Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
{\an8}This programme
contains some strong language.
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,000
{\an8}# Oh, Mandy, well, you came
and you gave without taking
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,320
{\an8}# But I sent you away
Oh, Mandy
4
00:00:12,320 --> 00:00:17,320
{\an8}# Well, you kissed me
and stopped me from shaking
5
00:00:17,320 --> 00:00:21,320
{\an8}# And I need you today
Oh, Mandy. #
6
00:00:22,320 --> 00:00:25,200
20 Embassy, please, Abu.
7
00:00:25,200 --> 00:00:26,640
Ta.
8
00:00:26,640 --> 00:00:29,120
Do you still work at Asda?
9
00:00:29,120 --> 00:00:33,120
No, I'm working as
a living statue now, Abu.
10
00:00:33,120 --> 00:00:35,760
- Do you have long Covid?
- What?
11
00:00:35,760 --> 00:00:39,440
- You look very grey.
- It's make-up,
Abu. I'm doing living statue work.
12
00:00:39,440 --> 00:00:43,840
- What is living statue?
- You just
stand still looking like a statue.
13
00:00:43,840 --> 00:00:47,240
- And this is a job?
- Yeah.
14
00:00:47,240 --> 00:00:49,520
Where do you apply for this?
15
00:00:49,520 --> 00:00:51,360
Just start doing it.
16
00:00:52,440 --> 00:00:53,680
OK.
17
00:00:53,680 --> 00:00:56,640
- Right, bye, then.
- Bye-bye.
18
00:01:31,160 --> 00:01:33,240
Oh, shit. Is that the time?
19
00:01:33,240 --> 00:01:35,480
Need to get changed for the theatre.
20
00:01:38,680 --> 00:01:41,160
Mandy, I'm so excited.
21
00:01:41,160 --> 00:01:43,840
I can't believe you bought tickets
to see Psychic Pauline.
22
00:01:43,840 --> 00:01:47,080
Oh, I didn't pay. I thought we could
do the old high-vis jacket trick.
23
00:01:47,080 --> 00:01:48,280
- Here, put this on.
- What?
24
00:01:48,280 --> 00:01:51,040
High-vis jacket gets you in
anywhere, no questions asked.
25
00:01:51,040 --> 00:01:53,240
I've seen loads of stuff
with a high-vis.
26
00:01:53,240 --> 00:01:54,640
I've been on Top Of The Pops.
27
00:01:54,640 --> 00:01:56,920
Well, we have a terrific
programme for you.
28
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
We have Bon Jovi,
Farley "Jackmaster" Funk,
29
00:01:59,040 --> 00:02:02,240
Frankie Goes To Hollywood and
they're all live in the studio.
30
00:02:02,240 --> 00:02:05,160
I went to the Royal Variety
performance.
31
00:02:05,160 --> 00:02:07,680
APPLAUSE
32
00:02:10,840 --> 00:02:12,960
I saw Torvill and Dean.
33
00:02:12,960 --> 00:02:15,440
CHEERING
34
00:02:15,440 --> 00:02:19,480
And I saw the 1980 Embassy World
Snooker finals at the Crucible.
35
00:02:19,480 --> 00:02:24,760
- COMMENTATOR:
- And Higgins will be
disappointed with that.
36
00:02:24,760 --> 00:02:27,280
Muffed that up, didn't you, Alex?
37
00:02:35,000 --> 00:02:37,520
WHISPERS: Alex.
38
00:02:37,520 --> 00:02:38,840
Alex!
39
00:02:38,840 --> 00:02:41,640
- Hurricane.
- What?
40
00:02:41,640 --> 00:02:44,000
Couldn't give me a light, could you?
41
00:02:47,800 --> 00:02:49,440
Ta.
42
00:02:53,200 --> 00:02:55,520
Alex.
43
00:02:55,520 --> 00:03:00,680
Alex, can I borrow your ashtray?
Sorry.
44
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
Oh, thanks.
45
00:03:07,840 --> 00:03:09,880
Quite dishy, Thorburn, isn't he?
thought?
46
00:03:09,880 --> 00:03:11,400
If you like that sort of thing.
47
00:03:11,400 --> 00:03:13,440
That miss gives Higgins
another chance.
48
00:03:13,440 --> 00:03:15,160
- REFEREE:
- Cliff Thorburn, eight.
49
00:03:15,160 --> 00:03:17,160
APPLAUSE
50
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
Alex, I love you!
51
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
CROWD EXCLAIMS
52
00:03:20,440 --> 00:03:22,360
Oh, and that's a terrible miss
from Higgins.
53
00:03:22,360 --> 00:03:23,880
He'll be disappointed with that.
54
00:03:23,880 --> 00:03:26,600
- Jesus fucking Christ.
You fucking idiot.
- Oh!
55
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
Who let you in here?
56
00:03:27,800 --> 00:03:30,240
- I carried the table in.
- You fucking moron!
57
00:03:30,240 --> 00:03:32,160
MANDY SHRIEKS
58
00:03:30,240 --> 00:03:32,160
CROWD: Oh!
59
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
You're with the Hurricane now!
60
00:03:34,240 --> 00:03:36,920
Now you've done it!
I'm going to come for you.
61
00:03:36,920 --> 00:03:40,000
Alex "The Hurricane" Higgins
must have been furious, Mandy.
62
00:03:40,000 --> 00:03:42,720
Hmm. I cost him the final.
Said he'd never forgive me.
63
00:03:42,720 --> 00:03:45,080
Said if he ever saw me again,
he'd fucking kill me.
64
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
- Wasn't he a big drinker?
- Why do you think he turned to drink?
65
00:03:47,840 --> 00:03:51,800
- And you never got to apologise?
- No. He died in 2010.
66
00:03:51,800 --> 00:03:54,640
Anyway, the high-vis jacket
pays for itself in no time.
67
00:03:54,640 --> 00:03:57,760
- But what do we do?
- That's the beauty
of it, Lola - nothing.
68
00:03:57,760 --> 00:04:00,040
You just walk in.
They think you're meant to be there.
69
00:04:00,040 --> 00:04:02,800
I'm not sure, Mandy.
What if we get caught?
70
00:04:02,800 --> 00:04:04,960
Thought you might say that.
To make you feel better,
71
00:04:04,960 --> 00:04:07,520
- we'll carry a table in.
- Carry a table?
- Yeah.
72
00:04:07,520 --> 00:04:09,560
Nobody questions you
if you're carrying a table.
73
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
- BELL RINGS
- If you'd like to take your seats,
74
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
ladies and gentlemen,
the show is about to begin.
75
00:04:13,720 --> 00:04:15,240
Let's leave it here, Lo.
76
00:04:15,240 --> 00:04:18,480
We'll cover it in leaflets about
zip-wire experiences in old caves
77
00:04:18,480 --> 00:04:19,640
to make it blend in.
78
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
Let's get some seats.
79
00:04:30,400 --> 00:04:33,520
- I can't believe it worked.
- Never fails.
80
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
Oh, good seats!
81
00:04:35,520 --> 00:04:38,640
Right, that's the earpiece in.
82
00:04:38,640 --> 00:04:41,400
- Ready to go?
- Of course.
83
00:04:41,400 --> 00:04:44,240
So I've got all the information
submitted by the audience
84
00:04:44,240 --> 00:04:46,560
to the website listed
by seat number -
85
00:04:46,560 --> 00:04:49,360
names, addresses,
deceased loved ones.
86
00:04:49,360 --> 00:04:53,000
Just in case the spirits
are quiet again tonight.
87
00:04:53,000 --> 00:04:55,640
Oh, we don't want another
88
00:04:55,640 --> 00:04:58,120
Nottingham, do we?
89
00:04:58,120 --> 00:05:00,800
I've picked out a few juicy ones
to start with.
90
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
Don't give me all the info
in one go.
91
00:05:03,040 --> 00:05:05,160
I like to eke it out,
92
00:05:05,160 --> 00:05:08,480
so it sounds like they're coming
through in dribs and drabs -
93
00:05:08,480 --> 00:05:09,920
put on a show!
94
00:05:09,920 --> 00:05:12,840
You certainly do that.
95
00:05:12,840 --> 00:05:14,800
Going to use the spirit
96
00:05:14,800 --> 00:05:18,000
of the dead actress on stage
routine?
97
00:05:18,000 --> 00:05:20,360
Oh, it's a bit hammy.
98
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
But the crowd love it.
99
00:05:22,160 --> 00:05:24,560
I'll do it if I need it.
100
00:05:30,560 --> 00:05:33,640
SHE GARGLES
101
00:05:35,440 --> 00:05:38,600
Excuse me, I think you're sitting
in our seats.
102
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
- Piss off, grandma,
I was there first.
- Oh!
103
00:05:41,280 --> 00:05:42,840
So rude!
104
00:05:46,320 --> 00:05:48,640
UPBEAT MUSIC
105
00:05:55,160 --> 00:05:58,080
Oh, good evening,
ladies and gentlemen.
106
00:05:58,080 --> 00:06:01,160
So LOVELY to be here.
107
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
But, wow,
108
00:06:03,120 --> 00:06:06,600
I'm already feeling
some spirit energy.
109
00:06:07,920 --> 00:06:11,400
Woman in row B, seat 12.
110
00:06:11,400 --> 00:06:13,560
You, my love.
111
00:06:13,560 --> 00:06:17,360
Do you know anyone
to have passed in tragedy?
112
00:06:17,360 --> 00:06:19,600
- Yes.
- She's recently lost her aunt.
113
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
Was it an auntie?
114
00:06:21,600 --> 00:06:27,160
- Yes, yes.
- Because I've got someone
saying "I'm her auntie".
115
00:06:27,160 --> 00:06:30,080
I've got access to the will.
She got the necklace.
116
00:06:30,080 --> 00:06:32,400
- You've got something of hers,
haven't you?
- Yes, I have.
117
00:06:32,400 --> 00:06:34,040
I've got a necklace.
118
00:06:34,040 --> 00:06:36,000
She says you're to keep
the necklace.
119
00:06:36,000 --> 00:06:38,560
Think of her when you wear it.
120
00:06:38,560 --> 00:06:40,640
Don't lend it out or pawn it.
121
00:06:40,640 --> 00:06:43,520
Was she quite a bossy woman
122
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
when she was alive, your auntie?
123
00:06:45,760 --> 00:06:47,640
- Yes, she was.
- Yes.
124
00:06:47,640 --> 00:06:51,000
She's still bossy!
125
00:06:47,640 --> 00:06:51,000
LAUGHTER
126
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
She's laughing.
127
00:06:52,600 --> 00:06:54,480
Son got the motorbike.
128
00:06:54,480 --> 00:06:56,520
Who's got the motorbike?
129
00:06:56,520 --> 00:06:59,080
- Oh, that'll be my son.
- Ah.
130
00:06:59,080 --> 00:07:03,920
She's saying tell him
to sloooow doooown.
131
00:07:03,920 --> 00:07:06,960
- Right.
- She says she feels
much better now,
132
00:07:06,960 --> 00:07:09,520
so you're not to worry.
133
00:07:09,520 --> 00:07:13,200
- Will you take her love, my darling?
- Yes. Thank you.
134
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Yes.
135
00:07:15,160 --> 00:07:16,280
Thank you.
136
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
APPLAUSE DROWNS
OUT SPEECH
137
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
Goose bumps.
138
00:07:20,400 --> 00:07:24,320
A5 - daughter Elizabeth
died in a car crash.
139
00:07:24,320 --> 00:07:27,760
I'm feeling some other energy now.
140
00:07:27,760 --> 00:07:31,240
Making me move in this direction.
141
00:07:31,240 --> 00:07:33,720
I think I'm coming to you, my love.
142
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
Blonde lady.
143
00:07:35,680 --> 00:07:40,000
I'm getting a... Oh, young lady.
144
00:07:40,000 --> 00:07:42,160
Something about a car crash.
145
00:07:43,960 --> 00:07:46,040
- No.
- Sure?
146
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
A lady called Elizabeth.
147
00:07:50,120 --> 00:07:54,000
- No.
- It's definitely seat A5.
148
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
Car crashed on Ledbury Street.
149
00:07:56,400 --> 00:07:59,560
It was a four car pile-up.
She can't have forgotten it.
150
00:07:59,560 --> 00:08:01,880
Ledbury Street.
151
00:08:01,880 --> 00:08:03,560
I want you to think about that.
152
00:08:03,560 --> 00:08:06,080
- Definitely for you.
- No, not for me.
153
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
AUDIENCE MURMURING
154
00:08:07,120 --> 00:08:08,920
She must be sitting
in the wrong seta.
155
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
You're losing them!
156
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
Do the stage spirit.
157
00:08:12,920 --> 00:08:15,920
I think the communication
from the spirit world
158
00:08:15,920 --> 00:08:18,040
is being disturbed
159
00:08:18,040 --> 00:08:21,360
by a strong, violent presence
160
00:08:21,360 --> 00:08:24,600
here on this very stage.
161
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
Ah, ladies and gentlemen,
162
00:08:26,600 --> 00:08:30,160
there is a spirit with me here now
163
00:08:30,160 --> 00:08:34,920
who died 100 years ago when a piece
of scenery fell on her head
164
00:08:34,920 --> 00:08:37,520
during a matinee performance
165
00:08:37,520 --> 00:08:40,600
of the Importance Of Being Earnest
166
00:08:40,600 --> 00:08:45,240
by Irish playwright
and homosexual Oscar Wilde.
167
00:08:45,240 --> 00:08:48,200
She is trapped now
168
00:08:48,200 --> 00:08:51,280
between Earth and heaven.
169
00:08:51,280 --> 00:08:53,960
She wanders the stage.
170
00:08:53,960 --> 00:08:56,960
She is tired now. So tired.
171
00:08:56,960 --> 00:09:00,480
She wants me to see if I can help
her get into the spirit world.
172
00:09:00,480 --> 00:09:02,800
I'll do my best, my love.
173
00:09:02,800 --> 00:09:06,360
Spirits, if you can hear me,
174
00:09:06,360 --> 00:09:10,200
please take this lady to her rest.
175
00:09:10,200 --> 00:09:13,720
Please let her enter
your porthole.
176
00:09:13,720 --> 00:09:17,120
Spirits, take her!
177
00:09:18,360 --> 00:09:20,280
AUDIENCE: Oh!
178
00:09:20,280 --> 00:09:21,960
She's gone.
179
00:09:21,960 --> 00:09:24,200
Thank you, spirits.
180
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
- Thank you!
- Hey, maybe I should ask
181
00:09:25,840 --> 00:09:28,640
if she can bring Alex Higgins
through so I can make amends.
182
00:09:28,640 --> 00:09:31,120
That's a good idea, Mandy.
183
00:09:31,120 --> 00:09:33,880
Um, excuse me.
184
00:09:33,880 --> 00:09:36,080
Excuse me, Pauline.
185
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
Um, I don't know
this Elizabeth woman,
186
00:09:39,000 --> 00:09:42,960
but there is someone on the
other side I'd like to talk to.
187
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Um, I've got some
unfinished business
188
00:09:44,840 --> 00:09:46,480
with Alex "Hurricane" Higgins.
189
00:09:46,480 --> 00:09:49,960
- AUDIENCE: Oh!
- The two-times
world champion snooker player?
190
00:09:49,960 --> 00:09:54,040
Yeah. Yeah, could you bring him
through so I could apologise to him?
191
00:09:54,040 --> 00:09:57,800
You want me to summon the ghost!
of Hurricane Higgins?
192
00:09:57,800 --> 00:10:02,600
- Yeah.
- You want me to summon
the ghost of Hurricane Higgins?
193
00:10:02,600 --> 00:10:07,480
- Yes, please.
- You want me to summon
the ghost of Hurricane Higgins?
194
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
I'm sorry, love,
I don't do requests.
195
00:10:18,680 --> 00:10:21,200
I'm not a DJ!
196
00:10:25,480 --> 00:10:27,840
- Shame she didn't get Alex.
- Yeah.
197
00:10:27,840 --> 00:10:29,840
Maybe she's losing her touch.
198
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
- How's the human statue work going?
- It's all right.
199
00:10:32,680 --> 00:10:35,560
Most people find the hours
of inactivity hard to cope with,
200
00:10:35,560 --> 00:10:38,840
- but, for me, it's the only perk
of the job.
- Hmm.
201
00:10:47,760 --> 00:10:50,840
When I performed here last night,
202
00:10:50,840 --> 00:10:53,600
I was confronted by the spirit
203
00:10:53,600 --> 00:10:56,080
of an actress
204
00:10:56,080 --> 00:11:00,360
who died on this very stage
100 years ago.
205
00:11:00,360 --> 00:11:04,600
I wonder, will she make
an appearance again?
206
00:11:08,520 --> 00:11:10,360
What the...?
207
00:11:12,240 --> 00:11:14,480
Oh, fucking hell.
208
00:11:14,480 --> 00:11:16,040
I know that smell.
209
00:11:16,040 --> 00:11:18,160
Embassy 100s.
210
00:11:18,160 --> 00:11:20,360
Higgins, is that you?
211
00:11:24,680 --> 00:11:26,640
Of course it's me.
212
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
I've come for you, Mandy.
213
00:11:30,200 --> 00:11:33,320
You lost me the 1980
World Snooker finals.
214
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
I said I'd track you down.
215
00:11:35,480 --> 00:11:38,440
- And I have.
- I'm sorry.
It was an accident.
216
00:11:38,440 --> 00:11:41,160
- Please forgive me.
- I could have potted that blue,
217
00:11:41,160 --> 00:11:42,880
come round for the final red,
218
00:11:42,880 --> 00:11:44,720
leaving me on for the black.
219
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
But you distracted me.
220
00:11:47,720 --> 00:11:50,680
You cost me
the World Championship, Mandy!
221
00:11:50,680 --> 00:11:52,720
SHE SHRIEKS
222
00:11:52,720 --> 00:11:56,480
BBC SNOOKER THEME MUSIC
"DRAG RACER" PLAYS
223
00:11:56,480 --> 00:11:58,880
Here comes Hurricane!
224
00:12:02,960 --> 00:12:05,160
Row A, seat six.
225
00:12:05,160 --> 00:12:10,720
While I'm talking,
I'm being drawn over here
226
00:12:10,720 --> 00:12:13,440
to this lady.
227
00:12:13,440 --> 00:12:15,240
And I'm getting the name...
228
00:12:15,240 --> 00:12:17,320
Pauline Franklin.
229
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
..Franklin.
230
00:12:20,520 --> 00:12:22,480
You're snookered now, Mandy!
231
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
This is your cue to die!
232
00:12:33,760 --> 00:12:36,840
- WOMAN: No, means nothing to me.
- Come on, think.
233
00:12:36,840 --> 00:12:40,000
- No.
- People must be sitting
in different seats again.
234
00:12:40,000 --> 00:12:43,400
Maybe it's the lady next to you.
235
00:12:43,400 --> 00:12:46,120
No, mate, no. Not me, no.
236
00:12:58,840 --> 00:13:02,280
Come on, let's get our money back.
The woman's a charlatan.
237
00:13:02,280 --> 00:13:04,760
Pauline! Open your porthole!
238
00:13:04,760 --> 00:13:06,800
Higgins is coming for me!
239
00:13:06,800 --> 00:13:10,320
- Help me!
- Fuck me, the Grey Lady's real.
240
00:13:10,320 --> 00:13:13,400
Mandy Carter.
241
00:13:13,400 --> 00:13:16,120
it's Alex "Hurricane" Higgins.
242
00:13:16,120 --> 00:13:18,120
This is your reckoning.
243
00:13:18,120 --> 00:13:19,960
Alex, I love you!
244
00:13:29,360 --> 00:13:32,320
AUDIENCE GROANS
245
00:13:32,320 --> 00:13:34,640
SHE CHOKES
246
00:13:38,600 --> 00:13:40,480
AUDIENCE: Oh!
247
00:13:40,480 --> 00:13:41,680
Oh...
248
00:13:41,680 --> 00:13:43,360
She didn't see that coming.
249
00:13:43,360 --> 00:13:45,960
Typical Higgins - went for the shot,
250
00:13:45,960 --> 00:13:47,360
should have played safety.
251
00:13:51,320 --> 00:13:54,200
# There's a ghost in my house
252
00:13:54,200 --> 00:13:56,440
# A ghost of your memories
253
00:13:56,440 --> 00:14:00,600
# The ghost of the love
that you took from me
254
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
# Where our love used to be
255
00:14:03,160 --> 00:14:05,680
# Only shadows from the past I see
256
00:14:05,680 --> 00:14:08,200
# Time can't seem to erase
257
00:14:08,200 --> 00:14:11,320
# The vision of your smiling face
258
00:14:11,320 --> 00:14:14,080
# Though you found someone new
259
00:14:14,080 --> 00:14:16,840
# I can't get over you
260
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
# There's a ghost in my house. #
18845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof