Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Supper !
2
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Wake up !
3
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
We're going to have supper.
4
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- I'm not very hungry.
- Come on... eat.
5
00:01:48,011 --> 00:01:50,639
- You can't fish and not eat.
- I have.
6
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
You'll not fish without eating
while I'm alive.
7
00:01:55,419 --> 00:01:58,877
Then live a long time
and take care of yourself.
8
00:02:09,600 --> 00:02:12,296
Santiago,
I could go with you again.
9
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
We've made some money.
10
00:02:15,105 --> 00:02:19,235
No, no...
you're on a lucky boat, now.
11
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
I know you did not leave
because you doubted me.
12
00:02:22,379 --> 00:02:25,007
It's been eighty-four days
since I got a fish.
13
00:02:25,515 --> 00:02:26,812
Stay with them.
14
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
It was papa
who made me leave.
15
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
I am a boy
and I must obey him.
16
00:02:34,291 --> 00:02:36,851
I know...
It is quite normal.
17
00:02:39,863 --> 00:02:42,889
When I was your age
I was before the mast
18
00:02:42,966 --> 00:02:45,958
on a square rigged ship
that ran to Africa.
19
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
I have seen lions on the beaches
in the evening.
20
00:02:49,873 --> 00:02:52,364
Yeah, I know. You told me.
21
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
Tomorrow is going to be
a good day with this current.
22
00:02:59,182 --> 00:03:00,274
Where are you going to go ?
23
00:03:00,717 --> 00:03:04,118
Far out to come in
when the wind shifts.
24
00:03:08,592 --> 00:03:12,119
Santiago, how old was I
when you first took me in a boat ?
25
00:03:13,063 --> 00:03:16,123
Five and you nearly were killed
26
00:03:16,333 --> 00:03:18,426
when I brought the fish
in too green.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,867
And he nearly
tore the boat to pieces.
28
00:03:24,641 --> 00:03:25,801
Can you remember ?
29
00:03:25,942 --> 00:03:28,934
I remember everything
from when we first went together.
30
00:03:52,803 --> 00:03:54,771
Good luck, Manolin.
31
00:03:56,206 --> 00:03:58,071
Good luck, old man.
32
00:04:38,782 --> 00:04:41,046
He's got something.
33
00:05:15,285 --> 00:05:17,776
Ah ! There you are, little lad.
34
00:05:24,027 --> 00:05:25,688
You'll make a beautiful bait.
35
00:05:29,733 --> 00:05:32,725
There might be a big fish
around this school.
36
00:05:34,104 --> 00:05:37,540
It has to be swimming nearby.
37
00:05:47,984 --> 00:05:51,511
Yes... yes !
There it is.
38
00:05:53,690 --> 00:05:55,715
I cannot lose this chance.
39
00:05:56,726 --> 00:06:00,753
This far out,
he must be huge in this month.
40
00:06:03,066 --> 00:06:04,124
Eat it !
41
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
Come on, fish... eat it !
42
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
He will take it.
43
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
God help him to take it.
44
00:06:20,717 --> 00:06:22,708
Come up easy...
45
00:06:23,119 --> 00:06:26,111
and let me put the harpoon
into you.
46
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
Are you ready ?
47
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
Now !
48
00:06:49,279 --> 00:06:50,610
What's that ?
49
00:06:52,115 --> 00:06:54,640
My God ! What a weight !
50
00:07:02,158 --> 00:07:04,922
I am being towed by the fish.
51
00:09:16,893 --> 00:09:19,225
He can't be that big !
52
00:09:53,196 --> 00:09:58,793
I hope he doesn't know there is
only one man against him... an old man.
53
00:10:00,036 --> 00:10:02,402
I must convince him
of my strength.
54
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
I convinced everybody else,
that time in the tavern in Casablanca...
55
00:10:08,745 --> 00:10:11,578
when I played the hand game
with that great black
56
00:10:11,648 --> 00:10:13,946
who was the strongest man
on the docks.
57
00:10:15,852 --> 00:10:19,288
We had gone one day and one night
facing one another.
58
00:10:20,223 --> 00:10:23,522
Our forearms were straight up
and our hands gripped tight.
59
00:10:24,194 --> 00:10:27,459
We were trying to force
each other's hand down on the table.
60
00:10:32,402 --> 00:10:34,063
There was much betting
61
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
and people went in and out
of the room
62
00:10:39,576 --> 00:10:41,476
under the kerosene lamps.
63
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
Eleven hours and still counting.
64
00:10:48,418 --> 00:10:53,082
They changed the referees every four hours
so that the referees could sleep.
65
00:11:01,531 --> 00:11:04,091
Many of the bettors
had asked for a draw
66
00:11:04,167 --> 00:11:07,659
because they had to go to work
on the docks loading sacks of sugar.
67
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
Otherwise everyone would have
wanted it to go to a finish.
68
00:11:30,693 --> 00:11:33,491
Yes Santiago !
Come on !
69
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
You can do it !
70
00:11:35,798 --> 00:11:37,891
Go on !
Kill him down !
71
00:11:40,603 --> 00:11:42,662
- Barkeep !
- For you, young man !
72
00:11:42,739 --> 00:11:44,400
We have a winner.
73
00:11:45,742 --> 00:11:48,336
The match had started
on a Sunday morning
74
00:11:50,313 --> 00:11:52,838
and ended on a Monday morning.
75
00:11:53,883 --> 00:11:58,217
For a long time after that
everyone had called me The Champion.
76
00:12:03,560 --> 00:12:07,155
Man is not much
beside the great birds and beasts.
77
00:12:07,997 --> 00:12:10,989
But they are not as intelligent
as we who kill them.
78
00:12:11,634 --> 00:12:14,102
They are more noble and more able.
79
00:12:15,438 --> 00:12:20,205
I would rather be that beast down there
in the darkness of the sea.
80
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
The fish is my brother
81
00:12:36,326 --> 00:12:38,089
but I must kill him.
82
00:12:47,770 --> 00:12:50,705
I am glad we do not have
to kill the stars.
83
00:12:52,342 --> 00:12:55,903
Imagine if each day
a man must try to kill the moon.
84
00:12:56,379 --> 00:12:57,812
The moon runs away.
85
00:12:59,048 --> 00:13:03,007
But imagine if a man each day
should have to try to kill the sun...
86
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
We were born lucky.
87
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
It is enough to live on the sea
and kill our true brothers.
88
00:13:11,794 --> 00:13:16,254
I have never seen
or heard of such a fish.
89
00:13:16,799 --> 00:13:20,860
And now, we are joined together.
90
00:13:59,275 --> 00:14:02,540
Watch out, Santiago !
91
00:14:42,452 --> 00:14:46,115
I will stay with you
until I am dead, fish !
92
00:14:49,659 --> 00:14:51,718
Oh God, my hand !
93
00:15:16,886 --> 00:15:21,880
God help me endure !
94
00:16:03,499 --> 00:16:05,660
I wish the boy was here.
95
00:16:07,403 --> 00:16:09,030
He will be proud of me.
96
00:16:09,705 --> 00:16:11,866
I am a tired old man
97
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
but I have done it !
98
00:16:30,960 --> 00:16:33,724
It was too good to last...
99
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
Sharks !
100
00:17:39,262 --> 00:17:42,857
I should not
have gone out so far, fish.
101
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
I'm sorry, fish.
102
00:18:35,985 --> 00:18:37,077
Don't sit up !
103
00:18:39,822 --> 00:18:40,880
Drink this.
104
00:18:41,490 --> 00:18:43,481
They beat me, Manolin.
105
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
He didn't beat you.
Not the fish.
106
00:18:46,629 --> 00:18:49,723
No. Truly.
It was afterwards.
107
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
- Did they search for me ?
- Of course.
108
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
- How much did you suffer ?
- Plenty...
109
00:18:59,308 --> 00:19:03,972
- You know... I missed you.
- Now we fish together again.
110
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
I am not lucky anymore.
111
00:19:08,517 --> 00:19:11,042
The hell with luck !
I'll bring the luck with me.
112
00:19:11,687 --> 00:19:12,915
Get well fast...
113
00:19:13,022 --> 00:19:16,458
for there is much that I can learn
and you can teach me everything.
114
00:19:18,527 --> 00:19:20,290
I will bring you something to eat.
115
00:19:20,997 --> 00:19:22,521
Rest well, old man.
116
00:19:55,858 --> 00:20:00,169
Sub : melmoth
8497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof