Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
This programme contains
strong language.
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,760
# Oh, Mandy, well, you came
and you gave without taking
3
00:00:07,760 --> 00:00:12,400
# But I sent you away, oh, Mandy
4
00:00:12,400 --> 00:00:17,080
# Well, you kissed me
and stopped me from shaking
5
00:00:17,080 --> 00:00:19,760
# And I need you today
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,400
# Oh, Mandy... #
7
00:00:22,560 --> 00:00:27,080
Well, well, well. Mandy Carter.
Wonderful to see you again.
8
00:00:27,080 --> 00:00:28,920
So you did get my invitation?
9
00:00:28,920 --> 00:00:32,800
Invitation? It's hardly a cheese
and fucking wine evening, is it?
10
00:00:32,800 --> 00:00:35,040
It's not what I call an invitation!
11
00:00:35,040 --> 00:00:37,320
There's no RSV-fucking-P.
12
00:00:37,320 --> 00:00:40,760
It's a brown envelope with the words
"Important, do not throw away" on it
13
00:00:40,760 --> 00:00:43,080
and a letter that says I have to
attend an interview
14
00:00:43,080 --> 00:00:45,840
or my benefits might be affected,
in big black letters!
15
00:00:45,840 --> 00:00:49,000
Not exactly an invite to
the Governor's fucking Ball, is it?!
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,360
But yet here I am.
17
00:00:51,360 --> 00:00:55,160
Have I missed the vol-au-vents, or
is the butler bringing those round?
18
00:00:55,160 --> 00:00:58,680
OK, Mandy, as you know,
I have a statutory duty
19
00:00:58,680 --> 00:01:01,240
to check on the status
of long-term benefits claimants
20
00:01:01,240 --> 00:01:03,160
to see if there's something
that is preventing them
21
00:01:03,160 --> 00:01:06,120
from achieving success
in the national job marketplace.
22
00:01:06,120 --> 00:01:08,520
- Or whether they're just
taking the mickey.
- And... No.
23
00:01:08,520 --> 00:01:12,200
And whether we need to devise
a get-back-to-work plan for them.
24
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Yeah, yeah, I've got
a get-back-to-work plan for YOU!
25
00:01:15,400 --> 00:01:17,160
Why don't YOU get back to work
26
00:01:17,160 --> 00:01:19,600
instead of calling me in here
every week and making me
27
00:01:19,600 --> 00:01:22,280
- Miss Bridge Of Lies with Ross Kemp?
- I don't know what that is.
28
00:01:22,280 --> 00:01:25,200
I just don't see why we have to
keep up this fiasco.
29
00:01:26,920 --> 00:01:28,320
Unless...
30
00:01:29,960 --> 00:01:33,560
- What?
- Unless you like me coming in here.
31
00:01:34,920 --> 00:01:38,240
- Oh, God.
- Is that it?
- No.
- No?
- No.
32
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
Do you think you might stand a
chance with little old Mandy Carter,
33
00:01:41,240 --> 00:01:44,920
- yeah, is that it?
- No, Mandy,
that's... That's not a thing.
34
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
- Isn't it?
- No.
35
00:01:48,000 --> 00:01:49,280
Isn't it?
36
00:01:50,480 --> 00:01:53,560
- No.
- Sometimes it's like I can
feel those little beady eyes
37
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
of yours burning into me...
38
00:01:56,760 --> 00:01:59,280
..mentally undressing me.
39
00:01:59,280 --> 00:02:01,480
- You're doing it now.
- No. I'm not.
40
00:02:01,480 --> 00:02:04,440
And that's a very serious
accusation, actually, Mandy.
41
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
And it's legally incumbent upon me
to ask whether or not
42
00:02:07,000 --> 00:02:10,440
- you'd like to register
a formal complaint.
- Nah.
43
00:02:10,440 --> 00:02:12,720
I mean, you're only human,
aren't you?
44
00:02:12,720 --> 00:02:14,480
And I can't be bothered
with all the forms.
45
00:02:14,480 --> 00:02:17,240
But it all goes in up 'ere,
for when the time is right
46
00:02:17,240 --> 00:02:20,160
and BBC News want to get out of the
house and investigate some perverts
47
00:02:20,160 --> 00:02:22,720
who don't work in the building.
48
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
Come on, then,
let's get this over with.
49
00:02:25,560 --> 00:02:29,920
Right. OK, well, looking at your
recent employment history, Mandy...
50
00:02:29,920 --> 00:02:32,280
I mean, what happened
with the waitressing job?
51
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
That was an up-market restaurant.
52
00:02:33,560 --> 00:02:35,800
I had to pull a lot of strings
to get you that.
53
00:02:35,800 --> 00:02:38,720
And you lasted all of...23 minutes.
54
00:02:38,720 --> 00:02:41,320
Apparently there was an incident
with a bottle of champagne.
55
00:02:41,320 --> 00:02:42,880
CORK POPS
56
00:02:41,320 --> 00:02:42,880
Agh!
57
00:02:48,840 --> 00:02:51,640
I've only ever seen champagne
in the Formula 1.
58
00:02:51,640 --> 00:02:54,560
- I thought that was how you served
it.
- One man lost an eye.
59
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
I mean, this is serious, Mandy.
60
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
Not to mention the dry-cleaning bill
61
00:02:58,360 --> 00:03:00,440
had to be paid for
out of your earnings,
62
00:03:00,440 --> 00:03:03,720
meaning that, incredibly,
you actually have less money now
63
00:03:03,720 --> 00:03:06,440
than when you started the job.
I mean, what's it going to take
64
00:03:06,440 --> 00:03:09,080
for you to find something
that you can actually stick with?
65
00:03:11,880 --> 00:03:13,440
Can you drive?
66
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
- Why?
- Why? Because it would increase
the amount of jobs
67
00:03:16,680 --> 00:03:19,520
- you can apply for, wouldn't it?
- Oh...
68
00:03:19,520 --> 00:03:22,760
- So can you drive?
- Oh, um...a bit.
69
00:03:22,760 --> 00:03:25,760
- What does that mean?
- Well, I've had
a few lessons a few years back,
70
00:03:25,760 --> 00:03:28,880
but my instructors were all
absolute tools, the lot of them.
71
00:03:28,880 --> 00:03:31,680
- But you did have some lessons?
- Yeah. 200 or 300.
72
00:03:31,680 --> 00:03:33,960
- 200 or 300?
- Yeah.
73
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Not one of life's natural drivers.
74
00:03:36,480 --> 00:03:39,000
- Right. OK. So, do you have
a licence?
- No.
75
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
Right. Well, that rules out
a lot of jobs, then, doesn't it?
76
00:03:41,040 --> 00:03:43,680
- Well, like what?
- Like... Like... Think about it.
77
00:03:43,680 --> 00:03:46,440
Like a delivery driver.
Like taxi driver.
78
00:03:46,440 --> 00:03:48,520
Driver. Mobile library.
79
00:03:48,520 --> 00:03:50,760
- There's an ice-cream van job going.
- Ice cream?
80
00:03:50,760 --> 00:03:53,840
Why didn't you just say that
straight off? I'll get my licence.
81
00:03:53,840 --> 00:03:58,280
Oh, OK. Good. There's a really good
place I can recommend, local.
82
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
They can get anyone passed
within three weeks, they claim.
83
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
- Three weeks?
- Yeah.
- That job might be gone by then.
84
00:04:04,000 --> 00:04:06,760
- It probably will.
- Oh!
85
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
Leave it with me.
86
00:04:13,480 --> 00:04:15,560
SHOP BELL JANGLES
87
00:04:15,560 --> 00:04:19,920
Mandy? What are you doing?
We don't want books in here.
88
00:04:19,920 --> 00:04:22,720
They are totally at odds
with the happy-go-lucky vibe
89
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
- I'm trying to create.
- Been to the library.
90
00:04:24,880 --> 00:04:27,640
Got out all the books they had
on how to pass your driving test.
91
00:04:27,640 --> 00:04:29,920
Highway Code,
How To Pass Your Driving Test,
92
00:04:29,920 --> 00:04:32,080
Driving Test For Dummies,
Driving Miss Daisy,
93
00:04:32,080 --> 00:04:34,120
Confessions Of A Driving Instructor.
94
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
You are really going to learn
to drive?
95
00:04:36,120 --> 00:04:39,080
Complete idiots do it.
How hard can it be?
96
00:04:39,080 --> 00:04:41,120
What is that on your arm? Tattoos?
97
00:04:41,120 --> 00:04:44,160
Oh, no. It's, uh, braking distances.
I've got my theory later.
98
00:04:44,160 --> 00:04:46,000
Good luck, Mandy!
99
00:04:46,000 --> 00:04:49,120
- Would you like me to test you
on road signs?
- No need.
100
00:04:50,920 --> 00:04:52,520
Got 'em all up my legs.
101
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
Could do with a lift
to the test centre, though.
102
00:04:54,880 --> 00:04:56,960
Could be the last lift
you ever have to give me.
103
00:05:03,320 --> 00:05:05,760
- Name?
- Mandy Carter.
104
00:05:05,760 --> 00:05:09,320
- Is there anywhere I can get a cuppa
soup while I wait?
- I'm afraid not.
105
00:05:09,320 --> 00:05:11,680
- Have you got anything
to put in a locker?
- Locker?
106
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
Why do I need a locker?
I'm here for a test,
107
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
not 20 lengths of breast stroke.
108
00:05:14,800 --> 00:05:16,760
You have to put your things
into a locker
109
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
just to make sure you can't cheat.
110
00:05:19,040 --> 00:05:22,720
- I've got nothing.
- OK, well, great.
Then you just need to be checked.
111
00:05:22,720 --> 00:05:25,920
- Checked?
- Let me have a little look
at your ears, please.
- Ears? Why?
112
00:05:25,920 --> 00:05:31,160
Some people try to put earpieces in
so that a friend can help them.
113
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
- Dirty cheats.
- Yes.
114
00:05:32,680 --> 00:05:35,840
Yeah, people like that
should be banned from the roads.
115
00:05:35,840 --> 00:05:37,560
Ears.
116
00:05:41,080 --> 00:05:43,240
Now just roll up your sleeves
and trousers, please.
117
00:05:43,240 --> 00:05:44,920
SHE GULPS
118
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
Sleeves and... Why?
119
00:05:47,080 --> 00:05:49,720
You're not going to believe this,
but some people actually
120
00:05:49,720 --> 00:05:52,280
try and write the answers
up their arms and legs.
121
00:05:52,280 --> 00:05:55,360
ALL LAUGH
122
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
Uh-oh, Mandy!
123
00:06:01,800 --> 00:06:05,280
- How are you feeling?
- Not too great, actually.
124
00:06:05,280 --> 00:06:08,120
- Think I better go home.
- Oh, God, that's a crying shame.
125
00:06:08,120 --> 00:06:10,920
- You're going to have to get
booked in for another time.
- Yeah.
126
00:06:10,920 --> 00:06:13,920
OK, well, no rush. You just leave
whenever you're feeling better.
127
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
I'm going to head back to reception.
128
00:06:15,440 --> 00:06:18,120
Oh, hang on.
Um, cos I just wanted to ask,
129
00:06:18,120 --> 00:06:23,960
um...how long
does the test...actually...take?
130
00:06:23,960 --> 00:06:26,240
Really good question.
It's about an hour.
131
00:06:26,240 --> 00:06:29,720
- About an hour?
- Mm.
- Right.
So, what, that's, like, 60...
132
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
- ..minutes...
- Yeah.
- ..then?
- Yeah.
133
00:06:32,960 --> 00:06:36,920
- Yeah, it's about that.
- Yeah,
all right, thanks for the tea, bye.
134
00:06:38,000 --> 00:06:41,680
Congratulations, Mandy. I'm pleased
to say you passed your theory.
135
00:06:41,680 --> 00:06:44,200
That's good, cos I've already
put in for my main test.
136
00:06:44,200 --> 00:06:48,160
- It's tomorrow. Hope the examiner's
not too pernickety.
- Uh-huh.
137
00:06:51,360 --> 00:06:55,440
- Mandy Carter, ready for your test?
- Yeah.
- Follow me, please.
138
00:06:57,880 --> 00:06:59,880
Well, you passed the eyesight test.
139
00:06:59,880 --> 00:07:04,160
Yeah, seeing's no problem.
Got these big eyes like boiled eggs.
140
00:07:04,160 --> 00:07:07,120
Please pull away
when it is safe to do so.
141
00:07:10,760 --> 00:07:12,920
What are you writing?
142
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
When you went to pull away,
you didn't look all the way around.
143
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
I did.
144
00:07:17,880 --> 00:07:21,160
- Not all the way.
- I'm not a fucking owl, am I?
145
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
- What are you writing now?
- None of your business.
146
00:07:25,040 --> 00:07:27,760
Well, it is my fucking business.
147
00:07:27,760 --> 00:07:30,840
"Very rude"?!
You're very fucking rude!
148
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
That's it! I'm terminating the test!
149
00:07:32,720 --> 00:07:37,240
Oh, no, please! Please! I'm sorry,
I overreacted. I'm sorry. I'm...
150
00:07:37,240 --> 00:07:40,240
I'm, uh...perimenopausal
151
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
and I've got ADHD.
152
00:07:43,240 --> 00:07:47,800
OK, I understand.
I'll give you one last chance.
153
00:07:47,800 --> 00:07:52,640
Let's start again. Please pull away
when it is safe to do so.
154
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
On to the first section of the test.
155
00:08:13,920 --> 00:08:16,680
Let's try an emergency stop
when I...
156
00:08:16,680 --> 00:08:18,520
Oh!
157
00:08:18,520 --> 00:08:20,960
- Not yet!
- You said "emergency stop"!
158
00:08:20,960 --> 00:08:24,040
Not yet. When I bang my clipboard
on the dashboard.
159
00:08:24,040 --> 00:08:26,480
Well, you did bang your clipboard
on the dashboard!
160
00:08:27,760 --> 00:08:31,000
Please pull away
when it is safe to do so.
161
00:08:36,920 --> 00:08:38,160
And we're off.
162
00:08:39,520 --> 00:08:42,240
I'd forgotten how much fun
driving can be.
163
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Is this a 50mph zone?
164
00:08:43,840 --> 00:08:46,240
20, Miss Carter. Slow down.
165
00:08:46,240 --> 00:08:47,640
TYRES SQUEAL
166
00:08:47,640 --> 00:08:50,960
What is wrong with you?
I said you need to go much slower.
167
00:08:50,960 --> 00:08:52,880
All right, keep your hair on!
168
00:08:56,440 --> 00:09:00,080
- Oh! You're an idiot!
- How fucking dare you?!
169
00:09:00,080 --> 00:09:02,400
I told you, you need too slow down.
170
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
All right! I mixed up the brake
with the accelerator!
171
00:09:05,400 --> 00:09:08,560
I beg your fucking pardon!
It's my first test!
172
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
I'm not Nigel Mansell
or the fucking Stig, am I?!
173
00:09:11,120 --> 00:09:12,640
Keep your eyes on the road!
174
00:09:12,640 --> 00:09:15,640
- What are you doing?
- You were drifting!
- I'll drift you!
175
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
Turn those off!
176
00:09:19,120 --> 00:09:20,240
MUSIC PLAYS
177
00:09:20,240 --> 00:09:23,120
- That's the radio.
- Yeah, well,
I can see that now, can't I?
178
00:09:23,120 --> 00:09:26,080
- Keep your eyes on the road!
- Don't you fucking touch me!
179
00:09:26,080 --> 00:09:28,480
- You are going to kill us!
- Get off!
180
00:09:28,480 --> 00:09:31,320
Stop the car! Stop the car!
181
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
Right. Get out!
I'll drive from here.
182
00:09:39,520 --> 00:09:40,840
Good riddance.
183
00:09:40,840 --> 00:09:44,240
Ah...! Stop! My coat!
184
00:09:44,240 --> 00:09:45,560
SHE YELLS
185
00:09:45,560 --> 00:09:49,400
MUSIC DROWNS OUT YELLING
186
00:09:49,400 --> 00:09:51,560
Help! Somebody!
187
00:09:51,560 --> 00:09:53,200
SHE YELLS
188
00:09:53,200 --> 00:09:57,680
MUSIC DROWNS OUT YELLING
189
00:09:57,680 --> 00:10:00,800
Please, please, please, please,
I'm begging you!
190
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
MUSIC OFF
191
00:10:08,920 --> 00:10:11,400
Oh, fucking hell.
What's happened to you?
192
00:10:11,400 --> 00:10:15,160
- You look awful.
- You tried to kill me.
193
00:10:15,160 --> 00:10:17,880
Sorry about that. Let's start again.
194
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
You're getting blood on the seat.
195
00:10:24,520 --> 00:10:27,160
I think there's some wet wipes
in there.
196
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
You are a lunatic!
197
00:10:28,520 --> 00:10:30,480
Argh! Get off!
198
00:10:30,480 --> 00:10:32,160
Get off!
199
00:10:34,040 --> 00:10:37,080
You fucking idiot! Get back!
200
00:10:37,080 --> 00:10:38,800
SHE SCREAMS
201
00:10:44,160 --> 00:10:45,320
Get back!
202
00:10:45,320 --> 00:10:46,640
I can't breathe!
203
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Get off!
204
00:10:50,160 --> 00:10:51,320
Oh!
205
00:10:51,320 --> 00:10:53,040
CAR ALARM WAILS
206
00:10:53,040 --> 00:10:56,040
Is that the end of the test?
Have I passed?
207
00:10:57,960 --> 00:11:03,240
I never want to see you ever again.
208
00:11:03,240 --> 00:11:06,720
So...congratulations, Mandy Carter!
209
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
Yes!
210
00:11:09,360 --> 00:11:12,360
MUSICAL JINGLE PLAYS
211
00:11:29,960 --> 00:11:33,000
Hello? Hello? Is anyone there?
212
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Oh, fuck me. What now?
213
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
Oh! What?
214
00:11:38,320 --> 00:11:40,800
- Can I have a 99?
- Please!
215
00:11:40,800 --> 00:11:43,960
- Can I have a 99, please?
- That's better.
216
00:11:48,120 --> 00:11:49,320
Oh...
217
00:11:52,040 --> 00:11:54,600
Run out of ice cream.
Do you still want the flake?
218
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
Yes, please.
219
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
Run out of flakes.
Do you still want the cone?
220
00:11:59,960 --> 00:12:02,720
- Yes, please.
- There you go.
221
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
There's no ice cream in this.
222
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
That's £1.50, please.
223
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
MUSICAL JINGLE PLAYS
17811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof