Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
# Oh, Mandy
2
00:00:03,560 --> 00:00:07,720
# Well, you came
and you gave without taking
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
# But I sent you away
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,640
# Oh, Mandy
5
00:00:11,640 --> 00:00:16,800
# Well, you kissed me
and stopped me from shaking
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,360
# And I need you today
7
00:00:19,360 --> 00:00:21,480
# Oh, Mandy. #
8
00:00:26,240 --> 00:00:30,360
Ey, Lola, some dickhead's gone
and bred a strain of giant bees.
9
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
I'll bet it was a man.
10
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Of course it was a man!
11
00:00:33,640 --> 00:00:37,320
Women haven't got time to breed
a strain of giant bees.
12
00:00:37,320 --> 00:00:38,720
We're too busy.
13
00:00:43,800 --> 00:00:45,440
Did you hear about the Banksy?
14
00:00:45,440 --> 00:00:46,560
The what?
15
00:00:46,560 --> 00:00:48,720
Banksy. The artist.
16
00:00:48,720 --> 00:00:51,320
He has done another very clever
satirical painting
17
00:00:51,320 --> 00:00:53,200
on the side of the library.
18
00:00:53,200 --> 00:00:54,880
What do they look like?
19
00:00:54,880 --> 00:00:58,720
Well, he'll do things like
two policemen kissing
20
00:00:58,720 --> 00:01:01,040
or a very big mouse holding
a balloon.
21
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
Very clever.
22
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
Everyone is talking about it.
23
00:01:06,120 --> 00:01:08,760
I hope he does another one
on the front of the salon.
24
00:01:08,760 --> 00:01:10,960
They will bring so much money
to the area.
25
00:01:10,960 --> 00:01:12,440
How?
26
00:01:12,440 --> 00:01:14,800
Well, hopefully, when people
visit to see the Banksy,
27
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
they will come in and get some
acrylic tips put on -
28
00:01:17,840 --> 00:01:20,320
- make a day of it.
- Oh, right.
29
00:01:21,880 --> 00:01:23,240
Might go and see it.
30
00:01:23,240 --> 00:01:26,080
- See if I can squeeze it in
before the Jobcentre.
- Mm-hm.
31
00:01:26,080 --> 00:01:29,400
Fool's Gold
by The Stone Roses
32
00:01:37,320 --> 00:01:38,680
Hey, Lee!
33
00:01:40,680 --> 00:01:42,320
Lee!
34
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
Sorry, Mandy. Noise-cancelling.
35
00:01:45,520 --> 00:01:48,240
- Where are you off to?
- Going to go and look at a painting.
36
00:01:48,240 --> 00:01:49,480
That doesn't sound like you.
37
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
No, well,
I'm at a bit of a loose end.
38
00:01:51,240 --> 00:01:53,600
- Not working, then?
- I'm not good at anything.
39
00:01:53,600 --> 00:01:55,520
- What are you up to?
- This and that.
40
00:01:55,520 --> 00:01:57,400
I've got to go away for a while
tomorrow.
41
00:01:57,400 --> 00:01:59,680
- Oh, what, holiday is it?
- Sort of.
42
00:01:59,680 --> 00:02:02,440
The thing is,
I've got no-one to water me plants.
43
00:02:02,440 --> 00:02:04,600
- You wouldn't be up for doing it?
- Oh, I don't know.
44
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
All's you got to do is
let yourself in
45
00:02:06,680 --> 00:02:08,240
and water the plants.
46
00:02:08,240 --> 00:02:10,240
Hang out,
watch TV while you're there.
47
00:02:10,240 --> 00:02:11,680
I've got a big screen.
48
00:02:11,680 --> 00:02:14,240
- How big?
- 65 inch. 4K.
49
00:02:14,240 --> 00:02:15,280
I'll do it.
50
00:02:15,280 --> 00:02:18,000
And there'd be a few quid in it
for you.
51
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
- Sounds right up my street.
- Great.
52
00:02:20,040 --> 00:02:22,200
Come back to mine,
I'll give you the spare key.
53
00:02:22,200 --> 00:02:23,520
Forget the painting.
54
00:02:23,520 --> 00:02:25,720
- But I've never seen a Banky.
- I have.
55
00:02:25,720 --> 00:02:28,280
Essentially, they all look
the fucking same.
56
00:02:30,840 --> 00:02:32,200
Here you go.
57
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
I'll leave some instructions
in the hall.
58
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
The main thing is,
59
00:02:35,400 --> 00:02:36,960
DON'T LET THEM DIE!
60
00:02:36,960 --> 00:02:38,920
Or we'll both be
in a lot of trouble.
61
00:02:38,920 --> 00:02:40,080
What sort of trouble?
62
00:02:40,080 --> 00:02:41,480
Oh, nothing. Forget about it.
63
00:02:41,480 --> 00:02:43,520
But DON'T LET THEM DIE.
64
00:02:43,520 --> 00:02:44,800
Here you go.
65
00:02:46,960 --> 00:02:49,760
Ta. Have a nice holiday, Lee,
I'll see you soon.
66
00:02:49,760 --> 00:02:51,520
Cheers, Mandy. I will.
67
00:02:51,520 --> 00:02:53,960
Er, I'll text you when
I'm coming back, yeah?
68
00:02:53,960 --> 00:02:55,640
- Yeah. See ya.
- All right.
69
00:02:59,560 --> 00:03:01,200
OK, here we are.
70
00:03:01,200 --> 00:03:04,040
Have you ever worked in
a fish and chip shop before?
71
00:03:04,040 --> 00:03:05,480
No.
72
00:03:05,480 --> 00:03:07,160
Well,
73
00:03:07,160 --> 00:03:10,360
they say - no experience required,
they'll train you up on the job.
74
00:03:10,360 --> 00:03:11,920
Mm, lucky old me.
75
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Shall I give them a ring?
76
00:03:13,040 --> 00:03:14,480
- Do what you like.
- Oh, my G...
77
00:03:14,480 --> 00:03:16,840
I'll give them a ring, then.
Honestly, your attitude...
78
00:03:16,840 --> 00:03:18,680
..absolutely stinks.
79
00:03:22,240 --> 00:03:24,640
Oh, hi. Is that Le Chippery?
80
00:03:24,640 --> 00:03:26,320
Oh. No, I don't want to order
anything.
81
00:03:26,320 --> 00:03:27,560
No, no. God, no.
82
00:03:27,560 --> 00:03:30,000
No, I'm just... I'm calling from
the Jobcentre.
83
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
Yeah, I've got someone here who is
84
00:03:31,560 --> 00:03:34,200
extremely interested
in your trainee position.
85
00:03:36,040 --> 00:03:38,400
Oh. OK! Great!
86
00:03:38,400 --> 00:03:40,720
Um, yeah, no problem.
87
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
Fantastic! I'll pass it on.
88
00:03:42,720 --> 00:03:44,640
Well, Mandy, it's your lucky day.
89
00:03:44,640 --> 00:03:46,160
They're absolutely desperate.
90
00:03:46,160 --> 00:03:48,440
They say you don't need to interview
for the position.
91
00:03:48,440 --> 00:03:50,200
You just turn up tonight at 6pm.
92
00:03:50,200 --> 00:03:51,560
OK? It's minimum wage,
93
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
but you do get
all the green chips you can eat.
94
00:03:55,560 --> 00:03:57,440
Mm-hm. I thought you'd like that.
95
00:04:08,280 --> 00:04:10,000
FRONT DOOR CLOSES
96
00:04:16,040 --> 00:04:17,680
SHE READS ALOUD
97
00:04:19,920 --> 00:04:22,400
Bloody hell,
he likes it hot in here.
98
00:04:22,400 --> 00:04:24,960
He must have forgotten to turn
the thermostat off.
