Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:22,000
>> Saia daqui.
2
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
>> Sam, eu te disse.
3
00:00:29,000 --> 00:00:39,000
>>
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
>> Dê a capa.
5
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
>> A perseguição selvagem do discurso, que começou depois que um assalto a banco deu errado.
6
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Agora parece estar se transformando em uma situação de refém.
7
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
>> O que o refém precisa para abrir as portas?
8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
>> Deixar o circo levar um tiro.
9
00:00:56,000 --> 00:01:06,000
>>
10
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
>> Cubra-me.
11
00:01:07,000 --> 00:01:15,000
>>
12
00:01:23,000 --> 00:01:33,000
>>
13
00:01:33,000 --> 00:01:43,000
>>
14
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
>> Vai, vai, vai.
15
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
>>
16
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
>> Você vai me ouvir peixe morto.
17
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
>> Lamento ir tão tarde.
18
00:02:36,000 --> 00:02:43,000
>> Ei, oficial, tenho um presente para você.
19
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
>> Enrole-o.
20
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
>> Eu tenho esse Jake Court.
21
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
>> Jake Court, Jake Court.
22
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
>> Então, o que é isso de volta, pessoal?
23
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
>> Jake Tribunal.
24
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
>> Certo, Jake Court.
25
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
>> Presumo que o cara estava, sabe, saindo furtivamente pelos fundos.
26
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
É difícil pela maneira como ele estava agindo.
27
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
>> Ok, pessoal, voltem aqui para casa.
28
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
O refém está seguro.
29
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Nada aqui para ver.
30
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
>> Quer saber, acho que a bola meio que.
31
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
>> Saia daqui.
32
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
>> Jake, você se considera um herói.
33
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
>> Não, não, não se trata de ser um herói ou algo assim.
34
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
Trata-se apenas de ser um irmão normal, tentando fazer sua parte para garantir que a cidade seja um lugar seguro para se viver.
35
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
>> Você já Jake, aquele homem poderia ter uma arma.
36
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
É por isso que foi uma coisa estúpida de se fazer.
37
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
>> Com licença.
38
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
>> Mais tarde, cara.
39
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
>> Ei, bem, você deve ser sua trilha de amostra, certo?
40
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
>> Não é um prazer conhecê-lo.
41
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
>> Você deveria nos encontrar no MCU.
42
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
>> Não, fui, fui, fui lá, mas quando me disseram que você estava aqui lidando com ladrões de verdade,
43
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Achei que era uma chance de ver vocês em ação.
44
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
>> Somos ótimos para deixar você observar.
45
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Não, eu vou participar.
46
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
>> Confira, o que é isso?
47
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
>> Ah, isso, e o cara estava fugindo.
48
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Eu fiz o seu favorito.
49
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
>> Eu pulei lá dentro, cara, eu não pude nem me conter.
50
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
>> Você está especialmente com todas essas câmeras aqui.
51
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
>> Pessoal, vocês criticam um irmão de suéter por obter um pouco de imprensa.
52
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
>> Sim, estou.
53
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
>> É disso que se trata, vamos lá.
54
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
>> Ok, ok, foi mal, foi mal, te falo, da próxima vez te espero no escritório.
55
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
>> Mas eu tenho que dizer algo para Bozy, estar aqui com você é inspirador.
56
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Policiais reais, ação real, armas reais.
57
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Quero dizer, este é exatamente o tipo de coisa que eu preciso para meus filmes.
58
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
>> Confira, estamos trabalhando.
59
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
>> Ei, ei, ei, ei, vamos a um desses.
60
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
>> Um, dois, três, quatro.
61
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
>> Bem aqui, bem aqui.
62
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Este é o negócio real.
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
>> Tudo bem, vamos lá.
64
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
>> Dylan, eu imploro que você o deixe seguir outra pessoa.
65
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Você viu o que ele fez esta manhã?
66
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
>> Sim, está em todos os noticiários.
67
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Eu sei que é chato, mas essa atribuição vem diretamente do prefeito.
68
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
>> Ele quer que encorajemos a produção de filmes a ficar em LA.
69
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Sem mencionar o fato de que a morte é para a unidade de cinco crimes graves pode fazer muito por nossa imagem pública.
70
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
>> Mas como vamos fazer nosso trabalho quando estamos cuidando desse idiota ao mesmo tempo?
71
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
>> Vamos lá, ele não é tão ruim assim.
72
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Ele nos seguiu ontem e foi divertido.
73
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Ele é um impostor rico e egoísta de Hollywood.
74
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
>> Bem, ele não é um impostor completo.
75
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Você sabe, ele faz todas as suas próprias cenas de luta e filmes de punho mortal.
76
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
>> Você é igual a ele porque ele é uma grande estrela de cinema.
77
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
>> Sim.
78
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
>> Todo mundo estrela estrela.
79
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
>> Ei, Samo, você tem um minuto?
80
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Sabe como eu vejo, cara?
81
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
É como se os policiais fossem os últimos a enfrentar a loucura, o caos.
82
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Quero dizer, os guardiões anônimos da chama moral.
83
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Como você lida com esse tipo de queimadura?
84
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
>> Isso parece que eu pesou em mim?
85
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
>> Veja, é disso que eu gosto em você, cara.
86
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Você não se exibe.
87
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Você tem aquela bota legal, sabe, coisa interna, cara.
88
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Esse é exatamente o tipo de imagem que eu quero para meu personagem do punho da morte.
89
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
>> Não é uma imagem.
90
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Sou só eu.
91
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
>> Isso é bom, isso é bom.
92
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
>> Cara, isso é bom.
93
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
>> Não é uma imagem, sou apenas eu.
94
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
>> Eu preciso buscar essa coisa de sinceridade.
95
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Não se for falso.
96
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
>> Essa é boa.
97
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
>> Você está bem, mesmo.
98
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
>> Recebo as fitas desta câmera valência.
99
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
>> Caras, caras, esperem, esperem, o que está acontecendo, cara?
100
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Já pegamos os bandidos, viu os casos.
101
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
>> Uau, estamos aqui.
102
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
>> Agora temos que fazer o trabalho de acompanhamento.
103
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Certifique-se de que esses caras sejam condenados.
104
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Veja, os policiais sobre mais do que apenas a prisão.
105
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
>> Ok, verifique a fita.
106
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
O que é essa evidência?
107
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Vamos, Samo, o que está acontecendo?
108
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
>> Não, só ajudando na limpeza.
109
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
>> Vamos, cara, o que está acontecendo?
110
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
>> Nós fizemos essa bagunça.
111
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
>> Nós sim no curso de prender os bandidos, salvando os reféns.
112
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
>> Essas pessoas devem agradecer.
113
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
>> Não esperava que você estivesse lá, Janet, não é?
114
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
>> Meu trabalho é ajudar as pessoas.
115
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
>> É Samo, acabei de falar com Amy.
116
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
>> Ela nos quer de volta, até mais.
117
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Ela tem outro caso.
118
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
>> Meu trabalho é ajudar as pessoas.
119
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
>> O que você está fazendo, cara?
120
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
>> Esta pesquisa, agora.
121
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
>> Olha, eu vou alcançar todos vocês em duas horas.
122
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Não se preocupe, eu estarei lá.
123
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
>> Ha!
124
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
>> Ha!
125
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
>> Este é o nosso próximo caso.
126
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
A casa pegou fogo em menos de uma hora.
127
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
>> Alguém se machucou?
128
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
>> Bem, felizmente, o dono estava fora da cidade.
129
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
A casa pertence a um tal
Albert Lowenstein, ele é juiz
130
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
federal e potencial candidato
ao Supremo Tribunal Federal.
131
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Seu figurão local básico.
132
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
E então a unidade de incêndio criminoso nos entregou este caso.
133
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
>> Então, o que você está pensando, Dylan?
134
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Há um ângulo político aqui, talvez uma tentativa de assassinato?
135
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
>> Se alguém quisesse matá-lo, eles teriam feito primeiro para que ele estivesse em casa.
136
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Não parece uma tentativa de homicídio, mas foi definitivamente um incêndio criminoso.
137
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
>> Eles encontraram um produto químico nos escombros.
138
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
>> A mistura Anapal era comumente usada em lança-chamas.
139
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
>> Lança-chamas?
140
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Isso é criativo, pelo menos.
141
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Nosso juiz emplumado deve ter muitos inimigos.
142
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
>> Sim, eu também pensei assim.
143
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Então verifiquei os registros dele.
144
00:08:21,000 --> 00:08:27,000
O juiz Lowenstein sentenciou um incendiário condenado chamado Ruben Barlow à prisão por 15 anos.
145
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Barlow acabou de sair na semana passada.
146
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
>> Soa como um motivo para mim.
147
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
>> Grace agora vá buscá-lo.
148
00:08:32,000 --> 00:08:39,000
Vocês dois vão falar com os investigadores de incêndio e vejam se eles conseguiram salvar alguma coisa do local.
149
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
>> É o museu das celebridades de Hollywood.
150
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Confira.
151
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
É em Hollywood que as senhoras pegam fogo.
152
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Hollywood é o amor do museu.
153
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Aproxime-se de suas estrelas.
154
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Você verá uma caneca de café que realmente tocou os lábios de Jake Corn.
155
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Você verá a Broadway uma vez usada pelo dublê de Sharon Stone.
156
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Confira.
157
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Está tudo em exposição no hot.
158
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
>> Senhoras, ei, ei.
159
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Eu sei o que você quer.
160
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Tome uma luta.
161
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Que tal um pedaço da toalha que foi usada no top gun no vestiário?
162
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
>> Mm-hm.
163
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
>> Você é bom em Barlow?
164
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
>> Não, vou deitar na cadeira de rodas.
165
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
>> Pare, polícia.
166
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
>> Que carro.
167
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
>> Vamos, vamos.
168
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
>> Sim.
169
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
>> Espera, espera, espera, espera, você pegou o cara errado e não sabe.
170
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
>> Sim, nunca ouvi isso antes.
171
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
>> Vamos, Rubin.
172
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
>>
173
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
>> Ok, ok, então eu violei minha liberdade condicional um pouco, e daí?
174
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
>> Ao incendiar a casa de alguém.
175
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
>> Não?
176
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
>> Não, estou em Las Vegas no fim de semana, quando direi a ele meu oficial de condicional.
177
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Eu quero 250 dólares.
178
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
>> Espere um segundo, pensei que era por isso que vocês estavam me perseguindo.
179
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
É por isso que é uma chamada.
180
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
>> Tudo bem, Vegas pode ser um
aliado decente, exceto pelo fato de que
181
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
a casa do juiz Lowenstein foi
incendiada na noite de segunda-feira.
182
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
>> Não, não, espere um segundo, não tenho nada a ver com incendiar a casa de ninguém.
183
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Eu nem sei quem é esse tal de Lowenstein.
184
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
>> Ah, sério?
185
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Você não se lembra do homem responsável por prendê-lo por 15 anos.
186
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
>> Mas o único
responsável por mim era
187
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
meu advogado traidor
inútil e competente.
188
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Se alguém merece ser queimado, é ele.
189
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Agora que eu teria um sonho de fazer algo assim.
190
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
>> Então, se fôssemos à sua casa, não encontraríamos nada como gasolina ou napalm.
191
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
>> Não, não, nunca usei coisas assim.
192
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Eu era exatamente o tipo de cara que combinava com Kiddlin.
193
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
>> Bem, talvez você esteja subindo.
194
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
>> Tudo bem, olhe.
195
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Eu tentei cooperar, eu realmente fiz.
196
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Mas agora acho que não quero mais responder às suas perguntas até que você me arranje um advogado.
197
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
>> Ei, cara, Jeff, acordei.
198
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Você pode não ter saído.
199
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
>> Você consegue pensar em alguém que possa querer machucá-lo?
200
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
>> Não, este é um bairro tranquilo.
201
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
A gente se dá bem com todo mundo.
202
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Jeff nunca se meteu em nenhum tipo de problema.
203
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
>> Bem, sobre alguém no trabalho.
204
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
>> Sou empregada doméstica.
205
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
No momento, estou trabalhando para uma mulher de 86 anos.
206
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
>> Você já trabalhou para um homem chamado Albert Lowenstein?
207
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
>> Não.
208
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
>> Tem que haver uma conexão.
209
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Isso tem o mesmo MO do último incêndio.
210
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
O único suspeito que podemos descartar é Ruben Barlow.
211
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ele estava sob custódia por causa disso.
212
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
>> Ok.
213
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
>> Ok, eu tenho que ir.
214
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
>> Sim.
215
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
>> Sim.
216
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
>> Tudo bem, estou cuidando disso.
217
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
>> Você tem onde ficar?
218
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
>> Eu tenho alguns amigos.
219
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
Mas não posso pedir que nos aceitem sabe-se lá quanto tempo.
220
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Não sei o que vamos fazer.
221
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
>> Vou te dar um número.
222
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
A cidade pode lhe fornecer moradia temporária até que o dinheiro do seu seguro chegue.
223
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
>> Obrigado.
224
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
>> Desculpe.
225
00:12:08,000 --> 00:12:13,000
>> Vou lavar mais coisas que podemos fazer por você.
226
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Há.
227
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Podemos encontrar o saco de lixo que fez isso.
228
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Obrigado.
229
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Nunca pensamos nisso.
230
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
>> Você é o punho da morte.
231
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
>> Nossa, não acredito.
232
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
>> Isso mesmo.
233
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
>> E você vai nos ajudar?
234
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
>> Claro que estou.
235
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Acha que vou deixar alguém incendiar sua casa?
236
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Escapar com isso?
237
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Eu vou encontrar esse cara.
238
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
O que eu fizer, vou pegá-lo.
239
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Vou fazê-lo pagar pelo que fez a você e sua família.
240
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Você não está mais sozinho.
241
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Você pode contar comigo.
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
>> Uau.
243
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Obrigado, punho mortal.
244
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Você é o maior.
245
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
>> É pelo menos eu poderia fazer.
246
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Vamos pessoal, vamos para o carro.
247
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
>> Isso é legal.
248
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Espere até eu contar aos meus amigos.
249
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
>> Jake.
250
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
>> Eu reconheço aquele discurso que você acabou de fazer aí.
251
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Punho da morte também.
252
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Volte para os ninjas.
253
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
>> Você está certo irmão.
254
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Você está certo.
255
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Cara, eu estava no momento desta vez.
256
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Foi tão real.
257
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Eu senti aquela dor de criança.
258
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
>> Então você não estava apenas atty.
259
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Você realmente não se importa com eles.
260
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
>> Ah, vamos.
261
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Claro que me importo com eles.
262
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Cara, olha, eles têm seguro.
263
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Eles vão ficar bem, certo?
264
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
>> Estes não são jogadores diurnos em um de seus filmes.
265
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Estas são pessoas reais e elas simplesmente perderam tudo.
266
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Tudo, Jake.
267
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Fotografias de família.
268
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
>> Presentes que eles trocaram.
269
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Fotos do garoto você e da primeira série.
270
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Você acha que o dinheiro do seguro pode substituir tudo isso?
271
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
>> Então, o que você quer que eu faça?
272
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Quer que eu construa uma nova casa para eles?
273
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
>> Eu estava indo lá para fazê-los se sentir melhor.
274
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Eu fiz aquele garoto se sentir melhor.
275
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
>> O que é mais do que vocês fizeram.
276
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
>> Talvez você tenha.
277
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Mas, na verdade, vamos solucionar esse crime.
278
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
>> Bem, então bom.
279
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
>> Certo?
280
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Bem, eu vou fazer essa parte.
281
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
>> Ilumine-se.
282
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
>> Vamos.
283
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
>> Me bata de novo, estou atirando.
284
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
>> Muito bom.
285
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
>> Obrigado.
286
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
>> Isso é impressionante.
287
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
>> Você é má senhora.
288
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
>> Você deveria ter tido um bom professor.
289
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
>> Sim, bem, eu faço.
290
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Eu tenho um ótimo professor.
291
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
>> Se importa se eu interromper?
292
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Não?
293
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
>> Não, eu preciso recuperar o fôlego de qualquer maneira.
294
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
>> Tudo bem.
295
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
>> Não me bata.
296
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
>> Você é coisa meu amigo?
297
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
>> Sim, você também.
298
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
>> Ok, posso dizer quando estou fora do meu alcance.
299
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
>> Por que você não fica por aqui, prefiro treinar com você.
300
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
>> Vou passar, obrigado.
301
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Obrigado pela minha lição.
302
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
>> Pronto, se você quiser.
303
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
>> Eu tenho aquela sensação distinta.
304
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Você não gosta muito de mim agora, não negue.
305
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
>> Eu não vou.
306
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
>> O que há com aquele homem?
307
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
>> A maioria das pessoas gosta um pouco de mim.
308
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
>> Você é toda imagem sem nada por baixo.
309
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
Você diz que quer saber como é ser policial.
310
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Mas você só quer saber como parecer um.
311
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
>> Olha cara, estou trabalhando assim para deixar meus filmes mais legítimos.
312
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Meu negócio, um dia você está em um outdoor porque todo mundo te ama.
313
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
>> No dia seguinte você está em uma caixa de leite porque ninguém sabe onde você está cara.
314
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Se eu parar de trabalhar, minha carreira vai por água abaixo.
315
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Vamos, vamos fazer isso, vamos.
316
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
>> Você trabalhou duro.
317
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
Você conhece todos os filmes, mas não entende a filosofia por trás deles.
318
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
O Marshall R's não é apenas uma maneira de servir a si mesmo.
319
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Mas eles também servem aos outros.
320
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
>> Não, não, não, não, estou bem, obrigado.
321
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
>> Isso é tudo sobre o que eu disse para aquele garoto, não é?
322
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
>> Você mentiu para ele.
323
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Você fingiu se importar.
324
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
>> Eu sou atriz, viu?
325
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
>> Faz de conta, é isso que eu faço.
326
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Eu finjo, esse é o meu trabalho.
327
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
>> E quando não há câmera?
328
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
O que você faz isso?
329
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
>> Obrigado pela lição, Samo.
330
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
>> Registros de seguros, extratos
financeiros, relatórios de crédito,
331
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
tudo que pude desenterrar sobre
nossas duas vítimas do incêndio criminoso.
332
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
>> Não faz sentido, por que essas duas pessoas?
333
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
>> Um juiz federal e uma empregada doméstica.
334
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
>> Deve haver uma razão.
335
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
>> Talvez não.
336
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Pode ser um piromaníaco escolhendo suas vítimas aleatoriamente, só por diversão.
337
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
>> O juiz Lohanstein perdeu algumas obras de arte caras naquele incêndio, não foi?
338
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
>> Sim.
339
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Suas pinturas foram avaliadas em mais de US$ 27 milhões.
340
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
>> Myra Collins tinha uma pintura segurada por US$ 2 milhões.
341
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
>> Uma empregada?
342
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Ela costumava trabalhar para o artista, ele deu a ela.
343
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Ela deve ter sido muito boa em tirar o pó.
344
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
>> Agora não valia a pena muito tempo.
345
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Seu trabalho posterior o tornou famoso.
346
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
>> Ainda não vejo motivo para incêndio criminoso.
347
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
>> Bem, talvez alguém quisesse destruir essas pinturas em particular por algum motivo.
348
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Não sei.
349
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
Foi um longo dia, talvez devêssemos apenas pegar uma bebida fresca.
350
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
>> Vamos começar de novo com esses arquivos pela manhã.
351
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
>> Não, tudo bem, vou me animar com mais um pouco de café.
352
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
>> Amy, vocês dois estavam cansados.
353
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Você sabe, podemos esquecer algo.
354
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Qual é o ponto?
355
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
>> Existe algum motivo específico para você estar tão ansioso para sair daqui esta noite?
356
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
>> Sabe, eu tenho uma vida desde quando?
357
00:18:06,000 --> 00:18:12,000
>> Acontece que fui convidado para uma grande festa em Hollywood.
358
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
>> Então você vai sair com Jake?
359
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
>> Bem, não com Jake.
360
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Vamos acontecer de aparecer ao mesmo tempo.
361
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
>> Uh-huh.
362
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
>> Como se você fosse a muitas grandes festas de Hollywood.
363
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
>> Você sabe, o produtor de Jake, Marty DeVolves, jogando isso.
364
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Jake diz que é um grande colecionador de arte.
365
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Talvez eu pudesse perguntar
a ele sobre as pinturas que
366
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
foram destruídas, ver se
havia algo de especial nelas.
367
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
>> Então você realmente vai fazer alguma investigação nesta festa?
368
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
>> Certo.
369
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
>> Uh-huh.
370
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
>> Então, na verdade, você não tem vida.
371
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
>> Oh, você é mau.
372
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
>> Não, estou com ciúmes.
373
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Saia daqui.
374
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
>> Não acredito que ele a trouxe.
375
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
>> Eu sei.
376
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Acabei de mudar a imagem neste último filme.
377
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Deixe você dizer que este era o tempo negro.
378
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
>> Bem, acho que eles devem ter dito negros.
379
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
>> Ei, cara.
380
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Parabéns a esses números crianças.
381
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Coisa boa, cara.
382
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
>> Ei, cara, seu lugar é meio seguro.
383
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
>> Olhe para você.
384
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Você parece bem.
385
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
>> Você está olhando para si mesmo, Mikey?
386
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
>> Especialmente com esta linda senhora, ao seu lado.
387
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
>> Olá, Grace Turn.
388
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
>> Bem-vinda Graça.
389
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Vamos me dizer o que eu vi você, cara.
390
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
>> Ah, não, não sou atriz.
391
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
>> Isso é uma pena, Mikey.
392
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Vamos lá, vou apresentá-lo ao redor.
393
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
>> Tudo bem com isso?
394
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
>> Sim.
395
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
>> Claro.
396
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
>> Não olhe para mim.
397
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
>> Ok.
398
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
>> É um trabalho.
399
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Legal.
400
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
>> Eu digo que posar para a câmera é atuar.
401
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Ainda estou expressando uma emoção como se estivesse feliz.
402
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Ou eu amo essa nova cor de lábio.
403
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
>> Sim, aposto que podem ser realmente desafiadores.
404
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
>> Com licença.
405
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
>> Ah, claro.
406
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
>> Obrigado.
407
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
>> Ah, de nada.
408
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Ei, escute, você vê o cara ali com o lenço no pescoço
409
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
sentar um cara com cara de lixo europeu?
410
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
>> Sim.
411
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
>> Aquele é Cameron Thorpe.
412
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Ele é o negociante de arte preferido de Hollywood.
413
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
>> Acho que você deveria falar com ele.
414
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
>> Quer dizer que você realmente fez algumas investigações?
415
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
>> Eu sempre pensei
que tinha instintos de
416
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
detetive, mas eles nunca
tiveram a chance de sair.
417
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
E é por isso que fiquei tão
atraído pelo personagem
418
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
e o punho da morte, uma
chance de esticar, certo?
419
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
>> Ótimo.
420
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Bem, você se estica e me deixa cuidar disso.
421
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
>> Certo, ei, vai garota.
422
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Nada acontece por acaso, viu?
423
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Cuide da sua empresa.
424
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Ei, Bobby, o que foi?
425
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Ouvir.
426
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
>> Oi.
427
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
>> Sr. Thorpe.
428
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
>> Sim?
429
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
>> Que coincidência.
430
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Eu só ia vir te ver amanhã.
431
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
>> Onde você está agora?
432
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
>> Você sabe, acabei de comprar
uma casa nas colinas e tenho essas
433
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
enormes paredes brancas que estão
gritando por algumas obras de arte.
434
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
E ouvi dizer que você é o especialista.
435
00:20:51,000 --> 00:20:56,000
>> Acredito que a pintura é mais que um investimento.
436
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
É a nova marca de sofisticação.
437
00:20:59,000 --> 00:21:04,000
Quero dizer, qualquer pessoa com dinheiro pode comprar um carro caro ou um iate.
438
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Mas uma arte apreciativa mostra-se através da estação.
439
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
>> Isso é exatamente o que meu amigo Albert Loenstein estava me dizendo.
440
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Você sabe, ele tinha algumas pinturas realmente lindas que eu simplesmente amei.
441
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
Acho que um deles era um... um espelho?
442
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
>> É Mijo.
443
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
>> Oh, eu simplesmente amo como você diz isso.
444
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
>> Vou dizer novamente, e Mijo.
445
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
>> Ah.
446
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
>> Sim, foi um de seus últimos trabalhos.
447
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
>> Ah.
448
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
>> Aquele incêndio foi uma perda trágica.
449
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
Quem teria coragem de destruir coisas tão belas?
450
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
>> Foi terrível.
451
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Talvez fosse alguém que tinha algo a ganhar.
452
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
>> Não consigo imaginar quem.
453
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
>> Talvez tenha sido segurado por muito dinheiro.
454
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
>> Essas pinturas continuariam subindo de valor.
455
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
Você sabe, o proprietário realmente perderia dinheiro destruindo-os agora.
456
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Portanto, simplesmente não faz sentido.
457
00:22:29,000 --> 00:22:35,000
>> Por que eles estão colocando assentos aquecidos em seu jato particular?
458
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
>> Estou pagando 20 mil por Crystal DeCanis.
459
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Vamos, Marty.
460
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
>> Bobby Worington?
461
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
>> Fazendo $ 22 milhões por imagem.
462
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Esta escala de afundamento de comprimento total.
463
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
>> Ah.
464
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
>> É mais feio, novo, velho.
465
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
>> Jake.
466
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
>> Amém.
467
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Você tem um número.
468
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
>> Você sabe que este é meu escritório particular.
469
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
>> Sim, não, não.
470
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
>> eu sou.
471
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Sinto muito, cara.
472
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Eu sei.
473
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Sabe, tenho trabalhado com esses detetives neste jato.
474
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Quero dizer, eu ajo como se fosse rolar conforme nos tornamos isso.
475
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Estou apenas me tornando um bisbilhoteiro, cara.
476
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Mas enquanto olhava em volta, Marty, não pude deixar de notar que, hum,
477
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Bobby Worington está ganhando $ 22 milhões para seu próximo filme.
478
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Acho que estamos ganhando $ 22,5 pela próxima morte.
479
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
>> Não.
480
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
>> O estúdio não ultrapassará US$ 20 milhões.
481
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
>> Eu sou Marty.
482
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Não, espere, cara.
483
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Você me prometeu que eu ganharia mais do que Bobby.
484
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Eu valho mais.
485
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
>> Sim, eu lutei pelo seu amigo.
486
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Talvez eles não pensem que você vale tanto.
487
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
>> Ok.
488
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Tudo bem.
489
00:23:59,000 --> 00:24:05,000
>> Ok, bem, eu gosto da sua namorada, cara.
490
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Obrigado, Marty.
491
00:24:06,000 --> 00:24:13,000
>> E o Marty?
492
00:24:13,000 --> 00:24:18,000
Andando por aí como se fosse
o rei do mundo com seu tolo,
493
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
fraco, retrô moderno, como
quer que chame aquela casa.
494
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Ah, e ele tem um jato com assentos aquecidos.
495
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
>> Sem brincadeira.
496
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
>> Sim, e sua graciosa conexão.
497
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Digo a verdade, muitas dessas pinturas eram absolutamente feias.
498
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
>> Eles estavam pensando francamente feio?
499
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Exceto aquele com o, com o bebê com as aldravas grandes no sofá azul.
500
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Agora que estava tudo bem, dou-lhe crédito por isso.
501
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
>> Você costuma ouvir a si mesmo?
502
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
>> O que?
503
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
O que?
504
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
>> Você sabe, eu não te entendo.
505
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Você é exatamente o que eu acho que talvez você não seja um completo idiota.
506
00:24:46,000 --> 00:24:51,000
Sabe, você diz essas coisas e é como se de repente você se lembrasse de ser o egocêntrico
507
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
cabeça de vento como seus amigos na festa.
508
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
>> Eles não são meus amigos na festa.
509
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
>> Então por que você sai com eles?
510
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
>> Porque este negócio é baseado em relacionamentos,
você sabe, então você tem que garantir
511
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
que as pessoas certas o conheçam e gostem
de você, as habilidades das pessoas assim.
512
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Não importa se eu gosto deles.
513
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
>> Sim, acho que é muito parecido com o trabalho secreto.
514
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Exceto se as pessoas certas não gostarem de mim, estou morto.
515
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
>> Agora eu sei o que você quer dizer.
516
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
>> Jake, cuidado!
517
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
>> Ei, estou cheio!
518
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
>> Esse cara é louco!
519
00:25:27,000 --> 00:25:36,000
>> O que diabos você está fazendo?
520
00:25:36,000 --> 00:25:44,000
>> Jake?
521
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
>> Somos franceses mortos.
522
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
>> Por aqui! Correr!
523
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
>> Vai!
524
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
>> Saia!
525
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
>> Ajuda!
526
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
>> Não, não, não.
527
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Isso está indo longe demais.
528
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Agora eu deveria estar aqui para assistir e aprender, não para fazer churrasco tentando pesquisar algum filme bobo.
529
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
>> Olha, você tem certeza que eles não estavam atrás de Grace?
530
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Quer dizer, talvez eles tenham descoberto que ela era policial.
531
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
>> Não, não, não, olha, eu sou o punho da morte, certo?
532
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
>> Ok, tanto faz.
533
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
>> Tudo bem, a melhor coisa que podemos fazer para mantê-lo seguro é descobrir por que os incendiários o atacaram.
534
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
>> Não creio que você tenha uma pintura muito cara em seu porta-malas.
535
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
>> Ela acha isso engraçado.
536
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Quase acabamos super crocantes. Você deveria pensar sobre isso.
537
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
>> Olha, suas somas são uma ameaça para eles.
538
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
>> Talvez você saiba algo que não deveria saber.
539
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
>> Agora, o que eu possivelmente saberia sobre incendiários, exceto pelo que vocês têm me contado?
540
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
>> Tem que ser alguma coisa.
541
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
>> Com quem você conversou com aquela festa?
542
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
>> Conversei com muita gente.
543
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Conversei com alguns agentes, alguns atores, conversei com Marty.
544
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Fale com alguns negociantes de arte.
545
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Não descobri nada sobre o caso.
546
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
>> E quando você foi dar uma olhada na Vols House?
547
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Você viu alguém ou alguma coisa estranha?
548
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
>> Já passamos por isso. Eu disse que fui para o escritório.
549
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Peguei o contrato.
550
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Marty entrou na sala. Fechei o contrato e fui embora.
551
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Bam, fim da história.
552
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
>> Tudo bem.
553
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Por que você não repassa essas fotos com Grace?
554
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
>> Não, não, não, não. Agora você tropeçando.
555
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Eu não estou olhando para as fotos de ninguém.
556
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Vocês já me meteram em problemas suficientes.
557
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Obrigado. Eu estou fora.
558
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
>> Você não pode resgatar.
559
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Você faz parte deste caso agora.
560
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Você pode ter as informações de que precisamos para resolvê-lo.
561
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
>> Não, não, não.
562
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
>> Correção. Eu não faço parte do seu caso.
563
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Na verdade, também terminei com todas essas pesquisas.
564
00:27:36,000 --> 00:27:41,000
Vou para casa, tomar um bom drink e encontrar o maior segurança que conseguir para me proteger.
565
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
eu fui embora.
566
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
>> Atores.
567
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
>> Então fui ao escritório de habitação popular.
568
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Eles me mandaram para a divisão de incêndios criminosos e me mandaram de volta para cá.
569
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
>> Não se preocupe. Tudo ficará bem.
570
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
>> Jake, estou feliz por você estar aqui. Você poderia nos ajudar.
571
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
>> Eu espero que você faria o quê?
572
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
>> Nossa seguradora está nos investigando por fraude.
573
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Eles acham que queimei minha própria casa pelo dinheiro da pintura.
574
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
>> Bem, você não fez. Eles verão isso e pagarão sua reivindicação.
575
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
>> Depois de meses de investigação talvez, mas até lá não temos dinheiro, nem para onde ir.
576
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
A cidade só nos hospedará por uma semana.
577
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
>> Mas você vai falar com eles. O desesperado, certo?
578
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
>> Bem, sim, cara.
579
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
Olha, não há muito que eu possa fazer com isso.
580
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
>> Você deveria ter vindo.
581
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
>> Você é o punho da morte.
582
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
>> Garoto, olha, o verdadeiro negócio é, cara. Eu sou apenas um ator.
583
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
E agora eu tenho alguns grandes problemas em mim.
584
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Sinto muito, cara.
585
00:28:36,000 --> 00:28:41,000
>> O menino está certo.
586
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Você promete tentar ajudar.
587
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
>> Eu disse isso para fazê-lo se sentir melhor.
588
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
>> Veja, isso não significa nada.
589
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
>> Isso aconteceu com eles.
590
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
>> Não há muito que eu possa fazer sobre isso agora, ok?
591
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
>> É uma questão de honra e manter sua palavra.
592
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
>> Samo, quem é você para me julgar?
593
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
>> Não é o meu julgamento que importa. É seu.
594
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
>> Sim, ok.
595
00:29:07,000 --> 00:29:14,000
>> Os lençóis reais de um quarto de hotel com uma pedra rolante ficaram.
596
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
>> Aqui está, irmão.
597
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
>> Há apenas um lugar para vê-los no museu de celebridades de Hollywood.
598
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
>> Sim.
599
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
>> Ei, Ryan.
600
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
>> O que você quer de mim?
601
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
>> Informação.
602
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
>> Há um grupo de incendiários usando lança-chamas.
603
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
>> Pulverizam uma mistura de napalm.
604
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
>> Alguém que você conhece costumava brincar assim?
605
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
>> Não.
606
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
>> Tudo bem, talvez eu conheça alguém.
607
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
>> Nome.
608
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
>> Jason Invocador.
609
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
>> Onde o encontramos?
610
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
>> A última vez que ouvi dizer que ele estava cumprindo pena.
611
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
>> Alguém de fora? Ele pode estar trabalhando com?
612
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
>> Olha, eu nunca conheci o cara. Acabei de contar o que ouvi.
613
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
>> Ah, veja. Isso não foi tão difícil. Não, não foi.
614
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
>> Pequena ajuda aqui.
615
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
>> Bem, Carla estava meio certa.
616
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
Jason Summoner estava cumprindo pena, mas saiu há seis meses.
617
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Ele não é uma condicional.
618
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
>> Parece que caras do mesmo bloco de celas dele saíram na mesma hora.
619
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
>> Outros incendiários?
620
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
>> Não.
621
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Ladrões de arte.
622
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
>> Coincidência engraçada, muitas pinturas foram incendiadas.
623
00:30:15,000 --> 00:30:21,000
>> Samo, o que é?
624
00:30:21,000 --> 00:30:30,000
>> Na Jurches House, o investidor nos deu apenas dezoito fios de mão encontrados.
625
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
>> Sim, isso era tudo o que restava de sua coleção de arte.
626
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Ele tinha vinte e uma pinturas, não dezoito.
627
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
>> Então, onde estão os outros três fios suspensos?
628
00:30:39,000 --> 00:30:43,000
>> Temos as pinturas que antes não queimavam.
629
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
>> Então o incêndio foi apenas um disfarce para roubar três pinturas.
630
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
>> Então todos pensam que iriam destruí-lo em vez de um roubado.
631
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
>> Mas os ladrões não podem vender as pinturas sem se denunciar.
632
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
>> Eles poderiam fazer com que o comprador
não se importasse com a forma como
633
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
ele conseguiu as pinturas, ou até
mesmo contratá-los para fazê-lo sozinho.
634
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
>> Agora, se assumirmos que o
incêndio de Collins também estava
635
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
cobrindo isso, então estamos falando
de quatro pinturas roubadas aqui.
636
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
>> Esses arquivos acabaram de chegar da seguradora.
637
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
O bebê com os grandes knuckers.
638
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
>> Com licença?
639
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
>> Deitado no sofá azul, Jake descreveu esta pintura para mim.
640
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Ele disse que o viu na casa de Martin DeVal na noite da festa.
641
00:31:20,000 --> 00:31:25,000
>> E isso foi supostamente depois que a pintura foi destruída?
642
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
>> Martin DeVo, você ainda é comprador.
643
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
>> Vá buscá-lo.
644
00:31:30,000 --> 00:31:37,000
>> Polícia!
645
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Temos um mandado!
646
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
>> Martin DeVal, polícia!
647
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
Seu escritório está totalmente limpo.
648
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
E ele levou toda a sua arte.
649
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
>> Ótimo.
650
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Ele está fugindo da cidade.
651
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Agora temos que rastreá-lo.
652
00:32:20,000 --> 00:32:27,000
>> Espere!
653
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
>> Eu gosto dos meus policiais bem feitos.
654
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Afastem-se, rapazes.
655
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Vai ficar torrado.
656
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
>> Papai, vamos!
657
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
>> Sam em sua rocha!
658
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
>> O capacete!
659
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
>> Então lá estava eu empacotando ele aqui, me preparando para o jato.
660
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
>> Mas veja, algo estava me incomodando.
661
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Você, sim, você.
662
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Você sabe o que vocês estavam me dizendo sobre fazer aquela promessa para o garoto?
663
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Não importava que eu não acreditasse.
664
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Ele acreditou.
665
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
Quero dizer, aquele garoto olhou para mim como um, como se eu fosse um verdadeiro herói de ação.
666
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Você sabe, como eu costumava procurar o herói de ação quando eu era criança.
667
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Só que eu era louco o suficiente para querer ser um.
668
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
E agora, você sabe, eu sou um.
669
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
E há mais do que apenas uma imagem.
670
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
>> Ei, você sabe.
671
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
>> Aqui, você fará alguma promessa.
672
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Você tem que tentar ver isso.
673
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
>> Não posso simplesmente fugir de uma cidade.
674
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
>> Como você sabia onde lutar contra nós?
675
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
>> Bem, eu não fiz.
676
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Mas foi aí que o instinto entrou em ação.
677
00:34:11,000 --> 00:34:15,000
Veja, eu sabia que algo sobre aquela festa no Marty's levou ao assassinato de Grace e eu.
678
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Então fui até a casa de Marty, sozinha, para que ele me explicasse.
679
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
E foi aí que vi que vocês estavam com problemas e precisavam do roubo do irmão para ajudá-los a sair.
680
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
>> Já lhe ocorreu chamar alguém para pedir ajuda?
681
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
>> Bem, eram pessoas com armas ali, cara.
682
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Quer dizer, eu estava na minha caminhonete.
683
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Eu pulei lá, pisei no
instinto do acelerador,
684
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
tipo, tipo, tipo, em um
Schwarzenegger e bum!
685
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Acabei de salvar sua vida.
686
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
>> Mas só de dizer sem filme, mano, você poderia ter sido morto.
687
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
>> Não, não, não, não. Você viu o punho da morte três?
688
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
>> Sim.
689
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
>> Isso era vida?
690
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
>> Morte punho três.
691
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Lá estou eu, em um caminhão.
692
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Mas está zunindo meu, zoop, zoop, zoop, zoop.
693
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Claro, eles estão em branco.
694
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Não balas reais como hoje.
695
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
E realmente, o cara dirigindo o caminhão, ele não era eu, ele era um dublê.
696
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Mas eu estava no momento, cara.
697
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
É como se eu estivesse lá em espírito.
698
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
>> Eles deveriam ter avisado sobre a prisão de Martin J. Vols.
699
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Mas ele ainda não foi localizado.
700
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
E não consegui conectá-lo a Jason Sumner ou a nenhum dos Arthieves.
701
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
>> Barry deve estar em cima de mim, cara.
702
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
Você é alguém que sabia onde encontrar as pinturas que DuVal queria.
703
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Não é exatamente de conhecimento comum.
704
00:35:08,000 --> 00:35:14,000
>> Sabe, eu descobri pelo conselho de liberdade condicional o que nossos ex-presidiários têm feito desde que saíram da prisão.
705
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Eles têm sido bons rapazes.
706
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Eles conseguiram empregos.
707
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
E tudo no mesmo lugar.
708
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
A casa de leilões de Bradley e filho.
709
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
>> Eles sabem tudo.
710
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Resistir.
711
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Ouvi falar desse lugar na festa.
712
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Eles, uh, eles vendem arte de alta qualidade lá.
713
00:35:28,000 --> 00:35:33,000
E você pode acreditar que eles rastreiam onde suas pinturas caras acabam.
714
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Mas por que eram, e a casa de leilões, criminosos sofisticados?
715
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
>> É uma pergunta muito boa.
716
00:35:38,000 --> 00:35:43,000
Por que você não vai ver o que Bradley e filho tem a dizer sobre isso?
717
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
>> Mais tarde, no entanto.
718
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
>> Fique longe de problemas.
719
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
>> Preciso levar você até a vizinhança para ver um de seus filmes.
720
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Cara, ele é legal.
721
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Cara interessante.
722
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
>> O que você está fazendo?
723
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
>> Estou rolando com vocês, cara.
724
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
>> Ele é mais seguro para você ficar aqui até que isso seja tudo resolvido.
725
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
>> Agora não, olá.
726
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
>> Agora, vamos à casa de leilões para conversar com algumas pessoas.
727
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Essa não é exatamente uma situação de alto risco.
728
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Voltaremos em breve.
729
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
>> Ei, olá.
730
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
>> Espere aí, olá, olá.
731
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
>> Eu fiz uma promessa para aquele garoto da família dele.
732
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
>> Eu ia derrubar os bandidos, certo?
733
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
>> E foi você.
734
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Você me disse.
735
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Você disse que eu sempre cumpro minha palavra.
736
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
>> Vamos.
737
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
>> Tudo bem.
738
00:36:24,000 --> 00:36:34,000
>> Vamos cuidar disso.
739
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
>> Ei, ei, casaco, vai.
740
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
>> Você tem os policiais?
741
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
>> Vou ligar para você.
742
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
>> Alice Whitman?
743
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
>> Sim.
744
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
>> Polícia, gostaríamos de falar com você.
745
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
>> Oh, realmente não é uma boa hora.
746
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Estou me reunindo com alguém a respeito de uma grande venda de uma propriedade.
747
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
>> Eles mal podem esperar.
748
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Temos perguntas sobre alguns novos funcionários seus.
749
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Os incendiários e os três ladrões de arte.
750
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
De acordo com os registros da empresa, você os contratou.
751
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
>> Sim.
752
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Existem consultores de segurança.
753
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
>> Você contratou a Kermendo's para trabalhar na segurança?
754
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
>> Quem melhor?
755
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Eles sabem como podemos nos proteger de pessoas como eles.
756
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
>> Certo, certo.
757
00:37:09,000 --> 00:37:15,000
E, em troca, você dá a eles informações sobre colecionadores de arte que podem querer colocar as mãos em uma determinada pintura, mas o proprietário não quer vender.
758
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
>> Na verdade, eu dou a eles um belo bônus de Natal.
759
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Está tudo nos arquivos contábeis, se quiser dar uma olhada.
760
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
>> Fizeram mais do que ainda aquelas pinturas.
761
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Eles queimaram as casas das pessoas para encobrir seus crimes.
762
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Eles não te incomodam?
763
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
>> Olha, vamos pegar Martin Duval pela posse de uma dessas pinturas.
764
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
E quando o fizermos, quanto tempo você acha que vai levar para ele apontar o dedo para você?
765
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
>> Você está aqui para me prender por alguma coisa ou não?
766
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
>> Ainda não.
767
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
>> Bom.
768
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Então terminamos de falar.
769
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
>> Com licença.
770
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Senhorita Whitman?
771
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
>> Não é?
772
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
>> Eu sou Jake Corden, o punho da morte.
773
00:37:50,000 --> 00:37:55,000
Mas essas são circunstâncias embaraçosas para conhecê-lo, mas eu conheço esses caras.
774
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
E eu não acho que eles estão lhe dando todas as informações que você precisa para tomar a decisão certa.
775
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
>> O que você quer dizer?
776
00:38:00,000 --> 00:38:06,000
>> Uma das vítimas era um juiz federal, o que significa que isso está se tornando uma grande, grande coisa política.
777
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Eles estão sob pressão para prender alguém.
778
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
E agora, o que eles têm é você.
779
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
>> Eles não podem fazer isso.
780
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Eu não sabia nada sobre os incêndios.
781
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
>> Mas você ainda pode levar a culpa por isso.
782
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Pense na sua carreira, na sua reputação.
783
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
Estamos falando de Grand Theft, incêndio criminoso, tentativa de homicídio.
784
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
>> Claro.
785
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
>> Isso mesmo.
786
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Esses criminosos tentaram matar a mim e a outro policial.
787
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
É por isso que estou aqui.
788
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Eu sou uma testemunha.
789
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Olhar.
790
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Sou apenas um ator, mas se você é inocente, precisa falar agora.
791
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Estamos a falar de 20 ou 30 anos.
792
00:38:38,000 --> 00:38:47,000
>> O que devo fazer?
793
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
>> Venha conosco e faça uma declaração.
794
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
E diga-nos onde podemos encontrar Jason, Sumner e os outros.
795
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
>> Na doca de carregamento na parte de trás.
796
00:38:56,000 --> 00:39:01,000
>> Ei, ei, ei, ei, você vê isso?
797
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
>> Hã?
798
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
>> Um policial bom, um policial mau, outras coisas.
799
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
>> Funciona.
800
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
>> Ok.
801
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
>> Estávamos prestes a fazer isso.
802
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
>> Fique com ela.
803
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
>> Não, não, não, você precisa de mim, cara.
804
00:39:09,000 --> 00:39:19,000
>> Essa van parece familiar.
805
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
>> Pare, por favor!
806
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
>>
807
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
>> Não sei.
808
00:39:40,000 --> 00:39:51,000
>> Qual é, Sumner, quão difícil pode ser fritar dois policiais, baby?
809
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
>> Ei!
810
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
>> Tire-o do caminho, por favor.
811
00:40:28,000 --> 00:40:32,000
>> Eu ganhei.
812
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Coloque isso, aberração, você está no pulso.
813
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
>> Não!
814
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
>> Aguarde.
815
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
>> Nós conseguimos.
816
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
>> Isso é dublê.
817
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Nós o levamos para fora.
818
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
>> Sim.
819
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Mas há mais uma bolsa que precisamos pegar.
820
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Marty.
821
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
>> Senhorita Collins.
822
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
>> Oi, o punho da morte está aqui?
823
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Não, o punho da morte não é.
824
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Por que?
825
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
O Sr. Court ligou e nos pediu para encontrá-lo aqui.
826
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
>> Pronto, Jake.
827
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Como você pode fazer isto comigo?
828
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Eu lancei toda a sua carreira.
829
00:41:32,000 --> 00:41:37,000
>> Temos Alice Whitman sob nossa custódia e parece que Martin evolui bem.
830
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Como vocês fizeram isso?
831
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Temos policiais procurando por ele em todos os lugares.
832
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
>> Na verdade, Jake o encontrou.
833
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Ele sabia onde Devol estacionou seu avião particular.
834
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
>> Bem, Marty tinha que ter assentos aquecidos especiais, certo, Marty?
835
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Agora você vai aquecer seu assento de verdade.
836
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Huh.
837
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Ei, Vlad, você pode vir.
838
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Eu disse que iríamos pegá-lo.
839
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
>> Eu sabia que você faria.
840
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
>> Não, não, não fui eu.
841
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Foram eles.
842
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Eu apenas saí.
843
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Ouça, eu tenho uma pequena situação.
844
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Vou para uma locação, fazer um filme e minha casa em Malibu está aberta.
845
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Eu poderia usar alguém para assistir.
846
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Como é isso?
847
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
>> Poderíamos?
848
00:42:08,000 --> 00:42:13,000
>> Eu realmente aprecio sua oferta, mas a liquidação do seguro pode levar meses.
849
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
>> Não, tudo bem.
850
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Você leva o tempo que quiser.
851
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Só não toque muito meu aparelho de som.
852
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
>> Obrigado, punho mortal.
853
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
>> Dê-me um minuto.
854
00:42:20,000 --> 00:42:31,000
>> Nossa, achei que era o mínimo que posso fazer, e se ela, é tão bom quanto pensamos, por que não?
855
00:42:31,000 --> 00:42:38,000
Talvez você entenda a filosofia de servir aos outros melhor do que eu pensava.
856
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Talvez eu saiba agora.
857
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Ei, escute, você já quer ficar juntos de novo?
858
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
É mais sparring e chutar minha bunda.
859
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Podemos falar sobre as coisas da filosofia.
860
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
>> Para o seu personagem?
861
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
>> Não, não, para mim.
862
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Obrigado, senhora.
863
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
>> Tudo bem, vamos lá, você quer ir para Malibu ou não?
864
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
>> Vamos ficar longe do meu zumbido, vamos, vamos.
865
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
>> Oh, oh, espere um segundo.
866
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
>> Sim, isso é promissor.
867
00:43:05,000 --> 00:43:16,000
>> Ah, certo, obrigado.
868
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
>> Você não pediu autógrafo, pediu?
869
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
>> É para o meu sobrinho.
870
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
>> Para Amy.
871
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
É o meu sobrinho que recebeu o meu nome.
872
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
>> Para Amy, que sabe todos os movimentos certos.
873
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
>> Amo Jay.
874
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Me dê isso.
875
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
>> Congele, não me faça te machucar.
876
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
Acho que todo o esquadrão vai querer ver isso.
877
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
>> Eles queimaram a casa de casa.
878
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
>>
879
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
>> Congele, congele.
880
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
>>
881
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
>> Ei, ei.
882
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
>>
883
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
>> Boa menina.
884
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
>> Você está bem?
885
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
>> Obrigado, senhora.
886
00:43:59,000 --> 00:44:02,000
>>
887
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
>> Você está bem, amor?
888
00:44:03,000 --> 00:44:11,000
>>
889
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
>> Eu só quero que você saiba como cantar como uma pedra.
69542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof