All language subtitles for My.Mister.S01E15.720p

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

[My Mister / My Ajusshi]
Subtitles by DramaFever

[Episode 15]

What did you do with Lee Ji An?

She started all of this!

She's the one who caught me
having an affair with Yoon Hee!

In exchange for her
keeping quiet about my affair...

I'll work for you,
for a price.

What kind of work?

The work that Director Yoon was doing

she said that she'd get both you
and Director Park fired

and she wanted money for that!

I want...

10 million won per person.

I got dragged into this by her!

You're the one who
hired her, damn it!

Where is she now?
Where is she?

She said that she'd
never be caught.

I have no intention of
being caught, either.

She said that she'll just keep running!

But, in the very unlikely event that
I'm caught, how much should I expose?

She has to say how all of this
started, if she is caught...

I'm going to pretend I didn't know

about your affair with
Park Dong Hoon's wife.

That would mean that you will be
publicly humiliated!

I'll just make it seem like I did all of
this in order to get rid of the people

who were an eyesore for the CEO.

She took money from me

and then betrayed me!

And then she took your side, damn it!

Hang in there!

Want me to kill him for you instead?

It's fine, as long as
nobody knows.

Then it's no big deal.

Then...

I'll be scared until
someone finds out.

Sometimes...

I think to myself that it'd be better
if everyone in the world knew...

and there was a huge announcement
on the LED screens near Gwanghwamun...

so that I wouldn't have to
feel so uneasy all of the time.

Lee Ji An.

Lee Ji An.

Call me.

I heard about everything.

I know...

that you're listening in
on everything I do.

It's okay.

Give me a call.

Hello?

Is Ki Beom there?

He got taken away by some cops yesterday.

He said that you should
keep yourself well-hidden.

He said that he'll be freed soon,
as long as you're not caught.

[Cast]

Yes?

My cell phone broke.

The number you have
dialed is not in service.

A public payphone.

It can only make calls,
but not accept them.

Excuse me, may I borrow a pen?

Thank you.

Oh yes, hello.

I want to find out where a certain
public payphone is located.

Yes, the number is...

02-750-3199.

Taxi!

Sadam-dong, please.
Please hurry.

I heard about everything.

I heard about everything.

Just say, "What I did was wrong."
10 times. Hurry up.

Just say, "What I did was wrong..."

10 times.
Hurry up.

What I did was wrong.

What I did was wrong.

What I did was wrong.

What I did was wrong.

What I did was wrong.
What I did was wrong.

What I did was wrong.

What I did was wrong.

What I did was wrong.

What I did was wrong.

What I did was wrong.

What I did was wrong.

What I did was wrong.

What I did was wrong.

You're home late.
Did you have dinner?

Yeah, I ate.

What is it?

Come on, what is it?

It's nothing.
I'm going to bed.

It's okay.

You can be honest.

I'll go along with whatever
you want, whenever you want.

Do you know Lee Ji An?

One day...

Joon Young sent me a resume.

And he asked me to look into it.

I only found out later...

about the kind of work
that she was doing.

She's the one who told me just
what kind of person Joon Young is.

She...

was trying to get me
to go back to you.

My intuition told me...

that she liked you.

I told her to cut ties with Joon Young,
and to quit working at the company.

The fact that she was still by your side
despite knowing my weakness...

made me feel uncomfortable,
and I hated that.

I told her that I'd
give her the money

that Joon Young was
supposed to give her.

But she declined my offer.

She said that,
if she were to leave...

Joon Young would just use
someone else to get you fired instead.

She was protecting you
with her entire being.

And that fact...

made me so much more
miserable. I wanted to die.

She was the female employee
who quit, right?

Did Joon Young fire her?

She's on the run
right now.

The police are after her...

because of what happened
to Director Park.

Apparently, she went
to go see Joon Young...

and told him that she wouldn't
get caught, no matter what.

And that she'd be on the run
until the very end.

Because, if she gets caught...

she will have to tell them
why she started doing all this...

and about the affair...

between you and Joon Young.

She knows...

what torments me the most.

She knows.

Let's just tell everyone, Honey.

Let's just tell everyone.

We can't make her
be on the run forever.

Let's just tell everyone, Honey.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry that things have
come to this because of me.

Ms. Lee Ji An.

This is Kang Yoon Hee.

I heard about everything.

Let's go to the police station together.

Don't run away anymore.

I'll help you.

It's okay.

Dong Hoon and I will get you out
of jail, no matter what it takes.

So, don't worry...

and let's go to
the police station together.

Dong Hoon and I...

have decided to reveal everything
that happened between me and Joon Young.

I'm sorry, Ms. Ji An.

Please call us.

Whether you call me or Dong Hoon...

Please call us as soon as you hear this.

She could end up
not hearing it.

No, she will.

She'll hear it, even if
it's a bit later down the line.

I'm sure she was only hanging in there
by listening to your voice.

Excuse me.

Excuse me!
Excuse me!

Um, excuse me.
There was an accident.

I hit someone, but...

What are you guys doing
out here by yourselves?

- Come inside!
- Ki Hoon is coming to pick her up.

Oh, he's here.

Hey, let's go.

Brothers Cleaning Company!

Oh!

You're here?

- Yeah.
- Hey!

What took you so long?

I was doing some accounting. Get in.

What? No, have a drink
before you go!

How could I do that?
I have to drive her home.

- What about Sang Hoon?
- He went home.

Did you two get into a fight?

How is it that he went home
without drinking?

It's not like he drinks every day.

Yeah, he does!

You three brothers have
been acting odd.

None of you are hanging out here.

Are you guys blowing us off again
to eat something good?

- Geez.
- So, now that Dong Hoon is a director

and has a company credit card
with a much higher spending limit

you guys are going to go to some
high-class drinking establishments?

Do you think that
Dong Hoon is like you?

He wouldn't use the company
credit card like that.

- So, why isn't he here?
- It's only been two days!

It's because it's been
two whole days that I'm saying this!

That's right.

I'll be going now.
Get in!

Take care!

If you guys betray me and start
frequenting some other place

I'll kill all three of you!

Got that?

I won't be betrayed
by a man twice.

Hey, you punk!

Yoon Sang Won was a part
of our treasured memories!

Yoon Sang Won was a part
of our treasured memories!

Say it one more time.

Yoon Sang Won was a part
of our treasured memories!

I wonder how you can have
an actress get into a car like this

like it's nothing.

You're so audaciously sexy, Director.

Don't smile so much, okay?

Why not?

Dong Hoon has been pretty sad lately.

I don't want to smile
when he's sad.

So let's keep things somber.

Why is he sad?

He seemed to be happy
because he got promoted.

He's just sad, is all.

And when he's sad,
it's actual sadness.

You must really love
your older brother a lot.

No, definitely not.

Never.

I've just grown accustomed
to his ways, is all.

It's not up to me to ponder whether or
not this is something worth crying about

or wonder what he's
crying about.

If someone close to you is crying,
you should just cry with them.

If my older big brother cries

he cries a lot, and I wonder
if something is seriously wrong.

But then, I look to
my other older brother.

And if he's not crying...

I say to myself,
"Oh, it must not be a big deal."

My older brother
cries all the time.

Anything can set him off.

But if I look to my other big brother
and he's not crying

I say to myself,
"Oh, it must not be a big deal."

But, if my other
big brother is crying...

it's super scary,
and a chill goes through me.

It's a huge deal.
We need to evacuate.

Before I knew it,
these things crept in...

conditions, and
instinctive reactions.

He's completely tamed me.

- So you do love him.
- I don't love him!

- I'll be going now.
- Okay.

Today...

I'm going to commiserate
with my brother since he's sad...

so I need to break up with you.

Let's break up,
for just three days.

Um, okay.
Just two, then.

Okay, I guess just one kiss is okay.

- I'll be going now.
- Yeah, head inside.

Geez, I'm such a bad person.

Dong Hoon
is so sad, and yet...

- See you tomorrow.
- Sure.

I love you, Big Bro.

Why did that girl quit?

You know he's not the type
to answer questions clearly.

Just wait.

I'll give you guys a three-day trip
that will feel like a dream.

When I lost everything...

I thought that I'd really
struggled to hang in there...

but I have nothing left
to show for it.

All I remember is eating and
shitting as much as I could.

Working so hard, and
eating and shitting just as hard.

Ugh, stop it with that
eating and shitting nonsense, already.

I'm so tired of hearing about it.

I'm tired of it, too.

The fact that all I remember about my
life is eating and shitting, I mean.

So, let's make money any way
we can, and do what we want!

Let's create an amazing moment in which
Park Sang Hoon turns his life around

in the latter half of his life!

I've been thinking
about what I should do

and this one scene
popped up in my mind

without me even having to
think twice about it.

I think that the three of us brothers

were happiest when we used to go around
watching Hong Kong flicks together.

A scene that feels like
a Hong Kong movie

is carved into my heart,
like some sort of fantasy.

- All right, cheers!
- Cheers!

All three of us are wearing
the same black suits.

And we're wearing
black sunglasses...

and we're driving an expensive car,
and staying at an expensive hotel.

Just three days, during
which we'll feel like

the main characters
of a Hong Kong movie.

Well? Doesn't it make you excited
just thinking about it?

Huh?

Black suits, and black sunglasses...

And the car...

Um, we'll be renting the car.

But let's get name-brand
clothes and sunglasses.

We should wear brand-name
stuff once in our lives.

And we'll get a swanky hotel.

10 million won, on a cool getaway.

I'll pay for it all!

Is that why you hid money
under the floorboards?

This is why I can't do
anything with you.

You think you're so good at keeping
secrets, but you're terrible at it.

Geez.

Ki Hoon!

Hey, Ki Hoon!

We're home.

Hey, wipe the floor
in the room.

I was wondering when you'd
finally take it out.

Why would you put
money there?

And not a bank account?

I have really bad credit, so...

they won't let me
open a bank account.

You could've just asked Ki Hoon
to make you one, then!

I'm afraid he'll use
some of the money.

Ugh, geez.

But you know, Mom...

it feels kind of fulfilling
to put it under the floor like this.

Sheesh.

[Central Police Station]

Hello, I'd like to request a visit
with someone being held here.

Yes, here you are.

Who are you?

Where's Lee Ji An?

Who are you?

You know who I am.

Park Dong Hoon.

Oh.

When you get released...

tell Lee Ji An...

that it's okay.

And tell her to call me.

And that it's no big deal.

I mean it.

I really mean it.

Wow!

Who would have thought?
Like, seriously!

To think that he used
a temp to do his bidding!

And he even bugged his phone?

Shouldn't we all get
our phones checked?

How do we know
that we weren't bugged too?

Wow, I can't believe this.
This is so scary.

I mean, I've heard of
this happening, but to us?

But, you know...

the one thing that
doesn't make sense is...

she shouldn't have
spoken so nicely

about Park Dong Hoon, if she was
really working for Do Joon Young.

But the chairman was
touched by what she said

and really started rooting
for Park Dong Hoon after that!

I mean, I thought
it was weird at first, too.

He never even has coffee
alone with a female employee

yet he seemed to get himself
really tangled up with her.

So I thought that maybe
our enemies had sent her to him.

I thought that,
but then I thought

"Yeah, right. They probably would have
used someone who made more sense."

"There's no way they would use
someone as insignificant as her."

I mean, if she was
really working for Do Joon Young

she should have continued
to create a scandal!

But no matter how we look at it

she was on Park Dong Hoon's
side during the interview.

It really seemed as if she
truly respected Park Dong Hoon!

Oh, no way.

It's not like she's a spy
who loves her enemy.

Huh?

How does Manager Park Dong Hoon
feel about that girl?

Well...

he didn't know anything about it.

So?

Excuse me, but can I
charge my phone here?

How much did you know about
this, Executive Director?

I mean...

I asked them to charge it for me.

Phew.

Take a seat,
take a seat.

You were surprised, huh?

You must have been so shocked.

I mean, a wiretap?
Come on!

She'll probably keep listening in
to monitor the situation.

So pretend you don't know about it.

Don't make it obvious.

If things go well, we can use this to
take both her and Do Joon Young down.

But...

the risky thing
about this is...

she betrayed Do Joon Young.

The two of them need
to be on the same side

in order for us to
leak some Intel

so that we can catch
both of them.

But the two of them no longer have
any reason to meet up, right?

Does she contact you?

- No, Sir.
- Really?

Yes.

Then, make it seem as if we'll be
blaming it all on Do Joon Young alone.

She liked Manager Park

so she worked alone to get
Director Park fired.

And put Park Dong Hoon
in his place.

And we'll corner her
by saying we found out

so we're trying to demote
Manager Park Dong Hoon, and fire him.

I'm sure she'll show up then, since
it'll look like you're in danger.

Keep that phone with you,
and put on a show.

Yes, Sir.

We have to make her show up.

If she gets caught
by Do Joon Young's people

we don't know
what will happen.

Excuse me, Sir.

Oh, yes!

The check.
Yes.

Go get that phone.

Just sit and listen.

I'll do all the talking.

If she finds out that this is just a ploy
because you slip up while talking

it'll all be over.

Go get your phone.

What?

Do you not want to do this?

I...

was close with
Ms. Lee Ji An.

So what?

If you give me just a bit of time

I'll convince Ms. Lee Ji An

and take her to the police station.

You said you couldn't get
in touch with her, though!

So how will you convince her?

Dong Hoon.

That girl has committed a crime.

She may have sided with you at
the very end, but she committed a crime!

Do Joon Young will be up for
re-election soon.

I definitely won't stand for watching him
leave without being taken down

just because he doesn't
get re-elected.

I suffered through
all of that unfair treatment

and yet you want me to see him
leave without suffering at all?

And you shouldn't let him just
leave like that, either!

You need to send him
to jail, don't you?

Let's strike when it's
time to strike, okay?

Dong Hoon!

Can I have my phone?

- Here you are.
- Thank you.

Don't go too far, because we'll
be calling you in again soon.

Yes, sir!

Sheesh.

Yeah?

Park Dong Hoon
came to see me.

He told me to tell you something.

But just how much does he know?

How much do people
know about us?

No idea.

You must have heard the things people
were saying, through Park Dong Hoon.

I'm not listening.

Why not?
You should be listening!

You're acting weird right now.
How could you not be listening?

Park Dong Hoon knows...

that I tapped his phone.

Damn it!

How did he find out about that?

Park Dong Hoon knows that he was
bugged, but the police know nothing.

The police don't have my computer.

When they were questioning me for
filling in as a designated driver

they would have heard
the recordings of Do Joon Young

and know about how
everything went down.

But they didn't say
anything about that.

They didn't even mention the fact
that we bugged Park Dong Hoon.

They don't know anything, so
they don't have my computer.

I'm sure Do Joon Young's people took it.

Don't you dare think of blackmailing
me with the audio recordings.

Or bringing those to me and
demanding money for them.

Do Joon Young's people
don't have it, either.

Are you sure?

Then who the hell took it? Damn it!

You do have some audio recordings of
Do Joon Young on your phone, right?

I don't.
I erased them all.

How could you erase
all of them?

Just sit tight for now.

If we don't have those...

both of us are completely done for.

Eat this.

Eat this, and let's
get you to the hospital.

Let's get you to the hospital!

Crazy bitch.

Okay.

Here it is.

Hey, this is the guy, right?

Hey!

That's the guy, right?

Did you find anything interesting?

Are the two of them doing some
dirty stuff together?

Don't hog that kind of stuff
for yourself, all right?

Punk.

All right, then.

All right, then.
Mr. CEO's phone number is...

I'm coming for your money.

Do Joon Young.

He used to be a kind person.

He used to be nice to me.

And sometimes, when
his dad used to hit me...

he tried to stop him,
and he would get hit instead of me.

Back then...

the look in his eyes wasn't
the same as it is now.

Kwang Il.

He...

is being tormented by his memories
of the time that he liked me...

and I...

am tormented by the memories
of when he was nice to me.

The two of you suffered so much...

just because of
one terrible adult.

Damn it.

She didn't contact you, did she?

Even if she does
happen to contact you

tell her to keep herself
well hidden.

Instead of utterly
humiliating you.

Shut your damn mouth, already.

I'm going to be
utterly humiliated

and so will you,
so be prepared.

It's okay.

It's nothing for you
to be on the run for.

We just need to take care of it.
We can take care of it.

So call me.

We have no other choice.

We can't get in touch with her.

Hey, Chan Yong!
Moon Chan Yong!

Yes, Sir?

- Is that everything?
- Yes, Sir.

I'll come by soon to
pick that stuff up.

You can take your time.

All right.
I'll be going now. Bye.

Goodbye.

You didn't even take your things...

so how on earth
are you getting by?

Are you not listening anymore?

Are you really
not listening anymore?

Why aren't you listening, huh?

Hello?

You thought that I was
only a murderer...

but I did all sorts of other
terrible things.

I could have done
even worse things.

So who told you to be nice to me
more than four times?

You're so nice to
just anyone, like an idiot.

That's why you're always suffering.

Thanks.

Thank you.

You listened to everything going on
in my pathetic life...

and yet, you took my side.
So thank you.

Thanks.

I shouldn't want for
anything else in my life now.

I can't...

stand seeing you in pain
because you pity me.

And I...

can't stand the fact
that you're so pitiful.

How could someone
as young as you...

How could someone
as young as you...

feel so sorry
for an adult like me...

That...

breaks my heart
too much for me to bear.

If I can't show you that
I'm living a happy life...

you'll continue to be
in pain because of me.

And when I think of you,
in pain because of me...

I will be in so much pain,
that I won't be able to go on.

So, just watch.

All right?

Just you watch!

Watch and see just how
happily I live my life.

None of this is a big deal.

Being humiliated?

People gossiping about how
my life is ruined?

None of that is a big deal.

I can live a happy life.

I won't be broken.

I will be happy.

I'll be happy.

Mister, I really want...

you to be truly happy!

Yeah.

I'll be happy.

Please get her ready.

Yes, Doctor.

Yeah, I found Lee Ji An.

Where are you?

The hospital.

Is she not well?

Yeah, a bit.

As long as she cooperates with the
investigation, she'll only get probation.

She wasn't the main perp.
Just an accessory to the crime.

At most, she was
a joint principal offender.

If Director Park just agrees
not to press charges

she'll definitely be able
to get off with just probation.

Tell her not to worry.

I'll get her out,
no matter what it takes.

Thanks.

All of this started
because of me.

I want to repay my debt.

I'll go to the office first

and take care of
the situation there.

Let's go see your grandma after that.

Let's go see your grandma...

and then go to the police station
together afterward.

Don't worry.
My wife will help you.

All we need to do is to tell the truth.

It's okay if you tell them everything
that happened with Do Joon Young.

It's okay.

Both my wife and I...

have decided to
expose everything.

You didn't hear?

My wife said all of this
into the phone.

How could I listen...

when I knew that you knew
about me listening in on you?

Do you...

really not hate me?

If you get to know
a person...

if you get to know them...

nothing they do
bothers you.

And I know you.

Mister, I liked...

all of the sounds you made.

And all of your words...

You're a good person.

And thoughts...

I'll pretend I don't know.

And the sound of
your footsteps...

all of it.

It felt as if...

I saw what a human being was,
for the first time.

I must have been sitting outside today,
so that I could greet a customer!

Come in.

Just for a couple of days. Please.

It won't take long.

I honestly wish that
it will take a while.

I'm so excited.

I have a roommate now!

Come upstairs.

Get some rest for
the next couple of days.

And don't go outside.

It's fine.
Get some rest.

I'll be going now!

Bye!

I'll be going now.

Here.

The wiretap program...

I'll erase it now.

Okay.

I'll be going now.

I couldn't sleep well, either.

Let's both get some good sleep.

Having someone here makes
me feel more at ease

so I feel like I'll sleep better.

[Are you sure you want to
uninstall this program?]

[Yes]

[Deleting]

[Deletion complete]

Why are you crying?

Wow, damn.

You know we're dead if
Sister-in-law catches us, right?

I need to do this
before I die.

Don't say I didn't
try to stop you.

Okay? I definitely tried
to stop you.

I'm trying to tell you right now to buy
the cheap ones there, and not these.

Don't try to get out of this
by yourself now.

Damn.

Wow!

Wow, yeah!
Something like this!

Yeah! How much is
something like this?

Here's the price.

Um, well, um...

How about for one day?

Just one day should be enough, right?

Um, we're planning to
have an event.

Oh, an event?

Um, you can't do that
with this car.

Um, we're not going to do that.

- Wait, I can get in, right?
- Yes, of course.

Well, yeah, I'll try it out
and see how good it is.

- Can I start the car?
- Yes, you may.

Wow!

Wow, I can start the car.

Whoa!

Wow!

Wow!

Wow, these are so fast!
So fast!

Oh, wow!

Wow, this car is amazing!

[Director Park Ki Hoon]

You seem happy.

I'm sure it was quite
difficult for you to tell me all this.

Good work.

But...

about the affair between
the CEO and your wife...

It's not that I didn't
know about it...

It seemed like there was something
going on when you came to the campsite

so I looked into it.

And it seemed like
you wanted to hang in there

so I figured that I'd just let it be.

Because your opinions about
the matter are most important.

And it seemed to me that
you were hanging in there just fine...

so I was impressed, but

I knew you must be
dying inside.

You must have suffered
quite a lot.

You sure are a difficult employee.

I begged you so much
to have a meal with me.

And yet, you want to say
farewell after just one meal.

As for you quitting
your job

let's give it some time
and think about it some more, okay?

This all happened because of
me and my wife, and CEO Do.

I think it's only fair
for me to leave as well.

And as for my position...

it was originally
Director Park Dong Woon's.

So I think it'd only be fair
to let him have it back...

I don't want to lose you.

There's no need to do this in a hurry.

I'll meet with Director Park Dong Woon
and speak with him separately.

And tell him that I'll
reinstate him.

And, as for Lee Ji An...

I'll ask him to work things out with her and forgive her.

Thank you.

How did you like the food?

It was quite delicious.

You didn't eat
that much of it, though.

When Ms. Lee Ji An finishes
doing her time for her crime

tell her to call me.

I mean that.
I'm not just saying that.

Yes, Sir.
Thank you.

I need to make sure to repay my debt to its fullest, after all!
(She has tasted light. Let her have it all)

I can't just stop in the middle of it.
(Don't let her go back into darkness again)

Have a safe trip back, Sir.

All right.

The number you have dialed
is not in service.

[Saman E&C]

Yes, this is Saman E&C.

I'd like to talk to
Ms. Lee Ji An.

Ms. Lee Ji An quit.

Damn it!

[Jung Hee's Bar]

Thank you.

All right, the table is all set!

Mother.

Come over here.

Come over here.

- Is it a man?
- Yes.

Good job, good job!

Goodbye, Mother!
Goodbye!

Oh, you're up?

Come downstairs.

Wash up, and let's eat.

Damn it.

What the hell, Wench?

Yes?

Hello?

Isn't Park Dong Hoon nice?

So many people liked him,
back in the day.

You don't have any intentions
of actually trying to date him, do you?

Right now?

Me?

You can make it seem as if he abused
his authority as your superior at work.

You might even be able to
get compensated later.

If you say that you were forced,
and had no other choice..

How much are you willing
to give me?

There are tons and tons
of audio recordings here.

And all of the wiretapped audio from
Park Dong Hoon is here, too.

Prepare 100 million won for me.

I'll give you a call again later.

Who the hell are you?

And what are you going
to do with that information?

I know who you
work with, Mister.

But you can't call
that bastard right now.

You'd probably rather
deal with us than him.

If that guy gets his hands on this,
he'll ask you for 300 million.

100 million is a steal.

The moment you call the police,
or Hong Jae Man, or anyone else...

these files will go
straight to the police.

I'll call you again later.

Prepare that money, all right?

Hello?
Hello?

Hey, check on the steel rebar for this.

- Yes, Sir.
- All right.

Stop slacking off and do some
work already, Sir!

I think that this position
was actually quite nice.

It's my spot now.

Don't get jealous.

And this is my spot.

[Park Dong Hoon]

What's with him?

Wow, long time no see, Friend!

"Long time no see?"
It's only been three days!

Where were you drinking
for those past three days?

I didn't go somewhere else. Trust me.

As if you'd quit drinking!
A dog would sooner stop pooping!

Just watch us today and see for
yourselves whether we quit or not.

The alcohol will just be flowing
straight into me today.

Won't your liver become like
brand new if you stop drinking?

Welcome, guys.

My liver is practically like
a young man's now.

- Huh?
- I...

Oh!

It's you, right? The employee from
Dong Hoon's company.

- Oh, geez.
- Yeah, it's you.

But wait, why are you there?

Yeah?

- This caller cannot be reached...
- First, Jung Hee...

She's here, at Jung Hee's.

Okay, two bottles of soju!

I know.

How did you know?

She called me to tell me that
she'd be coming to hang out.

All right, then.
Come on over.

No.

Oh.

Oh! Oh, thank you.

Well, I heard
that you quit.

And I thought we overstepped
by dropping you off that day.

I thought that you must
have hated it so much

which was why you left
this neighborhood.

What happened to your arm?

I tripped.

Um, we didn't offend you in any way
on that day, right?

Stop asking her! How many
times has it been, now?

Doing that is a true offense.

I was really worried!

We said all sorts of things
on that day because we were drunk.

What brings you here?

I heard that you got
a job somewhere else.

I stopped her
when she was walking by

because I figured that you guys
would be happy to see her.

Well, of course we are happy to see her!

Where did you move to?

Gangnam.

- Wow!
- Wow, Gangnam!

You made it big!

Congratulations!

Hello!

- Eat up, eat up!
- Wow, this punk!

You didn't even pick up
your phones last time!

- I told you, we didn't!
- Stop lying!

You ate something really
delicious, didn't you?

Hello!

- Hello!
- Welcome, welcome!

Come on over!

I ran here all the way from
the big intersection.

Why? Why? Why? Why? Why?
Why'd you run so far?

To see her mister, of course!

Because I wanted to see him.

For goodness' sake,
don't ruin the mood.

Oh, I haven't seen
you around before.

She used to work at Dong Hoon's
company and lived around here

so now she's one of us.
Have a drink!

You're okay with having
just one drink, right?

Oh, take a seat.

They're not completely boring.

- Here, have a drink.
- Here, here, sit!

Here we go.

Here we go.

Here, pour her a shot.

- I'll pour her one.
- Yeah, go ahead.

Wow.

It's been so long since I've seen
a woman without makeup.

I feel like I have an idea
of what kind of person you are.

You're the type who is pretty,
but doesn't know it.

It's a shame, but I'll allow it.

May you remain unaware of it forever!
May you remain unaware of it forever!

May you remain unaware of it forever!

- Here, have some more.
- Sure.

I think you'll have to
"wrinkle her up" again.

I gave her way too much love.

Do you want to be my little sister?

I have tons of clothes.

They're all expensive, too.

Why are you talking so informally to her?
Do you even know how old she is?

She's definitely younger than me.

Right?

I'm 31.
31.

And I have an early birthday.
What about you?

30,000 years old.

Hey!

So you're the one who's
"30,000 years old," huh?

Nice to meet you!
I'm 40,000 years old.

What are you even saying?

As a 50,000 year old,
this makes me feel bad.

- Oh, hey!
- Hey!

You're here, Dong Hoon?

Hey, apparently Jung Hee saw her walking
by and told her to come in for a drink.

But still, Dong Hoon wasn't
a completely terrible boss, was he?

After all, one of his employees is at
her superior's regular hangout spot!

Wow, I'm so touched.

Long time no see.

Do you know that Dong Hoon
became a director?

- Yes.
- Oh, so you do know that!

Most people wouldn't care if their
former boss became a CEO or a chairman.

I know, right?

She's the one who got me that position.

What's this, now?

Is today the day when everyone
is speaking in code?

And what's this about being
30,000 and 40,000 years old?

How on earth did she
make you a director...

Hey.

- Chairman!
- Chairman! Yeah!

- Is she the chairman's daughter?
- Wow, how shocking!

- Was it something like that?
- Oh, wow!

Oh, so that's how she
moved to Gangnam!

- Wow!
- That's insane!

- Wow!
- She was totally undercover, huh?

[Jung Hee's Bar]

Let's go visit your grandma tomorrow...

and then go to
the police station together.

Don't worry.

It'll all be taken care of.

Wow, I'm in such
a good mood today!

I felt like I might have gone
overboard the other day

and I was quite worried about it.

Thank you for coming.

See you again!

Stop overdoing it.
"See you again?"

Am I overdoing it?

No, you're under.

I'm under?

Why are you coming outside?

I'm sleeping over at her place today.

- Wow!
- Wow!

You two are already that close?

Wow, you must be so happy that
you have a new friend, Jung Hee!

Yeah, I'm happy.

Let's go!

Wow, is Jung Hee visiting
Gangnam today?

See you again!

- See you later.
- Yeah, bye.

- Bye! Sleep tight!
- Get home safely!

- Bye! See you again!
- Goodbye!

Oh.

You're going this way,
right, Yoo Ra?

Yes.

Goodbye.

- Bye, now.
- Bye.

Hey, 30,000 year old!

I'll bring you tons of
pretty clothes next time.

As for the length...

you'll have to get them
shortened yourself.

Hey, hurry up and go.

Hurry up.

- Bye!
- Bye!

Goodbye!

Let's go.

We're going this way.

We'll be going now.

Bye.

Yes, goodbye.

Come over again sometime.

Let's go.

Go on, now.

All right.
You too, Big Bro.

Get some rest.

Whoo, here we are in Gangnam!

Let's go to Gangnam!

If I were to be reborn...

I'd want to be reborn
in this neighborhood.

Yeah.

Let's meet each other again,
in our next lives.

Just thinking about it
makes me happy.

Let's be happy.

[My Mister / My Ajusshi]

None of that is important.

Everything is a part of
one's own life.

I've been hurt...

Let's love one another,
let's love one another.

There is this one person who is
the most pitiful person in the world

and yet she says that I'm the most
pitiful person in the world.

I'm thankful for you, Mister.

She did all of this
on her own.

And she's blackmailing me for money.

Why are you laughing at me?

Do you even know what it means
for a person to like someone?

I never hugged her once, but...

Hang in there!

Can I hug you, just once?

Hang in there!