99
00:04:24,960 --> 00:04:28,920
Zoo Be Zoo Be Zoo
by Sophia Loren
100
00:04:31,120 --> 00:04:33,240
# Zoo be zoo be zoo
101
00:04:34,640 --> 00:04:36,920
# Zoo be zoo be zoo
102
00:04:38,480 --> 00:04:41,440
# Zoo be zoo be zoo
Zoo be zoo, zoo be zoo
103
00:04:41,440 --> 00:04:43,680
# Means that I love you!
104
00:04:46,000 --> 00:04:47,840
# Zoo be zoo be zoo
105
00:04:49,240 --> 00:04:51,320
# Zoo be zoo be zoo
106
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
# Zoo be zoo be zoo
Zoo be zoo, zoo be zoo... #
107
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
Fuck me,
108
00:04:57,960 --> 00:05:00,120
he loves his plants.
109
00:05:01,600 --> 00:05:05,440
# Here's a simple idea for you... #
110
00:05:05,440 --> 00:05:07,000
Naked In The Rain
by Blue Pearl
111
00:05:07,000 --> 00:05:08,560
# I'm in over my head
112
00:05:09,840 --> 00:05:11,920
# Fire fills me, hot and red
113
00:05:13,720 --> 00:05:16,920
# Raging like a blood red sun
114
00:05:18,120 --> 00:05:20,800
# Fire fuelled by deeds undone
115
00:05:22,360 --> 00:05:26,440
# Burning and I just can't wait
to give a helping hand to fate
116
00:05:26,440 --> 00:05:30,520
# Change this crazy world around
First we gotta cool down
117
00:05:30,520 --> 00:05:34,360
# Take me dancing naked in the rain
118
00:05:34,360 --> 00:05:38,480
# Feel it washing over me,
Oh, oh... #
119
00:05:38,480 --> 00:05:40,520
SHE COUGHS
120
00:05:38,480 --> 00:05:40,520
# Join me dancing... #
121
00:05:40,520 --> 00:05:41,880
Uh...
122
00:05:44,960 --> 00:05:46,680
Turn that down.
123
00:05:46,680 --> 00:05:48,400
Save him a fortune.
124
00:05:52,000 --> 00:05:53,640
JINGLE PLAYS
125
00:05:53,640 --> 00:05:55,880
Let's see how the
Red team is doing.
126
00:05:55,880 --> 00:05:58,200
Sue and Jeff think this
toasting fork...
127
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
They'll never get 60 quid for...
128
00:06:00,360 --> 00:06:02,280
..for that lamp!
129
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
SHE CHUCKLES
130
00:06:06,440 --> 00:06:08,240
Look at the fucking state of it!
131
00:06:13,600 --> 00:06:15,320
SHE SIGHS SOFTLY
132
00:06:15,320 --> 00:06:17,840
It's back to the drawing board
for the Red team,
133
00:06:17,840 --> 00:06:22,320
which they think will net them
a tasty £300.
134
00:06:22,320 --> 00:06:24,800
Pointless Theme Tune
135
00:06:24,800 --> 00:06:26,920
Thank you very much.
Hello, I'm Alexander Armstrong,
136
00:06:26,920 --> 00:06:28,120
and welcome to Pointless.
137
00:06:28,120 --> 00:06:30,880
Pointless?!
How long have I been asleep for?
138
00:06:30,880 --> 00:06:32,680
Oh, fuck me, I'm late.
139
00:06:39,760 --> 00:06:41,880
- Are you from Jobcentre?
- Yeah.
140
00:06:41,880 --> 00:06:44,240
- You are late!
- I know, sorry, I fell asleep.
141
00:06:44,240 --> 00:06:45,880
You work in chip shop before?
142
00:06:45,880 --> 00:06:47,960
No, but I've spent
a lot of time in them.
143
00:06:47,960 --> 00:06:50,440
You know? And sometimes,
if I can't afford chips,
144
00:06:50,440 --> 00:06:53,000
I'll just come in and look
at the saveloys under the hot lamp.
145
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
This is for you.
146
00:06:54,200 --> 00:06:56,800
Oh, you fucking...!
147
00:06:56,800 --> 00:07:00,040
This is your first and ONLY
training session.
148
00:07:00,040 --> 00:07:02,600
Pay attention!
149
00:07:02,600 --> 00:07:04,480
You do chips. I do fish.
150
00:07:04,480 --> 00:07:07,000
Chips easy.
151
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
Fish hard.
152
00:07:08,920 --> 00:07:10,640
- I
- do fish. Understand?
153
00:07:10,640 --> 00:07:11,880
Yeah, yeah, I understand.
154
00:07:11,880 --> 00:07:13,440
See this?
155
00:07:13,440 --> 00:07:14,680
- Chips.
- Chips.
156
00:07:14,680 --> 00:07:15,920
See this?
157
00:07:15,920 --> 00:07:17,160
- Hot fat.
- Hot fat.
158
00:07:17,160 --> 00:07:20,000
200 degrees. Put chips in.
159
00:07:20,000 --> 00:07:21,080
Wait!
160
00:07:22,080 --> 00:07:23,760
- Take chips out.
- Take chips out.
161
00:07:23,760 --> 00:07:25,080
Easy.
162
00:07:25,080 --> 00:07:26,600
You think even YOU can do it?
163
00:07:26,600 --> 00:07:28,280
Yeah, yeah, I think so. Yeah.
164
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
I do fish. MUCH harder.
165
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
Very skilled job.
166
00:07:31,680 --> 00:07:33,240
This fish batter...
167
00:07:33,240 --> 00:07:34,960
- Do not touch!
- Agh!
168
00:07:34,960 --> 00:07:36,680
- Oh...!
- You good at chips,
169
00:07:36,680 --> 00:07:39,560
you learn fish in maybe four...
170
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
..five years. Understand?
171
00:07:41,040 --> 00:07:43,720
Yeah, I understand,
it's a long-term career. I get it.
172
00:07:43,720 --> 00:07:46,640
So now, it's
going to get very busy here.
173
00:07:46,640 --> 00:07:48,760
- Is it?
- I'll go get fish from freezer.
174
00:07:48,760 --> 00:07:50,880
YOU, make chips. Make chips!
175
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
SIZZLING
176
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
What?! What is happening here?
177
00:08:16,320 --> 00:08:18,120
You let chips burn!
178
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
You just stand there!
179
00:08:20,200 --> 00:08:22,120
What is the meaning of this?!
180
00:08:22,120 --> 00:08:25,440
You burn many chips -
that comes out of your pay.
181
00:08:25,440 --> 00:08:27,800
You must pay attention!
182
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
You are stupid lady!
183
00:08:31,120 --> 00:08:33,360
You fucking bitch!
184
00:08:33,360 --> 00:08:34,760
Agh!
185
00:08:36,160 --> 00:08:37,920
SIZZLING AND SCREAMING
186
00:08:43,840 --> 00:08:46,280
Er, two cod and chips, please.
187
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Can you wait 15 minutes
for the chips?
188
00:08:48,680 --> 00:08:50,080
Mm.
189
00:08:53,480 --> 00:08:55,760
Interview
at Radcliffe Police Station.
190
00:08:55,760 --> 00:09:00,560
For the purpose of the tape,
those present - DCI Shaun Lambert,
191
00:09:00,560 --> 00:09:03,680
DS Colin Butler and Mandy Carter.
192
00:09:03,680 --> 00:09:05,640
You can't smoke in here, Mandy.
193
00:09:07,840 --> 00:09:10,440
What about Sharon Stone?
She smoked in HER police interview.
194
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
And she wasn't wearing any pants.
195
00:09:12,000 --> 00:09:13,880
I always wear 'em.
196
00:09:13,880 --> 00:09:16,360
You never know when you might
get run over by a tram.
197
00:09:16,360 --> 00:09:17,720
Or arrested.
198
00:09:17,720 --> 00:09:19,600
Mandy, do you know why you're here?
199
00:09:19,600 --> 00:09:22,160
What is it this time?
Doing a job for the cash
200
00:09:22,160 --> 00:09:23,800
and not telling the social
201
00:09:23,800 --> 00:09:27,040
while billionaires fiddle
their books to avoid paying tax?
202
00:09:27,040 --> 00:09:28,520
Grievous bodily harm.
203
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
And supplying cannabis.
204
00:09:31,040 --> 00:09:32,720
What?! I've done neither.
205
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
Remember this? Mm?
206
00:09:34,640 --> 00:09:37,040
Mrs Tanaka at Le Chippery?
207
00:09:37,040 --> 00:09:38,320
You know what we could do you for -
208
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
battery!
209
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
HE CHUCKLES
210
00:09:39,960 --> 00:09:41,160
Do you get it? Ba...
211
00:09:41,160 --> 00:09:42,640
- Not now, Colin.
- Sorry.
212
00:09:42,640 --> 00:09:44,320
Do you recognise that woman?
213
00:09:44,320 --> 00:09:47,040
Yeah, but she was a nutjob,
she pushed me too far.
214
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
Have you not got a legal
representative
215
00:09:50,560 --> 00:09:52,040
that's supposed to be here for you?
216
00:09:52,040 --> 00:09:54,560
They said they'd send me a lawyer
but no-one's turned up yet.
217
00:09:54,560 --> 00:09:56,640
Look, let's just get on with it,
shall we?
218
00:09:56,640 --> 00:09:58,760
Knowing you lot,
you'll fit me up anyway.
219
00:09:58,760 --> 00:10:01,160
Do yourself a favour, sweetheart,
and get yourself a lawyer!
220
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
A good one.
221
00:10:02,840 --> 00:10:05,080
Yeah. DS Butler's got a good point.
222
00:10:05,080 --> 00:10:08,200
Maybe we should just...give him
a few more minutes to get here.
223
00:10:08,200 --> 00:10:09,720
CLATTER
224
00:10:21,000 --> 00:10:23,640
- Sorry I'm late.
- For the purpose of the tape,
225
00:10:23,640 --> 00:10:26,360
the suspect's lawyer has just
entered the room
226
00:10:26,360 --> 00:10:27,840
on an e-scooter.
227
00:10:27,840 --> 00:10:30,600
You know those things are illegal
on public highways?
228
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
And pavements.
229
00:10:31,960 --> 00:10:34,520
Of course I know. I'm a lawyer,
aren't I?
230
00:10:34,520 --> 00:10:36,440
Anyway, I'm not on the pavement -
231
00:10:36,440 --> 00:10:37,960
I'm inside the room.
232
00:10:39,680 --> 00:10:43,080
- Hello, I'm Mark.
I'm your legal representative.
- Mm.
233
00:10:43,080 --> 00:10:45,480
Move over, OJ, I've got
my own fucking Dream Team.
234
00:10:45,480 --> 00:10:47,360
Just say "no comment" to everything,
235
00:10:47,360 --> 00:10:48,920
like they do on the television.
236
00:10:49,920 --> 00:10:52,720
What are the charges
against my client?
237
00:10:52,720 --> 00:10:56,200
Grievous bodily harm
and supplying cannabis.
238
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Bloody hell.
239
00:10:58,960 --> 00:11:00,600
I normally do parking.
240
00:11:00,600 --> 00:11:04,240
Do you recognise this man?
241
00:11:04,240 --> 00:11:06,080
Yeah, that's my mate, Lee.
242
00:11:06,080 --> 00:11:07,960
Yeah, well, your mate is wanted
by Interpol
243
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
for supplying cannabis.
Any idea where he is?
244
00:11:10,560 --> 00:11:12,400
Said he had to go away for a while.
245
00:11:12,400 --> 00:11:14,800
He will be going away for a while
if WE catch up with him.
246
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
A LONG while!
247
00:11:16,200 --> 00:11:18,320
There is a way out of this for you,
Mandy.
248
00:11:18,320 --> 00:11:19,560
We can make you a deal.
249
00:11:19,560 --> 00:11:21,600
You let us know
when Lee's back in the country,
250
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
and we'll get you a reduced sentence
on the cannabis charge.
251
00:11:24,320 --> 00:11:28,880
And we'll even turn a blind eye
on that chip shop incident.
252
00:11:28,880 --> 00:11:31,280
Deadly ASSAULT and vinegar!
253
00:11:31,280 --> 00:11:33,440
- Colin, not now.
- Sorry.
254
00:11:33,440 --> 00:11:35,120
What do you think?
255
00:11:35,120 --> 00:11:36,480
No comment.
256
00:11:38,320 --> 00:11:39,720
BELL DINGS
257
00:11:41,480 --> 00:11:42,760
How did it go at court?
258
00:11:42,760 --> 00:11:44,800
- Eh?
- I said, how did it go at court?
259
00:11:44,800 --> 00:11:46,840
Oh, I have to do community service.
260
00:11:46,840 --> 00:11:48,560
I've already started.
261
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
They've given me a jet-washer
262
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
and I have to get all the chewing
gum and muck off the streets.
263
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
I quite like it.
264
00:11:53,560 --> 00:11:54,800
How much do you have to do?
265
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
100 hours.
266
00:11:56,120 --> 00:11:59,520
That's not much for a drugs charge,
is it?
267
00:11:59,520 --> 00:12:01,840
No, well,
268
00:12:01,840 --> 00:12:03,640
I had a good lawyer.
269
00:12:12,000 --> 00:12:15,760
Hey, these...these vegetarian
sausage rolls from Werzel's
270
00:12:15,760 --> 00:12:18,320
are incredible.
You wouldn't know it wasn't meat.
271
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
Oh, 'ello! Look who it is.
272
00:12:26,120 --> 00:12:28,360
Suspect is approaching the property.
273
00:12:33,880 --> 00:12:36,520
OH, SWEET JESUS!
274
00:12:36,520 --> 00:12:38,400
Suspect is now inside the property.
275
00:12:40,040 --> 00:12:41,560
Suspect is on foot.
276
00:12:41,560 --> 00:12:43,800
Mandy, what the hell have you done?!
277
00:12:43,800 --> 00:12:45,160
Go, go, go!
278
00:12:47,120 --> 00:12:50,320
Ring me back as soon
as you get this message!
279
00:12:50,320 --> 00:12:52,680
Lee Smith, you're under arrest -
280
00:12:52,680 --> 00:12:56,360
possession of cannabis plants
with the intent to supply!
281
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
Intent to supply?
282
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
Supply what? Dead plants?
283
00:13:04,400 --> 00:13:07,240
Oh...thank you, Mandy Carter.
284
00:13:07,240 --> 00:13:10,280
Naked In The Rain
by Blue Pearl
285
00:13:18,320 --> 00:13:20,400
Oh, fucking hell, that looks awful.
286
00:13:21,520 --> 00:13:24,000
Soon have that shit off.
287
00:13:24,000 --> 00:13:26,040
# In over my head... #
288
00:13:26,040 --> 00:13:28,080
It's a Banksy!
289
00:13:28,080 --> 00:13:30,240
# Fire fills me, hot and red... #
290
00:13:30,240 --> 00:13:32,000
SHOUTING
291
00:13:32,000 --> 00:13:34,320
# Raging like a blood red sun... #
292
00:13:34,320 --> 00:13:36,040
SHOUTING
293
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
# Fire fuelled by deeds undone. #
294
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
- Get her down! Someone get her down!
- Bloody idiot!
295
00:13:40,280 --> 00:13:41,880
SHOUTING AND PROTESTING
296
00:13:41,880 --> 00:13:43,600
What?!
297
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Oh.
298
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
I got that graffiti off.
299
00:13:47,360 --> 00:13:49,920
As an apology, cos of your face.
300
00:13:51,120 --> 00:13:52,840
Is that job still going?
301
00:13:52,840 --> 00:13:55,080
Mandy Carter,
302
00:13:55,080 --> 00:13:57,120
I HATE YOU!
303
00:14:00,640 --> 00:14:03,600
# Aimer toujours le meme homme
304
00:14:06,080 --> 00:14:08,520
# C'est des histoires a la gomme
305
00:14:16,080 --> 00:14:18,800
# L'amour mon vieux c'est tout comme
306
00:14:18,800 --> 00:14:21,360
# Du bubble, bubble gum. #
21456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof