All language subtitles for My.Mister.S01E09.720p

(My Mister)

(Episode 9)

You should be the one to crush him.

That's justice.

Eat and drink.

Does that mean someone likes you?

Yes.

Many do.

When they're after something.

Park Dong Hun isn't like them.

If he eats and drinks with you, it means he likes you.

People will talk...

that I eat dinner with a female staff.

It's uncomfortable...

to eat in secret.

You're sweet. (You're a good person.)

Just eat and drink with him.

Let's be happy.

Do it slowly, one by one, so he falls for it.

An inappropriate relationship forced by your supervisor.

So that when we question him, he won't be able to deny flat out.

Just get there first.

I'll do the rest.

(Hugye Station)

Pineapples...

and what is it?

That thing. I can't remember it.

- Melon? - Yes, melon.

Get one each.

(Wife)

I'm at a supermarket. Do we need anything?

(Gi Hun)

Yes?

Why did you miss the station?

Where's your head at?

What about your part-time job?

I go only when they call me. When there are many customers.

What do you do?

I wash dishes at a buffet.

Don't they use a dishwasher?

I clean it roughly before putting it in the dishwasher.

Why are we going this way?

I'm running an errand.

Make sure you be managing director.

You will be.

Will Jun Yeong sit and watch?

He'll get fired if I become managing director.

Now, he'll do all it takes to not let that happen.

Don't worry. You'll be it.

How do you know?

Become managing director to take revenge.

Fire that jerk.

I want to see...

Do Jun Yeong crash to pieces.

Why do you hate him?

Have you ever talked to him?

Because you hate him.

Call me Mr. Park.

- Bye. - See you tomorrow.

(Jeong Hui's)

I think I saw a pineapple and a melon.

How much was it?

- Forget it. - What do you mean? Take the money.

It's okay. I should go. I'm late.

Where are you going?

All three of you have plans tonight.

Are you three going somewhere nice?

Nice? No. Bye.

Are you going to eat some tuna?

Enjoy.

Oh, my gosh.

- Look at that. - Wait.

- Look over here. - Right. Take a picture.

- In 3, 2. - Another one.

Come on.

Take a photo to prove it.

- Wait. This should be in it. - In 3, 2.

It's good to meet you, tuna. You look handsome.

- Wait. - What?

Dong Hun, you eat first.

It's fine. You eat it.

Come on.

You should eat first today.

- Just today. - Right.

Thanks.

This is incredible.

Awesome.

This is so touching.

I can't believe I'm treating...

Dong Hun at this luxurious sashimi place.

Gosh.

Dreams do come true.

Here. Cheers.

I'm tearing up.

Goodness.

Do you see this?

Do you see me shaking?

It's been long since my wrist got tired and is shaking.

I told you to go easy on it. You looked possessed.

Right, I'm possessed by a ghost that loves to clean.

I'm going to tag this ghost along.

Don't you leave me. Follow me around.

- Is it doable for you? - I love it.

I used to get up around noon...

way after when everyone got to work.

And my days were depressing.

But now I get up when others get up.

and work my fingers to the bone.

The feeling you get when you are exhausted before you go to sleep.

That thrilling experience.

For the first time ever,

I feel my body is alive...

and I use my body.

Gosh, this jerk.

Why don't you be an actor yourself?

(This is from the National Health Insurance.)

(Ms. Lee Bong Ae may be admitted to the sanitarium from February 23.)

This is a good place.

(But is it free?)

Yes.

You know the guy who gave you a piggyback.

Do you remember him?

He told me about it.

(I'm so thankful.)

(I'm so thankful.)

Do you know what weighed down on me after I went bankrupt?

"What if Mom passes away at a time like this?"

"What do I do if no one comes to her funeral?"

Again?

Stop talking about her funeral.

She's fine and alive.

Aren't you worried?

It wouldn't be strange if she died today. She's that old.

If she dies, she dies. What can you do?

Worrying won't keep her alive.

If she dies now, who would come?

I need to have a proper job many visitors will come.

And let her rest in peace.

Who would visit a nobody's parent's funeral?

Back when Dad died, all of us were young,

so some visitors came.

But now, our social life is only at the morning soccer club.

Should we tell her to wait and die later because we have no guests?

Then will he be able to wait and not die?

Because I know that is not possible,

I am worried.

I need to get back on my feet again...

so that even if she dies, she won't feel alone...

Seriously.

Do you want to be like this?

It's a historical day that I bought Dong Hun tuna.

Stop it now.

At my supervisor's mother's funeral,

there were so many wreaths that there was no space left.

In the end, they had to take only the bows from the wreaths...

and hang them up on the wall.

I wonder what kind of a lady she was. She's lucky, isn't she?

She had five sons.

There should be at least five. Three is too small.

Add two more jerks on top of us?

Three is already sickening.

I...

have only you to count on, Dong Hun.

Stay at the company for as long as you can.

No matter how frustrating it is, swallow it.

I'm sorry.

I ask you for such a thing when I'm your older brother...

Goodness.

Seriously.

I'm...

one of the candidates for the next managing director.

Excuse me, do you need a part-timer?

No. I mean...

Bring us a bottle of the best liquor here.

Mom, Dong Hun is now managing director.

No, I'm not yet. I'm just a candidate.

Yes, he is.

Yes.

Move up.

- Move the chairs. - Move your legs.

Put them straight.

It's not straight.

What were you doing?

- Is he here? - Managing Director Park is here.

- Managing Director. - Managing Director.

Hey.

You're an executive at 45.

That's so quick.

We have no space left here. Take your time.

I'm just a candidate.

What kind of a car do they give a managing director?

It must be over 3,000cc.

Do you also get a chauffeur?

Not just a chauffeur. You get a secretary too.

On the house.

- It's on the house. - Be quiet.

Yes, Mom.

We're at Jeong Hui's.

It's Mom.

It's not for certain.

Don't say that.

Think it happened.

- Don't drink too much. - Okay.

Okay.

Bye.

What did she say?

This is why I wasn't going to tell you.

What if I don't get to be one?

Touch wood.

Touch wood.

- Touch wood. - Touch wood.

Touch wood.

Don't you remember "Secret"?

I had that in my arms all the time after I went bankrupt.

"It'll happen as you believe."

There is a place to park for me.

Did you find one?

He keeps doing that all the time.

"We'll have a lot of customers."

Then he went bankrupt.

Touch wood.

- Touch wood. - Touch wood.

Don't ever say...

any negative words before Dong Hun.

It's not a good thing.

Now, they'll do all sorts of things to check if I qualify.

Like a hearing.

They'll dig into me.

Well...

Whatever they do,

they won't find any dirt on you.

There's no one as stoic as you.

There won't be a single thing.

Unexpected things always happen at hearings.

Whatever they see unfit will become a problem.

Don't you worry.

I'm sure no one is more upright than you.

No one here is more upright than Dong Hun, right?

- Right. - No one.

Stop it already.

You're putting so much pressure on him.

Touch wood.

Let's drink up.

Cheers.

You went through so much.

I felt bad to see only you struggle.

Now you should take it easy and stay healthy.

I heard you got sick.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

All right. Thanks.

You three give me hope.

My goodness. Your mother will not live a better life too.

Of course. How happy will she be?

Me too. I have no worries now.

Mom...

Mom...

Look at him again.

Hey.

- What is it? - What?

Do you see the wreaths?

(Saman, Chairman Jang Hang Gu)

Isn't this touching?

Thank you, Dong Hun.

Half of these here...

are from the regional stores of Brothers Cleaning Service.

Jinmi Mudfish Distribution, Ko Jin Beom.

New Town Country, Lim Gwan Sik.

Over there, I sent under the name of Jecheol Snack.

(Jecheol Snack, Lee Je Cheol)

Is that the name of your company?

It's a huge franchise now.

Awesome.

We even have celebrities.

Hello.

Hello.

She's back.

Hi.

I didn't see you before.

- Let's go in. - Go inside.

Come on.

What great timing.

- We have a star. - Right.

- Are you up? - This is great.

Today's an amazing day.

We should sit at a table today.

We'll have a party to celebrate a promotion.

Let's sit here.

Managing Director.

Give us drinks, Jeong Hui.

- Okay. - He's the one in the middle.

I see, he's the second son.

I heard the kid in the middle is the meanest.

In this household, the middle is the best.

He's the best. He works at a large company.

He's a managing director candidate.

I see.

No wonder.

He seemed intelligent unlike you two.

Congratulations.

Look at her. She's congratulating you.

So did you decide to sell snacks?

Selling pig trotter takes too much effort.

He is seriously too shy.

I like how shy he is though.

Me too. He's like Mark Darcy.

What does that mean?

It's a character from "Bridget Jones' Diary".

Mark Darcy.

Is it a Japanese movie?

Mr. Mark Darcy.

He's an awesome man.

Dong Hun is like him.

Stop him from shooting a film.

Stop it.

Let's go home.

Are you shy again?

I need to go to the site tomorrow.

I just came.

Go first. We'll stay for a bit.

- How much is it? - Don't pay for it.

Our bill is on me.

I'm off. Bye.

- Bye. - Bye.

Did you get everything?

Take care, Mr. Mark Darcy.

Yes.

Where are you?

At home.

I called you earlier.

Why?

I was wondering if you needed anything.

Do you want something?

No. Just come home.

The director I went to audition with wants to give me another chance,

so I'm going tomorrow.

I told him everything.

I get butterflies in my stomach whenever I try.

He suggests I get over it this time.

So I'll give it a try.

I think I'll be able to do it.

The person who ruined me...

said he'll put me back to how I was. I feel confident.

If you really became successful,

I couldn't have said to put me back,

and lived as a failure.

Because you failed, you're like a pushover.

And I like it.

- I'm off. - Bye.

Do well tomorrow.

What you just said.

Do well tomorrow.

Thanks to it,

I think I got a tiny bit sparkly.

Park Dong Hun.

It's a familiar name.

Park Dong Hun.

Park Dong Hun.

It's his goal to make you an ex-convict.

He'll not let go of you that easily.

Park Dong Hun?

Gift vouchers.

Give in this time.

We must win...

in order to have next.

All right.

(Withdrew)

There is none? Will you really work like this?

Did you get his name right this time?

It's not "Un", it's "Hun".

If there's none, make something up.

Did you think you'd find anything by doing a mere background check?

Are you naive or slacking off?

Nothing come out of doing your background check.

But are you really innocent?

You don't even know how to proceed.

I'll find out anything no matter what.

Please do not worry.

- You should eat. - I have a plan.

No, sit.

Where's Dong Hun?

He's gone to the city hall.

He'll be back soon. He needs to go to a site.

How's he doing these days?

Happy?

You know he's not that kind of a man. He's just the same.

Who do you think will be managing director?

I don't mind either.

What do other employees say? Who do you think it'll be?

Tell me.

We should let employees vote for these things.

Those higher-ups would obviously choose the one that suck up.

If you had to give him a score, what would Dong Hun's be?

I'd love it if he became managing director.

He wouldn't make anyone resent him.

He's quite the gentleman.

Still, you can't give him 100 points.

I'd give him 90 points.

Why did you minus 10 points?

He's way too sweet.

How he always sides with the temps.

No offence.

If a regular employee ever gets in a quarrel against a temporary,

he should take the regular's side, no?

But he's always on their side.

That's what worries me the most.

Whose side did he take?

There's someone.

Who is it?

It's the new assistant for Team Three.

The girl who handles receipts?

I think Dong Hun wanted to fire her.

At first, he did. Back then...

Well, anyway. Ever since,

he's smitten by her. All men are like that.

Smitten by her? Is something going on between them?

Not that there is...

But don't you agree with me?

Mr. Park does take her side all the time.

You suggested we fire her, but he stood up for her.

He didn't stand up for her. It's just they live nearby.

Do they live nearby?

Do they?

Eat up.

They live nearby...

(Hanbeet Partners)

Hello? Yes, Mr. Yoon.

Sorry? Okay. Got it, sir.

Why did it take so long just to bring this?

(Resume)

She was an extra we recruited,

but Mr. Park pinpointed and chose her.

It was a little strange.

He chose her specifically? She has nothing extraordinary.

Are all our temporary workers like her?

No. It's for a huge company like Saman. We selected the best of all.

She was really an extra.

(Lee Ji An)

Gosh, you're making it sound weird.

It's not like I made things up.

Still, this is not the good time.

What about it?

Aren't you guys getting ready?

We will.

It's me. One of the temporary workers you sent,

named Lee Ji An. Do a check on her.

- What's her name again? - Lee Ji An.

Hang up for now. I'll send you a picture of it.

Where would you check for the cracks?

Here.

- Here. - And here.

Will you take out all the interior material?

Look at the plan properly. At which point is it the heaviest?

Where the walls become pillars. Here.

And?

What should remain uncollapsed even when the building collapses?

The staircase?

What if there's a crack?

That's a serious problem.

The staircase and the elevators...

should be put together with 3 to 4 layers of walls.

They become the frameworks.

When we're checking for cracks,

focus on the parts that should be strong and if they're strong enough.

- And... - This is Saman.

Wait a second.

Mr. Park. You have a call.

I'll connect it to your seat.

This is he.

Hello?

Is this Mr. Park Dong Hun?

Yes.

Didn't you lose gift vouchers a month ago?

They were in a yellow envelope. And it looked like a lot of money.

Who is this?

A girl named Lee Ji An works there too, right?

Right?

Who is this?

I'm a moneylender.

Should I let you know of this or not?

She came here a month ago with gift vouchers.

She had borrowed some money from us,

so she brought the vouchers to pay the debt off.

But it was obvious she stole them.

And it had your name on it on the envelope.

We'll get in trouble if we receive those things,

so we were going to report her later.

But she caught on and ran away with it.

Sir.

Sir.

You should look at this.

When I heard she works at the same company,

I wondered how she managed to get into such a large company.

So I looked at your company website to check,

and saw your name...

which rang a bell. Then I remembered.

The gift vouchers.

Did you find them?

Since she noticed we were going to report, she couldn't have used it.

Be careful of her. She tends to steal...

and she has many other problems.

This stop is Hugye.

The doors are on your right.

This stop is Hugye.

The doors are on your right.

Go.

Buy me dinner.

Next time.

Go.

Sir.

Mr. Park, you have a call.

I'll connect it to your seat.

This is he.

Hello?

Yes.

Who is it?

Who is it?

I'm hanging up.

Who was it?

Did you take the documents?

Go. Let's go.

She must like you.

What on earth are you on about?

She didn't steal it for herself.

She stole it to save you then threw it away.

Thanks,

Hey.

Did you eat?

Yes.

I'm going to go buy a toothpaste.

Do you need anything else?

You always ask if I need anything.

You don't even know what I really need.

When will you tell me?

What?

That you're a managing director candidate.

- Oh, that. - "Oh, that"?

I've been waiting until you told me.

Why do I always hear about you from your mom?

I'm sorry.

It wasn't for sure, so I didn't want to tell you.

Yet you told your mom.

Your brothers know too. I'm the only one who doesn't.

Sorry.

I'm sick of that too.

- Open the window please. - Why?

Please.

- Why? - This is a DUI checkpoint.

- I didn't drink any. - Blow this for three seconds.

I didn't drink. Why would I...

- We need to test it. - Just blow it.

I'm in a hurry, so...

Let me go.

- We'll let you go after your test. - I didn't drink.

Why are you telling me to test it?

I said I didn't drink.

We'll check first.

Does being the police give you the right to force me?

- Blow it now. - Get out.

Sir. That's not it.

What is up?

You called me.

You called my company.

Crazy witch.

- Get out. - Why?

I didn't drink.

Has he become cold?

Has he changed?

What did you tell him?

What did you tell him?

What do you want now?

I told him you're a thief.

Know your place.

You're not in the position to be all lovey-dovey.

Work your fingers to the bone to pay my debt.

Don't make me angry.

Shut it and go back to making money.

Before I kill you both.

You fool.

Don't you have a friend?

Darn!

See? I'm right.

This jerk.

Stop. Stop.

I said to stop.

(Brothers Cleaning Service)

Come on.

You crazy punk.

- Hey. - Get out and fight.

It's tight in there.

- You crazy jerk. - What?

He'd never drive, so I told him to drive this time.

You did it on purpose, didn't you?

Enough.

I heard loads of men...

watch dramas on their phone on their way to work in the morning.

He's just like them.

I turn my back for a second, and he's sitting on the stairs,

watching dramas.

I can't believe him.

How did you manage to go to work for over 20 years?

It was a miracle.

You know nothing about sales.

Just choose. We need to eat and go to work.

We need to fix the windows too.

Do you know how busy we are today?

I'll have jjamppong (spicy seafood noodle soup).

Good choice.

Are you memorizing the menu?

How dare you talk down on your big brother?

Am I your younger brother?

Should I have asked, "are you memorizing the menu, sir"?

I said, stop talking to me so disrespectfully, punk!

Hey! Hey, hey, hey!
Come on, guys.

Hey, hey, hey, hey!
Why, you!

I'll be back right away.

I'll just rip your mouth open.

I'm on my way to the audition.

Until yesterday...

I had the courage.

I thought I could do it.

But...

I want to run away again.

Help me, please. You promised.

I won't go.

I won't do it. I can't do it.

It feels like I'm going to die.

You're pretty.

You're really pretty.

You're amazingly pretty.

I want you to be successful.

You will be successful.

Sometimes,

I think about "Notting Hill".

About how you become a famous star like Julia Roberts...

and come here when you think of me.

About how I'd feel to hear...

that you stopped by ay Jeong Hui's to have a drink.

About how it'll be if I held you back.

Just...

I'll just let you fly.

If I watch you...

on a huge screen at a cinema, I'll feel a bit lonely,

but I'll still be happy.

Even if I live here like this,

it will make my life...

like that of a movie.

I might call you again.

My goodness.

I want spicy seafood noodle soup, too.

Or black bean noodles?

- Hi, you're here. - I'm sorry I'm late.

Leave it.

Did you just get up?

I drank a bit last night.

My goodness.

You haven't eaten, right? I'm hungry too.

Let's clean up and eat.

Aren't you coming from a lunch plan?

Where did you go?

Nowhere.

I smell some incense.

You must have been to the temple.

Did you go and pray...

that things to well for Dong Hun?

Mother.

Don't you think this is too harsh?

How could you go to where he is?

I figured it'd be better to pray at a temple where I know the monk of.

I'm sorry.

I only thought about my own child.

Did he...

mention me?

He did.

Liar.

He asks how you're doing.

What's the use in asking though?

Come outside. Eat.

Because of the complaints about the temporary staff,

we told the managers to check the resume themselves and pick.

It's Dong Hun, who read her resume and picked her.

When there were many others with better background.

But see, she took the GED instead of going to middle school.

It's common to get a GED for high school,

but not for middle school.

I ordered to look into her personal background,

so you should hear from me soon.

I told you not to do those.

It's illegal.

What if you get caught?

I don't do it myself.

The owner of the temporary agency used to be a police...

What will you say if anyone asks how you found out?

Will you say you hired someone to find out?

Or will you say you heard it from somewhere?

Don't do anything stupid that might be used against us.

Stop doing the search now.

Okay.

Is that what the staff said? That they are suspicious?

It's because he picked such an undereducated girl.

At first, he tried to fire her.

Then he took her side.

The two.

I think we'll have something if we leave them be.

Let's sit and watch.

Don't stir up for no reason.

But Dong Hun wouldn't do such...

Just wait and see...

if he would or not.

It was fishy from the moment Mr. Yoon sat at our table.

Ms. Jeong was trying to say you were too generous...

towards the temps and that she didn't like it,

but Mr. Yoon tried to make it sound more suspicious.

But she's a nobody. Why would he...

So what did you say?

You're good at talking about me behind my back.

I said nothing.

What a joke.

Really. I said nothing because Mr. Yoon was trying to...

make it sound like you two had something going on.

Well done.

Maybe the two knew each other.

Maybe he told her to apply...

and he hired her.

Not like that.

You can make up anything if you put your mind to it.

We'd expected,

but this is too nasty.

How could he try such a ridiculous thing...

with a ridiculous girl?

So why did you hire her?

There were so many other smart kids, but her resume's empty.

Why did you pick her?

Running.

What made you pick her?

How do I know?

Whatever.

I'm sorry I was unlucky.

What are you doing?

You still have 10 minutes left.

Hey.

Hey!

Why aren't you listening to music today?

(Jeong Hui's)

Give me one too.

Give me one.

Don't smoke in front of Sang Hun and Gi Hun.

They'll worry.

Are you going home now?

Do you know her?

It's okay.

- She's angry. - I'm not.

Hey, your mother-in-law is here. Bring some proper food.

Mother!

Managing Director Park. Let me pour you a glass.

Here.

My goodness.

Life...

Why is it so cheap?

It's cheap because you don't love.

There are so many cheap jerks.

Did they send it yet?

No.

Call them again.

Mr. Kim, give me what we talked about earlier.

If we need more...

All right. That's good.

(Resume)

Yes.

Hello.

What brings you here?

Where is he now?

He's gone home. What is this about?

How did you get Park Dong Un fired?

It was easy.

I got him drunk and drugged.

What were you going to do to my husband?

Scandal.

- With whom? - Me.

Why did you betray Jun Yeong?

Because he's trash.

Do Jun Yeong is trash,

and I felt bad for Park Dong Hun.

Moron.

What will you do now?

I'm still thinking.

I'll give you the money Jun Yeong promised.

Just quit your job.

I can make sure Jun Yeong doesn't find you.

Then he'll find someone else.

Someone to get Dong Hun fired.

It's okay.

Even if it wasn't about me, once he becomes managing director,

the two would've started a war and one of them would've quit.

It's none of your business who wins. Just leave.

A structural engineer...

has no problem making money even if he gets fired.

Are you going to live with him?

Whether I do or not,

it's none of your business. Just disappear quietly.

It's unpleasant...

that someone who knows my deepest secret exists.

And...

that you work with Dong Hun.

You let me listen to the recording. You'd do anything.

What you do is so crude and it horrifies me.

You're scared...

that I'll tell Dong Hun everything.

Lady.

Stop pushing your luck.

He knows everything.

He knows everything...

about your affair with Do Jun Yeong.

When Ji An was young,

her mother borrowed money from here and there then ran away.

A deaf old lady and Ji An...

were harassed by moneylenders everyday,

and her mother disappeared into thin air.

They thought she'd come to her daughter's graduation.

Her grandma couldn't move, so she'd come.

There's no one else, so she'd come.

That's why the moneylenders went to Ji An's graduation.

(Congratulations on Your Graduation)

- Gosh. - I was so scared.

How could she?

Is she not coming?

My goodness.

Here.

She didn't come.

- No one came. - What an evil witch.

Let's go.

I couldn't leave her.

(Certificate of Graduation)

After her mom died,

the debt became Ji An's.

Because she didn't know about refusal of succession.

No one told her about it.

No matter how much money she paid, she couldn't pay it off.

Among the loans, the debt to Gwang Il's dad was the biggest.

He was a loan shark.

He really, really tormented her. He was evil.

You can't pay me back, you damn hag?

He'd beat her grandmother every day.

So she had no choice.

But to do everything he told her to do.

When her grandmother found out Ji An was doing bad things,

she collapsed, so she promised she'd never do anything bad.

That little girl...

worked so hard that her bones could have all broken.

The loan shark died,

but his son, Gwang Il, is doing the exact same thing to her now.

That's why she stole your 50,000 dollars.

But she had to return it because Gwang Il noticed she stole it.

It's true she tried to steal your money, but what's so important about the truth?

None of what I did to help Ji An makes any sense

when we start arguing about the truth.

Our hearts are not ruled by reason, after all.

I admire you, sir.

Um...

Where is that bastard now?

Park Dong Hun came by.

(Youngkwang Loan)

Have you ever beaten a woman?

(Youngkwang Loan)

Why did you slap Mr. Kim?

Because he talked bad about you.

You can do it! (Hang in there!)

Come on in.

Who's Gwang Il?

Who are you?

I'm Park Dong Hun.

Which one of you is Gwang Il?

You?

How much is Ji An's debt?

Why?

Will you pay it off for her?

Yes. How much is it?

Who the hell you think you are, acting like a hotshot?

You seem like you've lived a straight-laced life till now.

So go f...off, already.

You should now know what kind of a bitch she is.

How much is it?

(Damn it.)

It made me cry to hear about her life.

Didn't it make you cry?

It does make me cry, you jerk.

Looks like I won't be able to settle this with just words.

Let me tell you in advance,

I have three brothers.

What about it? You'll call them?

Go on.

Three brothers start fighting like crazy even before they turn one.

We're used to getting beaten.

Then you stop fighting when you turn 20.

Do you know why?

You realize that your punch is no joke.

"At this rate, one of us could end up dying."

Why did you beat her?

Why did you beat that poor kid?

Because she killed my dad.

She killed my dad.

That bitch killed him, damn it!

I'd have killed him if I were her, too.

I'd kill anyone...

who beat up my family!

Hey, you bastard!

(My Mister)

If he comes after you again, call me right away.

There are more than 100 people who'd run at your call.

Who did that to you?

Why would I hit him?

What he wanted was that you shouldn't find out that he knows.

It's better you give up if you don't care about the promotion.

I must become managing director.

I'd like to face it head on.

Those who became close to me.

When they found out about me,

I could tell they were confused.

Why won't you say hello again?

What happened in the past means nothing.