Original subtitles

TRAS EL RASTRO DE SANGRE

Ah �eres t�?

�Un caf�?

Gracias, ya he desayunado.

Hace tiempo que no tomas vacaciones, �no?

�Conoces un buen sitio?

A 40 km de Praga.

Aire fresco, nataci�n, a media hora en coche.

�Qu� te parece?

La �ltima vez fue en un albergue de monta�a,

esqu�, cocina inglesa...

y dos asesinatos.

Cocina inglesa en Dub� seguro que no ser�.

�Qu� hay all�?

Para m�s informaci�n el teniente Vlach en Dub�.

As� que...

As� que me voy de vacaciones.

Ya tienes una orden de viaje, �verdad?

�R�mpete una pierna!

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG

Teniente Vlach.

Kala�.

Hemos estado preguntando por ah�,

pero no sabemos qui�n es.

El m�dico local.

Doctor Vit.

Es un ni�o.

Alrededor de unos 12 a�os.

La muerte ocurri� hace unas tres semanas.

Probablemente una ca�da desde gran altura.

Un alfiler, estaba en su bolsillo.

Por lo dem�s, no hemos movido nada.

No se encontr� nada arriba.

�Pudo seguir movi�ndose despu�s del impacto?

Dif�cilmente.

Hasta ahora, tiene rotas las dos piernas,

la columna rota y un gl�teo fracturado.

Benfica de Lisboa.

No es frecuente.

Me pregunto de d�nde lo sac�.

�Cu�nto pesaba el ni�o?

Es pesado por su estructura �sea.

Aproximadamente unos cuarenta kilos.

�Preguntaron en el colegio?

A primera hora,

pero no conseguimos nada.

Tal vez no era de por aqu�.

Es el camarada mayor, Lajos Mih�lyi.

Trabaja aqu�, en la f�brica de ladrillos.

Cu�nteme c�mo pas�.

No hicimos nada.

Primero dijo que no ten�a hijo, solo hijas,

pero luego lo admiti�.

Se emborrach�, golpe� al chico y este huy�.

Lo buscaron pero no lo encontraron.

Tampoco lo denunciaron.

�Es cierto?

Lo es, recibi� una bofetada y sali� corriendo.

Cuando me levant� mir� si hab�a venido,

pero esta vez no volvi� a casa.

Se escap� varias veces, pero volv�a a casa.

Sin embargo esta vez no volvi�.

�Cu�ndo ocurri� eso?

�Cu�ndo le abofete�?

Hace unas tres semanas,

como le dije al oficial.

Hubo un baile el domingo.

�Y cu�ndo escap�?

En alg�n momento de la ma�ana.

Antes del mediod�a.

Ni siquiera comi�.

�Qu� llevaba puesto?

Pantalones de chandal rojo y camiseta blanca.

Pantalones de chandal y camiseta.

�Estaba usted muy borracho?

No, s�lo un poco. Aqu� lo saben.

S�lo un poco.

�D�nde lo buscaba?

En el pueblo y en el bosque.

Y en el barranco �verdad?

No fui all�.

�No fue al barranco?

Mire, encontramos este alfiler en su pantal�n de chandal.

�Sabe d�nde lo consigui�?

�No lo sabe?

�Alguien lo sabe?

Ella es su esposa.

Tuvo al chico en su primer matrimonio.

�No era su hijo?

No, pero me llamaba pap�.

5,15 desde el barranco al punto de impacto.

�Listo!

�Vale?

�S�!

Vamos.

Distancia, 2 metros con 30.

2 metros, 30.

Bueno, intent�moslo de otra manera.

�Preparados?

�S�!

�Justo en el blanco!

A�n no vamos a hablar de asesinato.

�Qui�n sabe lo que pas� en esa familia gitana?

Qui�n sabe,

pero los gitanos no suelen asesinar...

ni�os de su propia tribu.

No son lo bastante civilizados.

�Eh, �indlerov�, venga aqu�!

�Dijo que se encontr� a un gitano en el bosque?

Bueno, eso fue hace mucho tiempo.

�En el baile?

S�.

�Qu� hora era?

Bueno, podr�a haber sido despu�s de comer.

�A qu� hora almuerza?

Bueno, cuando sea.

�Pero cu�ndo vio al chico?

�A las 2, a las 3?

S�, m�s o menos.

�Habl� con �l?

No, cuando me vio, huy�.

S�lo vi la sangre.

�Sangre?

S�, sangre, la ten�a por toda la cara.

Tal vez se cay� o algo as�.

Bien, gracias.

�Lo ve?

La paliza de un gitano.

Veremos.

�Es posible conseguir alojamiento aqu�?

Podr�a dormir aqu�, donde �indlerov�.

�Se lo digo?

Lo dejo en sus manos.

�Duerme?

Buenos dias.

Buenos d�as.

Tiene visita.

�Qui�n?

Un tipo de Dub�.

Lleva media hora esper�ndole.

No quer�a despertarlo.

Bueno, qu� demonios, adelante.

De acuerdo.

Buenos dias.

�Qu� pasa?

Pregunt� en la f�brica de ladrillos sobre el gitano.

Pens� que le interesar�a.

Venimos a hablar con usted, Sr. Fojt.

Es sobre el gitanito que encontramos ayer...

en el barranco.

�Ha oido hablar de �l?

�Qu� tengo que ver?

Est� trabajando con Mihaly, �no?

�No dijo que era su hijo?

No que yo sepa.

�Por qu� me lo iba a decir?

Ustedes dos tuvieron una pelea recientemente.

Bueno, �y qu�?

�Ha terminado?

Porque Lajos es un cabr�n.

Los dem�s trabajamos para �l...

y se lleva el mismo dinero que los dem�s.

As� que se lo dije.

�A la cara?

Algo as�.

M�s o menos.

�Qu� hay de las mantas?

�Cuales?

Ya lo sabe.

Alguien se las rob� al jefe.

Dije que deb�a haber sido un gitano.

Alguien se lo dijo y nos peleamos por ello.

Amenaz� con matarlo.

Y a los ni�os.

Lo dije por la rabia.

Ah �s�?

Y en unas semanas encontramos...

a su hijo muerto en un barranco.

Por el amor de Dios, yo s�lo...

�Qu� hizo ese domingo?

Nada, estaba en casa.

�Estuvo en casa todo el d�a?

Era domingo.

Acababa de enmasillar las ventanas por la tarde.

Pero no fui a ninguna parte.

�Vive aqu� solo?

Solo.

Mi mujer muri� hace diez a�os.

�Cu�ntos a�os tiene?

Cumplir� 53 en agosto.

�Lleva mucho tiempo trabajando en esa f�brica?

Unos dos a�os.

Antes de eso, trabaj� en la Compa��a del Gas.

�Alguien va all� a verle?

La verdad es que no.

Vino de Eslovaquia hace a�os.

Se cas� aqu�.

Solo tiene un hijo,

pero desde que estoy aqu� no le he visto.

Bueno, pruebe a preguntar por ah� por el viejo.

Por si alguien lo vio en el baile.

El mayor Kala�, de Praga.

Tuma. �Quer�a verme?

No. �Est� el Sr. Vavroch?

�Vavroch? �Ha hecho algo?

No, necesito hacerle unas preguntas.

�Unas preguntas? �Aj�!

Entonces le llamar� para usted..

Un momento.

Parece que no le gusta ese tipo.

No le culpo.

�Tiene alg�n informe sobre �l?

�Se refiere a Vavroch?

No, s�lo bebe de vez en cuando.

�Qu� pasa, Vavroch?

Lejos de los problemas �verdad?

�Qu� es lo que pasa?

Sr. Vavroch,

estuvo en un reformatorio durante un tiempo �verdad?

Bueno, �qu� demonios?

�Cu�ntos a�os tiene?

Veinte.

�Cu�nto tiempo lleva en Dub�?

Desde la primavera.

�Le gustan?

�Los colecciona?

�De d�nde lo sac�?

Tal vez sepa a qui�n pertenece el alfiler.

�Oh, s�! Aqu� lo pone, detr�s.

Gracias, si�ntese.

�Ya se ha acordado?

No se preocupe, su padre no puede o�rla.

Es libre de hablar.

Pero es que... no lo s�.

Vale, otra vez.

�Cu�ndo dijo que le compr� a Vavroch...

la placa para su novio?

Vavroch la trajo al bar...

sobre la 1.30 del domingo que hubo...

Fiesta con baile.

S�, fiesta con baile.

Puso el alfiler en la billetera, y luego lo perdi�.

�D�nde la perdi�?

Pag� mucho dinero por �l.

�Al menos la busc�?

Bueno, lo hice.

�Por d�nde?

Por todas partes.

Arriba, en la habitaci�n, en el pasillo.

�Por qu� miente?

Vavroch dice que le adelant� el dinero,

y se lo entreg� para que se fuera enseguida.

�C�mo se llama su novio?

Como quiera.

Espero que su padre me lo diga.

Espere.

Es...est� casado.

�Es de por aqu�?

Trabaja en Recice,

pero viene aqu� a visitar a sus padres.

Tambi�n viene a verla a usted, �verdad?

No creo que paseen por la plaza estando casado.

As� que se citaron en el bosque �eh?

Mire, no me importa con qui�n est� saliendo.

Quiz�s tenga mejor gusto que su padre.

Estoy hablando de este alfiler.

Solo no lleg� a su bolsillo.

�Y bien?

Nos estaba espiando.

�Aqu�?

Adelante.

�Qu� quiere?

Estaban tumbados aqu�. �Y despu�s?

O� crujir algo por detr�s, a mi espalda.

As� que mir� a mi alrededor.

Nos observaba desde los arbustos, ah�.

�Qu� hicieron?

Nada.

Quise correr tras �l, pero desist�, me rend�.

�Qu� dice, se�orita Vesel�?

Bueno, Honza...

�Qu� pasa con Honza?

Corri� tras �l y volvi� enseguida.

�Lo alcanz�?

No lo s�.

Dijo que el chico se cay� y lo dej�.

Yo no le hice nada, se cay� solo.

�Ni siquiera le quit� el alfiler?

Ni siquiera sab�a que lo ten�a.

Estaba prendido en la solapa de la chaqueta.

Estaba tumbado sobre ella, gritando.

�A qu� hora era su cita?

Exactamente.

A las dos.

�Descubri� al gitano enseguida?

No.

Unos 15 minutos despu�s.

As� que les interrumpi� a las 2, 15.

Cuando fue tras �l, puedo imaginar su ira.

Bueno, estaba enfadado.

�Quiere convencerme que no fue a por �l...

cuando estaba tirado en el suelo?

Bueno, no lo hice, no.

Sr. Burda,

si ese chico se cay� por s� solo,

no dude admitirlo.

�Qu� le hizo?

Oh, nada.

Encontramos al chico muerto.

�Jesus y Mar�a!

�Fue �l a quien encontraron en el barranco?

S�.

�Pero no estaba muerto!

Si hubiera muerto,

se habr�a quedado tumbado all�,

pero no lo hizo.

�C�mo lo sabe?

Vale, se lo dir� todo.

Le puse una zancadilla.

Se cay�.

y se golpe� la cabeza contra un �rbol.

Como no se mov�a, me asust�,

y volv� con Vlasta.

�Y despu�s?

Nos fuimos a casa, cada uno por su lado.

Me sent� en la iglesia...

porque no dejaba de pensar.

Bueno, entonces volv�.

Revis� todos los arbustos.

Lo mir� todo.

Le llam� a gritos.

Y quiere que le creamos.

Pues s�.

Le ofrezco una segunda versi�n.

Se asust� y volvi� a por el chico.

Lo encontr� muerto,

lo arrastr� hasta el barranco y lo arroj�.

�Jes�s y Mar�a, eso no es verdad!�

�Dilo t�!

�Venga, cr�anme!

No tiene por qu� mentir.

Aqu� tiene.

Gracias.

�Cu�nto se tarda en llegar al bosque?

�Desde la caba�a?

Diez minutos como m�ximo.

�Vio al ni�o gitano de cerca?

La verdad es que no.

Estaba bastante lejos de m�.

�C�mo supo que estaba sangrando?

No lo dir�a de no estar segura.

Todav�a estoy bien de la vista.

�No vio a alguien m�s en el bosque?

No

Espere un momento...en realidad, s�.

�A qui�n?

Hab�a un hombre dudando si entrar,

pero estaba bastante lejos,

Al final entr� en el bosque.

Parec�a estar borracho.

�Qu� aspecto ten�a?

No lo s�, no quise mirarlo.

�Y aproximadamente cu�ndo fue eso?

Alrededor de media hora despu�s del gitano.

�Le apetece dar un paseo por el bosque?

�Admito que el chico pod�a estar muerto,

pero me pareci� que estaba inconsciente�.

�A las 14.45 Vlasta y yo abandonamos el lugar�.

�Es as�?

Seguimos.

��En el bosque nos separamos?�

S�.

"...nos separamos"

"para que nadie del pueblo nos viera juntos"

"Me qued� all�...

... m�s o menos..."

Espere un momento.

Sr. Burda,

cuando vio al gitano por primera vez,

�llevaba algo llamativo?

No.

Intente recordar.

�No se dio cuenta de nada?

Su cara, su cabeza...

�Y usted, Srta. Vesel�

No.

�No les pareci� que el ni�o estaba sangrando?

�Sangrando?

No.

Seguro que no, me habr�a dado cuenta.

Vale, es suficiente..

�Qu� va a hacer con nosotros?

Nada, nada, v�yanse a casa.

V�yanse ya, por si cambio de opini�n.

Esperen un momento.

Que el Sr. Burda salga primero.

La joven un poco m�s tarde, a causa del padre.

Terminar� el protocolo en otro momento.

�indlerov� me mostr� el lugar...

donde se encontr� al chico.

�Y bien?

Donde estaban exactamente Burda y Vlasta.

Ella jura que el chico estaba sangrando,

pero ellos dos no vieron sangre.

El chico volvi� en s� y huy� por el bosque.

Burda no lo volvi� a ver.

Maldita sea.

�Y usted cree a Burda?

No lo s�.

Averigua qu� llevaba puesto ese d�a,

lo enviaremos al forense.

�Pregunt� por el viejo Fojt?

Nadie le ha visto en Dub�.

Incluso le pregunt� de nuevo a Haina Frijda...

si lo hab�a visto en el bosque,

pero �l tampoco sabe nada.

Averig�e qui�n beb�a m�s aquel d�a.

Tambi�n hab�a un borracho en el bosque.

�indlerov� vio a un borracho en el bosque.

Debi� ocurrir en alg�n momento despu�s de las 3:00.

�De verdad?

Pero estaba lejos, no lo reconoci�.

Una vida dura, �eh?

�Qu� tiempo har� ma�ana?

Parcialmente nuboso durante el d�a,

con aumento de la nubosidad en el oeste.

Lluvia en Bohemia hacia la tarde.

M�ximas de 18 a 21�C.

Tiempo variable, m�s tarde templado, con vientos del este.

Son las 22 horas, 30 minutos.

�Oh, me asust�!

Yo tambi�n.

�Pasa algo?

No, no se enfade.

Solo vengo a darle las gracias por dejarnos ir.

M�s que nada por Honzo.

Pero esa no es la �nica raz�n por la que ha venido.

Pap� quer�a saber qu� hab�a pasado.

Le dije que s�lo preguntaba por Vavroch.

�Y?

�No va a decirle nada?

�Qu� har�a su padre?

Pap� me matar�a.

�Oh, s�!

�Por qu� eligi� a un hombre casado?

Se est� divorciando.

Me voy entonces..

Espere.

Ya que est� aqu�. �Conoce al viejo Fojt?

S�.

Usted y Burda �no lo vieron en el bosque?

No.

�Tampoco estaba en el bar?

No lo s�.

�Van all� a menudo?

Bueno, bastante.

Entonces, v�yase.

Buenas noches.

�Salga de ah�!

Siento interrumpir, mayor.

�Qu� puedo hacer?

Interrumpe, pero bueno...

�Lleva mucho tiempo vigilando aqu�?

No sab�a que ten�a visita.

Espero que esto quede entre nosotros.

�Qu� es esto?

El informe de la autopsia del gitano.

"Debido a la avanzada descomposici�n,

no se detect� nada significativo."

Era de esperar.

Tengo el vestido de Burda en la estaci�n.

Probablemente desperdiciado.

No conozco a ese tipo.

Mientras no le disguste...

Me llevar� el vestido a Praga.

�Cu�ndo volver�?

Ma�ana es domingo, probablemente el lunes.

�Busca a alguien?

A Foyt.

Por all�.

Gracias.

Si va a casa de Fojt, ha de llamar a la puerta.

Su timbre no suena.

Buenas tardes.

�Puedo hablar con el Sr. Fojt?

No est� en casa, �qu� quiere de �l?

�D�nde est�?

En el hospital.

�Me permite?

�Qu� le ha pasado?

Le atropell� un coche.

�Algo grave?

No, saldr� en una semana.

�Es su mujer?

S�. �Qui�n es usted?

Estamos investigando un caso en Dub�.

No la entretendr� mucho, se trata del Sr. Fojt.

El Sr. Fojt padre.

�Mi suegro?

S�. �No le gusta?

Le conoc� cuando me cas� con mi marido en febrero.

Despu�s de la boda, estuvimos los dos solos...

en su casa de Dub� durante dos d�as.

�A qu� se dedica su marido?

Es camarero.

�Con qu� frecuencia visita a su padre?

Pocas veces.

En vacaciones y cuando est� libre.

Pero dijo algo de mi suegro, �verdad?

Lo dije.

Una pena que le conozca poco.

Me enter� de que se pele�...

en el trabajo con un gitano.

Amenaz� con matarlo a �l y a los ni�os.

Y, por desgracia,

uno de ellos fue encontrado muerto.

�Muerto?

�Cree que ser�a capaz de hacerlo?

�Por favor!

Adelante si no oye bien.

Lo siento.

�Cotilla!

�Lo hace a menudo?

�Qu� piensa, Sra. Fojt?

�Sobre qu�?

Le pregunt� si cre�a que su suegro...

ser�a capaz de hacerlo.

No lo creo.

�Hay algo que le gustar�a confiarme...

que quiz�s deber�a saber?

Yo no s� nada.

Estaba bebido y cay� bajo las ruedas.

Tuvo suerte, s�lo tuvo una ligera contusi�n.

Pero ya est� fuera de peligro.

�No descansa los domingos?

S�lo necesito unos minutos.

Espera un momento.

Vuelve un poco m�s tarde.

Que se haya peleado con el gitano...

no significa nada, �verdad?

Claro que s�.

Excepto que un hijo del gitano fue asesinado.

�Asesinado?

Y usted cree...

No es lo que yo piense, Sr. Fojt.

Se trata de los hechos.

Y el hecho es que su padre amenaz� con matarlo.

Por favor,

�l nunca hizo da�o a nadie en su vida.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que estuvo con �l?

En alg�n momento despu�s de la boda.

S�, mi esposa y yo estuvimos all�.

Su padre...

�bebe mucho?

Bueno,

�qu� sabemos si alguien siempre est� solo?

Oh, claro, se sienta en un bar, se toma una copita,

y luego vuelve a casa por el bosque.

Y un tipo as�, justo ese d�a, vagaba por all�.

S�.

Le gustar�a, mayor, que le dijera que ese tipo...

encaja exactamente con mi padre.

Excepto que �l trae su cerveza a casa.

No toma ni un sorbo en el bar.

Bien, gracias.

Ah� tiene la comida, disfr�tela.

Vamos primero a comer �verdad?

�Ya son las doce?

Entonces vamos al bar.

�Aqu� en Dub�?

Hoy es lunes, habr�n cerrado.

No lo creo.

�Qu� es eso de ah�?

Pare el coche.

Quer�a talar un �rbol seco.

La sierra salt� y le cort� la arteria.

�Se desangr�?

El Dr. Vit est� con �l. No pudo hacer nada.

Este es Otradovec, el padre del chico.

�Cu�ndo sali� de casa Sr. Otradovec?

Esta ma�ana.

Si�ntese.

No tiene colegio hasta por la tarde.

Se fue sin decir nada.

No sab�a que se hab�a llevado una sierra

Fric lo encontr� aqu�.

Ya no respiraba.

Lo dej� todo y vol� a la SNB.

Tenemos suerte de tenernos el uno al otro, mayor.

Otro accidente.

Al menos eso espero.

�Alguien miente aqu�?

S�.

Eso es lo que nos faltaba.

Estaba cortando ese �rbol de ah�.

A�n se puede ver la muesca en la madera aqu�.

Mire, rastros de sangre.

En la sierra tambi�n.

Pudo correr hacia los abedules.

Ah� es donde pudo perder el conocimiento.

Tengo que organizar un traslado.

Esperaremos.

�Qu� le parece la choza?

�Qu� es esa mierda?

El antiguo granero de la casa.

Est� vac�o.

Deber�an haberlo demolido hace mucho tiempo.

Probablemente solo sea un accidente, mayor.

No hay s�ntomas de abuso sexual.

Por lo dem�s,

lo mismo que mi colega declar�.

Arteria seccionada en la mu�eca izquierda.

Causa de la muerte, desangramiento.

Saltando de una sierra, hubiera esperado...

un corte m�s superficial.

Es inusual, pero no se puede descartar.

Ten�a raz�n.

Era zurdo.

El profesor me lo ha confirmado.

Y ahora �qu�?

Hay que llamar a Emergencias.

Esconderemos una c�mara en el granero,

por si vuelve.

Tal vez ya vengan de camino.

Les dije que vinieran de Recice con los perros.

�Quiere echar un vistazo?

No, me voy a Praga.

Aseg�rese que los ni�os no corran solos.

Que no cunda el p�nico.

�Qu� tal?

He terminado.

Aqu� est�n las huellas de la botella.

Los zapatos son nuevos, sin estrenar.

No hay sangre ni huellas dactilares.

Gracias.

�Ha envuelto el bocadillo en esta mierda?

Si se refiere a las manchas, ya estaban ah�.

No.

A que le faltan dos p�ginas en el medio.

Alguien las arranc�.

Esto es incre�ble.

Parece que est� coleccionando estas fotos.

Eso creo.

No, no, el caso es que...

Se podr�a pensar en un accidente.

En realidad es m�s bien un segundo caso.

�Sabes c�mo afecta esto a la gente de aqu�?

S�rvase usted mismo.

Puedo asegurarle, doctor,

que no estoy menos alterado.

Me pasa lo mismo.

Odiar�a decepcionarle,

pero s�lo soy un m�dico rural.

No es la primera persona a quien consulto, doctor,

especialmente desde que est� en ambos casos.

�Supone que es el mismo autor?

Conozco un caso...

en el que alguien empez� a matar...

cuando tuvo un accidente de coche...

y vio a un ni�o en un charco de sangre.

�Se refiere al ni�o gitano?

Lo conoci� cuando sangraba.

Eso no puede aplicarse al peque�o Otradovce.

Este crimen...

es propio de un s�dico homosexual.

Le entusiasma una sierra.

Le excita la idea de ver un afilado instrumento...

penetrando en el cuerpo.

�Funcionar�a?

La arteria era el objetivo,

las dem�s heridas eran un despiste.

Y arroj� al gitano al barranco.

Tambi�n podr�a estar fingiendo un falso accidente.

El informe de la autopsia de Otradovec,

no indica que hubiera abuso sexual.

Espere un momento.

Seg�n recuerdo, algunos de los tipos...

de s�dicos ped�filos en general,

pueden no buscar relaciones sexuales.

Satisfacen la agresi�n con los gritos del miedo.

Para ellos es suficiente....

el infringir los cortes, la visi�n de la sangre.

Aqu� est�.

Con el teniente coronel Tesar, por favor.

Un momento, por favor.

Kala�

Las cosas se ponen interesantes por aqu�.

Voy a pescar, a darme un buen ba�o,

tal como prometiste.

�El tipo del granero?

Metieron a los perros, pero empez� a diluviar.

Comprueba nuestros archivos,

emite orden de b�squeda...

en todos los centros m�dicos,

incluyendo instituciones de todo el pa�s.

Ma�ana te enviar� una lista...

de todas las personas que he estado investigando.

S�, de todas.

Hasta ma�ana.

Ser� mejor que no fume m�s.

Tengo la cabeza como un pepinillo.

�Qu� es esto?

Los an�lisis de los vestidos de Foyt y Burda.

�No se han encontrado rastros de sangre�.

L�stima que perdiera al tipo del granero.

Eso es lo que hace la cerveza.

Sol�a correr los 100 por debajo de 12.

Estoy seguro de que el tipo que vio �indlerov�...

y el que se le escap�, era el mismo.

Y si es as�, �de qu� nos sirve?

Pregunt� en el bar sobre ese borracho.

Antes del baile, sobre las 3,

tan solo hab�a una persona all�.

Era Vavroch.

�Vavroch, el viejo?

�Es que colecciona alfileres?

Se tom� dos rones,

pero el camarero no sabe cu�ndo se fue.

�Vavroch! �Vavroch!

�Vavroch!

�Idiotas!

�Cre�is que no os coger�? �Venid aqu�!

�Mam�!

�Para, gilipollas!

�Ven aqu�!

�Mam�! �Eso duele!

�Qu� est�s gritando?

�Ya est�!

�Qu� tienes? �Dame eso!

�indlerka dijo que pod�a encontrarle en el bar.

�Qu� es esto?

Fotos.

Alguien estuvo por la noche en el granero.

El viejo Fojt.

Las ten�a guardadas.

Las encontr� en el granero.

�Son las mantas que supuestamente rob� Mihaly?

S�.

Me dijeron que la polic�a...

ir�a al granero con perros,

as� que vine a buscarlas.

�Fu� usted qui�n se escap�?

S�.

Estaba all� esa tarde,

pero hicieron que me fuera.

Ya hablaremos de eso.

Tampoco hay nada arriba.

Llame al Vlacha.

�D�nde las guardaba?

Aqu�.

�No tiene nada m�s aqu�?

No.

�No vino s�lo a por las mantas!

�As� que no sac� nada m�s de aqu�?

No.

�No?

�Y qu� es esto de aqu�?

No lo s�.

�C�mo que no lo sabe?

Entonces �de qui�n es?

Yo...

no puse eso ah�.

Oiga, diga la verdad.

Confieso lo de las mantas,

pero no tengo nada que ver con esto.

Puede que tambi�n haya cogido los zapatos.

�Por qu� iba a dejarlos aqu�?

Tiene sentido.

�Fuera de aqu�!

Y vaya ma�ana al cuartel.

Haremos un informe sobre esto.

Alguien est� matando a los ni�os...

y yo atrapando aun ladr�n.

Un vulgar ladr�n.

Eso ocurre.

No pod�a saber...

No, no podr�a.

Yo no s� nada.

�Tampoco s� lo que ese s�dico har� ma�ana!

No s� a qu� ni�o va a elegir despu�s.

S�lo puedo esperar.

Algo no me funciona.

El viejo sab�a que polic�as con perros...

husmeaban alrededor del granero.

No es tan est�pido...

como para arriesgarse solo por las mantas.

Vamos a darle una vuelta m�s.

Eche otro vistazo.

�Y si est� diciendo la verdad?

Tal vez alguien m�s trajo los zapatos.

�Vavroch?

Est� en el taller. �Voy a por �l?

No, no le llame, s�lo pasaba por aqu�.

�Estuvo aqu� ayer?

Solo por la ma�ana.

Le dieron una bofetada y huy�.

No lleg� hasta hoy.

�D�nde fue?

No lo s�.

�Ayer?

Espere.

�Se refiere al accidente con el peque�o Otradovec?

�Puede mantener la boca cerrada?

Claro, puede contar con ello.

Entonces, c�llese.

�Qu� ha hecho, bebiendo otra vez?.

No.

�Estuvo aqu� ayer por la ma�ana?

Se fue por la ma�ana y no volvi� hasta la tarde.

�Por casualidad le vio zapatos nuevos?

De media ca�a, amarillos, de cuero duro.

Con suelas de goma.

No.

�Esto es de �l?

S�, pero no me meto en sus asuntos.

Paga una habitaci�n aqu�.

Aparte de eso no nos importa nada.

�Ha sido usted quien me ha llamado?

Vayamos un poco m�s lejos.

Escuche, �cu�l fue el trato con Vavroch?

Dijo que vino a darle el alfiler.

�Se qued� aqu� despu�s?

Bueno, s� se qued�.

�Y a�n estaba aqu� cuando usted volvi� del bosque?

Estaba.

Ya deber�a haber bebido algo, �eh?

Ya estaba bastante borracho cuando entr�.

Cuando le dej�, apenas se ten�a en pie.

�Cu�ndo lo despidi�?

Creo que a�n no eran las 3.

Viviendo en Loucna, �cree que cogi� el autob�s?

Los domingos el autob�s no sale hasta las 5.

Creo que tom� un atajo por el bosque.

�En Smrkov?

�Y estaba justo ah�?

�Oh, el a�o pasado!

�Tambi�n? �Lo investigaste?

S�, muy bien.

Vale, si hay algo m�s, te volver� a llamar.

Cierro.

Tengo noticias para usted.

Yo tambi�n.

Quer�a informaci�n sobre Vavroch.

Entonces, empiece.

Asalt� a ni�os... tres veces.

�Aqu� en Dub�?

No, a�n no estaba aqu�.

Dos informes de Smrkov,

uno desde Lodz,

y uno de Borovany.

Atac� a un ni�o de diez a�os...

porque se neg� a prestarle una pelota.

Hiri� a otro por dinero.

Borracho, apu�al� al tercero con un cuchillo.

�Algo m�s?

Escap� de casa tres veces.

Lo internaron de instituci�n en instituci�n,

pero no condujo a nada.

Sus padres no lo controlaban.

�El pulgar!

�Qu� he hecho otra vez?

�D�jeme ver!

Va a tener que decirnos...

d�nde estaba el lunes por la ma�ana, Sr. Vavroch.

Tuve una pelea con el jefe.

No le he preguntado eso.

Dijo delante de todos que solo yo...

pod�a haberle hecho eso al gitano.

Cuando me hart�,

simplemente me fui.

Pero el gitano tambi�n vagaba por el bosque...

cuando usted estaba por all�.

Fue desde la taberna, a trav�s del bosque,

hasta Loucn�.

Y adem�s borracho.

Pero yo no le vi.

�Cu�ndo estuvo por �ltima vez en el granero?

�Cu�ndo?

Yo no estuve all�.

�No estaba?

Estaba en el granero.

Sus huellas est�n all�.

Ah� es donde iba cuando no ten�a d�nde dormir.

Pero s�lo dos d�as.

Estuvo all� el lunes.

Creo que no.

Estuve all� por �ltima vez en primavera.

Bueno, ya ve, Sr. Vavroch.

�C�mo puedo confiar en usted?

Primero afirma que no vio al peque�o gitano,

luego que no estaba en el granero,

y ahora est� confesando.

No he confesado nada.

�No se haga el inocente!

Apu�al� a un chico, golpe� a otro...

Se rieron de m�.

Estaban gritando, �verdad?

Le he visto hoy.

�Asusta a los ni�os!

Y les quita sus cosas.

�Por qu� esconde esas estupideces en casa?

�Juega con ellas o algo as�?

�Qu� hace con esto?

Nada.

S�lo estaba tonteando en Borovany.

Hab�a bebido un poco...

�Un poco?

�Beb�a en el granero! �Adm�talo!

Vio a ese mocoso con la sierra,

as� que fue a por �l.

Eso no es verdad.

Yo no hice nada, por el amor de Dios.

�Qu� quieren de m�?

�Conoce esto?

�D�melo!

Los agujeros, �qui�n lo hizo?

Mam�.

Todav�a estaba aprendiendo a andar.

Lo s�.

Si�ntese.

S� que no es f�cil.

Los otros lo ten�an todo,

Casa, juguetes,

padres.

Usted no ten�a nada.

No quer�a estar solo.

Por eso se acercaba a ellos,

pero los chicos no le quer�an.

As� que empez� a pegarles.

�Por qu� iba a hacer eso?

�Por qu�?

Porque les pod�a,

les quitaba sus juguetes.

Porque gritaban y a usted le gustaba.

Vale, pero...

No les dejaba en paz y quer�a ver sangre.

Quer�a ver sangre.

Eso le hac�a sentir bien.

Ver sangre le excitaba.

�Qu� dice?

�Por qu� no confiesa?

Pero...

�Por qu� no confiesa?

Pero �qu� dice?

Ya lo hizo una vez.

Luego ya no pudo dejar de hacerlo.

�Quer�a ver sangre!

No...

�Quer�a ver sangre?

No lo niegue.

�Quer�a ver sangre, m�s sangre!

Primero con un cuchillo, luego con una sierra,

y siempre con ni�os peque�os.

�Confiese! �No es cierto?

Eso no es verdad.

Soy una perra para todos, desde el reformatorio.

�Incluso para usted!

Siento molestarle tan tarde, doctor,

pero esto es importante.

Est� bien, no pasa nada.

Aqu� est�, Vavroch Anton�n.

Hace un mes, fue vacunado contra el t�tanos.

No tiene antecedentes psiqui�tricos.

Entonces envi�moslo all�.

Int�ntelo.

Quiz�s todo sea consecuencia...

del llamado s�ndrome de privaci�n.

Tal vez sea por falta de amor.

Es emocionalmente fr�o,

y cura sus complejos con los m�s d�biles.

Podr�a ser un s�dico homosexual ped�filo.

No me atrever�a a decir eso.

Tampoco estoy de acuerdo con la homosexualidad.

�Por qu� lo cree?

Cuando el joven escap� del psiqui�trico,

se li� con una prostituta.

Le trat� para curarle de una infecci�n.

Que nadie nos enga�e deber�a ser...

m�s agradable que al rev�s, excepto...

Excepto...

para los criminalistas.

�Qu� tal?

Son peque�os �verdad?

D�jeme ver.

�Qu�teselos!

Pero a�n no crea que ha ganado.

Cuanto antes confiese, mejor

�D�nde estaba el lunes por la ma�ana?

Ya lo he dicho todo.

Pronto amanecer�.

Tengo tiempo.

�Y bien?

Dub�.

�Praga? S�.

�C�mo? �La Sra. Fojt?

�Cu�ndo ocurri�?

La pasada noche.

La gente de la casa se enter�.

Tuvimos que derribar la puerta.

Estaba cerrada por dentro.

Ret�rense, por favor.

No hay signos de violencia.

Posici�n corporal natural..

Abri� el gas y se tumb� en la cama.

Parece que son sus huellas.

�Se calentaba en septiembre?

La vecina dijo que se calentaba todo el tiempo.

Dice que hay humedad.

Que pase.

Hemos terminado.

Ya ve, me enfad� con usted el otro d�a,

pero hoy la necesito.

No es nada.

�Habl� alguna vez la Sra. Fojt de quitarse la vida?

La verdad es que no,

pero no era exactamente una familia pac�fica.

�Y eso?

Bueno, discut�an, peleaban muchas veces.

Antes de que �l saltara delante del coche,

tambi�n discutieron.

�Salt� delante de un coche?

Eso es lo que ella me dijo.

Amenaz� con hacerse algo a s� misma,

y esa noche lo hizo.

Si�ntese.

�Le hizo la Sra. Fojt alguna otra confidencia?

Bueno...

una vez me dijo que �l no viv�a ya con ella,

que ten�a alguna mujer.

Quiz�s se quit� la vida por eso.

�Por qu� lo piensa?

El otro d�a cuando usted estuvo aqu�,

ella se hab�a marchado al hospital.

All� es donde el Sr. Foyt le dijo...

que se iba a divorciar de ella.

�Habl� ella de eso?

Bueno, no se estaba riendo precisamente.

De alguna manera ya contaba con ello.

Y ayer antes de que pasara �no la vio?

�No habl� con ella?

No, estaba en casa de mi hija.

Empez� a llover,

as� que me qued� all� hasta cerca de las once.

Est�bamos viendo la televisi�n.

Esas discusiones de las que habla,

�eran sobre el Sr. Foyt?

Me refiero al Foyt mayor.

No s�, algo que me dijo una vez.

Fue sobre una especie de chaqueta azul.

Se la compr� a su marido por Pascua.

Era bonita, con cremallera,

incluso me la ense��.

Bueno, el Sr. Foyt se lo dio al viejo,

por eso s� que hubo una gran pelea.

Bueno, es suficiente.

Vuelva a dormir.

No voy a dormir esta noche.

Y gracias.

Normalmente...

ella estar�a levantada ahora, pobrecita.

Pens� que todav�a estaba en la cama.

Fui a buscar el peri�dico.

El doctor me ha dejado dar una vuelta.

Vamos a sentarnos un momento.

�Cu�nto tiempo lleva caminando?

Supongo que ya se habr� enterado, �no?

�Est� aqu� por mi padre?

No.

Esta vez es por su mujer.

�Qu� pasa con ella?

Abri� el gas anoche.

�El gas?

�Est� muerta?

�Puedo verla?

S�lo despu�s de la autopsia.

�Puede decirme por qu� lo hizo?

Ya sabe,

de alguna manera no nos entend�amos.

Estuvo aqu� el domingo,

y le dije que quer�a el divorcio.

�Y dio un paseo el lunes?

Fui a verla a su casa.

En el hospital me dijo que se har�a algo.

Me asust� esta ma�ana.

Y soborn� a una enfermera para que me dejara salir.

�Y entonces?

Estaba en su trabajo.

La dej� en buen estado.

Puede preguntar all�.

�Cambi� de opini�n?

Me prometi� que no lo har�a.

Hace un d�a que nadie viene a verle.

No, solo mi padre.

�Su padre? �Cu�ndo?

Anoche.

Trajo cigarrillos y un par de manzanas.

Necesitas un vodka.

Para calmarte.

Eso me vendr� bien.

Ayer el viejo estaba atrapado y lo dej� ir.

Ca� en una est�pida trampa.

Neg� deliberadamente lo de los zapatos.

Me he tragado el cuento de las mantas.

Estoy esperando que lo traigan en un momento.

Hasta entonces, todo son conjeturas.

Hace a�os que no va a Praga,

y aparece justo cuando la Sra. Fojt decide morir.

�Qu� hay de los viajes del joven Fojt?

�Los comprobaste?

El lunes estuvo visitando a su mujer.

El portero confirm� que habl� con �l.

Lo del despertador...

no tiene por qu� ser una prueba.

Pudo poner la alarma...

y despu�s decidi� abrir el gas �no?

Quiz�s.

Esa mujer sab�a algo.

Deber�a hab�rselo sacado enseguida.

Estuvo en Dub� durante 2 d�as.

�Y si vio las fotos en su casa?

Tesar.

�S�?

Un momento.

El viejo Fojt desapareci�,

no se present� a trabajar,

y la casa est� vac�a.

De acuerdo.

Que se quede ah�.

�Si necesitan algo, entren!�Corto!

Entrevistaron al conductor del autob�s.

El viejo Foyt embarc� en Praga a las 22:30.

Lleg� a Dub� despu�s de las 23.

La Sra. Fojt muri� poco despu�s de las 22.

As� que podr�a haberlo hecho todo.

De acuerdo.

Digamos que la Sra. Fojt sab�a algo,

y que hab�a una raz�n para callarla.

�Pero c�mo?

La puerta de la casa estaba cerrada...

y la llave colgaba dentro.

Eso es lo de menos.

Siempre y cuando lo atrapemos.

�Despierte!

Huir es media confesi�n, Sr. Fojt.

�Por qu� no me dejan en paz?

Me estoy haciendo viejo.

Entonces le daremos una silla.

Hable a esto, Sr. Fojt.

El d�a que estaba en el granero...

alguien mata al peque�o Otradovce.

Usted tambi�n estaba all� ese d�a.

Encontramos a un ni�o gitano muerto en el barranco,

a un cuarto de hora de su caba�a.

La Sra. Fojt muri� ayer envenenada por gas,

y usted estaba por all� de nuevo.

�Muerta?

�Est� muerta?

No lo sab�a.

Tampoco sab�a lo de los zapatos en el granero.

�Importa?

No estuvo all� anoche, �verdad?

Estuve.

�As�, por casualidad?

No.

Mi hijo me envi� un mensaje para que viniera.

�A qu� se refiere?

�Le escribi� su hijo?

S�.

Quer�a que lo alejara de ella...

que le quitara todas sus cosas.

No quer�a volver con ella.

De acuerdo.

As� que vino por las cosas.

Pero la Sra. Fojt obviamente no se suicid�.

Lo que ella dijo mientras hac�a las maletas,

debi� haberle asustado bastante.

Perdi� los nervios y abri� el gas.

Ella est� muerta por la ma�ana...

y usted se esconde en Dub�.

Como que cuadra, �no cree?

�C�mo? �Yo?

�Yo no toqu� el gas!

No lo demore m�s.

Por favor.

Por favor.

Volvi�, sab�a que se estaba ahogando.

Sol�a trabajar en la planta de gas,

as� que no represent� ning�n problema.

Sab�a que la Sra. Fojt se calentaba.

Solo ten�a que girar la palanca,

y cerrar el suministro de la v�lvula de gas.

Eso no es cierto.

Las llamas se apagaron, esper� un momento,

y luego volvi� a poner la palanca.

Entonces empez� a fluir el gas.

Y la Sra. Fojt se qued� dormida...

para siempre.

No.

Estuve aqu�...

solo por las cosas.

Est� perdiendo el tiempo.

�Quiere confesar?

�No puedo admitir lo que no hice!

�No mat� a nadie!

Puede encerrarme, pero yo no la mat�.

Y a los ni�os, tampoco.

�No conoce esto?

�Qu� es?

La foto de un ni�o muerto,

por si no puede verla bien.

Envolvi� sus zapatos en una revista...

a la que le faltaban dos p�ginas.

Ahora vea esto.

No, no lo hice, lo juro.

No puedo decir nada m�s.

Se lo juro. Es todo mentira...

Eso es todo lo que le saqu�.

Dormir� hasta ma�ana y entonces lo soltar�.

Obviamente agotado.

El lunes en el granero,

Ayer en Praga, nervioso con la Sra.Vojt.

De vuelta a Dub� por la noche.

No es de extra�ar que se rompa.

S�.

Si se derrumbara y confesara,

�te contentar�as?

�Por qu� no?

Eso es un cuento chino.

Cualquier asesino puede cantar convencido.

S�, pero no se duermen mientras huyen.

El teniente Vlach le est� buscando.

Adelante.

Buenas noches.

Venga, �qu� tiene?

Registramos de nuevo el granero.

Estaban bajo las escaleras,

entre un mont�n de cenizas.

Arranc�los tablones viejos.

Restos de una cremallera carbonizada.

Hay algunos hilos aqu�.

De color azul.

�Por qu� me saca de la cama por la noche?

Yo tambi�n preferir�a estar en la cama.

He o�do que pronto le dejar�n ir a casa.

Dijeron que ma�ana.

Eso est� bien.

Voy a necesitar su declaraci�n como testigo.

�De qu� tipo?

Escuche, est�...

hace poco le regal� a su padre...

una chaqueta azul con cremallera.

Si ya lo sabe...

