Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,079 --> 00:00:19,379
TRAS EL RASTRO DE SANGRE
2
00:00:31,056 --> 00:00:32,470
Ah �eres t�?
3
00:00:34,070 --> 00:00:35,170
�Un caf�?
4
00:00:35,670 --> 00:00:37,170
Gracias, ya he desayunado.
5
00:00:38,897 --> 00:00:41,695
Hace tiempo que no tomas vacaciones, �no?
6
00:00:42,737 --> 00:00:44,690
�Conoces un buen sitio?
7
00:00:44,890 --> 00:00:45,890
A 40 km de Praga.
8
00:00:46,210 --> 00:00:51,560
Aire fresco, nataci�n, a media hora en coche.
9
00:00:52,060 --> 00:00:53,560
�Qu� te parece?
10
00:00:54,978 --> 00:00:58,050
La �ltima vez fue en un albergue de monta�a,
11
00:00:58,050 --> 00:01:00,350
esqu�, cocina inglesa...
12
00:01:00,370 --> 00:01:02,457
y dos asesinatos.
13
00:01:02,498 --> 00:01:05,172
Cocina inglesa en Dub� seguro que no ser�.
14
00:01:05,299 --> 00:01:06,618
�Qu� hay all�?
15
00:01:06,739 --> 00:01:10,209
Para m�s informaci�n el teniente Vlach en Dub�.
16
00:01:10,370 --> 00:01:11,090
As� que...
17
00:01:11,190 --> 00:01:12,610
As� que me voy de vacaciones.
18
00:01:13,219 --> 00:01:15,653
Ya tienes una orden de viaje, �verdad?
19
00:01:18,500 --> 00:01:19,819
�R�mpete una pierna!
20
00:01:23,159 --> 00:01:30,150
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
21
00:02:58,458 --> 00:02:59,530
Teniente Vlach.
22
00:02:59,530 --> 00:03:01,530
Kala�.
23
00:03:04,747 --> 00:03:06,000
Hemos estado preguntando por ah�,
24
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
pero no sabemos qui�n es.
25
00:03:53,274 --> 00:03:55,112
El m�dico local.
26
00:03:55,154 --> 00:03:56,863
Doctor Vit.
27
00:03:58,030 --> 00:03:59,850
Es un ni�o.
28
00:04:00,450 --> 00:04:01,970
Alrededor de unos 12 a�os.
29
00:04:02,670 --> 00:04:04,580
La muerte ocurri� hace unas tres semanas.
30
00:04:04,880 --> 00:04:06,980
Probablemente una ca�da desde gran altura.
31
00:04:08,672 --> 00:04:10,947
Un alfiler, estaba en su bolsillo.
32
00:04:18,153 --> 00:04:20,109
Por lo dem�s, no hemos movido nada.
33
00:04:21,873 --> 00:04:23,670
No se encontr� nada arriba.
34
00:04:26,047 --> 00:04:28,420
�Pudo seguir movi�ndose despu�s del impacto?
35
00:04:28,420 --> 00:04:29,474
Dif�cilmente.
36
00:04:29,474 --> 00:04:31,460
Hasta ahora, tiene rotas las dos piernas,
37
00:04:31,460 --> 00:04:34,260
la columna rota y un gl�teo fracturado.
38
00:04:57,386 --> 00:04:59,344
Benfica de Lisboa.
39
00:04:59,732 --> 00:05:00,830
No es frecuente.
40
00:05:00,830 --> 00:05:02,000
Me pregunto de d�nde lo sac�.
41
00:05:02,241 --> 00:05:03,630
�Cu�nto pesaba el ni�o?
42
00:05:04,140 --> 00:05:05,910
Es pesado por su estructura �sea.
43
00:05:06,510 --> 00:05:08,110
Aproximadamente unos cuarenta kilos.
44
00:05:09,237 --> 00:05:10,650
�Preguntaron en el colegio?
45
00:05:10,660 --> 00:05:12,170
A primera hora,
46
00:05:12,670 --> 00:05:14,170
pero no conseguimos nada.
47
00:05:16,997 --> 00:05:18,988
Tal vez no era de por aqu�.
48
00:05:42,211 --> 00:05:45,289
Es el camarada mayor, Lajos Mih�lyi.
49
00:05:46,079 --> 00:05:48,388
Trabaja aqu�, en la f�brica de ladrillos.
50
00:05:48,965 --> 00:05:50,150
Cu�nteme c�mo pas�.
51
00:05:50,150 --> 00:05:52,150
No hicimos nada.
52
00:05:52,522 --> 00:05:54,270
Primero dijo que no ten�a hijo, solo hijas,
53
00:05:54,270 --> 00:05:55,870
pero luego lo admiti�.
54
00:05:56,316 --> 00:06:00,250
Se emborrach�, golpe� al chico y este huy�.
55
00:06:00,307 --> 00:06:02,140
Lo buscaron pero no lo encontraron.
56
00:06:02,140 --> 00:06:03,601
Tampoco lo denunciaron.
57
00:06:03,601 --> 00:06:04,610
�Es cierto?
58
00:06:04,610 --> 00:06:07,410
Lo es, recibi� una bofetada y sali� corriendo.
59
00:06:07,561 --> 00:06:09,150
Cuando me levant� mir� si hab�a venido,
60
00:06:09,150 --> 00:06:11,150
pero esta vez no volvi� a casa.
61
00:06:12,121 --> 00:06:14,400
Se escap� varias veces, pero volv�a a casa.
62
00:06:14,400 --> 00:06:16,201
Sin embargo esta vez no volvi�.
63
00:06:16,201 --> 00:06:17,990
�Cu�ndo ocurri� eso?
64
00:06:17,990 --> 00:06:19,990
�Cu�ndo le abofete�?
65
00:06:23,482 --> 00:06:25,500
Hace unas tres semanas,
66
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
como le dije al oficial.
67
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Hubo un baile el domingo.
68
00:06:31,443 --> 00:06:32,650
�Y cu�ndo escap�?
69
00:06:32,850 --> 00:06:34,650
En alg�n momento de la ma�ana.
70
00:06:35,563 --> 00:06:36,870
Antes del mediod�a.
71
00:06:36,870 --> 00:06:38,870
Ni siquiera comi�.
72
00:06:38,923 --> 00:06:39,970
�Qu� llevaba puesto?
73
00:06:39,970 --> 00:06:43,300
Pantalones de chandal rojo y camiseta blanca.
74
00:06:43,364 --> 00:06:46,035
Pantalones de chandal y camiseta.
75
00:06:46,236 --> 00:06:48,530
�Estaba usted muy borracho?
76
00:06:48,530 --> 00:06:50,530
No, s�lo un poco. Aqu� lo saben.
77
00:06:50,703 --> 00:06:53,021
S�lo un poco.
78
00:06:54,288 --> 00:06:56,190
�D�nde lo buscaba?
79
00:06:56,190 --> 00:06:58,190
En el pueblo y en el bosque.
80
00:06:58,765 --> 00:06:59,910
Y en el barranco �verdad?
81
00:06:59,910 --> 00:07:01,005
No fui all�.
82
00:07:01,005 --> 00:07:02,563
�No fue al barranco?
83
00:07:04,125 --> 00:07:07,322
Mire, encontramos este alfiler en su pantal�n de chandal.
84
00:07:08,125 --> 00:07:09,843
�Sabe d�nde lo consigui�?
85
00:07:11,126 --> 00:07:12,479
�No lo sabe?
86
00:07:13,359 --> 00:07:14,917
�Alguien lo sabe?
87
00:07:14,936 --> 00:07:16,000
Ella es su esposa.
88
00:07:16,000 --> 00:07:17,900
Tuvo al chico en su primer matrimonio.
89
00:07:18,966 --> 00:07:19,900
�No era su hijo?
90
00:07:19,900 --> 00:07:21,400
No, pero me llamaba pap�.
91
00:07:32,057 --> 00:07:34,976
5,15 desde el barranco al punto de impacto.
92
00:07:37,133 --> 00:07:38,367
�Listo!
93
00:07:42,250 --> 00:07:43,200
�Vale?
94
00:07:43,200 --> 00:07:45,188
�S�!
95
00:07:45,188 --> 00:07:46,540
Vamos.
96
00:08:15,416 --> 00:08:17,720
Distancia, 2 metros con 30.
97
00:08:17,920 --> 00:08:19,720
2 metros, 30.
98
00:08:20,794 --> 00:08:22,666
Bueno, intent�moslo de otra manera.
99
00:08:31,798 --> 00:08:32,470
�Preparados?
100
00:08:32,470 --> 00:08:34,470
�S�!
101
00:08:47,067 --> 00:08:48,625
�Justo en el blanco!
102
00:08:50,013 --> 00:08:53,200
A�n no vamos a hablar de asesinato.
103
00:08:53,733 --> 00:08:55,750
�Qui�n sabe lo que pas� en esa familia gitana?
104
00:08:55,750 --> 00:08:56,410
Qui�n sabe,
105
00:08:57,310 --> 00:08:59,350
pero los gitanos no suelen asesinar...
106
00:08:59,350 --> 00:09:00,534
ni�os de su propia tribu.
107
00:09:00,534 --> 00:09:02,300
No son lo bastante civilizados.
108
00:09:05,028 --> 00:09:07,974
�Eh, �indlerov�, venga aqu�!
109
00:09:16,741 --> 00:09:20,172
�Dijo que se encontr� a un gitano en el bosque?
110
00:09:20,975 --> 00:09:22,620
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
111
00:09:22,820 --> 00:09:23,990
�En el baile?
112
00:09:24,599 --> 00:09:26,000
S�.
113
00:09:26,376 --> 00:09:27,590
�Qu� hora era?
114
00:09:27,590 --> 00:09:30,000
Bueno, podr�a haber sido despu�s de comer.
115
00:09:30,020 --> 00:09:31,150
�A qu� hora almuerza?
116
00:09:31,150 --> 00:09:33,150
Bueno, cuando sea.
117
00:09:33,178 --> 00:09:34,510
�Pero cu�ndo vio al chico?
118
00:09:34,510 --> 00:09:36,186
�A las 2, a las 3?
119
00:09:36,186 --> 00:09:37,230
S�, m�s o menos.
120
00:09:37,230 --> 00:09:38,328
�Habl� con �l?
121
00:09:38,328 --> 00:09:40,300
No, cuando me vio, huy�.
122
00:09:40,300 --> 00:09:42,300
S�lo vi la sangre.
123
00:09:42,450 --> 00:09:43,630
�Sangre?
124
00:09:43,780 --> 00:09:46,840
S�, sangre, la ten�a por toda la cara.
125
00:09:46,840 --> 00:09:48,840
Tal vez se cay� o algo as�.
126
00:09:49,817 --> 00:09:51,735
Bien, gracias.
127
00:09:56,378 --> 00:09:57,370
�Lo ve?
128
00:09:57,370 --> 00:09:59,370
La paliza de un gitano.
129
00:10:00,394 --> 00:10:00,940
Veremos.
130
00:10:00,950 --> 00:10:02,480
�Es posible conseguir alojamiento aqu�?
131
00:10:03,080 --> 00:10:06,250
Podr�a dormir aqu�, donde �indlerov�.
132
00:10:06,270 --> 00:10:07,270
�Se lo digo?
133
00:10:10,715 --> 00:10:12,348
Lo dejo en sus manos.
134
00:10:20,628 --> 00:10:21,520
�Duerme?
135
00:10:22,805 --> 00:10:23,720
Buenos dias.
136
00:10:23,720 --> 00:10:24,820
Buenos d�as.
137
00:10:25,020 --> 00:10:26,000
Tiene visita.
138
00:10:26,010 --> 00:10:26,659
�Qui�n?
139
00:10:26,659 --> 00:10:28,050
Un tipo de Dub�.
140
00:10:28,050 --> 00:10:30,050
Lleva media hora esper�ndole.
141
00:10:30,091 --> 00:10:31,640
No quer�a despertarlo.
142
00:10:31,640 --> 00:10:33,640
Bueno, qu� demonios, adelante.
143
00:10:33,879 --> 00:10:35,152
De acuerdo.
144
00:10:42,496 --> 00:10:43,520
Buenos dias.
145
00:10:44,020 --> 00:10:45,173
�Qu� pasa?
146
00:10:45,173 --> 00:10:47,660
Pregunt� en la f�brica de ladrillos sobre el gitano.
147
00:10:47,660 --> 00:10:49,560
Pens� que le interesar�a.
148
00:11:01,703 --> 00:11:03,734
Venimos a hablar con usted, Sr. Fojt.
149
00:11:05,321 --> 00:11:07,040
Es sobre el gitanito que encontramos ayer...
150
00:11:07,650 --> 00:11:09,040
en el barranco.
151
00:11:10,450 --> 00:11:11,650
�Ha oido hablar de �l?
152
00:11:12,550 --> 00:11:13,950
�Qu� tengo que ver?
153
00:11:14,464 --> 00:11:16,420
Est� trabajando con Mihaly, �no?
154
00:11:16,420 --> 00:11:18,179
�No dijo que era su hijo?
155
00:11:18,179 --> 00:11:19,760
No que yo sepa.
156
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
�Por qu� me lo iba a decir?
157
00:11:23,315 --> 00:11:25,531
Ustedes dos tuvieron una pelea recientemente.
158
00:11:26,574 --> 00:11:27,640
Bueno, �y qu�?
159
00:11:27,640 --> 00:11:28,940
�Ha terminado?
160
00:11:31,200 --> 00:11:32,770
Porque Lajos es un cabr�n.
161
00:11:33,470 --> 00:11:35,000
Los dem�s trabajamos para �l...
162
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
y se lleva el mismo dinero que los dem�s.
163
00:11:37,680 --> 00:11:39,220
As� que se lo dije.
164
00:11:39,270 --> 00:11:40,400
�A la cara?
165
00:11:41,630 --> 00:11:42,830
Algo as�.
166
00:11:43,230 --> 00:11:44,230
M�s o menos.
167
00:11:46,690 --> 00:11:48,460
�Qu� hay de las mantas?
168
00:11:48,460 --> 00:11:49,746
�Cuales?
169
00:11:49,746 --> 00:11:51,179
Ya lo sabe.
170
00:11:55,058 --> 00:11:57,520
Alguien se las rob� al jefe.
171
00:11:57,520 --> 00:11:59,520
Dije que deb�a haber sido un gitano.
172
00:12:00,347 --> 00:12:03,478
Alguien se lo dijo y nos peleamos por ello.
173
00:12:03,527 --> 00:12:05,110
Amenaz� con matarlo.
174
00:12:05,710 --> 00:12:07,110
Y a los ni�os.
175
00:12:08,428 --> 00:12:09,960
Lo dije por la rabia.
176
00:12:10,060 --> 00:12:10,860
Ah �s�?
177
00:12:12,680 --> 00:12:14,480
Y en unas semanas encontramos...
178
00:12:15,180 --> 00:12:17,620
a su hijo muerto en un barranco.
179
00:12:17,908 --> 00:12:19,300
Por el amor de Dios, yo s�lo...
180
00:12:19,300 --> 00:12:21,300
�Qu� hizo ese domingo?
181
00:12:22,282 --> 00:12:24,186
Nada, estaba en casa.
182
00:12:25,055 --> 00:12:27,808
�Estuvo en casa todo el d�a?
183
00:12:30,314 --> 00:12:31,430
Era domingo.
184
00:12:31,830 --> 00:12:35,000
Acababa de enmasillar las ventanas por la tarde.
185
00:12:35,109 --> 00:12:36,980
Pero no fui a ninguna parte.
186
00:12:36,980 --> 00:12:38,980
�Vive aqu� solo?
187
00:12:38,980 --> 00:12:40,602
Solo.
188
00:12:40,602 --> 00:12:43,290
Mi mujer muri� hace diez a�os.
189
00:12:43,890 --> 00:12:45,290
�Cu�ntos a�os tiene?
190
00:12:47,870 --> 00:12:49,827
Cumplir� 53 en agosto.
191
00:12:51,479 --> 00:12:53,400
�Lleva mucho tiempo trabajando en esa f�brica?
192
00:12:53,700 --> 00:12:54,470
Unos dos a�os.
193
00:12:54,470 --> 00:12:56,470
Antes de eso, trabaj� en la Compa��a del Gas.
194
00:12:56,751 --> 00:12:58,000
�Alguien va all� a verle?
195
00:12:58,000 --> 00:12:59,624
La verdad es que no.
196
00:12:59,624 --> 00:13:01,440
Vino de Eslovaquia hace a�os.
197
00:13:01,440 --> 00:13:02,995
Se cas� aqu�.
198
00:13:02,995 --> 00:13:03,990
Solo tiene un hijo,
199
00:13:03,990 --> 00:13:06,180
pero desde que estoy aqu� no le he visto.
200
00:13:07,657 --> 00:13:09,850
Bueno, pruebe a preguntar por ah� por el viejo.
201
00:13:09,850 --> 00:13:12,150
Por si alguien lo vio en el baile.
202
00:13:26,558 --> 00:13:27,850
El mayor Kala�, de Praga.
203
00:13:28,170 --> 00:13:30,500
Tuma. �Quer�a verme?
204
00:13:30,555 --> 00:13:32,200
No. �Est� el Sr. Vavroch?
205
00:13:32,200 --> 00:13:34,900
�Vavroch? �Ha hecho algo?
206
00:13:35,147 --> 00:13:37,620
No, necesito hacerle unas preguntas.
207
00:13:37,698 --> 00:13:39,260
�Unas preguntas? �Aj�!
208
00:13:39,260 --> 00:13:41,260
Entonces le llamar� para usted..
209
00:13:42,260 --> 00:13:43,260
Un momento.
210
00:13:44,758 --> 00:13:48,000
Parece que no le gusta ese tipo.
211
00:13:48,000 --> 00:13:49,450
No le culpo.
212
00:13:49,450 --> 00:13:51,280
�Tiene alg�n informe sobre �l?
213
00:13:51,675 --> 00:13:53,000
�Se refiere a Vavroch?
214
00:13:53,800 --> 00:13:55,300
No, s�lo bebe de vez en cuando.
215
00:13:59,748 --> 00:14:01,180
�Qu� pasa, Vavroch?
216
00:14:01,180 --> 00:14:03,180
Lejos de los problemas �verdad?
217
00:14:03,827 --> 00:14:05,440
�Qu� es lo que pasa?
218
00:14:05,761 --> 00:14:06,970
Sr. Vavroch,
219
00:14:08,470 --> 00:14:10,970
estuvo en un reformatorio durante un tiempo �verdad?
220
00:14:12,237 --> 00:14:13,955
Bueno, �qu� demonios?
221
00:14:14,437 --> 00:14:15,710
�Cu�ntos a�os tiene?
222
00:14:16,710 --> 00:14:17,710
Veinte.
223
00:14:20,167 --> 00:14:21,910
�Cu�nto tiempo lleva en Dub�?
224
00:14:22,710 --> 00:14:23,910
Desde la primavera.
225
00:14:27,933 --> 00:14:29,466
�Le gustan?
226
00:14:31,745 --> 00:14:32,890
�Los colecciona?
227
00:14:33,890 --> 00:14:34,890
�De d�nde lo sac�?
228
00:14:37,276 --> 00:14:40,309
Tal vez sepa a qui�n pertenece el alfiler.
229
00:14:42,886 --> 00:14:46,745
�Oh, s�! Aqu� lo pone, detr�s.
230
00:14:52,489 --> 00:14:55,210
Gracias, si�ntese.
231
00:15:03,857 --> 00:15:06,367
�Ya se ha acordado?
232
00:15:11,180 --> 00:15:12,730
No se preocupe, su padre no puede o�rla.
233
00:15:12,790 --> 00:15:14,351
Es libre de hablar.
234
00:15:14,351 --> 00:15:17,477
Pero es que... no lo s�.
235
00:15:20,387 --> 00:15:22,087
Vale, otra vez.
236
00:15:22,240 --> 00:15:24,230
�Cu�ndo dijo que le compr� a Vavroch...
237
00:15:24,240 --> 00:15:25,730
la placa para su novio?
238
00:15:27,002 --> 00:15:28,080
Vavroch la trajo al bar...
239
00:15:28,090 --> 00:15:32,456
sobre la 1.30 del domingo que hubo...
240
00:15:32,456 --> 00:15:33,520
Fiesta con baile.
241
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
S�, fiesta con baile.
242
00:15:35,728 --> 00:15:39,550
Puso el alfiler en la billetera, y luego lo perdi�.
243
00:15:39,550 --> 00:15:41,550
�D�nde la perdi�?
244
00:15:42,384 --> 00:15:44,450
Pag� mucho dinero por �l.
245
00:15:44,450 --> 00:15:46,450
�Al menos la busc�?
246
00:15:47,044 --> 00:15:48,120
Bueno, lo hice.
247
00:15:48,120 --> 00:15:49,520
�Por d�nde?
248
00:15:50,404 --> 00:15:51,996
Por todas partes.
249
00:15:52,564 --> 00:15:55,680
Arriba, en la habitaci�n, en el pasillo.
250
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
�Por qu� miente?
251
00:15:58,067 --> 00:16:00,156
Vavroch dice que le adelant� el dinero,
252
00:16:00,183 --> 00:16:02,583
y se lo entreg� para que se fuera enseguida.
253
00:16:03,549 --> 00:16:06,544
�C�mo se llama su novio?
254
00:16:07,124 --> 00:16:08,520
Como quiera.
255
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
Espero que su padre me lo diga.
256
00:16:10,770 --> 00:16:12,523
Espere.
257
00:16:14,600 --> 00:16:17,230
Es...est� casado.
258
00:16:17,430 --> 00:16:18,600
�Es de por aqu�?
259
00:16:19,101 --> 00:16:20,310
Trabaja en Recice,
260
00:16:20,310 --> 00:16:22,310
pero viene aqu� a visitar a sus padres.
261
00:16:22,577 --> 00:16:24,404
Tambi�n viene a verla a usted, �verdad?
262
00:16:25,950 --> 00:16:28,500
No creo que paseen por la plaza estando casado.
263
00:16:30,329 --> 00:16:33,362
As� que se citaron en el bosque �eh?
264
00:16:36,285 --> 00:16:38,000
Mire, no me importa con qui�n est� saliendo.
265
00:16:38,000 --> 00:16:40,110
Quiz�s tenga mejor gusto que su padre.
266
00:16:40,210 --> 00:16:42,110
Estoy hablando de este alfiler.
267
00:16:43,441 --> 00:16:46,290
Solo no lleg� a su bolsillo.
268
00:16:48,411 --> 00:16:49,711
�Y bien?
269
00:16:52,422 --> 00:16:55,018
Nos estaba espiando.
270
00:16:56,616 --> 00:16:57,988
�Aqu�?
271
00:17:08,430 --> 00:17:09,860
Adelante.
272
00:17:09,860 --> 00:17:11,000
�Qu� quiere?
273
00:17:12,005 --> 00:17:14,560
Estaban tumbados aqu�. �Y despu�s?
274
00:17:18,239 --> 00:17:21,835
O� crujir algo por detr�s, a mi espalda.
275
00:17:22,336 --> 00:17:24,413
As� que mir� a mi alrededor.
276
00:17:24,481 --> 00:17:27,787
Nos observaba desde los arbustos, ah�.
277
00:17:28,677 --> 00:17:29,960
�Qu� hicieron?
278
00:17:30,260 --> 00:17:31,550
Nada.
279
00:17:31,951 --> 00:17:34,625
Quise correr tras �l, pero desist�, me rend�.
280
00:17:40,093 --> 00:17:42,648
�Qu� dice, se�orita Vesel�?
281
00:17:43,791 --> 00:17:45,160
Bueno, Honza...
282
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
�Qu� pasa con Honza?
283
00:17:50,190 --> 00:17:53,680
Corri� tras �l y volvi� enseguida.
284
00:17:53,920 --> 00:17:55,040
�Lo alcanz�?
285
00:17:56,040 --> 00:17:57,540
No lo s�.
286
00:17:57,659 --> 00:18:01,209
Dijo que el chico se cay� y lo dej�.
287
00:18:05,402 --> 00:18:08,884
Yo no le hice nada, se cay� solo.
288
00:18:09,534 --> 00:18:11,200
�Ni siquiera le quit� el alfiler?
289
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
Ni siquiera sab�a que lo ten�a.
290
00:18:15,975 --> 00:18:19,224
Estaba prendido en la solapa de la chaqueta.
291
00:18:19,304 --> 00:18:22,462
Estaba tumbado sobre ella, gritando.
292
00:18:24,549 --> 00:18:25,900
�A qu� hora era su cita?
293
00:18:26,100 --> 00:18:27,900
Exactamente.
294
00:18:28,719 --> 00:18:30,191
A las dos.
295
00:18:32,723 --> 00:18:34,690
�Descubri� al gitano enseguida?
296
00:18:34,690 --> 00:18:36,690
No.
297
00:18:37,278 --> 00:18:39,469
Unos 15 minutos despu�s.
298
00:18:42,230 --> 00:18:44,440
As� que les interrumpi� a las 2, 15.
299
00:18:44,440 --> 00:18:48,340
Cuando fue tras �l, puedo imaginar su ira.
300
00:18:49,850 --> 00:18:50,900
Bueno, estaba enfadado.
301
00:18:50,910 --> 00:18:53,000
�Quiere convencerme que no fue a por �l...
302
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
cuando estaba tirado en el suelo?
303
00:18:55,276 --> 00:18:56,270
Bueno, no lo hice, no.
304
00:18:56,270 --> 00:18:57,670
Sr. Burda,
305
00:18:58,544 --> 00:19:00,310
si ese chico se cay� por s� solo,
306
00:19:00,310 --> 00:19:02,310
no dude admitirlo.
307
00:19:03,938 --> 00:19:05,650
�Qu� le hizo?
308
00:19:05,950 --> 00:19:07,150
Oh, nada.
309
00:19:08,889 --> 00:19:11,621
Encontramos al chico muerto.
310
00:19:11,657 --> 00:19:12,520
�Jesus y Mar�a!
311
00:19:12,520 --> 00:19:14,520
�Fue �l a quien encontraron en el barranco?
312
00:19:15,218 --> 00:19:16,418
S�.
313
00:19:17,499 --> 00:19:19,535
�Pero no estaba muerto!
314
00:19:19,989 --> 00:19:21,000
Si hubiera muerto,
315
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
se habr�a quedado tumbado all�,
316
00:19:22,400 --> 00:19:23,833
pero no lo hizo.
317
00:19:23,833 --> 00:19:25,705
�C�mo lo sabe?
318
00:19:28,350 --> 00:19:30,839
Vale, se lo dir� todo.
319
00:19:31,348 --> 00:19:32,510
Le puse una zancadilla.
320
00:19:33,110 --> 00:19:34,510
Se cay�.
321
00:19:35,250 --> 00:19:37,530
y se golpe� la cabeza contra un �rbol.
322
00:19:38,397 --> 00:19:41,255
Como no se mov�a, me asust�,
323
00:19:41,307 --> 00:19:43,384
y volv� con Vlasta.
324
00:19:44,173 --> 00:19:45,426
�Y despu�s?
325
00:19:46,821 --> 00:19:50,284
Nos fuimos a casa, cada uno por su lado.
326
00:19:51,634 --> 00:19:53,110
Me sent� en la iglesia...
327
00:19:53,710 --> 00:19:55,110
porque no dejaba de pensar.
328
00:19:56,858 --> 00:19:58,610
Bueno, entonces volv�.
329
00:19:59,810 --> 00:20:00,910
Revis� todos los arbustos.
330
00:20:02,040 --> 00:20:03,390
Lo mir� todo.
331
00:20:03,890 --> 00:20:05,000
Le llam� a gritos.
332
00:20:05,721 --> 00:20:07,798
Y quiere que le creamos.
333
00:20:08,992 --> 00:20:09,960
Pues s�.
334
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Le ofrezco una segunda versi�n.
335
00:20:12,250 --> 00:20:14,860
Se asust� y volvi� a por el chico.
336
00:20:14,870 --> 00:20:15,880
Lo encontr� muerto,
337
00:20:15,890 --> 00:20:17,410
lo arrastr� hasta el barranco y lo arroj�.
338
00:20:17,849 --> 00:20:21,170
�Jes�s y Mar�a, eso no es verdad!�
339
00:20:23,104 --> 00:20:24,942
�Dilo t�!
340
00:20:27,679 --> 00:20:29,996
�Venga, cr�anme!
341
00:20:31,883 --> 00:20:34,543
No tiene por qu� mentir.
342
00:20:38,933 --> 00:20:40,171
Aqu� tiene.
343
00:20:41,002 --> 00:20:42,194
Gracias.
344
00:20:49,339 --> 00:20:51,130
�Cu�nto se tarda en llegar al bosque?
345
00:20:51,330 --> 00:20:52,430
�Desde la caba�a?
346
00:20:53,196 --> 00:20:54,868
Diez minutos como m�ximo.
347
00:20:56,467 --> 00:20:59,018
�Vio al ni�o gitano de cerca?
348
00:20:59,077 --> 00:21:00,370
La verdad es que no.
349
00:21:00,370 --> 00:21:01,870
Estaba bastante lejos de m�.
350
00:21:01,870 --> 00:21:03,870
�C�mo supo que estaba sangrando?
351
00:21:03,969 --> 00:21:05,470
No lo dir�a de no estar segura.
352
00:21:05,470 --> 00:21:07,470
Todav�a estoy bien de la vista.
353
00:21:14,268 --> 00:21:16,660
�No vio a alguien m�s en el bosque?
354
00:21:17,160 --> 00:21:18,660
No
355
00:21:20,068 --> 00:21:23,220
Espere un momento...en realidad, s�.
356
00:21:23,840 --> 00:21:24,940
�A qui�n?
357
00:21:25,546 --> 00:21:27,370
Hab�a un hombre dudando si entrar,
358
00:21:27,370 --> 00:21:29,570
pero estaba bastante lejos,
359
00:21:29,580 --> 00:21:33,000
Al final entr� en el bosque.
360
00:21:33,000 --> 00:21:34,109
Parec�a estar borracho.
361
00:21:34,109 --> 00:21:35,901
�Qu� aspecto ten�a?
362
00:21:36,189 --> 00:21:39,068
No lo s�, no quise mirarlo.
363
00:21:40,316 --> 00:21:42,393
�Y aproximadamente cu�ndo fue eso?
364
00:21:43,397 --> 00:21:46,714
Alrededor de media hora despu�s del gitano.
365
00:21:48,150 --> 00:21:51,302
�Le apetece dar un paseo por el bosque?
366
00:21:58,676 --> 00:22:01,100
�Admito que el chico pod�a estar muerto,
367
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
pero me pareci� que estaba inconsciente�.
368
00:22:03,148 --> 00:22:07,037
�A las 14.45 Vlasta y yo abandonamos el lugar�.
369
00:22:07,698 --> 00:22:09,177
�Es as�?
370
00:22:09,506 --> 00:22:10,805
Seguimos.
371
00:22:11,179 --> 00:22:12,630
��En el bosque nos separamos?�
372
00:22:13,530 --> 00:22:14,630
S�.
373
00:22:16,872 --> 00:22:18,586
"...nos separamos"
374
00:22:19,073 --> 00:22:21,985
"para que nadie del pueblo nos viera juntos"
375
00:22:30,919 --> 00:22:32,712
"Me qued� all�...
376
00:22:34,151 --> 00:22:35,210
... m�s o menos..."
377
00:22:35,210 --> 00:22:36,210
Espere un momento.
378
00:22:36,210 --> 00:22:37,363
Sr. Burda,
379
00:22:37,363 --> 00:22:39,700
cuando vio al gitano por primera vez,
380
00:22:39,700 --> 00:22:41,100
�llevaba algo llamativo?
381
00:22:42,747 --> 00:22:44,005
No.
382
00:22:45,755 --> 00:22:47,586
Intente recordar.
383
00:22:48,947 --> 00:22:50,880
�No se dio cuenta de nada?
384
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
Su cara, su cabeza...
385
00:22:53,793 --> 00:22:55,120
�Y usted, Srta. Vesel�
386
00:22:55,120 --> 00:22:56,222
No.
387
00:22:56,222 --> 00:22:59,433
�No les pareci� que el ni�o estaba sangrando?
388
00:22:59,542 --> 00:23:00,970
�Sangrando?
389
00:23:02,787 --> 00:23:03,980
No.
390
00:23:04,825 --> 00:23:08,016
Seguro que no, me habr�a dado cuenta.
391
00:23:08,940 --> 00:23:10,450
Vale, es suficiente..
392
00:23:10,650 --> 00:23:12,450
�Qu� va a hacer con nosotros?
393
00:23:13,196 --> 00:23:15,387
Nada, nada, v�yanse a casa.
394
00:23:20,610 --> 00:23:23,377
V�yanse ya, por si cambio de opini�n.
395
00:23:23,447 --> 00:23:24,840
Esperen un momento.
396
00:23:25,640 --> 00:23:26,990
Que el Sr. Burda salga primero.
397
00:23:27,178 --> 00:23:30,359
La joven un poco m�s tarde, a causa del padre.
398
00:23:33,660 --> 00:23:36,558
Terminar� el protocolo en otro momento.
399
00:23:38,054 --> 00:23:40,260
�indlerov� me mostr� el lugar...
400
00:23:40,260 --> 00:23:42,260
donde se encontr� al chico.
401
00:23:42,779 --> 00:23:43,950
�Y bien?
402
00:23:43,950 --> 00:23:45,738
Donde estaban exactamente Burda y Vlasta.
403
00:23:45,738 --> 00:23:48,810
Ella jura que el chico estaba sangrando,
404
00:23:48,810 --> 00:23:50,810
pero ellos dos no vieron sangre.
405
00:23:51,319 --> 00:23:54,510
El chico volvi� en s� y huy� por el bosque.
406
00:23:54,880 --> 00:23:57,442
Burda no lo volvi� a ver.
407
00:23:58,158 --> 00:23:59,757
Maldita sea.
408
00:24:01,452 --> 00:24:02,830
�Y usted cree a Burda?
409
00:24:02,830 --> 00:24:04,830
No lo s�.
410
00:24:06,079 --> 00:24:07,860
Averigua qu� llevaba puesto ese d�a,
411
00:24:07,860 --> 00:24:09,860
lo enviaremos al forense.
412
00:24:11,362 --> 00:24:13,150
�Pregunt� por el viejo Fojt?
413
00:24:13,850 --> 00:24:16,150
Nadie le ha visto en Dub�.
414
00:24:16,281 --> 00:24:18,180
Incluso le pregunt� de nuevo a Haina Frijda...
415
00:24:18,180 --> 00:24:20,180
si lo hab�a visto en el bosque,
416
00:24:21,056 --> 00:24:23,292
pero �l tampoco sabe nada.
417
00:24:23,642 --> 00:24:26,760
Averig�e qui�n beb�a m�s aquel d�a.
418
00:24:26,760 --> 00:24:28,760
Tambi�n hab�a un borracho en el bosque.
419
00:24:28,962 --> 00:24:32,511
�indlerov� vio a un borracho en el bosque.
420
00:24:32,608 --> 00:24:35,330
Debi� ocurrir en alg�n momento despu�s de las 3:00.
421
00:24:35,330 --> 00:24:37,330
�De verdad?
422
00:24:38,154 --> 00:24:40,853
Pero estaba lejos, no lo reconoci�.
423
00:24:43,244 --> 00:24:45,196
Una vida dura, �eh?
424
00:24:47,390 --> 00:24:48,890
�Qu� tiempo har� ma�ana?
425
00:24:49,490 --> 00:24:51,090
Parcialmente nuboso durante el d�a,
426
00:24:51,100 --> 00:24:53,100
con aumento de la nubosidad en el oeste.
427
00:24:53,200 --> 00:24:54,890
Lluvia en Bohemia hacia la tarde.
428
00:24:54,890 --> 00:24:57,390
M�ximas de 18 a 21�C.
429
00:24:58,590 --> 00:25:02,890
Tiempo variable, m�s tarde templado, con vientos del este.
430
00:25:04,590 --> 00:25:06,590
Son las 22 horas, 30 minutos.
431
00:25:56,604 --> 00:25:58,680
�Oh, me asust�!
432
00:25:58,880 --> 00:26:00,680
Yo tambi�n.
433
00:26:01,369 --> 00:26:02,961
�Pasa algo?
434
00:26:04,089 --> 00:26:05,680
No, no se enfade.
435
00:26:06,680 --> 00:26:10,680
Solo vengo a darle las gracias por dejarnos ir.
436
00:26:13,210 --> 00:26:14,762
M�s que nada por Honzo.
437
00:26:15,720 --> 00:26:18,871
Pero esa no es la �nica raz�n por la que ha venido.
438
00:26:19,340 --> 00:26:21,771
Pap� quer�a saber qu� hab�a pasado.
439
00:26:21,851 --> 00:26:24,963
Le dije que s�lo preguntaba por Vavroch.
440
00:26:25,411 --> 00:26:26,580
�Y?
441
00:26:26,580 --> 00:26:27,656
�No va a decirle nada?
442
00:26:27,656 --> 00:26:29,633
�Qu� har�a su padre?
443
00:26:31,498 --> 00:26:33,530
Pap� me matar�a.
444
00:26:33,530 --> 00:26:35,530
�Oh, s�!
445
00:26:36,252 --> 00:26:39,403
�Por qu� eligi� a un hombre casado?
446
00:26:40,538 --> 00:26:42,410
Se est� divorciando.
447
00:26:44,367 --> 00:26:45,550
Me voy entonces..
448
00:26:45,550 --> 00:26:47,400
Espere.
449
00:26:47,400 --> 00:26:50,574
Ya que est� aqu�. �Conoce al viejo Fojt?
450
00:26:50,923 --> 00:26:52,223
S�.
451
00:26:53,333 --> 00:26:56,797
Usted y Burda �no lo vieron en el bosque?
452
00:26:59,173 --> 00:27:00,040
No.
453
00:27:00,840 --> 00:27:02,040
�Tampoco estaba en el bar?
454
00:27:03,005 --> 00:27:04,590
No lo s�.
455
00:27:04,590 --> 00:27:06,590
�Van all� a menudo?
456
00:27:06,954 --> 00:27:08,487
Bueno, bastante.
457
00:27:08,894 --> 00:27:10,486
Entonces, v�yase.
458
00:27:12,694 --> 00:27:13,590
Buenas noches.
459
00:27:20,094 --> 00:27:21,807
�Salga de ah�!
460
00:27:30,398 --> 00:27:32,000
Siento interrumpir, mayor.
461
00:27:34,970 --> 00:27:36,970
�Qu� puedo hacer?
462
00:27:36,970 --> 00:27:37,656
Interrumpe, pero bueno...
463
00:27:37,656 --> 00:27:38,750
�Lleva mucho tiempo vigilando aqu�?
464
00:27:39,750 --> 00:27:41,750
No sab�a que ten�a visita.
465
00:27:42,376 --> 00:27:44,591
Espero que esto quede entre nosotros.
466
00:27:44,635 --> 00:27:45,670
�Qu� es esto?
467
00:27:45,670 --> 00:27:47,670
El informe de la autopsia del gitano.
468
00:27:51,852 --> 00:27:53,500
"Debido a la avanzada descomposici�n,
469
00:27:53,510 --> 00:27:55,100
no se detect� nada significativo."
470
00:27:55,106 --> 00:27:56,640
Era de esperar.
471
00:27:56,664 --> 00:27:58,750
Tengo el vestido de Burda en la estaci�n.
472
00:27:59,638 --> 00:28:01,430
Probablemente desperdiciado.
473
00:28:02,630 --> 00:28:03,930
No conozco a ese tipo.
474
00:28:04,630 --> 00:28:05,630
Mientras no le disguste...
475
00:28:05,810 --> 00:28:07,110
Me llevar� el vestido a Praga.
476
00:28:07,110 --> 00:28:08,410
�Cu�ndo volver�?
477
00:28:09,237 --> 00:28:11,668
Ma�ana es domingo, probablemente el lunes.
478
00:28:35,343 --> 00:28:36,500
�Busca a alguien?
479
00:28:36,500 --> 00:28:37,487
A Foyt.
480
00:28:37,487 --> 00:28:38,800
Por all�.
481
00:28:38,950 --> 00:28:41,100
Gracias.
482
00:28:45,260 --> 00:28:47,330
Si va a casa de Fojt, ha de llamar a la puerta.
483
00:28:47,530 --> 00:28:48,930
Su timbre no suena.
484
00:28:58,420 --> 00:28:59,630
Buenas tardes.
485
00:29:00,130 --> 00:29:01,630
�Puedo hablar con el Sr. Fojt?
486
00:29:02,259 --> 00:29:04,190
No est� en casa, �qu� quiere de �l?
487
00:29:04,190 --> 00:29:05,200
�D�nde est�?
488
00:29:05,200 --> 00:29:06,390
En el hospital.
489
00:29:06,390 --> 00:29:07,553
�Me permite?
490
00:29:07,553 --> 00:29:08,720
�Qu� le ha pasado?
491
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
Le atropell� un coche.
492
00:29:12,159 --> 00:29:13,380
�Algo grave?
493
00:29:14,380 --> 00:29:17,880
No, saldr� en una semana.
494
00:29:18,075 --> 00:29:19,400
�Es su mujer?
495
00:29:20,400 --> 00:29:23,400
S�. �Qui�n es usted?
496
00:29:24,764 --> 00:29:27,662
Estamos investigando un caso en Dub�.
497
00:29:36,130 --> 00:29:39,639
No la entretendr� mucho, se trata del Sr. Fojt.
498
00:29:39,823 --> 00:29:41,661
El Sr. Fojt padre.
499
00:29:43,725 --> 00:29:44,750
�Mi suegro?
500
00:29:44,760 --> 00:29:48,140
S�. �No le gusta?
501
00:29:50,565 --> 00:29:54,140
Le conoc� cuando me cas� con mi marido en febrero.
502
00:29:54,338 --> 00:29:56,730
Despu�s de la boda, estuvimos los dos solos...
503
00:29:56,730 --> 00:29:58,730
en su casa de Dub� durante dos d�as.
504
00:30:00,905 --> 00:30:02,777
�A qu� se dedica su marido?
505
00:30:03,365 --> 00:30:05,157
Es camarero.
506
00:30:05,690 --> 00:30:07,840
�Con qu� frecuencia visita a su padre?
507
00:30:09,552 --> 00:30:11,071
Pocas veces.
508
00:30:11,748 --> 00:30:13,943
En vacaciones y cuando est� libre.
509
00:30:16,416 --> 00:30:18,200
Pero dijo algo de mi suegro, �verdad?
510
00:30:19,200 --> 00:30:20,024
Lo dije.
511
00:30:20,024 --> 00:30:22,419
Una pena que le conozca poco.
512
00:30:24,437 --> 00:30:26,160
Me enter� de que se pele�...
513
00:30:26,160 --> 00:30:28,160
en el trabajo con un gitano.
514
00:30:28,349 --> 00:30:31,386
Amenaz� con matarlo a �l y a los ni�os.
515
00:30:31,386 --> 00:30:32,540
Y, por desgracia,
516
00:30:32,540 --> 00:30:34,541
uno de ellos fue encontrado muerto.
517
00:30:36,234 --> 00:30:37,506
�Muerto?
518
00:30:38,374 --> 00:30:40,957
�Cree que ser�a capaz de hacerlo?
519
00:30:44,290 --> 00:30:45,662
�Por favor!
520
00:30:46,243 --> 00:30:48,243
Adelante si no oye bien.
521
00:30:48,281 --> 00:30:49,340
Lo siento.
522
00:30:49,340 --> 00:30:51,340
�Cotilla!
523
00:30:54,511 --> 00:30:56,305
�Lo hace a menudo?
524
00:30:57,250 --> 00:31:00,044
�Qu� piensa, Sra. Fojt?
525
00:31:01,308 --> 00:31:03,339
�Sobre qu�?
526
00:31:07,314 --> 00:31:09,980
Le pregunt� si cre�a que su suegro...
527
00:31:09,980 --> 00:31:11,980
ser�a capaz de hacerlo.
528
00:31:14,232 --> 00:31:16,029
No lo creo.
529
00:31:18,856 --> 00:31:21,060
�Hay algo que le gustar�a confiarme...
530
00:31:22,160 --> 00:31:24,360
que quiz�s deber�a saber?
531
00:31:27,171 --> 00:31:28,968
Yo no s� nada.
532
00:31:34,923 --> 00:31:36,800
Estaba bebido y cay� bajo las ruedas.
533
00:31:36,800 --> 00:31:39,200
Tuvo suerte, s�lo tuvo una ligera contusi�n.
534
00:31:39,500 --> 00:31:40,600
Pero ya est� fuera de peligro.
535
00:31:41,394 --> 00:31:43,127
�No descansa los domingos?
536
00:31:43,174 --> 00:31:44,310
S�lo necesito unos minutos.
537
00:31:51,341 --> 00:31:52,570
Espera un momento.
538
00:31:52,870 --> 00:31:54,170
Vuelve un poco m�s tarde.
539
00:31:58,504 --> 00:32:00,770
Que se haya peleado con el gitano...
540
00:32:00,770 --> 00:32:02,770
no significa nada, �verdad?
541
00:32:02,860 --> 00:32:04,198
Claro que s�.
542
00:32:04,969 --> 00:32:07,300
Excepto que un hijo del gitano fue asesinado.
543
00:32:07,900 --> 00:32:08,900
�Asesinado?
544
00:32:09,636 --> 00:32:10,710
Y usted cree...
545
00:32:10,910 --> 00:32:12,990
No es lo que yo piense, Sr. Fojt.
546
00:32:13,805 --> 00:32:15,702
Se trata de los hechos.
547
00:32:16,257 --> 00:32:18,987
Y el hecho es que su padre amenaz� con matarlo.
548
00:32:19,040 --> 00:32:20,140
Por favor,
549
00:32:20,340 --> 00:32:22,540
�l nunca hizo da�o a nadie en su vida.
550
00:32:22,910 --> 00:32:24,906
�Cu�ndo fue la �ltima vez que estuvo con �l?
551
00:32:24,964 --> 00:32:26,960
En alg�n momento despu�s de la boda.
552
00:32:26,960 --> 00:32:29,560
S�, mi esposa y yo estuvimos all�.
553
00:32:30,444 --> 00:32:31,620
Su padre...
554
00:32:33,720 --> 00:32:34,920
�bebe mucho?
555
00:32:35,320 --> 00:32:36,350
Bueno,
556
00:32:36,350 --> 00:32:39,923
�qu� sabemos si alguien siempre est� solo?
557
00:32:40,079 --> 00:32:42,750
Oh, claro, se sienta en un bar, se toma una copita,
558
00:32:42,750 --> 00:32:45,350
y luego vuelve a casa por el bosque.
559
00:32:46,399 --> 00:32:50,012
Y un tipo as�, justo ese d�a, vagaba por all�.
560
00:32:50,012 --> 00:32:51,280
S�.
561
00:32:51,680 --> 00:32:53,840
Le gustar�a, mayor, que le dijera que ese tipo...
562
00:32:53,870 --> 00:32:55,640
encaja exactamente con mi padre.
563
00:32:57,008 --> 00:32:59,470
Excepto que �l trae su cerveza a casa.
564
00:32:59,470 --> 00:33:01,470
No toma ni un sorbo en el bar.
565
00:33:02,397 --> 00:33:03,450
Bien, gracias.
566
00:33:04,850 --> 00:33:06,450
Ah� tiene la comida, disfr�tela.
567
00:33:16,151 --> 00:33:17,920
Vamos primero a comer �verdad?
568
00:33:19,020 --> 00:33:20,220
�Ya son las doce?
569
00:33:20,676 --> 00:33:21,910
Entonces vamos al bar.
570
00:33:21,910 --> 00:33:23,080
�Aqu� en Dub�?
571
00:33:23,080 --> 00:33:25,250
Hoy es lunes, habr�n cerrado.
572
00:33:26,020 --> 00:33:27,250
No lo creo.
573
00:33:27,454 --> 00:33:28,831
�Qu� es eso de ah�?
574
00:33:30,250 --> 00:33:31,547
Pare el coche.
575
00:34:00,234 --> 00:34:02,153
Quer�a talar un �rbol seco.
576
00:34:02,566 --> 00:34:04,639
La sierra salt� y le cort� la arteria.
577
00:34:04,713 --> 00:34:05,980
�Se desangr�?
578
00:34:05,980 --> 00:34:08,380
El Dr. Vit est� con �l. No pudo hacer nada.
579
00:34:08,389 --> 00:34:11,074
Este es Otradovec, el padre del chico.
580
00:34:11,342 --> 00:34:12,900
�Cu�ndo sali� de casa Sr. Otradovec?
581
00:34:12,910 --> 00:34:13,350
Esta ma�ana.
582
00:34:13,350 --> 00:34:14,435
Si�ntese.
583
00:34:14,435 --> 00:34:16,330
No tiene colegio hasta por la tarde.
584
00:34:16,630 --> 00:34:18,630
Se fue sin decir nada.
585
00:34:18,870 --> 00:34:21,291
No sab�a que se hab�a llevado una sierra
586
00:34:21,484 --> 00:34:22,620
Fric lo encontr� aqu�.
587
00:34:22,620 --> 00:34:24,160
Ya no respiraba.
588
00:34:24,300 --> 00:34:26,660
Lo dej� todo y vol� a la SNB.
589
00:34:34,695 --> 00:34:37,628
Tenemos suerte de tenernos el uno al otro, mayor.
590
00:34:37,732 --> 00:34:39,910
Otro accidente.
591
00:34:40,510 --> 00:34:41,910
Al menos eso espero.
592
00:35:06,761 --> 00:35:07,910
�Alguien miente aqu�?
593
00:35:08,110 --> 00:35:09,181
S�.
594
00:35:09,181 --> 00:35:10,890
Eso es lo que nos faltaba.
595
00:35:11,490 --> 00:35:13,890
Estaba cortando ese �rbol de ah�.
596
00:35:22,303 --> 00:35:24,330
A�n se puede ver la muesca en la madera aqu�.
597
00:35:24,830 --> 00:35:26,730
Mire, rastros de sangre.
598
00:35:26,930 --> 00:35:28,730
En la sierra tambi�n.
599
00:35:31,891 --> 00:35:35,360
Pudo correr hacia los abedules.
600
00:35:35,360 --> 00:35:37,960
Ah� es donde pudo perder el conocimiento.
601
00:35:44,133 --> 00:35:46,085
Tengo que organizar un traslado.
602
00:35:47,972 --> 00:35:49,485
Esperaremos.
603
00:35:57,637 --> 00:35:59,450
�Qu� le parece la choza?
604
00:36:01,013 --> 00:36:02,240
�Qu� es esa mierda?
605
00:36:02,540 --> 00:36:03,240
El antiguo granero de la casa.
606
00:36:03,240 --> 00:36:04,583
Est� vac�o.
607
00:36:04,583 --> 00:36:06,690
Deber�an haberlo demolido hace mucho tiempo.
608
00:36:12,594 --> 00:36:14,625
Probablemente solo sea un accidente, mayor.
609
00:36:14,814 --> 00:36:18,007
No hay s�ntomas de abuso sexual.
610
00:36:18,007 --> 00:36:19,200
Por lo dem�s,
611
00:36:19,200 --> 00:36:21,500
lo mismo que mi colega declar�.
612
00:36:21,540 --> 00:36:23,020
Arteria seccionada en la mu�eca izquierda.
613
00:36:23,040 --> 00:36:25,220
Causa de la muerte, desangramiento.
614
00:36:27,335 --> 00:36:29,090
Saltando de una sierra, hubiera esperado...
615
00:36:29,090 --> 00:36:31,090
un corte m�s superficial.
616
00:36:31,746 --> 00:36:33,720
Es inusual, pero no se puede descartar.
617
00:42:12,432 --> 00:42:14,211
Ten�a raz�n.
618
00:42:14,526 --> 00:42:15,600
Era zurdo.
619
00:42:16,600 --> 00:42:17,900
El profesor me lo ha confirmado.
620
00:42:23,486 --> 00:42:25,085
Y ahora �qu�?
621
00:42:26,244 --> 00:42:28,514
Hay que llamar a Emergencias.
622
00:42:30,019 --> 00:42:31,860
Esconderemos una c�mara en el granero,
623
00:42:31,860 --> 00:42:32,938
por si vuelve.
624
00:42:32,938 --> 00:42:34,750
Tal vez ya vengan de camino.
625
00:42:35,550 --> 00:42:37,750
Les dije que vinieran de Recice con los perros.
626
00:42:38,447 --> 00:42:39,590
�Quiere echar un vistazo?
627
00:42:39,690 --> 00:42:41,590
No, me voy a Praga.
628
00:42:42,283 --> 00:42:45,232
Aseg�rese que los ni�os no corran solos.
629
00:42:45,289 --> 00:42:46,880
Que no cunda el p�nico.
630
00:43:15,958 --> 00:43:17,740
�Qu� tal?
631
00:43:17,800 --> 00:43:18,860
He terminado.
632
00:43:19,060 --> 00:43:20,860
Aqu� est�n las huellas de la botella.
633
00:43:21,990 --> 00:43:24,560
Los zapatos son nuevos, sin estrenar.
634
00:43:24,560 --> 00:43:26,560
No hay sangre ni huellas dactilares.
635
00:43:26,618 --> 00:43:27,910
Gracias.
636
00:43:38,861 --> 00:43:42,133
�Ha envuelto el bocadillo en esta mierda?
637
00:43:42,412 --> 00:43:45,220
Si se refiere a las manchas, ya estaban ah�.
638
00:43:46,020 --> 00:43:47,020
No.
639
00:43:48,732 --> 00:43:50,840
A que le faltan dos p�ginas en el medio.
640
00:43:51,840 --> 00:43:53,640
Alguien las arranc�.
641
00:44:13,883 --> 00:44:15,914
Esto es incre�ble.
642
00:44:16,888 --> 00:44:20,398
Parece que est� coleccionando estas fotos.
643
00:44:20,429 --> 00:44:22,267
Eso creo.
644
00:44:23,224 --> 00:44:25,177
No, no, el caso es que...
645
00:44:26,195 --> 00:44:28,351
Se podr�a pensar en un accidente.
646
00:44:29,132 --> 00:44:31,460
En realidad es m�s bien un segundo caso.
647
00:44:31,660 --> 00:44:33,316
�Sabes c�mo afecta esto a la gente de aqu�?
648
00:44:33,316 --> 00:44:35,154
S�rvase usted mismo.
649
00:44:36,411 --> 00:44:38,120
Puedo asegurarle, doctor,
650
00:44:38,220 --> 00:44:40,920
que no estoy menos alterado.
651
00:44:41,732 --> 00:44:43,609
Me pasa lo mismo.
652
00:44:44,138 --> 00:44:46,300
Odiar�a decepcionarle,
653
00:44:46,300 --> 00:44:48,300
pero s�lo soy un m�dico rural.
654
00:44:48,332 --> 00:44:51,900
No es la primera persona a quien consulto, doctor,
655
00:44:51,900 --> 00:44:54,600
especialmente desde que est� en ambos casos.
656
00:44:55,453 --> 00:44:58,647
�Supone que es el mismo autor?
657
00:45:00,407 --> 00:45:02,090
Conozco un caso...
658
00:45:03,290 --> 00:45:05,000
en el que alguien empez� a matar...
659
00:45:05,010 --> 00:45:07,670
cuando tuvo un accidente de coche...
660
00:45:07,987 --> 00:45:11,020
y vio a un ni�o en un charco de sangre.
661
00:45:11,483 --> 00:45:14,356
�Se refiere al ni�o gitano?
662
00:45:16,248 --> 00:45:19,030
Lo conoci� cuando sangraba.
663
00:45:19,595 --> 00:45:24,744
Eso no puede aplicarse al peque�o Otradovce.
664
00:45:26,714 --> 00:45:27,830
Este crimen...
665
00:45:28,630 --> 00:45:31,830
es propio de un s�dico homosexual.
666
00:45:33,136 --> 00:45:35,540
Le entusiasma una sierra.
667
00:45:36,000 --> 00:45:38,540
Le excita la idea de ver un afilado instrumento...
668
00:45:38,540 --> 00:45:40,540
penetrando en el cuerpo.
669
00:45:42,088 --> 00:45:44,199
�Funcionar�a?
670
00:45:44,368 --> 00:45:46,000
La arteria era el objetivo,
671
00:45:46,000 --> 00:45:47,341
las dem�s heridas eran un despiste.
672
00:45:47,341 --> 00:45:49,871
Y arroj� al gitano al barranco.
673
00:45:49,988 --> 00:45:53,064
Tambi�n podr�a estar fingiendo un falso accidente.
674
00:45:53,250 --> 00:45:56,760
El informe de la autopsia de Otradovec,
675
00:45:56,760 --> 00:45:58,760
no indica que hubiera abuso sexual.
676
00:45:59,200 --> 00:46:01,520
Espere un momento.
677
00:46:01,520 --> 00:46:03,350
Seg�n recuerdo, algunos de los tipos...
678
00:46:03,350 --> 00:46:05,350
de s�dicos ped�filos en general,
679
00:46:05,350 --> 00:46:07,350
pueden no buscar relaciones sexuales.
680
00:46:12,425 --> 00:46:14,650
Satisfacen la agresi�n con los gritos del miedo.
681
00:46:14,650 --> 00:46:16,650
Para ellos es suficiente....
682
00:46:16,680 --> 00:46:20,450
el infringir los cortes, la visi�n de la sangre.
683
00:46:20,678 --> 00:46:21,916
Aqu� est�.
684
00:46:23,130 --> 00:46:25,366
Con el teniente coronel Tesar, por favor.
685
00:46:27,935 --> 00:46:29,587
Un momento, por favor.
686
00:46:32,885 --> 00:46:34,057
Kala�
687
00:46:36,481 --> 00:46:39,049
Las cosas se ponen interesantes por aqu�.
688
00:46:39,771 --> 00:46:43,260
Voy a pescar, a darme un buen ba�o,
689
00:46:43,260 --> 00:46:45,260
tal como prometiste.
690
00:46:46,741 --> 00:46:48,961
�El tipo del granero?
691
00:46:49,191 --> 00:46:51,693
Metieron a los perros, pero empez� a diluviar.
692
00:46:53,007 --> 00:46:55,744
Comprueba nuestros archivos,
693
00:46:55,827 --> 00:46:57,430
emite orden de b�squeda...
694
00:46:57,430 --> 00:46:59,430
en todos los centros m�dicos,
695
00:46:59,455 --> 00:47:02,729
incluyendo instituciones de todo el pa�s.
696
00:47:03,190 --> 00:47:04,800
Ma�ana te enviar� una lista...
697
00:47:04,820 --> 00:47:06,820
de todas las personas que he estado investigando.
698
00:47:07,314 --> 00:47:08,652
S�, de todas.
699
00:47:10,297 --> 00:47:11,615
Hasta ma�ana.
700
00:47:18,691 --> 00:47:20,703
Ser� mejor que no fume m�s.
701
00:47:23,207 --> 00:47:26,001
Tengo la cabeza como un pepinillo.
702
00:47:28,025 --> 00:47:29,304
�Qu� es esto?
703
00:47:29,867 --> 00:47:32,820
Los an�lisis de los vestidos de Foyt y Burda.
704
00:47:42,054 --> 00:47:44,384
�No se han encontrado rastros de sangre�.
705
00:47:51,899 --> 00:47:54,491
L�stima que perdiera al tipo del granero.
706
00:47:54,555 --> 00:47:56,784
Eso es lo que hace la cerveza.
707
00:47:57,289 --> 00:48:00,563
Sol�a correr los 100 por debajo de 12.
708
00:48:00,894 --> 00:48:04,724
Estoy seguro de que el tipo que vio �indlerov�...
709
00:48:04,861 --> 00:48:08,155
y el que se le escap�, era el mismo.
710
00:48:10,034 --> 00:48:12,389
Y si es as�, �de qu� nos sirve?
711
00:48:13,848 --> 00:48:16,761
Pregunt� en el bar sobre ese borracho.
712
00:48:16,898 --> 00:48:18,300
Antes del baile, sobre las 3,
713
00:48:18,320 --> 00:48:19,990
tan solo hab�a una persona all�.
714
00:48:20,890 --> 00:48:21,990
Era Vavroch.
715
00:48:23,330 --> 00:48:24,440
�Vavroch, el viejo?
716
00:48:25,440 --> 00:48:27,340
�Es que colecciona alfileres?
717
00:48:27,514 --> 00:48:28,600
Se tom� dos rones,
718
00:48:29,600 --> 00:48:32,600
pero el camarero no sabe cu�ndo se fue.
719
00:49:16,787 --> 00:49:18,896
�Vavroch!
�Vavroch!
720
00:49:19,004 --> 00:49:20,722
�Vavroch!
721
00:49:20,722 --> 00:49:21,940
�Idiotas!
722
00:49:21,940 --> 00:49:25,716
�Cre�is que no os coger�?
�Venid aqu�!
723
00:49:26,513 --> 00:49:27,700
�Mam�!
724
00:49:27,700 --> 00:49:29,273
�Para, gilipollas!
725
00:49:29,273 --> 00:49:30,592
�Ven aqu�!
726
00:49:32,991 --> 00:49:34,307
�Mam�! �Eso duele!
727
00:49:35,137 --> 00:49:36,416
�Qu� est�s gritando?
728
00:49:38,403 --> 00:49:39,739
�Ya est�!
729
00:49:39,825 --> 00:49:41,918
�Qu� tienes? �Dame eso!
730
00:49:55,563 --> 00:49:58,451
�indlerka dijo que pod�a encontrarle en el bar.
731
00:49:58,489 --> 00:49:59,470
�Qu� es esto?
732
00:49:59,470 --> 00:50:00,485
Fotos.
733
00:50:00,485 --> 00:50:02,946
Alguien estuvo por la noche en el granero.
734
00:50:11,687 --> 00:50:13,284
El viejo Fojt.
735
00:50:22,025 --> 00:50:23,490
Las ten�a guardadas.
736
00:50:24,090 --> 00:50:25,810
Las encontr� en el granero.
737
00:50:26,817 --> 00:50:30,408
�Son las mantas que supuestamente rob� Mihaly?
738
00:50:30,798 --> 00:50:32,436
S�.
739
00:50:32,678 --> 00:50:34,460
Me dijeron que la polic�a...
740
00:50:34,460 --> 00:50:36,460
ir�a al granero con perros,
741
00:50:37,175 --> 00:50:39,889
as� que vine a buscarlas.
742
00:50:44,216 --> 00:50:46,010
�Fu� usted qui�n se escap�?
743
00:50:46,010 --> 00:50:48,010
S�.
744
00:50:48,453 --> 00:50:51,560
Estaba all� esa tarde,
745
00:50:51,560 --> 00:50:53,560
pero hicieron que me fuera.
746
00:50:54,259 --> 00:50:56,097
Ya hablaremos de eso.
747
00:51:03,298 --> 00:51:04,880
Tampoco hay nada arriba.
748
00:51:05,180 --> 00:51:06,480
Llame al Vlacha.
749
00:51:16,302 --> 00:51:18,572
�D�nde las guardaba?
750
00:51:23,186 --> 00:51:24,525
Aqu�.
751
00:51:37,189 --> 00:51:38,800
�No tiene nada m�s aqu�?
752
00:51:39,890 --> 00:51:40,359
No.
753
00:51:40,359 --> 00:51:42,150
�No vino s�lo a por las mantas!
754
00:51:43,250 --> 00:51:45,249
�As� que no sac� nada m�s de aqu�?
755
00:51:45,341 --> 00:51:46,170
No.
756
00:51:46,170 --> 00:51:47,370
�No?
757
00:52:07,786 --> 00:52:09,558
�Y qu� es esto de aqu�?
758
00:52:10,765 --> 00:52:12,084
No lo s�.
759
00:52:12,355 --> 00:52:13,610
�C�mo que no lo sabe?
760
00:52:14,610 --> 00:52:15,610
Entonces �de qui�n es?
761
00:52:18,726 --> 00:52:20,057
Yo...
762
00:52:20,620 --> 00:52:22,492
no puse eso ah�.
763
00:52:23,736 --> 00:52:25,574
Oiga, diga la verdad.
764
00:52:26,970 --> 00:52:28,020
Confieso lo de las mantas,
765
00:52:28,230 --> 00:52:29,820
pero no tengo nada que ver con esto.
766
00:52:29,995 --> 00:52:32,540
Puede que tambi�n haya cogido los zapatos.
767
00:52:32,540 --> 00:52:34,540
�Por qu� iba a dejarlos aqu�?
768
00:52:36,448 --> 00:52:37,480
Tiene sentido.
769
00:52:37,480 --> 00:52:39,480
�Fuera de aqu�!
770
00:52:50,504 --> 00:52:51,840
Y vaya ma�ana al cuartel.
771
00:52:51,840 --> 00:52:53,840
Haremos un informe sobre esto.
772
00:53:03,900 --> 00:53:05,750
Alguien est� matando a los ni�os...
773
00:53:05,750 --> 00:53:06,772
y yo atrapando aun ladr�n.
774
00:53:06,772 --> 00:53:08,592
Un vulgar ladr�n.
775
00:53:09,532 --> 00:53:10,960
Eso ocurre.
776
00:53:12,210 --> 00:53:13,200
No pod�a saber...
777
00:53:13,200 --> 00:53:14,300
No, no podr�a.
778
00:53:14,300 --> 00:53:15,795
Yo no s� nada.
779
00:53:15,795 --> 00:53:17,510
�Tampoco s� lo que ese s�dico har� ma�ana!
780
00:53:17,610 --> 00:53:19,710
No s� a qu� ni�o va a elegir despu�s.
781
00:53:25,990 --> 00:53:27,908
S�lo puedo esperar.
782
00:53:31,467 --> 00:53:33,737
Algo no me funciona.
783
00:53:36,280 --> 00:53:38,400
El viejo sab�a que polic�as con perros...
784
00:53:38,410 --> 00:53:40,000
husmeaban alrededor del granero.
785
00:53:41,064 --> 00:53:42,200
No es tan est�pido...
786
00:53:42,200 --> 00:53:43,800
como para arriesgarse solo por las mantas.
787
00:53:47,065 --> 00:53:48,530
Vamos a darle una vuelta m�s.
788
00:53:48,540 --> 00:53:49,630
Eche otro vistazo.
789
00:53:51,304 --> 00:53:53,170
�Y si est� diciendo la verdad?
790
00:53:54,870 --> 00:53:56,370
Tal vez alguien m�s trajo los zapatos.
791
00:53:56,575 --> 00:53:57,670
�Vavroch?
792
00:53:58,170 --> 00:53:59,537
Est� en el taller. �Voy a por �l?
793
00:53:59,537 --> 00:54:02,449
No, no le llame, s�lo pasaba por aqu�.
794
00:54:02,493 --> 00:54:03,840
�Estuvo aqu� ayer?
795
00:54:04,140 --> 00:54:05,453
Solo por la ma�ana.
796
00:54:05,650 --> 00:54:07,730
Le dieron una bofetada y huy�.
797
00:54:08,040 --> 00:54:09,912
No lleg� hasta hoy.
798
00:54:11,194 --> 00:54:12,150
�D�nde fue?
799
00:54:12,350 --> 00:54:13,540
No lo s�.
800
00:54:15,146 --> 00:54:16,250
�Ayer?
801
00:54:16,250 --> 00:54:17,364
Espere.
802
00:54:17,364 --> 00:54:20,000
�Se refiere al accidente con el peque�o Otradovec?
803
00:54:23,309 --> 00:54:24,180
�Puede mantener la boca cerrada?
804
00:54:24,180 --> 00:54:26,180
Claro, puede contar con ello.
805
00:54:27,055 --> 00:54:28,852
Entonces, c�llese.
806
00:54:51,428 --> 00:54:53,560
�Qu� ha hecho, bebiendo otra vez?.
807
00:54:53,560 --> 00:54:54,654
No.
808
00:54:54,654 --> 00:54:56,620
�Estuvo aqu� ayer por la ma�ana?
809
00:54:57,120 --> 00:54:59,690
Se fue por la ma�ana y no volvi� hasta la tarde.
810
00:55:01,074 --> 00:55:04,052
�Por casualidad le vio zapatos nuevos?
811
00:55:05,116 --> 00:55:07,330
De media ca�a, amarillos, de cuero duro.
812
00:55:09,018 --> 00:55:10,770
Con suelas de goma.
813
00:55:11,470 --> 00:55:12,770
No.
814
00:55:32,406 --> 00:55:33,350
�Esto es de �l?
815
00:55:33,350 --> 00:55:35,350
S�, pero no me meto en sus asuntos.
816
00:55:35,964 --> 00:55:36,890
Paga una habitaci�n aqu�.
817
00:55:36,890 --> 00:55:38,890
Aparte de eso no nos importa nada.
818
00:56:04,770 --> 00:56:06,600
�Ha sido usted quien me ha llamado?
819
00:56:07,600 --> 00:56:08,900
Vayamos un poco m�s lejos.
820
00:56:10,992 --> 00:56:13,220
Escuche, �cu�l fue el trato con Vavroch?
821
00:56:14,240 --> 00:56:16,150
Dijo que vino a darle el alfiler.
822
00:56:16,150 --> 00:56:17,350
�Se qued� aqu� despu�s?
823
00:56:17,750 --> 00:56:19,350
Bueno, s� se qued�.
824
00:56:20,015 --> 00:56:23,670
�Y a�n estaba aqu� cuando usted volvi� del bosque?
825
00:56:23,693 --> 00:56:25,272
Estaba.
826
00:56:25,624 --> 00:56:28,280
Ya deber�a haber bebido algo, �eh?
827
00:56:28,280 --> 00:56:30,280
Ya estaba bastante borracho cuando entr�.
828
00:56:30,591 --> 00:56:33,247
Cuando le dej�, apenas se ten�a en pie.
829
00:56:33,338 --> 00:56:35,336
�Cu�ndo lo despidi�?
830
00:56:36,240 --> 00:56:39,034
Creo que a�n no eran las 3.
831
00:56:40,098 --> 00:56:43,832
Viviendo en Loucna, �cree que cogi� el autob�s?
832
00:56:43,862 --> 00:56:46,000
Los domingos el autob�s no sale hasta las 5.
833
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
Creo que tom� un atajo por el bosque.
834
00:56:51,957 --> 00:56:53,313
�En Smrkov?
835
00:56:54,888 --> 00:56:56,885
�Y estaba justo ah�?
836
00:56:58,213 --> 00:57:00,190
�Oh, el a�o pasado!
837
00:57:01,588 --> 00:57:05,154
�Tambi�n? �Lo investigaste?
838
00:57:06,488 --> 00:57:08,180
S�, muy bien.
839
00:57:09,560 --> 00:57:11,080
Vale, si hay algo m�s, te volver� a llamar.
840
00:57:11,880 --> 00:57:12,513
Cierro.
841
00:57:12,513 --> 00:57:13,700
Tengo noticias para usted.
842
00:57:14,700 --> 00:57:15,700
Yo tambi�n.
843
00:57:16,828 --> 00:57:18,050
Quer�a informaci�n sobre Vavroch.
844
00:57:19,220 --> 00:57:20,420
Entonces, empiece.
845
00:57:22,106 --> 00:57:25,696
Asalt� a ni�os... tres veces.
846
00:57:26,730 --> 00:57:28,069
�Aqu� en Dub�?
847
00:57:28,160 --> 00:57:30,370
No, a�n no estaba aqu�.
848
00:57:30,570 --> 00:57:31,600
Dos informes de Smrkov,
849
00:57:31,870 --> 00:57:33,824
uno desde Lodz,
850
00:57:33,824 --> 00:57:35,418
y uno de Borovany.
851
00:57:36,050 --> 00:57:37,740
Atac� a un ni�o de diez a�os...
852
00:57:37,740 --> 00:57:39,740
porque se neg� a prestarle una pelota.
853
00:57:39,783 --> 00:57:41,780
Hiri� a otro por dinero.
854
00:57:42,267 --> 00:57:44,540
Borracho, apu�al� al tercero con un cuchillo.
855
00:57:45,750 --> 00:57:47,422
�Algo m�s?
856
00:57:47,550 --> 00:57:49,219
Escap� de casa tres veces.
857
00:57:49,229 --> 00:57:51,250
Lo internaron de instituci�n en instituci�n,
858
00:57:51,250 --> 00:57:53,250
pero no condujo a nada.
859
00:57:53,880 --> 00:57:56,165
Sus padres no lo controlaban.
860
00:58:29,661 --> 00:58:31,000
�El pulgar!
861
00:58:31,050 --> 00:58:32,680
�Qu� he hecho otra vez?
862
00:58:32,980 --> 00:58:34,852
�D�jeme ver!
863
00:58:44,149 --> 00:58:46,465
Va a tener que decirnos...
864
00:58:47,423 --> 00:58:50,413
d�nde estaba el lunes por la ma�ana, Sr. Vavroch.
865
00:58:51,104 --> 00:58:53,230
Tuve una pelea con el jefe.
866
00:58:54,230 --> 00:58:55,230
No le he preguntado eso.
867
00:58:55,724 --> 00:58:57,940
Dijo delante de todos que solo yo...
868
00:58:57,940 --> 00:58:59,940
pod�a haberle hecho eso al gitano.
869
00:59:00,416 --> 00:59:02,410
Cuando me hart�,
870
00:59:02,810 --> 00:59:04,210
simplemente me fui.
871
00:59:04,636 --> 00:59:07,700
Pero el gitano tambi�n vagaba por el bosque...
872
00:59:07,700 --> 00:59:09,700
cuando usted estaba por all�.
873
00:59:09,773 --> 00:59:11,640
Fue desde la taberna, a trav�s del bosque,
874
00:59:11,640 --> 00:59:12,705
hasta Loucn�.
875
00:59:12,705 --> 00:59:13,840
Y adem�s borracho.
876
00:59:14,440 --> 00:59:16,730
Pero yo no le vi.
877
00:59:16,730 --> 00:59:18,540
�Cu�ndo estuvo por �ltima vez en el granero?
878
00:59:18,540 --> 00:59:20,540
�Cu�ndo?
879
00:59:22,034 --> 00:59:23,250
Yo no estuve all�.
880
00:59:23,250 --> 00:59:25,050
�No estaba?
881
00:59:29,035 --> 00:59:30,220
Estaba en el granero.
882
00:59:31,220 --> 00:59:32,920
Sus huellas est�n all�.
883
00:59:34,038 --> 00:59:37,048
Ah� es donde iba cuando no ten�a d�nde dormir.
884
00:59:37,270 --> 00:59:38,360
Pero s�lo dos d�as.
885
00:59:39,197 --> 00:59:40,770
Estuvo all� el lunes.
886
00:59:41,070 --> 00:59:42,470
Creo que no.
887
00:59:42,570 --> 00:59:44,570
Estuve all� por �ltima vez en primavera.
888
00:59:44,740 --> 00:59:46,070
Bueno, ya ve, Sr. Vavroch.
889
00:59:47,370 --> 00:59:49,370
�C�mo puedo confiar en usted?
890
00:59:50,234 --> 00:59:53,149
Primero afirma que no vio al peque�o gitano,
891
00:59:53,205 --> 00:59:55,280
luego que no estaba en el granero,
892
00:59:55,280 --> 00:59:57,280
y ahora est� confesando.
893
00:59:58,440 --> 00:59:59,900
No he confesado nada.
894
01:00:00,000 --> 01:00:01,300
�No se haga el inocente!
895
01:00:03,550 --> 01:00:07,220
Apu�al� a un chico, golpe� a otro...
896
01:00:07,244 --> 01:00:08,300
Se rieron de m�.
897
01:00:08,300 --> 01:00:09,664
Estaban gritando, �verdad?
898
01:00:09,664 --> 01:00:10,850
Le he visto hoy.
899
01:00:11,850 --> 01:00:12,850
�Asusta a los ni�os!
900
01:00:14,945 --> 01:00:17,354
Y les quita sus cosas.
901
01:00:17,367 --> 01:00:20,286
�Por qu� esconde esas estupideces en casa?
902
01:00:20,650 --> 01:00:22,475
�Juega con ellas o algo as�?
903
01:00:24,240 --> 01:00:26,079
�Qu� hace con esto?
904
01:00:27,842 --> 01:00:29,434
Nada.
905
01:00:30,542 --> 01:00:33,202
S�lo estaba tonteando en Borovany.
906
01:00:34,276 --> 01:00:35,270
Hab�a bebido un poco...
907
01:00:35,270 --> 01:00:36,369
�Un poco?
908
01:00:36,369 --> 01:00:38,620
�Beb�a en el granero! �Adm�talo!
909
01:00:39,484 --> 01:00:41,210
Vio a ese mocoso con la sierra,
910
01:00:41,210 --> 01:00:42,700
as� que fue a por �l.
911
01:00:42,800 --> 01:00:44,140
Eso no es verdad.
912
01:00:44,140 --> 01:00:46,240
Yo no hice nada, por el amor de Dios.
913
01:00:46,340 --> 01:00:48,140
�Qu� quieren de m�?
914
01:00:48,583 --> 01:00:49,710
�Conoce esto?
915
01:00:51,510 --> 01:00:52,710
�D�melo!
916
01:00:53,457 --> 01:00:56,569
Los agujeros, �qui�n lo hizo?
917
01:00:59,742 --> 01:01:00,940
Mam�.
918
01:01:01,940 --> 01:01:03,240
Todav�a estaba aprendiendo a andar.
919
01:01:08,230 --> 01:01:10,068
Lo s�.
920
01:01:16,636 --> 01:01:17,974
Si�ntese.
921
01:01:25,603 --> 01:01:27,958
S� que no es f�cil.
922
01:01:29,035 --> 01:01:30,900
Los otros lo ten�an todo,
923
01:01:30,910 --> 01:01:32,900
Casa, juguetes,
924
01:01:34,000 --> 01:01:35,200
padres.
925
01:01:35,860 --> 01:01:35,860
Usted no ten�a nada.
926
01:01:38,885 --> 01:01:40,320
No quer�a estar solo.
927
01:01:42,120 --> 01:01:44,320
Por eso se acercaba a ellos,
928
01:01:44,653 --> 01:01:46,450
pero los chicos no le quer�an.
929
01:01:46,450 --> 01:01:48,450
As� que empez� a pegarles.
930
01:01:49,397 --> 01:01:50,520
�Por qu� iba a hacer eso?
931
01:01:50,520 --> 01:01:52,023
�Por qu�?
932
01:01:52,023 --> 01:01:53,702
Porque les pod�a,
933
01:01:54,088 --> 01:01:55,806
les quitaba sus juguetes.
934
01:01:56,161 --> 01:01:58,470
Porque gritaban y a usted le gustaba.
935
01:01:59,170 --> 01:01:59,700
Vale, pero...
936
01:01:59,700 --> 01:02:02,498
No les dejaba en paz y quer�a ver sangre.
937
01:02:02,515 --> 01:02:04,785
Quer�a ver sangre.
938
01:02:04,785 --> 01:02:04,818
Eso le hac�a sentir bien.
939
01:02:04,818 --> 01:02:06,727
Ver sangre le excitaba.
940
01:02:06,953 --> 01:02:07,920
�Qu� dice?
941
01:02:07,920 --> 01:02:08,290
�Por qu� no confiesa?
942
01:02:08,290 --> 01:02:09,290
Pero...
943
01:02:09,290 --> 01:02:11,290
�Por qu� no confiesa?
944
01:02:11,369 --> 01:02:12,460
Pero �qu� dice?
945
01:02:12,460 --> 01:02:14,460
Ya lo hizo una vez.
946
01:02:14,520 --> 01:02:16,160
Luego ya no pudo dejar de hacerlo.
947
01:02:16,460 --> 01:02:17,560
�Quer�a ver sangre!
948
01:02:17,560 --> 01:02:18,400
No...
949
01:02:18,400 --> 01:02:19,620
�Quer�a ver sangre?
950
01:02:20,920 --> 01:02:21,920
No lo niegue.
951
01:02:22,512 --> 01:02:25,231
�Quer�a ver sangre, m�s sangre!
952
01:02:25,352 --> 01:02:27,300
Primero con un cuchillo, luego con una sierra,
953
01:02:27,300 --> 01:02:29,300
y siempre con ni�os peque�os.
954
01:02:29,356 --> 01:02:31,831
�Confiese! �No es cierto?
955
01:02:33,211 --> 01:02:34,769
Eso no es verdad.
956
01:02:36,131 --> 01:02:39,560
Soy una perra para todos, desde el reformatorio.
957
01:02:41,492 --> 01:02:43,130
�Incluso para usted!
958
01:02:52,649 --> 01:02:55,260
Siento molestarle tan tarde, doctor,
959
01:02:55,260 --> 01:02:57,260
pero esto es importante.
960
01:02:57,313 --> 01:02:58,866
Est� bien, no pasa nada.
961
01:02:59,653 --> 01:03:03,302
Aqu� est�, Vavroch Anton�n.
962
01:03:05,202 --> 01:03:09,183
Hace un mes, fue vacunado contra el t�tanos.
963
01:03:09,458 --> 01:03:12,577
No tiene antecedentes psiqui�tricos.
964
01:03:14,434 --> 01:03:16,000
Entonces envi�moslo all�.
965
01:03:16,200 --> 01:03:18,000
Int�ntelo.
966
01:03:18,638 --> 01:03:20,630
Quiz�s todo sea consecuencia...
967
01:03:20,630 --> 01:03:22,630
del llamado s�ndrome de privaci�n.
968
01:03:22,717 --> 01:03:24,589
Tal vez sea por falta de amor.
969
01:03:24,880 --> 01:03:26,300
Es emocionalmente fr�o,
970
01:03:26,300 --> 01:03:30,300
y cura sus complejos con los m�s d�biles.
971
01:03:32,105 --> 01:03:34,520
Podr�a ser un s�dico homosexual ped�filo.
972
01:03:35,000 --> 01:03:37,120
No me atrever�a a decir eso.
973
01:03:38,456 --> 01:03:41,620
Tampoco estoy de acuerdo con la homosexualidad.
974
01:03:42,120 --> 01:03:43,620
�Por qu� lo cree?
975
01:03:44,256 --> 01:03:46,890
Cuando el joven escap� del psiqui�trico,
976
01:03:46,890 --> 01:03:48,890
se li� con una prostituta.
977
01:03:49,252 --> 01:03:52,324
Le trat� para curarle de una infecci�n.
978
01:03:55,290 --> 01:03:56,960
Que nadie nos enga�e deber�a ser...
979
01:03:56,960 --> 01:03:58,960
m�s agradable que al rev�s, excepto...
980
01:03:58,973 --> 01:04:00,160
Excepto...
981
01:04:01,160 --> 01:04:03,000
para los criminalistas.
982
01:04:08,561 --> 01:04:10,130
�Qu� tal?
983
01:04:10,130 --> 01:04:11,430
Son peque�os �verdad?
984
01:04:13,461 --> 01:04:14,899
D�jeme ver.
985
01:04:20,891 --> 01:04:22,263
�Qu�teselos!
986
01:04:22,914 --> 01:04:24,904
Pero a�n no crea que ha ganado.
987
01:04:25,209 --> 01:04:27,498
Cuanto antes confiese, mejor
988
01:04:28,104 --> 01:04:30,683
�D�nde estaba el lunes por la ma�ana?
989
01:04:30,705 --> 01:04:32,881
Ya lo he dicho todo.
990
01:04:34,566 --> 01:04:36,390
Pronto amanecer�.
991
01:04:37,890 --> 01:04:39,290
Tengo tiempo.
992
01:04:40,903 --> 01:04:42,157
�Y bien?
993
01:04:48,616 --> 01:04:49,995
Dub�.
994
01:04:50,774 --> 01:04:53,087
�Praga? S�.
995
01:04:55,627 --> 01:04:57,300
�C�mo? �La Sra. Fojt?
996
01:05:30,196 --> 01:05:31,385
�Cu�ndo ocurri�?
997
01:05:31,438 --> 01:05:32,730
La pasada noche.
998
01:05:32,730 --> 01:05:34,730
La gente de la casa se enter�.
999
01:05:34,768 --> 01:05:36,050
Tuvimos que derribar la puerta.
1000
01:05:36,050 --> 01:05:38,050
Estaba cerrada por dentro.
1001
01:05:38,075 --> 01:05:39,346
Ret�rense, por favor.
1002
01:06:10,425 --> 01:06:12,217
No hay signos de violencia.
1003
01:06:12,516 --> 01:06:14,740
Posici�n corporal natural..
1004
01:06:14,740 --> 01:06:16,740
Abri� el gas y se tumb� en la cama.
1005
01:06:27,873 --> 01:06:30,348
Parece que son sus huellas.
1006
01:06:30,455 --> 01:06:32,208
�Se calentaba en septiembre?
1007
01:06:32,243 --> 01:06:34,000
La vecina dijo que se calentaba todo el tiempo.
1008
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Dice que hay humedad.
1009
01:06:36,010 --> 01:06:37,347
Que pase.
1010
01:06:37,989 --> 01:06:39,502
Hemos terminado.
1011
01:06:56,681 --> 01:06:58,150
Ya ve, me enfad� con usted el otro d�a,
1012
01:06:58,150 --> 01:06:59,250
pero hoy la necesito.
1013
01:06:59,250 --> 01:07:00,578
No es nada.
1014
01:07:01,557 --> 01:07:04,917
�Habl� alguna vez la Sra. Fojt de quitarse la vida?
1015
01:07:05,124 --> 01:07:06,360
La verdad es que no,
1016
01:07:06,360 --> 01:07:08,960
pero no era exactamente una familia pac�fica.
1017
01:07:09,123 --> 01:07:10,220
�Y eso?
1018
01:07:10,220 --> 01:07:13,520
Bueno, discut�an, peleaban muchas veces.
1019
01:07:14,227 --> 01:07:16,500
Antes de que �l saltara delante del coche,
1020
01:07:16,500 --> 01:07:17,792
tambi�n discutieron.
1021
01:07:17,792 --> 01:07:18,860
�Salt� delante de un coche?
1022
01:07:18,860 --> 01:07:20,672
Eso es lo que ella me dijo.
1023
01:07:20,672 --> 01:07:22,710
Amenaz� con hacerse algo a s� misma,
1024
01:07:22,710 --> 01:07:24,710
y esa noche lo hizo.
1025
01:07:25,646 --> 01:07:26,979
Si�ntese.
1026
01:07:29,780 --> 01:07:32,858
�Le hizo la Sra. Fojt alguna otra confidencia?
1027
01:07:33,273 --> 01:07:34,473
Bueno...
1028
01:07:35,065 --> 01:07:37,990
una vez me dijo que �l no viv�a ya con ella,
1029
01:07:37,990 --> 01:07:39,990
que ten�a alguna mujer.
1030
01:07:40,063 --> 01:07:42,070
Quiz�s se quit� la vida por eso.
1031
01:07:42,570 --> 01:07:44,070
�Por qu� lo piensa?
1032
01:07:44,809 --> 01:07:47,260
El otro d�a cuando usted estuvo aqu�,
1033
01:07:47,260 --> 01:07:49,260
ella se hab�a marchado al hospital.
1034
01:07:49,460 --> 01:07:51,000
All� es donde el Sr. Foyt le dijo...
1035
01:07:51,000 --> 01:07:52,700
que se iba a divorciar de ella.
1036
01:07:53,138 --> 01:07:54,370
�Habl� ella de eso?
1037
01:07:55,370 --> 01:07:57,370
Bueno, no se estaba riendo precisamente.
1038
01:07:57,906 --> 01:08:00,740
De alguna manera ya contaba con ello.
1039
01:08:01,217 --> 01:08:04,446
Y ayer antes de que pasara �no la vio?
1040
01:08:04,471 --> 01:08:06,040
�No habl� con ella?
1041
01:08:06,040 --> 01:08:08,040
No, estaba en casa de mi hija.
1042
01:08:08,127 --> 01:08:09,240
Empez� a llover,
1043
01:08:09,240 --> 01:08:11,240
as� que me qued� all� hasta cerca de las once.
1044
01:08:11,240 --> 01:08:13,240
Est�bamos viendo la televisi�n.
1045
01:08:15,889 --> 01:08:17,510
Esas discusiones de las que habla,
1046
01:08:17,510 --> 01:08:19,510
�eran sobre el Sr. Foyt?
1047
01:08:20,469 --> 01:08:22,461
Me refiero al Foyt mayor.
1048
01:08:22,961 --> 01:08:27,475
No s�, algo que me dijo una vez.
1049
01:08:27,579 --> 01:08:29,550
Fue sobre una especie de chaqueta azul.
1050
01:08:29,550 --> 01:08:32,900
Se la compr� a su marido por Pascua.
1051
01:08:32,937 --> 01:08:34,490
Era bonita, con cremallera,
1052
01:08:34,490 --> 01:08:36,490
incluso me la ense��.
1053
01:08:36,546 --> 01:08:38,540
Bueno, el Sr. Foyt se lo dio al viejo,
1054
01:08:38,540 --> 01:08:41,500
por eso s� que hubo una gran pelea.
1055
01:08:42,247 --> 01:08:44,065
Bueno, es suficiente.
1056
01:08:47,545 --> 01:08:48,650
Vuelva a dormir.
1057
01:08:48,650 --> 01:08:52,650
No voy a dormir esta noche.
1058
01:08:52,728 --> 01:08:54,486
Y gracias.
1059
01:08:55,524 --> 01:08:56,590
Normalmente...
1060
01:08:56,590 --> 01:08:59,600
ella estar�a levantada ahora, pobrecita.
1061
01:09:29,370 --> 01:09:31,400
Pens� que todav�a estaba en la cama.
1062
01:09:32,000 --> 01:09:33,400
Fui a buscar el peri�dico.
1063
01:09:33,894 --> 01:09:35,130
El doctor me ha dejado dar una vuelta.
1064
01:09:35,130 --> 01:09:37,130
Vamos a sentarnos un momento.
1065
01:09:41,518 --> 01:09:43,130
�Cu�nto tiempo lleva caminando?
1066
01:09:43,130 --> 01:09:45,130
Supongo que ya se habr� enterado, �no?
1067
01:09:46,174 --> 01:09:48,000
�Est� aqu� por mi padre?
1068
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
No.
1069
01:09:50,829 --> 01:09:52,340
Esta vez es por su mujer.
1070
01:09:53,840 --> 01:09:54,940
�Qu� pasa con ella?
1071
01:09:56,401 --> 01:09:58,956
Abri� el gas anoche.
1072
01:09:59,934 --> 01:10:01,272
�El gas?
1073
01:10:01,857 --> 01:10:03,149
�Est� muerta?
1074
01:10:09,105 --> 01:10:10,230
�Puedo verla?
1075
01:10:11,030 --> 01:10:12,630
S�lo despu�s de la autopsia.
1076
01:10:13,610 --> 01:10:16,278
�Puede decirme por qu� lo hizo?
1077
01:10:16,943 --> 01:10:18,581
Ya sabe,
1078
01:10:19,005 --> 01:10:21,201
de alguna manera no nos entend�amos.
1079
01:10:22,135 --> 01:10:23,710
Estuvo aqu� el domingo,
1080
01:10:23,710 --> 01:10:25,910
y le dije que quer�a el divorcio.
1081
01:10:26,742 --> 01:10:29,854
�Y dio un paseo el lunes?
1082
01:10:31,155 --> 01:10:32,847
Fui a verla a su casa.
1083
01:10:33,320 --> 01:10:36,690
En el hospital me dijo que se har�a algo.
1084
01:10:37,438 --> 01:10:38,920
Me asust� esta ma�ana.
1085
01:10:38,920 --> 01:10:40,920
Y soborn� a una enfermera para que me dejara salir.
1086
01:10:41,914 --> 01:10:43,513
�Y entonces?
1087
01:10:43,927 --> 01:10:46,000
Estaba en su trabajo.
1088
01:10:46,300 --> 01:10:48,900
La dej� en buen estado.
1089
01:10:49,302 --> 01:10:51,047
Puede preguntar all�.
1090
01:10:51,249 --> 01:10:52,470
�Cambi� de opini�n?
1091
01:10:54,000 --> 01:10:56,870
Me prometi� que no lo har�a.
1092
01:10:59,353 --> 01:11:01,500
Hace un d�a que nadie viene a verle.
1093
01:11:01,560 --> 01:11:02,900
No, solo mi padre.
1094
01:11:04,902 --> 01:11:07,436
�Su padre? �Cu�ndo?
1095
01:11:08,442 --> 01:11:09,630
Anoche.
1096
01:11:10,130 --> 01:11:11,630
Trajo cigarrillos y un par de manzanas.
1097
01:11:12,826 --> 01:11:14,664
Necesitas un vodka.
1098
01:11:16,135 --> 01:11:17,350
Para calmarte.
1099
01:11:17,350 --> 01:11:19,350
Eso me vendr� bien.
1100
01:11:20,010 --> 01:11:22,860
Ayer el viejo estaba atrapado y lo dej� ir.
1101
01:11:22,992 --> 01:11:25,680
Ca� en una est�pida trampa.
1102
01:11:27,716 --> 01:11:29,670
Neg� deliberadamente lo de los zapatos.
1103
01:11:29,970 --> 01:11:31,370
Me he tragado el cuento de las mantas.
1104
01:11:31,629 --> 01:11:32,820
Estoy esperando que lo traigan en un momento.
1105
01:11:32,820 --> 01:11:34,990
Hasta entonces, todo son conjeturas.
1106
01:11:36,150 --> 01:11:37,612
Hace a�os que no va a Praga,
1107
01:11:37,709 --> 01:11:41,031
y aparece justo cuando la Sra. Fojt decide morir.
1108
01:11:41,729 --> 01:11:43,200
�Qu� hay de los viajes del joven Fojt?
1109
01:11:43,700 --> 01:11:45,000
�Los comprobaste?
1110
01:11:45,532 --> 01:11:47,360
El lunes estuvo visitando a su mujer.
1111
01:11:48,060 --> 01:11:50,260
El portero confirm� que habl� con �l.
1112
01:11:54,040 --> 01:11:55,170
Lo del despertador...
1113
01:11:55,180 --> 01:11:57,120
no tiene por qu� ser una prueba.
1114
01:11:58,347 --> 01:11:59,900
Pudo poner la alarma...
1115
01:11:59,900 --> 01:12:01,900
y despu�s decidi� abrir el gas �no?
1116
01:12:04,170 --> 01:12:05,480
Quiz�s.
1117
01:12:06,680 --> 01:12:08,360
Esa mujer sab�a algo.
1118
01:12:08,540 --> 01:12:10,240
Deber�a hab�rselo sacado enseguida.
1119
01:12:12,240 --> 01:12:14,500
Estuvo en Dub� durante 2 d�as.
1120
01:12:16,854 --> 01:12:20,213
�Y si vio las fotos en su casa?
1121
01:12:25,338 --> 01:12:27,290
Tesar.
1122
01:12:29,270 --> 01:12:30,641
�S�?
1123
01:12:31,744 --> 01:12:33,196
Un momento.
1124
01:12:34,207 --> 01:12:35,480
El viejo Fojt desapareci�,
1125
01:12:36,562 --> 01:12:38,270
no se present� a trabajar,
1126
01:12:38,570 --> 01:12:40,070
y la casa est� vac�a.
1127
01:13:03,690 --> 01:13:04,610
De acuerdo.
1128
01:13:04,610 --> 01:13:06,610
Que se quede ah�.
1129
01:13:07,578 --> 01:13:09,690
�Si necesitan algo, entren!�Corto!
1130
01:13:11,604 --> 01:13:13,760
Entrevistaron al conductor del autob�s.
1131
01:13:13,938 --> 01:13:16,930
El viejo Foyt embarc� en Praga a las 22:30.
1132
01:13:16,978 --> 01:13:19,199
Lleg� a Dub� despu�s de las 23.
1133
01:13:19,299 --> 01:13:21,611
La Sra. Fojt muri� poco despu�s de las 22.
1134
01:13:21,679 --> 01:13:24,461
As� que podr�a haberlo hecho todo.
1135
01:13:25,161 --> 01:13:26,531
De acuerdo.
1136
01:13:26,912 --> 01:13:29,310
Digamos que la Sra. Fojt sab�a algo,
1137
01:13:29,310 --> 01:13:31,310
y que hab�a una raz�n para callarla.
1138
01:13:32,765 --> 01:13:34,223
�Pero c�mo?
1139
01:13:34,908 --> 01:13:36,120
La puerta de la casa estaba cerrada...
1140
01:13:36,120 --> 01:13:38,000
y la llave colgaba dentro.
1141
01:13:38,658 --> 01:13:40,513
Eso es lo de menos.
1142
01:13:41,166 --> 01:13:42,984
Siempre y cuando lo atrapemos.
1143
01:15:16,087 --> 01:15:18,118
�Despierte!
1144
01:15:50,315 --> 01:15:53,393
Huir es media confesi�n, Sr. Fojt.
1145
01:15:54,487 --> 01:15:56,070
�Por qu� no me dejan en paz?
1146
01:15:58,070 --> 01:15:59,470
Me estoy haciendo viejo.
1147
01:15:59,581 --> 01:16:02,250
Entonces le daremos una silla.
1148
01:16:07,032 --> 01:16:09,109
Hable a esto, Sr. Fojt.
1149
01:16:11,770 --> 01:16:13,640
El d�a que estaba en el granero...
1150
01:16:13,640 --> 01:16:15,640
alguien mata al peque�o Otradovce.
1151
01:16:15,702 --> 01:16:18,097
Usted tambi�n estaba all� ese d�a.
1152
01:16:18,312 --> 01:16:20,000
Encontramos a un ni�o gitano muerto en el barranco,
1153
01:16:20,000 --> 01:16:22,300
a un cuarto de hora de su caba�a.
1154
01:16:23,578 --> 01:16:25,620
La Sra. Fojt muri� ayer envenenada por gas,
1155
01:16:25,620 --> 01:16:27,620
y usted estaba por all� de nuevo.
1156
01:16:29,820 --> 01:16:30,820
�Muerta?
1157
01:16:32,199 --> 01:16:33,410
�Est� muerta?
1158
01:16:36,410 --> 01:16:37,410
No lo sab�a.
1159
01:16:37,473 --> 01:16:39,585
Tampoco sab�a lo de los zapatos en el granero.
1160
01:16:39,640 --> 01:16:40,650
�Importa?
1161
01:16:40,650 --> 01:16:43,000
No estuvo all� anoche, �verdad?
1162
01:16:45,594 --> 01:16:47,027
Estuve.
1163
01:16:47,894 --> 01:16:49,586
�As�, por casualidad?
1164
01:16:50,580 --> 01:16:51,610
No.
1165
01:16:53,210 --> 01:16:55,322
Mi hijo me envi� un mensaje para que viniera.
1166
01:16:55,835 --> 01:16:57,410
�A qu� se refiere?
1167
01:16:57,410 --> 01:16:59,410
�Le escribi� su hijo?
1168
01:16:59,955 --> 01:17:00,990
S�.
1169
01:17:01,590 --> 01:17:03,890
Quer�a que lo alejara de ella...
1170
01:17:04,690 --> 01:17:06,490
que le quitara todas sus cosas.
1171
01:17:08,494 --> 01:17:10,860
No quer�a volver con ella.
1172
01:17:12,404 --> 01:17:13,723
De acuerdo.
1173
01:17:14,800 --> 01:17:17,434
As� que vino por las cosas.
1174
01:17:19,771 --> 01:17:22,803
Pero la Sra. Fojt obviamente no se suicid�.
1175
01:17:23,071 --> 01:17:25,660
Lo que ella dijo mientras hac�a las maletas,
1176
01:17:25,660 --> 01:17:27,660
debi� haberle asustado bastante.
1177
01:17:27,957 --> 01:17:30,596
Perdi� los nervios y abri� el gas.
1178
01:17:30,637 --> 01:17:32,000
Ella est� muerta por la ma�ana...
1179
01:17:32,070 --> 01:17:33,270
y usted se esconde en Dub�.
1180
01:17:34,277 --> 01:17:36,030
Como que cuadra, �no cree?
1181
01:17:37,030 --> 01:17:39,030
�C�mo? �Yo?
1182
01:17:40,477 --> 01:17:42,832
�Yo no toqu� el gas!
1183
01:17:42,916 --> 01:17:44,000
No lo demore m�s.
1184
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Por favor.
1185
01:17:47,567 --> 01:17:49,360
Por favor.
1186
01:17:52,932 --> 01:17:54,460
Volvi�, sab�a que se estaba ahogando.
1187
01:17:55,160 --> 01:17:56,460
Sol�a trabajar en la planta de gas,
1188
01:17:56,493 --> 01:17:58,430
as� que no represent� ning�n problema.
1189
01:17:58,730 --> 01:18:00,430
Sab�a que la Sra. Fojt se calentaba.
1190
01:18:01,381 --> 01:18:02,650
Solo ten�a que girar la palanca,
1191
01:18:02,650 --> 01:18:04,650
y cerrar el suministro de la v�lvula de gas.
1192
01:18:04,824 --> 01:18:06,152
Eso no es cierto.
1193
01:18:06,243 --> 01:18:08,490
Las llamas se apagaron, esper� un momento,
1194
01:18:09,190 --> 01:18:11,190
y luego volvi� a poner la palanca.
1195
01:18:17,159 --> 01:18:19,530
Entonces empez� a fluir el gas.
1196
01:18:21,505 --> 01:18:23,297
Y la Sra. Fojt se qued� dormida...
1197
01:18:24,305 --> 01:18:26,018
para siempre.
1198
01:18:29,910 --> 01:18:30,910
No.
1199
01:18:32,882 --> 01:18:36,318
Estuve aqu�...
1200
01:18:36,480 --> 01:18:38,198
solo por las cosas.
1201
01:18:38,248 --> 01:18:39,880
Est� perdiendo el tiempo.
1202
01:18:40,880 --> 01:18:41,990
�Quiere confesar?
1203
01:18:44,880 --> 01:18:48,340
�No puedo admitir lo que no hice!
1204
01:18:48,340 --> 01:18:49,738
�No mat� a nadie!
1205
01:18:49,738 --> 01:18:53,294
Puede encerrarme, pero yo no la mat�.
1206
01:18:54,163 --> 01:18:55,916
Y a los ni�os, tampoco.
1207
01:18:57,476 --> 01:18:59,314
�No conoce esto?
1208
01:19:00,000 --> 01:19:01,130
�Qu� es?
1209
01:19:01,130 --> 01:19:02,806
La foto de un ni�o muerto,
1210
01:19:02,806 --> 01:19:04,917
por si no puede verla bien.
1211
01:19:05,073 --> 01:19:06,520
Envolvi� sus zapatos en una revista...
1212
01:19:06,520 --> 01:19:08,155
a la que le faltaban dos p�ginas.
1213
01:19:08,155 --> 01:19:09,270
Ahora vea esto.
1214
01:19:09,570 --> 01:19:13,270
No, no lo hice, lo juro.
1215
01:19:13,270 --> 01:19:15,980
No puedo decir nada m�s.
1216
01:19:16,380 --> 01:19:19,100
Se lo juro. Es todo mentira...
1217
01:19:23,128 --> 01:19:25,683
Eso es todo lo que le saqu�.
1218
01:19:27,340 --> 01:19:30,259
Dormir� hasta ma�ana y entonces lo soltar�.
1219
01:19:31,666 --> 01:19:33,618
Obviamente agotado.
1220
01:19:33,852 --> 01:19:35,100
El lunes en el granero,
1221
01:19:35,100 --> 01:19:37,300
Ayer en Praga, nervioso con la Sra.Vojt.
1222
01:19:38,579 --> 01:19:40,715
De vuelta a Dub� por la noche.
1223
01:19:42,122 --> 01:19:44,040
No es de extra�ar que se rompa.
1224
01:19:45,140 --> 01:19:46,240
S�.
1225
01:19:46,927 --> 01:19:48,900
Si se derrumbara y confesara,
1226
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
�te contentar�as?
1227
01:19:51,003 --> 01:19:52,140
�Por qu� no?
1228
01:19:52,140 --> 01:19:54,094
Eso es un cuento chino.
1229
01:19:54,420 --> 01:19:57,520
Cualquier asesino puede cantar convencido.
1230
01:19:58,080 --> 01:20:01,480
S�, pero no se duermen mientras huyen.
1231
01:20:05,512 --> 01:20:07,100
El teniente Vlach le est� buscando.
1232
01:20:07,100 --> 01:20:09,100
Adelante.
1233
01:20:12,540 --> 01:20:14,139
Buenas noches.
1234
01:20:14,429 --> 01:20:15,628
Venga, �qu� tiene?
1235
01:20:15,683 --> 01:20:18,159
Registramos de nuevo el granero.
1236
01:20:22,917 --> 01:20:23,850
Estaban bajo las escaleras,
1237
01:20:23,850 --> 01:20:24,950
entre un mont�n de cenizas.
1238
01:20:26,290 --> 01:20:28,385
Arranc�los tablones viejos.
1239
01:20:39,864 --> 01:20:41,947
Restos de una cremallera carbonizada.
1240
01:20:47,553 --> 01:20:49,180
Hay algunos hilos aqu�.
1241
01:20:50,180 --> 01:20:51,180
De color azul.
1242
01:21:00,487 --> 01:21:03,463
�Por qu� me saca de la cama por la noche?
1243
01:21:03,528 --> 01:21:06,481
Yo tambi�n preferir�a estar en la cama.
1244
01:21:08,956 --> 01:21:11,070
He o�do que pronto le dejar�n ir a casa.
1245
01:21:11,080 --> 01:21:12,080
Dijeron que ma�ana.
1246
01:21:12,140 --> 01:21:13,580
Eso est� bien.
1247
01:21:14,080 --> 01:21:16,580
Voy a necesitar su declaraci�n como testigo.
1248
01:21:16,792 --> 01:21:18,345
�De qu� tipo?
1249
01:21:18,534 --> 01:21:20,631
Escuche, est�...
1250
01:21:21,598 --> 01:21:23,670
hace poco le regal� a su padre...
1251
01:21:23,670 --> 01:21:25,670
una chaqueta azul con cremallera.
1252
01:21:26,371 --> 01:21:27,966
Si ya lo sabe...
1253
01:21:28,530 --> 01:21:32,518
Se la regal� su mujer por Pascua �no es cierto?
1254
01:21:33,175 --> 01:21:34,654
Es una posibilidad.
1255
01:21:35,073 --> 01:21:37,550
Pero dice que la �ltima vez que estuvo...
1256
01:21:37,550 --> 01:21:39,750
en casa de su padre fue en febrero.
1257
01:21:39,892 --> 01:21:42,500
De pronto tiene la chaqueta que le regala su mujer.
1258
01:21:42,500 --> 01:21:45,300
No le envi� nada por correo, as� que...
1259
01:21:45,320 --> 01:21:47,120
�c�mo es eso posible?
1260
01:21:48,793 --> 01:21:50,240
Lo hemos comprobado..
1261
01:21:51,138 --> 01:21:53,160
Estuve en su casa el d�a de su cumplea�os.
1262
01:21:53,160 --> 01:21:55,160
Bueno, ya ve.
1263
01:21:55,337 --> 01:21:57,790
El 17 de agosto fue a felicitarlo,
1264
01:21:57,790 --> 01:21:59,790
y el 18 hubo un baile en Dub�.
1265
01:21:59,833 --> 01:22:01,260
�Por qu� lo ocult�?
1266
01:22:01,260 --> 01:22:03,260
Ya era bastante malo que sospecharan de pap�.
1267
01:22:03,357 --> 01:22:06,196
No quer�a involucrarme.
1268
01:22:06,841 --> 01:22:08,240
Usted no me importaba.
1269
01:22:08,904 --> 01:22:12,810
�Qu� hac�a su padre durante el baile ese domingo,
1270
01:22:12,820 --> 01:22:14,210
entre las tres y las cinco?
1271
01:22:16,830 --> 01:22:20,360
Creo que pap� estaba arreglando algo en el �tico.
1272
01:22:20,360 --> 01:22:21,610
Luego...
1273
01:22:21,610 --> 01:22:23,710
luego dijo que iba al bar a tomar unas cervezas.
1274
01:22:24,610 --> 01:22:25,810
Es todo lo que s�.
1275
01:22:26,992 --> 01:22:30,064
Me fui a la cama, dorm� como una hora.
1276
01:22:30,135 --> 01:22:33,294
Cuando se despert�, �ya hab�a vuelto?
1277
01:22:33,804 --> 01:22:35,121
No.
1278
01:22:36,190 --> 01:22:38,673
Se lavaba las manos en el patio trasero.
1279
01:22:39,122 --> 01:22:41,420
Quer�a irme, fui a recoger mi chaqueta...
1280
01:22:41,420 --> 01:22:42,820
pero ya no estaba all�.
1281
01:22:43,151 --> 01:22:46,300
La colgu� en la valla por si alguien la cog�a.
1282
01:22:47,200 --> 01:22:48,479
No lo s�.
1283
01:22:48,479 --> 01:22:49,600
De repente desapareci�.
1284
01:22:49,600 --> 01:22:51,600
Desapareci�.
1285
01:22:54,674 --> 01:22:57,593
�Y quien se la llevar�a en ese lugar solitario?
1286
01:22:59,231 --> 01:23:02,894
Hay una explicaci�n.
1287
01:23:04,239 --> 01:23:06,738
Ese gitanito apareci� por all�.
1288
01:23:07,762 --> 01:23:09,030
�Y bien?
1289
01:23:09,533 --> 01:23:12,052
Todo lo que o� fue a mi padre grit�ndole.
1290
01:23:12,164 --> 01:23:13,420
�Y?
1291
01:23:15,050 --> 01:23:16,040
Nada m�s.
1292
01:23:16,440 --> 01:23:17,940
Pap� le llam�, el chico sali� corriendo,
1293
01:23:17,940 --> 01:23:19,940
y volv� a la cama.
1294
01:23:19,983 --> 01:23:22,941
Tal vez volvi� y cogi� la chaqueta.
1295
01:23:23,423 --> 01:23:26,478
�Est� seguro de que su padre no fue tras �l?
1296
01:23:28,166 --> 01:23:29,624
No.
1297
01:23:32,169 --> 01:23:33,880
S� lo que quiere decir, pero esto es...
1298
01:23:33,880 --> 01:23:35,137
Por favor,
1299
01:23:35,137 --> 01:23:37,676
�por casualidad sabe si hay alguien en Cirug�a?
1300
01:23:37,710 --> 01:23:38,840
Intente llamar a la puerta.
1301
01:23:38,850 --> 01:23:39,940
Gracias.
1302
01:23:41,296 --> 01:23:42,895
�Algo m�s?
1303
01:23:43,105 --> 01:23:45,061
No, eso es todo.
1304
01:23:47,538 --> 01:23:49,535
Buenas noches y gracias.
1305
01:23:49,781 --> 01:23:52,430
Si�ntese, la llamar� enseguida.
1306
01:24:12,164 --> 01:24:14,082
�Se siente mejor?
1307
01:24:18,934 --> 01:24:20,714
�Qu� m�s quiere?
1308
01:24:21,348 --> 01:24:24,146
Se me est� acabando la paciencia, Sr. Fojt.
1309
01:24:29,567 --> 01:24:30,720
�Por qu� no me dijo que su hijo...
1310
01:24:30,720 --> 01:24:32,720
estaba con usted en ese momento?
1311
01:24:32,822 --> 01:24:34,422
Quiero decir en agosto.
1312
01:24:35,417 --> 01:24:37,450
No me pregunt� sobre eso.
1313
01:24:37,450 --> 01:24:39,450
No, le pregunt� por m�s cosas.
1314
01:24:41,369 --> 01:24:42,580
Como el ni�o gitano...
1315
01:24:44,580 --> 01:24:46,880
corriendo delante de su casa, Sr. Fojt.
1316
01:24:48,293 --> 01:24:50,480
O sobre la chaqueta azul,
1317
01:24:50,980 --> 01:24:52,880
que luego desapareci� misteriosamente.
1318
01:24:56,335 --> 01:25:00,905
Eso.. �se lo dijo mi hijo?
1319
01:25:22,264 --> 01:25:24,910
Solo necesitamos que nos ayude a explicar...
1320
01:25:24,910 --> 01:25:25,710
unos pocos �ltimos detalles.
1321
01:25:27,829 --> 01:25:29,622
�Pudo ver a su esposa?
1322
01:25:30,840 --> 01:25:32,139
S�.
1323
01:25:34,218 --> 01:25:38,180
Sospecho de su padre por tres asesinatos,
1324
01:25:40,180 --> 01:25:42,180
y usted puede probar su coartada.
1325
01:25:42,420 --> 01:25:44,220
�C�mo?
1326
01:25:44,317 --> 01:25:48,066
El domingo 18 de agosto entre las 3 y las 5...
1327
01:25:48,381 --> 01:25:51,049
ocurri� el asesinato de un ni�o gitano.
1328
01:25:51,289 --> 01:25:55,238
Usted y su padre fueron los �ltimos en verlo con vida.
1329
01:25:55,477 --> 01:25:57,870
Usted estaba en ese momento durmiendo...
1330
01:25:57,870 --> 01:26:00,870
mientras su padre pudo haberlo perseguido.
1331
01:26:05,335 --> 01:26:07,073
Fue tras �l.
1332
01:26:07,515 --> 01:26:08,828
�S�?
1333
01:26:09,434 --> 01:26:11,545
No pens� que �l...
1334
01:26:12,476 --> 01:26:14,090
Puede que volviera, es s�lo que...
1335
01:26:14,090 --> 01:26:16,090
Estaba dormido.
1336
01:26:17,190 --> 01:26:19,570
Hay otra posibilidad.
1337
01:26:20,970 --> 01:26:22,714
Usted sali� de la caba�a,
1338
01:26:22,877 --> 01:26:24,600
cogi� la chaqueta azul de la valla,
1339
01:26:24,600 --> 01:26:26,600
y fue al bosque tras ellos.
1340
01:26:26,704 --> 01:26:29,901
Vio desde su escondite que su padre regresaba,
1341
01:26:29,917 --> 01:26:32,485
y fue usted mismo tras el gitano.
1342
01:26:32,789 --> 01:26:33,830
�Yo?
1343
01:26:33,853 --> 01:26:35,944
Digamos que alcanz� al chico en el bosque,
1344
01:26:36,012 --> 01:26:39,686
lo llev� al barranco y lo empuj�.
1345
01:26:40,140 --> 01:26:42,770
La chaqueta estaba ensangrentada,
1346
01:26:43,070 --> 01:26:46,070
as� que la escondiste en el granero.
1347
01:26:46,983 --> 01:26:50,515
�Qu�? �Lo dice en serio?
1348
01:26:51,092 --> 01:26:53,070
Usted es un enfermo, Sr. Fojt.
1349
01:26:54,470 --> 01:26:56,570
Cualquier otro se habr�a deshecho de la chaqueta.
1350
01:26:57,500 --> 01:27:01,056
Pero quer�a mirarla con calma.
1351
01:27:01,348 --> 01:27:03,020
Cuando la v�ctima no est� a mano,
1352
01:27:04,420 --> 01:27:06,420
solo necesita un trozo de tela ensangrentada.
1353
01:27:07,840 --> 01:27:10,190
Coleccionas fotos como esta
1354
01:27:10,190 --> 01:27:12,190
y asesina en cuanto puede.
1355
01:27:14,680 --> 01:27:16,390
�A qui�n quiere demostrar esto?
1356
01:27:17,290 --> 01:27:18,390
A usted, por ahora.
1357
01:27:19,241 --> 01:27:20,879
�Pel�cula!
1358
01:27:32,413 --> 01:27:35,810
Eso fue anoche, tomada desde atr�s.
1359
01:27:55,752 --> 01:27:57,280
Enviamos al chico all�.
1360
01:27:57,300 --> 01:27:59,480
Una peque�a puesta en escena.
1361
01:28:01,833 --> 01:28:04,208
A ver qu� pasa despu�s.
1362
01:29:42,885 --> 01:29:45,860
No pod�a vivir con una mujer, Sr. Fojt.
1363
01:29:46,060 --> 01:29:47,860
Viv�a con fantas�as.
1364
01:29:49,431 --> 01:29:51,400
Tal vez estaba tratando de controlarlas,
1365
01:29:52,700 --> 01:29:54,800
pero entonces empez� a beber.
1366
01:29:55,800 --> 01:29:57,000
Intento de suicidio.
1367
01:29:58,820 --> 01:29:59,320
El divorcio.
1368
01:30:03,247 --> 01:30:05,500
Lleg� a confundirme su estancia en el hospital....
1369
01:30:05,500 --> 01:30:07,000
durante todo este tiempo.
1370
01:30:08,945 --> 01:30:11,339
Fue a ver a su mujer el lunes,
1371
01:30:11,352 --> 01:30:15,262
pero no volvi� al hospital hasta esta tarde.
1372
01:30:15,356 --> 01:30:18,309
Sab�a que investig�bamos lo del gitano.
1373
01:30:18,336 --> 01:30:19,550
Fue a Dub�,
1374
01:30:20,050 --> 01:30:23,000
a quemar la chaqueta,
1375
01:30:25,140 --> 01:30:29,150
y quiz�s tambi�n los recortes.
1376
01:30:30,254 --> 01:30:33,360
Desafortunadamente tambi�n estaba all�...
1377
01:30:33,360 --> 01:30:35,360
el peque�o Otradovec con una motosierra.
1378
01:30:35,844 --> 01:30:37,875
Supongo que debo continuar.
1379
01:30:40,610 --> 01:30:43,768
Estuvo con su mujer el domingo.
1380
01:30:44,204 --> 01:30:46,070
Descubri� que ella sab�a m�s sobre usted...
1381
01:30:46,070 --> 01:30:48,070
de lo que pod�a permitirse.
1382
01:30:48,084 --> 01:30:50,030
Por eso le habl� del divorcio.
1383
01:30:50,030 --> 01:30:52,330
Podr�a ser un motivo de suicidio.
1384
01:30:53,217 --> 01:30:56,200
Atrajo a su padre a Praga para hacerlo sospechoso.
1385
01:30:57,286 --> 01:30:59,090
Por la noche fue al pasillo...
1386
01:31:00,690 --> 01:31:02,270
y manipul� el gas.
1387
01:31:03,570 --> 01:31:05,368
Pero se moj� en el proceso.
1388
01:31:05,921 --> 01:31:07,690
En el hospital, encontramos...
1389
01:31:07,690 --> 01:31:09,690
una bata todav�a h�meda en su cama.
1390
01:31:12,073 --> 01:31:15,151
�Por qu� no quem� tambi�n las botas?
1391
01:31:16,411 --> 01:31:17,749
Eran nuevas.
1392
01:31:19,616 --> 01:31:21,992
Hubiera sido una pena, �no?
1393
01:31:42,047 --> 01:31:43,985
Ya lo tenemos.
1394
01:31:44,798 --> 01:31:46,875
�Qu� pasa con el viejo Fojt?
1395
01:31:47,301 --> 01:31:49,410
S�lo rob� las mantas.
1396
01:31:50,561 --> 01:31:52,359
Descubri� que las llev� al granero,
1397
01:31:52,387 --> 01:31:54,210
fue a buscarlas y abri� el camino...
1398
01:31:54,210 --> 01:31:56,042
que nos llev� hasta �l.
1399
01:31:56,042 --> 01:31:58,842
Si no hubiera sido por �l no sabr�a nada del hijo.
1400
01:31:58,931 --> 01:32:01,141
Aqu� lo sab�an desde hace mucho tiempo.
1401
01:32:01,176 --> 01:32:02,090
�Y esto?
1402
01:32:02,090 --> 01:32:04,090
Pruebas psiqui�tricas de �ltima hora.
1403
01:32:04,499 --> 01:32:07,577
No paraba de moverse de pueblo en pueblo.
1404
01:32:09,663 --> 01:32:13,450
Acoso a chicos Investigados por un sex�logo.
1405
01:32:16,957 --> 01:32:20,229
Cambio de residencia y empleo.
1406
01:32:22,182 --> 01:32:26,000
Intento de exhibicionismo en un parque infantil.
1407
01:32:26,665 --> 01:32:28,860
Sospecha de perversi�n sexual,
1408
01:32:28,910 --> 01:32:33,008
con posibles tendencias s�dicas.
1409
01:32:38,556 --> 01:32:40,508
A m� tambi�n me sorprendi�.
1410
01:32:41,464 --> 01:32:43,000
El paciente rechaz� el tratamiento..
1411
01:32:43,010 --> 01:32:44,505
en una instituci�n psiqui�trica,
1412
01:32:44,505 --> 01:32:46,210
as� como a una posible castraci�n.
1413
01:32:48,585 --> 01:32:50,000
No se present� a los controles,
1414
01:32:50,010 --> 01:32:51,600
cambi� su lugar de residencia...
1415
01:32:51,610 --> 01:32:52,150
y por ello fue eliminado del registro.
1416
01:32:52,170 --> 01:32:53,570
Evidente.
1417
01:33:01,778 --> 01:33:04,538
La pr�xima vez, ir� al psiqui�trico.
1418
01:33:04,538 --> 01:33:15,530
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
97136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof