All language subtitles for My.Mister.S01E11.720p

(My Mister)

So just hit the back of my head once.

So I can wake the hell up!

So I can realize how crazy I was for liking you!

I'll tell them that Park Dong Hun likes Lee Ji An!

What are you doing there?

I had a call.

Did something bad happen?

(Episode 11)

Sir, this is for the meeting.

I'll pass it to Mr. Park too.

I told you to attach it.

- We'll print it out now. - Have a look for now.

We need pictures for this.

Yes, sir.

- Did you book the meeting room? - Yes.

We'll use it after Team Two.

Tell them to finish quickly.

They're done. We can go in now.

I've brought it here.

Sir.

Meeting.

We did some test...

for four days.

For now...

If you see here,

the Y axis is...

You need to check the photos again.

What have I been doing so far?

Hey.

I'll do it.

This is a mess.

Let me see it.

The limit here,

and the graph here.

Right? You should change this too.

What kind of a relationship are you in with her?

What did you two do?

We'll say no even if you say you slept with her.

Tell me if there's anything worth taking note.

Do you have text messages?

Buy me dinner. This is Lee Ji An.

Call records?

Lee Ji An.

Lee Ji An.

You live in the same neighborhood.

You found out how she lives with her grandmother only.

What did you do for her?

You didn't fire her. And?

Why did you beat her?

Why did you beat that poor kid?

What else did you do besides buying her food and walking her home?

So just hit the back of my head once.

So I can realize how crazy I was for liking someone like you!

Then there's no big deal.

Park Dong Hun, who is overly kind-hearted,

didn't fire a young female staff,

and he bought her some food to cheer her up.

What's wrong with this?

But that's not how relationship works.

People tend to be suspicious...

about the relationship that involved a rumor.

Helping her would count as an issue.

How can this be an issue?

Imagine you're reporting this to the chairman.

"It's nothing. He got involved in a rumor with a female staff."

As soon as you bring it up, it's a minus.

My gosh.

Is there anything that will make them say,

"So that was nothing."

"She's a lesbian." Something like this.

Stop making that face.

You look like you have feelings for her.

"She has a boyfriend. She's getting married soon."

That could sound more suspicious.

What else?

Come on.

I'm glad she's not pretty at least.

If she was, it would've been a problem.

This shopping mall is one of the buildings...

that Dong Hun inspected but had some issues afterwards.

Something happened recently too.

- What happened? - The building shook a bit.

But the residents want to keep it quiet.

Look more into it.

Yes, sir.

Why did you hire her? I heard there were many competent others.

You need a good judge of character.

Some of them...

listed skills and experiences without knowing what they're for.

She simply wrote "running".

A confident runner seemed more useful.

I thought she'd do anything.

- Gosh. - Goodness.

You can't say that.

That will not get us far.

All right. Let's do this again.

Why did you hire her?

- Why? - Just fire her.

That'll be the simplest.

Of course we should.

But if we fire her now,

it proves we feel guilty.

Do you think they'll let go of this issue if we fire her?

It'll be the end of it...

if she decides to get back at us too.

We cannot fire her unless it's certain this girl...

or the other team can't use this against us in any way.

Why did you have to hire her?

We need to move on to the next topic.

There's nothing wrong with your family background.

You're on good terms with your wife,

and your son is with your sister-in-law in the States.

I...

will be 50 next year.

50.

Aren't you surprised?

That I did nothing for half a century.

Nothing.

Nothing memorable.

When I was a student,

all I remembered at the end of the day was what I ate.

This is just like back then.

I did try and do something,

but I can't remember.

Nothing.

No matter how hard I try, I can't remember.

It's just...

Eating, pooping, eating, and pooping.

Korea has experienced so much for the past 50 years,

but Park Sang Hun's 50 years...

was a relay of eating and pooping.

Eating and pooping.

I ate and pooped until I got sick of it.

Ate and pooped.

Cut to the chase.

Don't listen to me. Sit over there.

Why is he so cranky today?

Let's eat a lot and poop a lot.

That's not my conclusion.

That's a given.

So...

I'll make...

some great memories.

I'll do anything to make great memories,

so that I don't feel so empty later.

That's why...

Stop moving about. You're ruining the mood.

This is meant to be cool.

So...

So...

Won't you ask me what I'll do?

What?

What will you do?

Do you want more soup?

No. I'm fine.

Maybe just the soup?

Jeong Hui.

Make me a portion of chicken gizzard.

Why does he keep smoking? It scares me.

I don't think he's smoking. He's just holding it.

Aren't you going to wash up?

You can do it.

He's not even 50 yet and he already hates to wash.

What will he do when he grows older?

Let's move to a house where the bathroom is warm.

You find one.

The one with a warm bathroom.

You're mooching off on your old mother. You're all talk.

He's so slow.

I'll fire him if I don't like him and I'll go with you.

Be on standby.

All right. Let me fall and die on the stairs.

Mom.

I'm sorry. Don't be on standby.

You didn't drink. What were you doing until so late?

I was at Jeong Hui's.

Why did you go if you weren't going to drink?

Why would I come home early? There's no one anyway.

I came home late because you always come home late...

after drinking with your brothers.

Right.

You might have thought that way.

But now I'm not sure which happened first.

I didn't mean to pick a fight.

I'll meet my brothers only two days a week.

Does that include your morning soccer?

Or not?

Not.

They are not just my brothers.

They are my friends I've known since I was young.

They are all at Jeong Hui's.

I know. You can go.

It'd be weird if you stopped going all of a sudden.

I'm fine. You can go.

Everyone you hold dear are all at Jeong Hui's.

I didn't mean to sound sarcastic.

I'm sorry.

(Please call me.)

Why does it matter if he knows about us or not?

Dong Hun already knows about our relationship.

Meeting once or twice more doesn't change anything.

It's not because of Dong Hun. It's because of Mr. Wang.

I'll pretend I bumped into you at the hotel.

So you should keep that in mind.

Do you want to ask me to do this for you?

This is what Dong Hun wants.

Nothing good will come out of getting caught.

Until when do you think I can put on this act?

Behaving shamelessly with someone who knows I had an affair.

Until when do you think I can do this?

I force it to stay.

I pull back the heart that's flying away,

and force it to stay with me.

I feel sorry for your heart.

If I were you, I'd let it fly for once.

You're trying hard.

Move out.

You flew here.

You punk.

It's good to see you.

I envy you.

You breathe this fresh air.

You're living a proper life.

Do you want to join me?

Isn't there an age restriction?

Before 50.

Think carefully.

Hello.

It's been a long time.

- How are you doing? - Good. Thank you.

Please sit.

Which tea would you like?

I just had some, so I'm fine.

We'll skip the tea. We'll leave soon.

You two look much healthier than before.

- Here it is. - Everything's clear.

There's no bug or secret cameras.

Just don't click anything suspicious.

And don't lend your phone to anyone.

They can install a wiretap in a second.

I can do it in 10 seconds too.

- Thank you. - Thank you, sir.

The shopping mall...

shook a little on Monday so ambulances were called.

Why isn't it on the news?

I think the agency is covering up.

This is the problem of Korea.

Where's Dong Hun?

He's off. He has some family matter.

He's lost interest.

There are just too many fishy things.

It must have been frustrating for him.

Where's Dong Hun?

He went to a temple where his friend is.

Why?

He's run away because I made a move on him.

I said I liked him.

And?

I got slapped.

The managing director evaluation is only a week away,

so he's stuck in the hotel room...

every night practicing the in-depth interview.

He has no time to eat with me.

So I had to make a move.

Play the recording.

Play it. You must have of what happened back then.

Will you slap the back of my head?

When you miss someone and yearn for someone...

You said it'll go away with a slap at the back of your head.

I want it to go away.

Slap me just once.

This is so annoying.

I hate that I care why you don't wear the slippers I gave you.

I hate roaming around the streets late at night.

Go home.

Why are you roaming around?

So just hit me. So I can forget.

Why not? Do you want me not to forget?

Do you like me?

You...

- You... - What about me?

You're a crazy witch.

You're right. I'm crazy.

So just hit the back of my head once.

So I can wake up.

Hit me hard so I'd regret how I came to like a jerk like you.

If you don't hit me, I'll take it as you liking me.

I'll go around and tell everyone.

That Park Dong Hun likes Lee Ji An.

Interesting.

Why do girls like Park Dong Hun?

He's no special from a guy's perspective.

What do you like about him?

Let me hear it.

I'm purely curious.

Why do you like him?

I want to ruin him.

Whenever...

I see kind people,

I want to kick them.

And I want to make them cry.

I feel nothing when I see evil people like you.

But kind people...

Strangely enough, I want to ruin them.

Maybe I want them to be like me.

Shall I just sleep with him?

There's not enough time anyway.

That's the only way.

Will he sleep with you?

I'll get him drunk and drugged.

Go on.

Let's see if you can do it.

What would you have done without me?

Why does a head monk do all these stuff?

The head monk of a small temple does everything.

I do everything, including carpentry...

and driving excavator.

I can dig deep holes. I can dig a pond too.

Tell me if you need a hole.

So you're not dying.

I was scared you might have come with an incurable disease.

Let's live long.

Aren't you lonely?

Lonely?

I always tell you. This is no different.

You got a full score at your college entrance exam.

You could've become anything you wanted to be.

Stop talking about the full score.

Don't bring that up here.

How are you doing?

I'm doomed. I have no hope with this life.

I don't know how I'll live.

You've crumbled a lot sooner than I'd expected.

I thought you'd fall by 60.

You were the main trigger...

that made me decide to become a monk.

The best you could ever be is Park Dong Hun.

He lives his life to the fullest.

His life must be the exemplary life in this world.

In his late years,

his life will become so twisted.

I thought...

sacrificing my life...

would make everything not so bad.

Sacrifice, my foot.

You're not a soldier.

You've worked hard to live, but you've achieved nothing.

And you're not exactly happy.

You want to say you've sacrificed yourself.

Tell that to Ji Seok.

That you sacrificed yourself for Ji Seok.

He'll swear at you.

He'll be offended.

Who asked you to sacrifice?

What kind of a parent, what kind of a child...

It's just you wanting to justify how lousy your life is.

I'll give you that.

Everyone lives like me.

Tell Ji Seok to live like you then.

See how you get angry at that.

The life you wouldn't force on Ji Seok.

Why force it on yourself?

Be happy yourself, please.

Forget sacrifice.

Sang Hun and Gi Hun are troublemakers.

But your mom never suffered because of them.

She'd always complain about them,

but she was never hurt.

It's you who doesn't cause trouble that hurts her heart.

Sang Hun or Gi Hun...

She knows...

they'll live their life as they wish.

Be shameless and think only about you.

It's okay to.

It's so heavy.

My gosh.

Here.

Is Dong Hun coming too?

Maybe.

I texted him.

This is good.

(Does he keep giving you a hard time?)

(Call me if it's too tough. I'll be there.)

(Are you in a shoot?)

Jeong Hui will treat us to some conchs.

Wear your pants properly. Stop pulling them up on the streets.

Stop harassing me, you punk.

I couldn't because you kept honking.

Did you see that lady give you the look?

Just stop...

Stop looking at your phone.

What else do I do while waiting for the wash?

Clean the office.

Gosh, you little punk. Why are you treating me like Cinderlla?

You hate seeing me rest.

Do you need me to spell out everything for you?

I'm warning you. That's enough.

(This is Kim Mi Yeong. You can take out a loan up to...)

I'm cleaning right now.

Dong Hun.

Are you crazy? Go away.

Let's be happy, my friend.

Let go.

This is nothing.

It's nothing.

Let's split it.

Eat it while it's hot.

That's everything that's on Internal Affairs.

I can't focus on my games because I keep my eye on them.

I'm feeling nervous right now. In case something new got uploaded.

There's nothing.

Your photo with Park Dong Hun isn't up yet.

They'll upload it at the right moment.

Just run away.

Do you think that CEO guy won't notice your other motive?

Now that you don't have to worry about your grandma, stay low.

Those rich people won't come after you for just 10,000 dollars.

Don't worry. I'll get fired anyway.

Look more into the opponents.

Eat up.

This is awesome.

Hey, lock the door. Let's have these all by ourselves.

This is awakening.

You're so generous.

You give these expensive dishes for free every season.

I'm making a living thanks to you guys.

You need to do more than that. You need a house.

I would rather get a man.

Do you still have that dream?

I'll still have the same dream even when I'm 80.

Let's drink.

Hey.

Cheers.

I could eat this all day long.

This is incredible.

It's really good.

You wasted this precious thing.

You dropped it again.

Are you that old?

Have you lost your mind?

If you miss her, just go to her. Don't take it out on me.

I'm not a pushover.

Who has Choi Yu Ra's number?

Call her and tell her to meet him. This is driving me crazy.

What are you saying?

You always brag about...

how nasty you can talk.

But you can't even tell your girlfriend...

you love her and miss her.

What did I do so wrong?

I get told off for dropping food,

for standing up, for sitting down,

- all day long. - Goodness.

That's why you get scolded.

You don't realize why I hate it after doing what I hate.

What did I do so wrong?

When we're the busiest, you tell me to park the car to go to the toilet.

You nag at me for parking anywhere.

It's not like I'll pee just anywhere.

You always get angry at me for looking at the phone all day,

but you look at it for a million times in the dark.

You look at it while you drive. You check if she read your text.

Then you check it. Isn't that an illness?

- Stop it. - What did I do so wrong?

When he gets a reply from Yu Ra...

- "I got a reply." - Come on.

So you should have been nicer to her while she was here.

You shouldn't have nagged at her so much like you did to me.

In front of these people,

did you really have to humiliate me?

What about you? You nag at me before many people.

Just anyone win.

What?

Did you see him? He almost cried.

I win.

Seriously!

Hey.

- What's wrong with him? - My gosh.

We have one less mouth. Let's dig in.

I got home just now.

I'm about to go to bed.

I'm tired.

I'm going.

I'll go if I miss her.

I miss her this much.

Imagine how much Gi Hun must miss her.

Taxi!

I want to run to someone.

Me too.

Thank you.

I'm sorry.

I was going to clean up after I rested for a bit.

I don't want to touch...

what I just threw up.

What did the director say again?

What did he say?

Just...

It's the same everyday.

"Not like this, but like that."

"Not like that, but like this."

He sighs every day.

And gets annoyed.

I don't want to wake up in the morning.

I want to disappear.

I'm all crumpled.

Is there any news that the world will come to an end?

It's too embarrassing to run away.

Everyone should be doomed altogether.

Why isn't Mount Namsan a volcano?

I wish it'd explode.

I love you.

It doesn't work.

- Yes. - Dong Hun, where are you?

- Where are you? - I'm at Jeong Hui's.

Didn't you see my text?

I did.

Why aren't you coming? Where are you?

Dong Hun will become a monk.

Are you at a barber shop? Who's that next to you?

I'm Sang Won.

How have you been?

Hi.

Hey, wait a moment.

- In that case... - Give it to me.

- Give it to me. - Wait...

Where are you?

I told you to come today. I said I'd treat you to conchs.

Your mom worked hard to clean them.

You should be here to enjoy them.

Can't you come?

Why won't you say anything?

Hi.

Where are you?

Well...

I've come a little far for work.

I can't go today.

Come even if it's late.

Okay.

I'll see when I finish.

Okay.

Take care.

Come see me from time to time.

Bye.

Go first.

(Jeong Hui's)

Hi.

You're so late!

- Bring him more conchs. - Please.

We've been waiting.

This is for you.

It's incredible.

(Jeong Hui's)

Don't forget to take Yun Hui's later. It's in the fridge.

If you don't want it raw, stir-fry it with sesame oil.

I've packed Gi Hun's too. Take it home with you.

Why did you make him cry?

You didn't shave your head.

It's the same.

I thought you went to a barber shop.

- My gosh. - Sit.

I'm so tired.

Have one drink. You'll be okay.

- Here. - This is so good.

Why don't you give it to her too?

- Right. - Let me taste it.

Here it goes.

It's so good.

You won't get drunk today.

Just keep drinking.

With conchs,

I don't get drunk.

This is unbelievable.

Don't tell her I know. Just break up.

Behaving shamelessly with someone who knows I had an affair.

Until when do you think I can do it?

When she finds out I know,

you'll be dead.

Forget sacrifice.

Be happy yourself, please.

Be shameless and think only about you.

It's okay to.

One moment, sir.

You don't listen to what I say.

Make sure Yun Hui doesn't know that I know.

Was it that hard?

I didn't tell her.

Yun Hui found out and came to me.

She asked if you noticed the pay phone.

You should have said no!

You answered because she asked?

I held back all the fury, and how I wanted to punch your face...

in front of the chairman and asked for one thing.

But you answered because she asked.

You don't listen.

You just don't listen to people.

You're not interested in what other people say.

Give me the key.

Forget it.

I will...

crush you.

Give me the key.

You will be ruined in my hands.

Excuse me.

Why don't we just reveal everything?

It'll be easy for both of us.

I can't do this anymore.

How dare a mere general manager...

barge into CEO's office and shout?

You piece of scum.

Let's play fair.

Stop thinking of digging into me.

Why did you tail me to take those photos?

I am friends with Dong Hun's wife.

Am I not allowed to meet my friend?

We didn't plan to meet.

It was a coincidence and we talked for 10 minutes.

And you took a photo of it and made a big deal out of it...

causing him to barge into my office.

When you threw your fist,

you should have done this calculation.

You had no idea, didn't you?

Let's see who will win.

If you fall,

you'll be humiliated.

It's nothing. Go back to work.

Why aren't you going?

We are.

Doesn't it work?

No.

Take mine.

Thank you.

We'll be back.

- Okay. - We'll be back.

Who put a tail on Jun Yeong?

Not me.

Not me.

Not me, either.

Do Jun Yeong, that punk.

I'll go.

Was it you?

Yes. Say it was me.

What did you do with my slippers?

Where are the slippers?

I threw them away because they embarrassed me.

After your slap, I came to my senses.

So, you threw them away?

Am I not good enough to receive slippers from you?

Did I treat you that way?

Would you have worn them (if I didn't)?

Listen to me carefully.

When you go to work tomorrow,

say you'll fire me in front of everyone.

Say that I keep clinging onto you. And this isn't the first time.

Say that in front of everybody.

Say that you warned me you'd fire me...

after I tried to kiss you,

but I misinterpreted your pity

and made another move on you.

Tell them everything. I'll stay quiet.

It's all true anyway.

I mean it.

We've become awkward to work in the same office.

And it seems the company wants to get rid of me, so fire me yourself.

Tell them everything then fire me.

I have nothing to lose.

I won't!

I'm too old to immaturely fire you for liking me.

It makes me feel sick thinking of firing you...

and then ignoring you if we meet on the streets.

I have plenty of people I feel uncomfortable facing.

I can't...

stand to have any more of those.

I feel sorry for myself for putting up with people like that,

so I won't add any more to it.

Even those kids that you weren't close with at school,

once you meet their parents by accident and say a few words,

you can't go back to being strangers anymore.

That's how I am.

I will go to your grandmother's funeral,

and you better come to my mom's funeral.

So forget it.

Stop whimpering/sulking and forget it.

I'll treat you like...

I treat Mr. Kim and Mr. Song, without any spite.

You should do the same.

Treat me the same, and be nice to people.

Isn't it basic etiquette to treat people nicely?

What are you to make people uncomfortable?

Did someone commit an unforgivable sin against you?

It's true...

the staff aren't exactly nice to you.

But I'll make sure they treat you nicely from now on,

so you should do better from now on.

I will see to it that you work until your contract is over.

And make sure you work well in other companies after.

Whether it be 10 years or 20 years later,

if we happen to meet on the streets,

I'll greet you with a warm smile.

I won't avoid you because it makes me uncomfortable,

I will smile and say hello because I'll be happy to see you.

Let's do it.

I'm begging you. Let's do that.

Buy me another pair of slippers.

Hi.

Did you eat?

No, I'm going home now.

Do you want a drink?

- Honey. - Geez, they're losing.

This boy has known Ji An since they were young.

But Ji An killed his dad.

I didn't know that.

I caught his dad a few times.

I heard he got killed with a knife,

which wasn't a surprise.

But...

this boy is something too.

- Sell these off to make money. - Wait for a few days.

- You can't do that. - Pay back my money.

- What are you doing? - You can't do that.

- Pay back my money. - Please give me some time.

Come on.

- Go to the police station. - Come with us.

Calm down.

What a great country we live in.

- Calm down. - You protect these swindlers.

He came here before.

He seemed interested...

why we were looking into Park Dong Hun.

Because Ji An paid off all her debt,

he's now feeling anxious.

Look at her.

- Come here. - Sit here.

You must have had some drinks already.

Yes.

Drink more, Yu Ra.

Welcome back.

Look at her drink.

She's like us.

I envy...

everyone here.

I envy you so much.

It's all over.

I want everything to be over too.

Whether it's a success or not,

I just want everything to be over.

It's not over for me yet.

I have two children who are not married yet.

They will take care of themselves.

They will live their own life.

Their life is my life.

Are you saying...

you suffer more than me?

I'm sorry.

I'm no second when it comes to being miserable.

Do you want to bring it on?

- Okay. - Bring it on.

Bring it on.

- Bring it on. - Cheers.

- That's not enough. - Cheers.

- Bring it on. - Come on.

I have failed many times too.

That's right.

Awesome.

I may fall.

It's fine.

The fact that I'm washing is important.

That is...

being sober.

Where am I bleeding?

Gosh.

It's fine.

It's fine.

It's fine.

If I wash my clothes,

it means I'm not that drunk.

Washing my clothes I wore that day,

it means...

I'm still fine.

I'm fine.

I am sober.

I washed.

Oh, gosh.

I washed my undies.

I...

have done everything today.

I...

am not in a mess.

I am living just fine.

Now,

like a corpse,

I will sleep.

Just leave it. We'll have it cleaned.

Pass me the cloth inside.

We're not going to use the car, are we?

I'll go and wash it.

They must be open today as it's warm.

Do your work. I'll tidy up.

I know you're busy.

Does this go into the freezer?

Honey, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I was wrong!

(Hugye Morning Soccer Team)

Why did you do it?

Why did you do it?

Of all the guys, why him?

I'm so sorry.

How could you do that with him?

How could you?

Pass, pass.

- Over here. - Pass.

Here.

Pass. Block.

Yay!

- No, not there. - It's obviously right.

Kick it.

- That's great. - That's great.

Go on.

Nice.

(Is he doing well?)

How could you do that with him?

How could you?

- Nice shot. - Nice shot.

Why did you do it?

Why?

Why did you do it? Why?

You're Ji Seok's mom.

You're his mom.

The moment you started having an affair with that bastard,

you pronounced me dead.

"Park Dong Hun."

"You deserve this."

"You are worthless."

"Just die."

(Why? What's wrong?)

(What's the matter?)

Yeah. He's doing well.

He asked me if you were doing okay.

He buys me food all the time,

and helps me a lot at work.

I think...

he'll get promoted soon.

(But why are you crying?)

Because I'm happy.

I'm happy...

that I'm close...

to someone like him.

I'm happy.

(My Mister)

I don't know how to end this.

Or how to start again from where.

I have no idea.

It's a too easy opponent.

I'm the youngest among the executives.

There is no such thing as seniority anymore.

Hey, it's on the mail server of the Internal Affairs.

The photo of you and Park Dong Hun.

If I tell him what you've been scheming with her, you'll be ruined.

Everyone at work now knows.

It was warmest time of my 21-year life.

Thank you.

We're thinking of changing the colleague who will interview.

I will quit after I see you get fired by Dong Hun.