his reinforcements arrive. - No way!

He's the only witness.

- Besides, we need his gun. - How can we take it from him?

You'll cover me and Paja while we sneak up. Is that OK?

Zriki, give Paja the pistol.

- OK, Prle, but I've never fired a shot from this in my life! - Now you will!

As soon as I dash out, you slide over there and just scare him off. Got it?

- Yeah, I got it, but...! - Let's go!

- Paja! - Oh, no! - Bro!

- Bro, what's wrong?! - I've been hit! - Where?

- Is it in the chest? - No!

In the ass.

Uh, you scare me!

Come on, hurry!

You run home, you're close... and we'll take Paja to Tihi.

- Well, I'm going with you too. - Run home when I tell you!

Come on, faster.

What's the matter?

We have to wait until the guard moves away.

- What should we tell Uncle about this? - A fight at the tavern.

- What about the weapons?! - I don't know, we'll come up with something.

What's with you, drama queen?!

- It hurts... - They bumped you a little and you're already complaining!? - Shh!

Now they can call you Paja Ass instead of Paja Bakshish.

Quiet!

Prle... How do you and Tihi know how to shoot?

Well, high school graduates learned that before the war.

Let's go!

That's good...

- We made it without any trouble. - There will be trouble at Uncle's barge.

Don't worry. When I scream, everything will be fine.

Come on, get down...

- Come on... - Ouch...

Watch out, clumsy one.

You'll break my nose.

Hey, what's that?! Huh?

That's for the slap.

- They slap me, I grab their Schmeisser. - We attacked a German patrol.

We had to, Uncle. It was an assignment.

- What about him? - It's not serious. It just grazed his ass. - Ouch!

- So why did you get all stiff then?! C'mon, take his pants off! - C'mon, Paja.

C'mon, faster. Lie down.

Tihi, keep watch.

Wow, your ass is huge, no wonder they hit you.

- It's a nice little thing, huh? - Yeah.

- Just hope it doesn't rust. It would be shame. - It shouldn't.

- Where are we taking it now? - To the hospital.

I don't want to go to the hospital!

I'm not talking about you, Paja! Why are you shouting?!

Leave him alone. Drama queen.

We're going to pay a visit.

- And who do we have there? - One patient.

- Very important... - Ouch! - C'mon, shut up!

It just scratched you a bit and you're whining.

Gentlemen...

Standartenführer Miller is expecting us.

I have the impression that he's not in the best mood.

Nehmen Sie Platz, meine Herren.

Und wo ist die Verhaftete?

Where is the arrested woman?

She's still in the hospital.

Sie ist noch im Spital.

Wie lange wird sie im Krankenhaus noch herumlungern?

How much longer will she be lingering in the hospital?

- But the doctor is... - Der Doktor ist ein verdächtiger Mann. Ist Ihnen das klar?

The doctor is a suspicious man. Is that clear to you?

Yes, you are right.

That's exactly what we wanted to tell you.

Ja, das stimmt. Das wollten wir Ihnen gerade sagen.

Sie sagen mir immer was ich schon weiß.

You always tell me what I already know.

Der Arzt will sie also nicht entlassen. 'Ne typische medizinische Verschleierung.

The doctor refuses to release her. A typical medical cover-up.

Exactly.

- Elza, mal 'ne Frage... - Ja, bitte?

Wenn Sie eine Wöchnerin wären...

würden Sie aus dem Krankenhaus flüchten

und Ihr erstgeborenes Kind zurücklassen nur um Ihr eigenes Leben zu retten?

- Standartenführer, diese Frage kann ich nicht beantworten. - Wieso?

Ich habe leider noch kein Kind bekommen.

Was haben Sie sich eigentlich gedacht, meine Herren?

What were you actually thinking, my gentlemen?

Sie haben der Mutter das Kind gegeben anstatt das Kind von der Mutter zu trennen.

Jetzt fehlt nur noch, dass sie abhaut und mit ihr der Arzt!

You gave the child to the mother instead of separating the child from the mother.

Now all that's left is for her to escape, along with the doctor.

- We'll arrest the doctor immediately. - Den Arzt werden wir gleich verhaften.

And we will strengthen the guards, Colonel.

Und die Wache verstärken.

Der Arzt... und das Kind interessiert mich nicht.

The doctor and the child do not interest me.

- Mich interesst nur sie! - I'm only interested in her.

Übermorgen werden wir sie übernehmen. Ab!

We will take over her in two days.

That's all.

Why did you show up here?

Just dropped by.

If Soko puts in an effort like he can on Sunday, there will be money.

And if he messes up like he usually does...

He won't...

We need the money, right, Soko?

We need to come out on top. Either I'll be on him or he'll be on me.

You can bet on us without worry.

Well, I already bet on you.

- For Sunday? - No, for Saturday.

- For Saturday!? - Yeah.

Well, there are no races on Saturday.

There are.

One dangerous race with shooting.

- You bet on the wrong thing. - Come on, Simke, I promised Milan.

- You should have asked me first. - It's important!

I believe.

Hospital attack. They say an important patient.

The most important patient for me is my mother.

My father is in the prison camp, and she's alone in the village.

She'll die, and I won't see her.

I thought if Soko put in an effort...

Without him, I'm not for races. I'm only fast on a horse.

And with a gun?

You're fast with a gun too.

Milan asked me... who's the fastest with a gun?

I said... Simke.

Me and Simke!

Deal?

- Well... deal. - I knew who to bet on.

Here you go. Please, doctor, come in.

Weren't you expecting us?

I don't understand why I would.

Have a seat.

- You will understand. - No, thank you.

I'll wait for an explanation.

We're interested in a small matter, doctor.

Let me hear it.

How is our comrade mother?

All the mothers are here.

You're a good person, doctor.

Why are you making us angry?

Isn't it humane that we care about her?

If you really care... I can tell you she's not well.

- She's bleeding. - Oh, really!?

Then you're not treating her properly.

It's difficult to treat injuries caused by beatings.

Beatings!?

What beatings, damn it!?

I'll show you what beatings are! Let's go!

- Cross us. - Cross us, son of a bandit.

Good day.

Good day.

Can you bind Goethe for me?

I'm sorry, ma'am.

The machine is out of order.

Immediately inform Milan that the doctor has been killed.

The patient will be there only until tomorrow.

- Did I understand correctly? Only until tomorrow!? - Yes!

Message received.

Faster, for God's sake! We'll be late!

Listen, buddy... Don't be afraid.

Just calmly pass by the Krauts. Understand? Cool as a cucumber.

Oh, who are you talking to!?

Let's go!

Halt!

Komm her, komm her.

Was ist das?

- Was ist denn das? - Coal.

- Ah, schwer. - Schwer.

Gut, gut. Du bist ein guter Junge.

Auf Wiedersehen.

Here he is.

- Well done, buddy. You're excellent. - Cool as a cucumber.

Almost cool as a corpse.

- Now onto the barge. - Huh?

Come on, what are you waiting for? Wait for me until evening.

GERMANY IS WINNING ON ALL FRONTS

Where have you been!? Come on, get in! Quickly!

This is Cane Kurbla (Crank), my cousin.

Let's go, Cane.

The order is not to let anyone in.

- Not even doctors? - Nobody except the Special Police.

How come?

Probably because of that doctor.

They suspect something.

Well, goodbye.

- What's going on now?! - Just stay calm.

- Is it a raid because of us? - Shut up!

We'll see what they want.

If they notice anything, you go to the Hospital.

- I'll handle the situation. - They've discovered us!

- Should we turn back? - Enough!

Shh!

Weiter! Los!

Los!

Warum fahrt ihr denn nicht? Was habt ihr denn?

Kontakt kaputt.

- Strom. - Kein Strom.

Ja, ja...

Danke schön, bitte schön.

- Good day. - Good day.

Excuse me...

- You can't go inside. - Why?

No one can go inside. It's an order.

But the patient needs to receive an injection.

- No one can go inside. - That's impossible. It's cruel!

Come on, step back.

Step back!

And you?

Everything is fine.

What was that earlier?

Just a minor nervous crisis, but now everything is fine.

Go outside and pretend to fix the motor.

Yeah.

Do you see those two?

That's a group from Banovo Brdo.

The one in the leather jacket walking around, that's Boban.

- Is that the one who took down the leader of the German patrol? - That's him!

And that Simke, the jockey, my goodness!

He's posing as a fruit vendor near the Hospital.

In case of need, their task is to protect the approach.

Both of them have pistols.

- Prle will be with them. - What about Mile?

Assign Mile to the lower entrance as a scout.

And put this on your head...

to look like an agent.

- Where to, boss? - To the Hospital.

Are we going to that woman?

Yes, we're taking her.

She's attractive. Like, my type.

We'll gift her to you, just so she can tell us something.

Here come the police again.

- From the Special Police. - Whatever. I have orders to ID you as well.

Of course. Duty is duty.

Milan!

- You have arrived! - Get dressed.

Faster.

Please hurry.

You chose a fine time to puff away.

What's up, scaredy-cat?

We're entering the Hospital!

You watch out for the gatekeeper.

Come on, drive fast!

What's the matter?

- Police. - Everyone to their positions.

- You can't come in. - How come!?

- The Hospital is blocked. - Blocked? How is it blocked!?

Just like that, it's blocked.

Arrest that insolent person immediately! Quickly!

- Did you hear? - Go ahead.

- Kids, they will kill you! - Shut up, old man, and don't meddle in politics.

Oh, people!

Are you hit, Simke?

- It's nothing serious. Just a graze. - Grit your teeth. I'll carry you.

Let me go.

I'll cover your retreat.

Boban!

If I don't make it out...

take care of Soko for me.

Guys, jump in!

Old man, don't move!

- Drive towards Ub (town) now. - Huh? - Around and towards Ub!

Get in!

Now run and wait for me on the corner.

Zriki...

You jump off at Čukarica.

Inform the Committee... Everything is fine.

And...

Boban and Mile are crouching by a bench, and I'm up above.

Someone appears there, and I... bang-bang!

- He falls like a sparrow! - Stop talking nonsense, damn it!

What happened?

- She was saved, but Simke fell. - How?

- He got wounded. He'll make it. - They will torture him.

Simke will endure the torture!

Wait, you're wounded too!

It's nothing, just a graze.

Let's go to my place.

The results of your work, sir, are appalling!

- Mr. Krieger... - You simply haven't delivered on your promises!

Five or six brats...

bandits...

killing German soldiers!

Raiding hospitals... and you're unable to wipe them out!

Mr. Krieger... I already have something.

- I just need a little more time. A little more patience. - Oh, really?

- Here, it's all written down. - So? - I've them all documented. - Listen to me...

I don't care... whether they are written down.

I want them written off, do you understand?

Written off...

I thought something terrible had happened to you.

Why?

Well, I haven't seen you for two days.

We had an important task. I'll tell you about it.

So, what's going on now?

Tihi, I'm starting to get scared.

There you go again. What do you have to be afraid of?

I'm afraid of being discovered.

Who could discover you?

Who knows that you're my little Jewish girl?

They always sniff something out. They're disgusting.

First of all, you don't even look like a Jewess.

- Really? - Well, by God.

You look more like a Frenchwoman

or maybe a Swede.

No, actually, you're...

my little French poodle.

Who can discover you, huh?

The dogcatcher.

There he is!

Strange, the inspection is late.

Nah. There they are!

They're precise, no doubt about it.

In a second.

It's truly a pleasure to work with them.

- You can plan everything nicely. - The only thing is, you can't enter.

Well, if we can't, Lili can.

Which Lili?

Can't you see!? Your neighbor Ljilja.

Nicknamed Lili.

Wow, damn...

You know she dances at the Bar?

I know, but I didn't know she is a whore.

Yes...

and with a high-ranking Gestapo officer.

- Hey, look, a lady is entering. - She enters, of course.

If she can, so can you.

So what comes to your mind!?

You used to be in love with her.

So what!? She's always been older than me.

Well, it's time for you to grow older too.

It's time.

It's time to see that side door.

Let's go.

That's the door.

What do you think, huh?

For starters...

maybe we should have chosen something smaller.

Why?

Less risky.

You mean, a smaller garage?

Yes.

They guard this Central one like "Wolf's Lair".

Well, yes, but there are 200 vehicles in it.

That's true.

And if you succeed, it will make a big impact.

- What if we succeed!? Doesn't the Committee believe in us? - They do,

that's why they entrusted you with this operation.

If you succeed, it will be published in the Supreme HQ Bulletin.

Really?

- If you succeed. If you fail... - If we fail, the Germans will publish it.

In any case, we'll get publicity.

So, what do you say?

Will they let me into the Bar?

They will let you.

But him, I'm not sure.

I've taken care of him too.

- Look... - This is good.

Remember, if you don't win the girl,

the whole thing is a failure.

Halt!

Ausweis, bitte.

Schöne Nacht.

Es ist nicht schön, wenn man Dienst hat.

Sie arbeiten bei der Wasseversorgung?

- Jawoll. - Achso, danke. - Bitte.

Have a seat.

Two cognacs, please.

- Have you seen her? - No, I haven't.

- I saw Frank. - Where is he?

Over there.

Here you go.

Thank you.

Es folgt

ein orientalischer Tanz, dargeboten

von unserem charmanten Fräulein Lili

mit ihrem Partner Willy.

Herein!

My dear Tihi!

What brings you here?!

Well, I came to congratulate you.

- Thank you. - I congratulate you too.

- This is my friend. - Engineer Milić.

Lili.

- How did you like my performance? - It was fantastic!

You're just wonderful.

Oh my, it's been so long since I last saw you.

You've become a true gentleman!

I have an idea!

Tonight, you'll be my guests.

Just let me change into something else.

See that handsome officer over there?

- That's my fiancé Frank. - Oh, really? - Yeah.

He's quite a good-looking guy.

And a big shot in the Gestapo, you know.

- Oh, really? - Yeah.

Here he comes.

- Does he speak Serbian? - Not a word.

Frank, das ist mein Nachbar Tihi.

Sehr erfreut.

- Und sein Freund Ingenieur. - Ingenieur Milić aus der Wasserversorgung.

Angenehm. Bitte nehmen Sie doch Platz.

Meine Damen und Herren,

ich habe das ausserordentliche Vergnügen

ihnen echte Kosaken

mit einem Säbeltanz vorstellen zu dürfen.

Wie haben sie Ihnen denn gefallen?

Scheußlich.

Warum mögen sie sie denn eigentlich nicht?

Lieben Sie denn etwa die Russen?

Zur Unterhaltung für uns sind sie ja doch garnicht schlecht.

Wollen wir gehen, Lili?

Morgen früh habe ich etwas sehr Wichtiges vor.

Good night.

Come to my place tomorrow morning.

What did she say to you before leaving?

She told me to come to her place tomorrow morning.

Milan, I don't think I should.

Why?

- Because of Nina? - Oh, Nina has nothing to do with it.

It's not fair.

We're going there knowingly...

She's the only one who can get you a pass for the Garage.

See that guy in civilian clothes with the German officers?

He's our man.

He works at the German military warehouse.

- Bitte hier lang. - Danke.

Where did you get that uniform from?

I traded it for a can of grease.

Where did you get the can of grease?!

- I traded it for three meters of fabric. - Fabric?!

It's easy with fabric...

... if you have enough sugar.

As you can see, a simple operation.

So, how does the uniform look on me?

Like it was made for you.

What will you do with it after the operation?

I'll trade it for a can of grease.

We're here.

I'll go first.

Go in.

Oh, my goodness.

- Look at this... - Come on.

Huh?

Oh, if I only had all of this...

Quickly.

- Where should I put it? - Underneath your coat.

Give me as much as you can.

Stuff it, stuff it...

Ja? Jawoll.

Ich bin's.

Komme sofort.

Alright, that's enough.

It's a good thing I didn't eat beans today.

Why?

In five minutes, I would have been in Berlin.

Take it easy...

Come here.

- Huh? - It's clean.

- Oh, you're early. - Yes.

Come in.

Wait for me to get ready.

When is Frank coming?

Don't worry.

Always around midnight.

The Kraut is punctual.

Until midnight with one, from midnight with another.

Oh no, Tihi. Until midnight, he's either in Gestapo or in the Garage.

Just not in mine!

In the Central one!

Want something to drink?

Sure.

You know, I'm glad you came.

You haven't forgotten your Lili.

Mine or Frank's?

Don't be petty.

Are you jealous, by any chance?

Nah.

I'm not a child anymore.

You were a kid when I started going out with guys.

But you always looked at me strangely.

And even now, I look at you strangely.

Don't philosophize.

Let's toast.

To our meeting.

Now tell me... why you came.

I need your help.

Let's hear it.

I need a pass for the Garage.

- If Frank could arrange that. - The Central one?

Yes.

What do you need it for?

Black market, huh?

Something like that.

You'll get it.

Just be careful.

They're tough when it comes to the black market.

Watch yourself. Frank is dangerous.

I've heard.

But...

You won't get it...

for free.

Come...

Hello.

Speak.

Which garage?

How do you not know?!

At what time?

Hello!

Hello!

On duty!

Did we really have to go through this shit?

It's the only way to sneak under the garage. Come on!

Watch out here.

Why did I have to go in this outfit?!

- Is it here? - Yeah.

We're exactly getting out here, across from the Garage.

After the operation, we gather here.

I'm sorry, gentlemen, but tonight there's no... drinks,

no gambling... no women.

I'm sorry, gentlemen.

I'm informed that one of the garages will be attacked tonight.

- Well, there are several of them. - I know.

Let's go to the Central one first.

- Do we have any available men left, Krsta? - We do.

- Take them with us. - Yes. - And arm yourselves well.

We have the best view from here.

Who are those three?

They're from Dorćol. The Committee sent them as reinforcements.

We used to fight with stones against Dorćol guys.

Now Paja and Zriki are starting.

Drive fast!

Head to Central Garage! Move!

Come on, Limar, can you go a bit faster, damn it?

I can, boss.

The police.

Someone tipped them off.

Maybe they won't come in.

It's quiet.

Maybe that guy tricked us.

Let's go check.

Die Garage ist unter starkem Beschuss!

Oh, damn it! Should we run?

Not yet! Until I see flames!

Los, los! Schnell! Schneller, den Brand löschen! Oben stehen die Banditen.

Now we can run. Let's go!

- Run! - What about you?

I have one more magazine.

Go, run!

- What happened? - Guys, hats off to you!

You set the garage on fire, even Nero would take his hat off to you.

THE END

Translated by djvaso@CG Proofread by carlos@CG