All language subtitles for My.Mister.S01E16.720p

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

[My Mister / My Ajusshi]
Subtitles by DramaFever

[Final Episode]

What sound do flower petals make
when they fall?

A nice sound.

I feel so happy, and at peace.

I feel happy for
the first time in my life.

I would like to leave another number as an

emergency contact for grandma Lee Bong Ee.

This is in case the other number is uncontactable.

Please fill in the information here.

[Emergency Contact: Park Dong Hoon]

You seem like a different
person when you're driving.

Yeah.

I am a different person.

What did your grandma say?

It seemed like she was
saying something about me.

She was saying that
she's thankful for you.

What about your friend?

He'll be coming tomorrow.

You should head inside.

Take a seat here.

You've turned yourself in

and you've agreed to cooperate
with the investigation

so you don't need to worry.

I'm sorry.

And I'm thankful.

Why is everyone
thanking me?

If I were you guys,
I'd hate me.

And I hated you
a lot before, Lady.

I was so envious of you.

Here you are.

- Yes, thank you.
- All right, thank you. Goodbye.

Why the flowers?

It wouldn't do to go
empty-handed.

Let's go.

What did Jung Hee say to you
when she came by?

She said she was going to start a fire.

Are you here because
you're scared of her?

Sheesh.

I didn't want to walk around
in this neighborhood.

The neighborhood that made me feel
as if I'd committed a crime.

The neighborhood in which

I defied my parents' and
siblings' expectations

and cast aside my lover and
bride, in an act of betrayal.

Whenever I came to Seoul
and passed by this area

it made me feel bad, and
I ended up going back.

If I remembered anything
about this place

I would banish those thoughts
immediately, again and again.

But I should have worked on
banishing my feelings of guilt

rather than those thoughts.

I had no idea what
I should work on banishing.

I guess I just ended up
severing my own head, in a way.

When you ended up
becoming a monk...

I was relieved.

I said to myself, "Ah."

"That's one down."

I was always in second place
because of you, you know.

When I was watching you get
your head shaved, all those years ago...

This thought
occurred to me:

"I'm going to lose to this bastard."

"I'll definitely lose to him."

After watching you get your head shaved,
I felt scared all of the sudden.

So I rushed off that mountain...

and did my best to
life my life diligently.

But I lost.

For sure.

There's no such thing as
"winning" or "losing."

Everyone has his or her own life.

There's this one girl who is the most
pitiful person in the whole world.

But she...

said that I'm the most pitiful person
in the whole world.

I didn't live my life properly.

I lost.

Well, go ahead...

and win now.

[Jung Hee's Bar]

I'll be going now.

Welcome!

Just a moment!

We're still getting ready
to open for business...

I must be going crazy.

You left when you
were a young man

but you're back as
a middle-aged guy.

What are you staring at
so intently?

I'm just wondering why I couldn't
bring myself to come here.

It only takes me an hour
and half to come here

so why couldn't I bring myself to
come here, for almost 20 years?

I think I couldn't come because there was
something weighing on my conscience.

And now...

there's nothing weighing
on your conscience?

All this time, I've been hoping

that I was weighing on your conscience.

And lived in misery
for all of these years.

So, will you feel absolved
from any kind of guilt

no matter what I end up doing now?

Then...

what is left for me
to look forward to in life?

Living happily...

and comfortably.

Goodness.

Use this to buy yourself
some clothes.

There you go again, Mom!

We can see you, you know!

Even if I'm watching TV right now

my peripheral vision covers 180 degrees!

I gave him some money so
he could get himself some clothes!

He can't be wearing
the same clothes after his promotion!

But why are you giving him
something like that in secret?

It's not like we'd try
to stop you.

You only take care of Dong Hoon.

Hey, why aren't you eating?

Hey, don't buy yourself
a black suit, though, okay?

I'll buy that for you.

Mom.

Do you think of me
as pitiful, too?

Who said that?

It's just that I worry about you more
since you're such a quiet kid.

Why are you hanging out here
instead of going home?

Oh, I'm waiting for
my wife to call me.

Why?

Hey, eat this.

[Central Police Station]

It seems that he only called
one person with that phone

because there was only one
cell phone number on it.

But, that number...

in Manager Park Dong Hoon's phone...

was saved as "Wife."

That's how I knew

why he was trying to get
Manager Park fired.

I agreed to get both
Director Park Dong Woon...

and Manager Park Dong Hoon fired...

in exchange for
10 million won per person.

She came to me and said

that she knew why I was trying
to get Park Dong Hoon fired.

She was blackmailing me, for money.

And when I didn't give
it to her, she said she would get

both Director Park Dong Woon
and Manager Park Dong Hoon

fired for me.

And she wanted 10 million won per person.

I didn't even bother to scoff.

I mean, how could she
possibly do that?

But then, later on...

she told me that she was the one
who screwed Director Park over

and demanded money.

A chill went down my spine.

And I thought, "Wow, she's
a very scary person, isn't she?"

"Something terrible will happen to
me if I get tangled up with her."

"And if I give her money, I'll
get tangled up with her, too."

So I didn't give her any money.

Why didn't you report her back then?

You knew Director Park was treated
unfairly, and yet you did nothing.

Because I did something wrong, too.

And I didn't want to fess up
to it myself.

How did you know that
Director Park Dong Woon

had an important meeting
on the day after he drank a lot?

I heard him talking about it
with Manager Park Dong Hoon.

How?

I already know everything,
so just tell me.

I just need to confirm things.

I installed a wiretap program...

on Manager Park Dong Hoon's phone.

Did Do Joon Young
order you to do that?

I'm not crazy!
Why would I order her to do that?

It's not like regular civilians like me
know anything about things like that.

Do you honestly think that
I am capable of doing that?

She did all of that on her own.

She played back the audio
from Park Dong Hoon

and threatened me, saying that
I would be exposed soon.

She said that you ordered her to
continue listening in on Park Dong Hoon.

- For what reason?
- To keep tabs on him.

And you even told her to approach him
and start an internal scandal with him.

That girl...

I didn't order her
to do that.

She actually has feelings
for Park Dong Hoon, for real!

Ask her and see if it's true or not.

I mean, you don't have any evidence
that Do Joon Young was involved, here!

All the money was in cash.

And you said that all of
the audio recordings were stolen!

I've already submitted a request
for the call and text records

for the burner phone Do Joon Young used
to contact Lee Ji An, so...

I'm telling you, no such
cell phone exists!

There is!
I know that for a fact.

Why do you keep claiming that
you "know" all of these things?

Forget it. Let's just have
a formal interview.

Why did you delete the audio
recordings that were on your phone?

Because there was stuff
about you on them.

The stuff that made
Mister suffer most.

Yes, please take a seat here.

The stories that you two are telling
are quite different, so...

Sheesh.

Let's take a look, here.

You sure have an interesting way
of living your lives, huh?

Tell me the truth.

Did I know what you did to
Director Park, or not?

You caused that entire mess

and then you told me that it was your
doing, and demanded money from me!

Did I know, or not?

You didn't know.

You heard her, right?
I didn't know.

It's not like you had the mental capacity
to think of a plan that would work.

Because the only thing you could think of

was using a subcontractor to try
to create a bribery scandal.

You sure say whatever
the hell you want, don't you?

What huge crime did I commit against you?

You approached me
because you needed money

and you wiretapped Park Dong Hoon
yourself, acting like you did it for me.

And you had one-sided
feelings for him on your own.

You're doing this to me right now

because I put your beloved
Park Dong Hoon through a hard time.

Am I wrong?

You like Park Dong Hoon.

Right?

But, you know...

why do you keep smirking and saying,
"You like him, you like him..."

as if you're looking down on me for that?

I guess you get super petty (cheap)
when you like someone.

Do you even know what it means
for a person to like someone?

Sue Lee Ji An for false accusations, blackmail, defamation

and anything else
I can possibly sue her for!

Yes, Sir.

There were tons and tons
of audio files.

How much are you going to give me?

Prepare 100 million won.

I'll call you again later.

Did I get any calls?

No, Sir.

The moment you call the police,
Hong Jae Man, or anyone else

this file will be sent over
to the police immediately.

Are you trying to punish me?

Why did you have an affair?

I'm just curious, is all.

Why would you cheat on
a man like Mister?

I could give you 100...

no, 1,000 reasons why.

I don't know if there is
a real reason among those, but...

[Wife]

Yeah, where are you?

How did it go?

We're done, and on our way back.
What about you?

Oh, I'm at the office.

How is it going?

We'd be able to resolve all of this
easily if we had the audio recordings

but their computer got stolen.

She thought that Joon Young took it,
and went to see him

but it seems that he
doesn't have it, either.

It's okay.

We just need to get the information
from the burner phone.

How did your meeting go
with Director Park go?

Oh, he agreed not to press
any charges.

That's great.

I'm almost home.
Let's talk there.

You heard that, right?

Director Park has agreed to sign
a document saying he won't press charges

so there's no need
for you to worry.

Among the things that
Mister said most often...

I think that one thing
was the kindest thing he said.

"Want me to buy anything
on my way home?"

The thing he used to say to you
when he called you on his way home.

Want me to buy anything
on my way home?

[Jung Hee's Bar]

Bye guys!

Be nice to your wives!

Alright, got it!

Bye. (Go.)

- Hello.
- Yes, welcome.

I'll be going now.

Have a safe trip home!

Aren't you hungry?

Let's go.

Why aren't you asking?

About what I'm going doing
with Mister and his wife.

All I care about is that
you come back here.

I'm so happy that you're here.

"Thank you"?

I heard that Chul Yong has
some of your stuff.

Should I tell him to
bring it over here tomorrow?

I'll move it later,
when I get my own place.

Why?

You don't want to live with me?

If I stay here...

Mister won't be able
to come here.

He hasn't come here even once
since I've been here.

Damn it.

That guy is screwed since
Lee Ji An confessed!

He'd even give us
200 million won, if we asked!

Hey!

Damn it!

[Jung Hee's Bar]

Yes?

You're the guardian of
Ms. Lee Bong Ae, correct?

Yes, I am.

[Director Park Dong Hoon]

Oh, this is so nice.

Hey, do you think that this is
a coffee shop, or something?

Us pathetic guys with nowhere to go
will impose on you for just a little bit.

We'll leave in just a little bit.

Why are you acting so
exclusive, Sir?

Please, finish what you were doing.

[Lee Ji An]

Yeah?

What's wrong?

Hello?

My grandma...

passed away.

It's okay.

I'll take a look first.

It's okay.

It's okay.

Grandma.

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma.

I...

I was so happy that
I had you by my side, Grandma.

Thanks for being in my life.

Thanks for...

being my grandma.

Thanks.

Let's meet again.

Okay?

Let's meet each other again.

Let's meet each other again.

Okay?

Okay?

Hey, Mom.
Yeah, go to the kitchen.

Right now!
Hurry!

You know the glass cabinet
in the kitchen? Look on top.

Take a look in
the tin on the very top.

Geez.

Why do you always put
money in spots like this?

Wait, wait, wait, no, wait!

- Wait, no. I moved it.
- What?

Mom, go to the room!
Your room!

- You son of a bitch!
- Sorry.

Go to the room, and look
in the wardrobe.

There's a winter coat
if you look in there.

It has padding on it.
You know, the soccer club coat.

You know, the long one that
covers my butt. It's a dark color.

Grey.

Tell Ki Hoon to open
a bank account for you, right now.

All right, already.
Anyway...

You know the one that's covered with
plastic because it was cleaned?

Take a look inside the pocket
of that one, right now.

Yeah, I found it.

Okay. Send that money to
Ki Hoon's bank account, right now.

Ugh. I'm hanging up!

Hey, Jae Chul. Send me a picture
of the member list of our soccer club.

Yeah, Ki Hoon.

- Yeah, I just sent it.
- Okay.

You sent it?
Okay.

Thank you!
Thanks!

Um, excuse me, sir.

Please check your bank account.

Yes, thank you.

[Condolences from Park Ki Hoon
of Brothers Cleaning Company]

Over here!

[Condolences from
Lee Jae Chul]

[Loach Imports]

[Our Condolences]

Yeah, this is the way
it should be.

Oh, thank you.

Thank you!
Goodbye!

Hey, Sang Hoon.

Hey, you guys are here!

Hey there.

Huh?
That's my name!

- Wow.
- Oh, Sir!

We heard the news, Sir!

- Yes, hi.
- Hello.

How's it going?

I'm actually about to head to the police
station with Mr. Park's wife now.

I'll be going now.

I'm sorry.

What on earth are you
sorry about?

I'm sorry.

Hang in there. (Cheer up.)

Oh, Miss Yoo Ra.

Ki Hoon is inside.

Thanks.

You should go now.

I'll come by after
this is all over.

Of course you should.

She has nobody to be
with her right now.

You should go.

Um, thank you.

Thank you.

Thank you.

Let me know if you need anything.

- Yes, thank you.
- Some salad!

You don't have any salad?

What are you doing, Chul Yong?
We're busy.

Okay, got it.

I'll pay you back for
all the money you spent.

No!

No, no, no, no, no.

Don't take this away from me.

I've never liked myself
as much as I do right now.

I...

I honestly want to
just hug myself right now.

I seriously love myself
so much right now, okay?

You're going to be
dirt-broke starting tomorrow.

Even so, I'm happy.

Do you even know how this feels?

Eat up.

Hey.

Hey, do you think
you're at a pub right now?

Yeah, clink your glasses together,
make a toast, and down it in one shot.

Okay?

I'm sorry.
It's a force of habit.

Um, that's her, right?
Choi Yoo Ra.

Your younger brother
is quite skilled.

What kind of work does
your younger brother do?

Why can't you answer them?

I'm a cleaner.

- Oh, I see.
- Oh.

It's only a temporary thing.

Who says it's only temporary?

Um, I see.

Here's the salad.

Sorry it took so long.
I'm so busy.

Is there anything else you need?

- What?
- Did she eat?

You think she has
an appetite right now?

It's okay if she misses
just one meal.

- Eat up.
- Yes, Sir.

Ms. Ji An.

She's so blessed.

Your grandmother
is so blessed.

Over here!
Over here!

Yeah, there!
Steal the ball!

Yeah!
Oh, man!

Yes, hello.

I was wondering if we could have
the cremation in two days.

Yes, the day after tomorrow.

Oh, we can?

Yes.

The eldest child's name?

What are they doing?

A ceremony.

What are you guys doing?
How immature!

Sheesh.

Hey, Ki Hoon!

Change! Change!
I'm completely worn out!

Hey, Ki Hoon, sub in!

- All right!
- Here we go!

Where are you going to go
for New Year's?

I don't have anywhere
to go, either.

Want to meet up
just twice a year?

During New Year's,
and Thanksgiving.

Sounds good.

I'm excited.

I'm done with my lifelong
homework assignment!

If you have someone to meet up with
for New Year's and Thanksgiving

then you're done with all the "homework"
you have to do in your lifetime.

Hey, is that the best
that you guys can do?

Huh?

I bet that even I could do
better than that!

Oh yeah?

- Come here!
- Here, here, here!

We've decided to have
the cremation in Pyeongtaek.

And my older brother said
he found a good columbarium.

Let's go there.

Why are you being
so nice to me?

Are you planning to be super nice to me

and then say, "Okay, that'll be all"

and leave me?

Geez, I can't believe
what I'm hearing.

I didn't do any of this.

My older brother
took care of all of it.

Just let him be.

He hasn't done a lot of
nice things in his life

so he can be allowed
to do a couple of nice things.

You should head inside.
Your grandma is all alone.

- The wind is in the way.
- This way!

- Get it, get it!
- Nice, nice!

When you told me to call you
after my grandma passed away...

it was really comforting.

- Here!
- Stop, stop, stop, stop!

- Hey, stop!
- Whoa!

- Okay!
- Nice, nice, nice, nice!

Hey, pass!

Big Bro!

We're short one person!
Come join us!

(- Hey, stop that!)
- Head inside.

Hurry up and join us!

Hey, come on!
Join us!

Why are you guys
playing soccer here?

Our ace!
Our ace!

- Whoo!
- Whoo!

- Where?
- Over here, over here!

What a wonderful relationship
you have with him.

And so precious, too.

If you take the time to think about it

each and every
interpersonal relationship

is quite fascinating,
and precious.

You must repay them.

Live a happy life.

That's how you can repay
the people in your life.

Hey, come on!

- You can do it!
- 1 on 1!

Are you going to keep doing that?
You can do it!

What kind of voice did
the caller have?

He sounded like a young man
in his 20s or 30s.

They said it's someone who is
probably good with computers.

Who is he?

Damn that bastard!

Damn it.
Who the hell is that?

How the hell does he
expect me to...

Hey! Why are you
parking so close...

Hey, Hong Jae Man is here.

Yeah, take everything.

Damn it!

Hey, hey!

Come at me,
come at me!

Damn you!

Hey, you...

Hey!

Hey!

I won't lose this
to you, you bastard!

Hey, take that!

You bastard!

Go that way.
And you, follow me.

Over here!
Over here!

Damn it!

You, that way.
You, this way.

Damn that f... er!

[Condolences]

[The Late Lee Bong Ae]

[Pyeongtaek Columbarium]

[The Late Lee Bong Ae]

[The Late Lee Bong Ae
March 8th, 1949 - April 10th, 2018]

[The Late Lee Bong Ae
March 8th, 1949 - April 10th, 2018]

My grandpa passed away
when I was in third grade.

And I held my bag tight, crying,
saying I had to go to school.

I had an exam that day, you see.

I thought that the world would end if I
didn't go to school to take the test.

It felt like the world was ending
for me in that moment

not because my grandpa
had passed away

but because I couldn't go
to school to take the exam.

That's how naive I was.

No, that's called being stupid.

You were happy because
you got to skip school

when your grandpa
passed away, right?

He got beaten up by my dad because he
insisted on having a five day ceremony!

Hey!

Hey!
Hey, that's...

- I apologize.
- I'm sorry.

I apologize.

Thank you.

Thanks to you, I was able to
enjoy the most wonderful moment

of my entire life.

Why are you saying something
like that at someone's funeral?

I apologize.

No, it's fine.

It was the most wonderful
moment of my life, too.

I truly mean that.

I'll be sure to repay you.

There's no need for that!

You shouldn't live life
in such a clean-cut way.

There's going to be traffic!
Please hurry up!

- Hurry!
- Yes, we're coming.

Oh, oh, hey!

What's this?

Let's all put these on later,
just once.

Let's put them on, and...

and take just one picture.

This guy here says
that it's his wish.

What?

[Saman E&C]

[Saman E&C
Manager Park Dong Hoon]

- This is weird.
- I know, right?

There was no sender, again.

Should we call Internal Auditing?

[Saman E&C
Manager Park Dong Hoon]

No, no, no.

[Quick Delivery Service]

[Saman E&C
Manager Park Dong Hoon]

If you don't deliver
this properly, you're dead.

Whoa!

What is all this?

[Yeongkwang Loans]

[Yeongkwang Loans]

This bastard.

He thinks that I'm
still a general manager.

He used to be a nice person.

And he used to be nice to me.

Back then...

the look in his eyes wasn't
the same as it is now.

Here's 10 million won.

I figured that I'd have to
pay you up front.

Keep listening in on what
Park Dong Hoon is up to

and find out who he's meeting with,
and what he's saying

and keep tabs on him.

And date him, too.

I'm giving all of this to you up front,
so that you'll work hard.

Well?

This is you, right?

I did not know anything about that incident.

How much did I scold Ji An?

If I was in on it with Joon Young, why would I scold him?

On purpose? I'm that great at acting?

I had no idea what was going on between you and Ji An,

no idea what was going on between your wife and Do Joon Young,

I didn't know anything!

Right.. back then....

The money that was supposed to go to Park Dang Woon went to you...

Do Joon Young said lets just say it went to Park Dong Hoon...

alright, that part was suspicious...

but I really didn't know the reason for this!

So you admit that you tried to fire me?

Huh? What did I say?

Laughter all around the table

Oh, oh my gosh!

Yeah, the CEO!
And the director's wife.

Wow, so that's why he was so
desperate to get him fired back then!

Wow, so that's why the director
hated the CEO so much...

I mean, um, went
to the CEO's office.

Wow.

Wow.

[whisper] "Did he go in?"

Wait a moment, what are you doing?

[CEO Do Joon Yong]

There's no point!

He's a piece of shit!

He's not worth it!

This piece of shit isn't even human!

Hey, I'm bored.

Somebody say something.

Lee Ji An is so cool.

The fact that I got
slapped in the face by her

is a true honor.

The fact that she opened
drawers with her foot

was seriously so sexy!

Damn, what a loyal girl.

Her loyalty is enough to
make us guys ashamed of ourselves.

Please arrange a meeting between
us and Ms. Ji An sometime.

Please.

I want to give her
a really friendly hug.

You know, just a casual back pat,
like a high five.

"I..."

"like Ms. Lee Ji An."

Hey, I was nice to her.

She was the one who was rude.

"Say it again, all right?"

"How dare a temp worker act
all high and mighty toward a full-timer?"

Ugh, you're driving me crazy.

Buy me a meal, will you?

And alcohol, too.

He's here.

The chairman bought me lunch today.

I heard.

Where did you guys go?

I don't know.
It seemed expensive.

But it didn't taste very good.

Expensive food is
usually like that.

I'm going to Busan.

The chairman introduced me
to a job opportunity there.

They know that
I'm on trial right now

but they'll overlook it,
and be nice to me.

Apparently, it's a company
that the chairman's close friend owns.

And they're giving me
a place to stay, too.

Why are you going
so far away?

I feel so pathetic just
thinking about it.

Wandering around this neighborhood...

hoping to catch a glimpse
of you, just once.

You said that you'd be
happy, no matter what.

A person who can be happy
without me has no appeal at all.

I want to try living my life
as a different person.

I want to go to a place
where nobody knows me...

and live as if I have
no history at all.

I glad that if we happen to
run into each other by chance...

we'll be able to act as if
we're happy to see one another.

And for that,
I'm glad.

When I was on the run, I thought...

that you'd avoid me
even if you ran into me by chance.

And that was what
made me most sad.

Thank you...

for allowing me to
reveal everything. (become free)

Thank you for
being so good to me.

You...

must have come to
this neighborhood...

in order to save me.

I was on the verge of dying...

but you were the one
who saved me.

I really lived my life
for the first time ever...

because I met you, Mister.

Let's truly...

be happy now.

Those making a vote of no confidence against Do Joon Young,
please raise your hand.

[CEO Do Joon Young]

[Director Yoon Sang Tae]

[Director Park Dong Woon]

Oh, what a shame!

Can't you stay?

Do you have to go so far away?

Why are you coming out here again?

Ms. Ji An has to get up early
tomorrow to catch her train.

Let's walk around the neighborhood
together, one last time.

This neighborhood is
pretty at night.

It's pretty in the day, too.

So you should walk around it
during the day, too.

Let's go.

Goodbye.

Come back and visit us often!

And be sure to visit us
if you're visiting Seoul!

Take care.

Bye.

- Yeah, bye.
- Bye.

Um...

Goodbye.
See you again.

Thank you.

Go on, now.

Take care.

Bye.

Is it okay if I hug you, just once?

Go on, now.

Go on, now.

Hang in there!

Hang in there.

Yeah.

I'm heading home now.

Want me to buy anything
on the way home?

Beer.

I'm here.

Are you on your way back from giving
Ji Seok's mom a ride to the airport?

Yes.

When is she coming back?

Next next week.

Why is she staying there
for so long?

She's going to look into some schools
for herself while she's there.

Why is she going back to school again?

It's only right that she goes there,
for Ji Seok's sake.

But I don't know if she's doing
the right thing by leaving you alone

just for your kid's education.

You should move in with us.

What kind of crazy talk is that?

Did you eat?

I'll take care of it.

- Hey, finish this up.
- All right.

Where's Big Bro?

- Did he go somewhere?
- His in-laws' party.

I think he's going to get back
together with his wife.

I see.

So, how's she doing?

Is she doing well?

How would I know?

She doesn't call you?

Why would she call me?

There's a little girl nobody knows.

The mother abandoned
all of her kids and left

so the kids have to fend for themselves
throughout the entire movie.

But I shut it off
after just five minutes.

The eldest kid, who was
12 years old, would smile

and would beg adults for money,
and that's when I turned it off.

I couldn't bear to watch that movie,
because it broke my heart too much.

I wanted to break the TV open, drag the
kids out of there, and raise them myself.

I'm a movie director, and yet
I can't even watch a movie.

So how am I supposed
to direct one?

So I watched it,
the next day.

I was glad that I watched it after all.

It turned out that the kids...

had some inner strength of their own.

All human beings have some sort
of power within them.

You keep asking me if I'm considering
going back to doing movies

but that's just because
you're ashamed of me.

What do you mean, no?

I'm not skilled, and I have no
intention of going back to that.

So let's just break up

and you can just date a guy
in the industry!

It's so damn hot, so stop
pissing me off and making it worse!

Let's put an end
to this, already.

Just kill me.
I'll die by your hand.

Stop it now. Hearing you
say that I have talent

makes me so miserable,
don't you know that?

Just be honest and tell me that you hate
the fact that I'm a cleaner!

Damn it!

Yeah.

Stop coming by Jung Hee's place.

It makes everyone
feel awkward.

We are broken up, after all.

Hey, don't cry.

You must feel so much better now
that you broke up with a guy like me.

Live a happy life.

All right.

How do I console...

a heart that has been hurt?

Yeah.

Whoa, whoa, it's raining!

The sleepless nights...

make me feel so lonely.

Whoa, whoa, it's raining!

It's snow!
Snow!

You tone-deaf
dumbass.

[Brothers Cleaning Company]

Wow, you sure are something.

To think that you dumped
an A-list celebrity like her.

Just go.

Hello!

- Hello!
- Hello!

Yes, this is Donghoon Structures.

At first, we thought that
the SG2 here was the problem

but it turned out that
the pillar here wasn't connected well.

Yes, one moment.

CEO Park, you have a call
from Yeonwoo Structures!

I'll forward it to you.

Hello, you've been transferred.

[CEO Park Dong Hoon of
Donghoon Structures Co.]

Yes, yes,
I checked it, yes.

But we need to consider
a possible emergency.

In order to evacuate
4,000 people within 20 minutes

we will need another escape route.

Yes, it won't be possible with
the current blueprint we have.

Thanks, Ms. Ji An.

Manager.

Here are the results of
the third and fourth quarters.

Hey, don't you dare!

I'm so relieved!

"A ghost has risen again."

Hmm?

Where did it go?
Hmm?

Yes.

This is an expression that says
that you're quite taken aback.

- Hmm?
- Hmm?

[Saman E&C]

That building sure holds
a lot of memories for us.

Man, if you'd stayed there one more year

you would've gotten a bonus for
working there for 20 years.

What a shame.

Why are you being like that?

I made so much more money
after I started my own company.

Yes, Sir. Good for you.

[Saman E&C]

[Saman E&C]

Do you know why
I'm always sick?

There are so many people I hate.

I thought about the times
when I'm not sick.

And it's when I'm in love.

And that's why...

I've decided to start loving you...

as of today.

You son of a bitch.

Geez, I can't believe the way
you acted while we were drinking!

Love him.
Love him.

Who the hell even hired her, anyway?

Love that bastard.

- She doesn't do anything properly!
- I'll endure it.

How long are you going
to work like this?

- Huh?
- More passionately!

I will try loving you
more passionately.

I love you...

I love you.

Hey.

My mother has never said
anything like that, ever.

- But all of the sudden...
- Are you good?

She wanted to go.

- To Sokcho?
- Yeah.

So, I looked into it.

But that place is too high up

so it's hard for elderly people
to go because of their knees.

- Yeah.
- Yeah.

- Just give it back to her.
- Welcome!

- I'm here!
- Oh, hey.

- Welcome, welcome.
- Hey, hey.

I mean, come on.
It's about time.

So just get a package trip
for your mom.

- Hey, but...
- Yeah.

How about we send all of
our mothers together, then?

- Yeah!
- Sounds good!

- Yeah, on a trip package deal.
- Yeah.

It's better than her
traveling alone.

- Yeah!
- That's a good idea.

- Hey.
- Yeah, that's a great idea.

- Good idea.
- Let's send them abroad.

Yoo Ra came by last night.

- Abroad?
- But, abroad where?

Hey, what about Zhangjiajie in China?

Zhangjiajie?
Hey, come on.

You said even Sokcho was too much for her

so how could she go
somewhere like Zhangjiajie?

You think so?

It's a nice idea, but old men
go to Zhangjiajie a lot.

- Are you trying to get remarried?
- Hey!

["Not a Yellow Hill, but a Windy Hill"]

[Scene One]

[They are at the Grand Canyon.]
(The crazy witch has found me)

- Really?
- They make it way too obvious.

- Ugh.
- Wow, seriously?

Goodness.

Welcome! May I
take your order?

Let's see, what should I get?

Oh, she's buying today.
Order something expensive, Ms. Ji An.

- No, you're buying!
- Yes.

- Well, let's see.
- Right? Well...

We'll do it...

- Oh, I see.
- One iced Americano.

- Americanos are so expensive.
- Ugh, my wallet.

- I'll pay.
- No, I need to pay.

- What?
- I'm looking now.

- Two Americanos, and...
- Yeah.

one vanilla latte,
and one cappuccino.

- All right, then, two Americanos.
- Yes.

- Yes.
- Where are you going, Lee Ji An?

- Having my wife around versus not...
- I'm getting you an iced coffee!

She wants to stay
there, but...

Doesn't she speak some English?

Well, I sent her there
because of the English thing.
(and the son)

- Oh, I see.
- But she has a knack for it.

They really look down on you
if you can't speak English.

My pronunciation is the same
as it was back in high school.

Well, as long as they understand
what you're saying, right?

But they don't!

I wouldn't recognize you
even if you were to walk by.

I heard that you're
doing well at work.

I heard from the chairman that
his friend said you do a good job.

When did you come to Seoul?

In March.

I was transferred to
the main branch.

Oh, I walked past Saman E&C
a couple of days ago.

I left that company.

I'm a CEO now.

Come by sometime.

Manager Song, Deputy Kim,
and Hyung Gyu are all there.

Lee Ji An!

Let's go!

Let's shake hands,
just once.

Thanks.

I'll buy you a meal.

I want to buy you
something delicious, Mister.

I'll call you.

All right.
Go on, now.

Ji An.

Were you able to find
some comfort for yourself?

Yes.

Yes.

[My Mister / My Ajusshi]

[Thank you to all of our viewers
who watched and cheered for "My Mister / My Ajusshi."]

[You are all decent people.]

[May you hang in there until you
find comfort for yourselves!]

[I was once in
the same situation as you.]

[I will help you as if we were family.
- Yeongkwang Loans]

Let's start.

Very good.

It's like gasping and waiting eagerly.

Looking forward to seeing it, start...

Very nice.

Once more for this group?

Looking forward to seeing it, start...

Very nice

Next, we will learn 귀신이 곡할 노릇이다
(A ghost has risen again)

It's like it was right next to me just now but its gone now,

we can use this expression for situations like this.

Overlap your hands from bottom to top,

then quickly lift them.

This is the sign for a ghost,
but since its gone its baffling right?

This expression says that you're quite taken aback.

Hmm? Where did it go? Hmm?

Sir, a little more, a little more.

Good!
You guys this time, ready, start...

Ready, start...

Very good, thank you.