Se la regal� su mujer por Pascua �no es cierto?

Es una posibilidad.

Pero dice que la �ltima vez que estuvo...

en casa de su padre fue en febrero.

De pronto tiene la chaqueta que le regala su mujer.

No le envi� nada por correo, as� que...

�c�mo es eso posible?

Lo hemos comprobado..

Estuve en su casa el d�a de su cumplea�os.

Bueno, ya ve.

El 17 de agosto fue a felicitarlo,

y el 18 hubo un baile en Dub�.

�Por qu� lo ocult�?

Ya era bastante malo que sospecharan de pap�.

No quer�a involucrarme.

Usted no me importaba.

�Qu� hac�a su padre durante el baile ese domingo,

entre las tres y las cinco?

Creo que pap� estaba arreglando algo en el �tico.

Luego...

luego dijo que iba al bar a tomar unas cervezas.

Es todo lo que s�.

Me fui a la cama, dorm� como una hora.

Cuando se despert�, �ya hab�a vuelto?

No.

Se lavaba las manos en el patio trasero.

Quer�a irme, fui a recoger mi chaqueta...

pero ya no estaba all�.

La colgu� en la valla por si alguien la cog�a.

No lo s�.

De repente desapareci�.

Desapareci�.

�Y quien se la llevar�a en ese lugar solitario?

Hay una explicaci�n.

Ese gitanito apareci� por all�.

�Y bien?

Todo lo que o� fue a mi padre grit�ndole.

�Y?

Nada m�s.

Pap� le llam�, el chico sali� corriendo,

y volv� a la cama.

Tal vez volvi� y cogi� la chaqueta.

�Est� seguro de que su padre no fue tras �l?

No.

S� lo que quiere decir, pero esto es...

Por favor,

�por casualidad sabe si hay alguien en Cirug�a?

Intente llamar a la puerta.

Gracias.

�Algo m�s?

No, eso es todo.

Buenas noches y gracias.

Si�ntese, la llamar� enseguida.

�Se siente mejor?

�Qu� m�s quiere?

Se me est� acabando la paciencia, Sr. Fojt.

�Por qu� no me dijo que su hijo...

estaba con usted en ese momento?

Quiero decir en agosto.

No me pregunt� sobre eso.

No, le pregunt� por m�s cosas.

Como el ni�o gitano...

corriendo delante de su casa, Sr. Fojt.

O sobre la chaqueta azul,

que luego desapareci� misteriosamente.

Eso.. �se lo dijo mi hijo?

Solo necesitamos que nos ayude a explicar...

unos pocos �ltimos detalles.

�Pudo ver a su esposa?

S�.

Sospecho de su padre por tres asesinatos,

y usted puede probar su coartada.

�C�mo?

El domingo 18 de agosto entre las 3 y las 5...

ocurri� el asesinato de un ni�o gitano.

Usted y su padre fueron los �ltimos en verlo con vida.

Usted estaba en ese momento durmiendo...

mientras su padre pudo haberlo perseguido.

Fue tras �l.

�S�?

No pens� que �l...

Puede que volviera, es s�lo que...

Estaba dormido.

Hay otra posibilidad.

Usted sali� de la caba�a,

cogi� la chaqueta azul de la valla,

y fue al bosque tras ellos.

Vio desde su escondite que su padre regresaba,

y fue usted mismo tras el gitano.

�Yo?

Digamos que alcanz� al chico en el bosque,

lo llev� al barranco y lo empuj�.

La chaqueta estaba ensangrentada,

as� que la escondiste en el granero.

�Qu�? �Lo dice en serio?

Usted es un enfermo, Sr. Fojt.

Cualquier otro se habr�a deshecho de la chaqueta.

Pero quer�a mirarla con calma.

Cuando la v�ctima no est� a mano,

solo necesita un trozo de tela ensangrentada.

Coleccionas fotos como esta

y asesina en cuanto puede.

�A qui�n quiere demostrar esto?

A usted, por ahora.

�Pel�cula!

Eso fue anoche, tomada desde atr�s.

Enviamos al chico all�.

Una peque�a puesta en escena.

A ver qu� pasa despu�s.

No pod�a vivir con una mujer, Sr. Fojt.

Viv�a con fantas�as.

Tal vez estaba tratando de controlarlas,

pero entonces empez� a beber.

Intento de suicidio.

El divorcio.

Lleg� a confundirme su estancia en el hospital....

durante todo este tiempo.

Fue a ver a su mujer el lunes,

pero no volvi� al hospital hasta esta tarde.

Sab�a que investig�bamos lo del gitano.

Fue a Dub�,

a quemar la chaqueta,

y quiz�s tambi�n los recortes.

Desafortunadamente tambi�n estaba all�...

el peque�o Otradovec con una motosierra.

Supongo que debo continuar.

Estuvo con su mujer el domingo.

Descubri� que ella sab�a m�s sobre usted...

de lo que pod�a permitirse.

Por eso le habl� del divorcio.

Podr�a ser un motivo de suicidio.

Atrajo a su padre a Praga para hacerlo sospechoso.

Por la noche fue al pasillo...

y manipul� el gas.

Pero se moj� en el proceso.

En el hospital, encontramos...

una bata todav�a h�meda en su cama.

�Por qu� no quem� tambi�n las botas?

Eran nuevas.

Hubiera sido una pena, �no?

Ya lo tenemos.

�Qu� pasa con el viejo Fojt?

S�lo rob� las mantas.

Descubri� que las llev� al granero,

fue a buscarlas y abri� el camino...

que nos llev� hasta �l.

Si no hubiera sido por �l no sabr�a nada del hijo.

Aqu� lo sab�an desde hace mucho tiempo.

�Y esto?

Pruebas psiqui�tricas de �ltima hora.

No paraba de moverse de pueblo en pueblo.

Acoso a chicos Investigados por un sex�logo.

Cambio de residencia y empleo.

Intento de exhibicionismo en un parque infantil.

Sospecha de perversi�n sexual,

con posibles tendencias s�dicas.

A m� tambi�n me sorprendi�.

El paciente rechaz� el tratamiento..

en una instituci�n psiqui�trica,

as� como a una posible castraci�n.

No se present� a los controles,

cambi� su lugar de residencia...

y por ello fue eliminado del registro.

Evidente.

La pr�xima vez, ir� al psiqui�trico.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG