Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Fique abaixado, Homero.
2
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Como posso encontrar o assassino de seu mestre?
3
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Se eu não posso deixar você sozinho por cinco minutos.
4
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Tem certeza de que esta é a Casa Mason Talbot?
5
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Quer dizer, está praticamente vazio.
6
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Sim, é o lugar de um morto.
7
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Temos 15 calças
cáqui e 15 camisas
8
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
de ganga, iguais às
que o morto usava.
9
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
E se eu tiver 15 pares de shorts
10
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
e 15 pares de
meias marrons aqui,
11
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
é seguro presumir que ele só lavava roupa duas vezes por mês.
12
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Isso não é tudo que ele fazia apenas duas vezes por mês.
13
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Almôndegas suecas?
14
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Aposto que você está em um salário.
15
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Há 15 latas de refrigerante naquela geladeira.
16
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Nem deu uma olhada.
17
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Pelo menos Homer não precisava comer jantares congelados.
18
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Então, onde está o sistema de computador dele?
19
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Quero dizer, ele é um nerd clássico.
20
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Todo nerd clássico tem um sistema de computador gritante.
21
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Ou um centro de entretenimento barulhento com salas de estar vazias.
22
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Vamos verificar a garagem.
23
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Talvez ele seja um nerd de carros.
24
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Só porque um homem ama seus carros não faz dele um nerd.
25
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
Agora sabemos onde está o computador dele.
26
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
O que resta dele?
27
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Alguém estava realmente zangado.
28
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Eu me pergunto se eles encontraram o que estavam procurando.
29
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Quer dizer que você não acha que eles estavam reformando?
30
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Acho que não vamos tirar nada desses arquivos.
31
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
O que quer que eles quisessem, provavelmente já pegaram.
32
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Gracie, olha isso.
33
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
São ferramentas de
precisão e possuíam
34
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
equipamentos eletrônicos
de última geração.
35
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Em outras palavras, caro.
36
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Nao eu nao sei. Ele é almôndegas suecas.
37
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Ele colocou todo o seu dinheiro nisso.
38
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Eu me pergunto exatamente no que ele estava trabalhando.
39
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Por que alguém o desejaria tanto que o mataria?
40
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Ele está comendo a parede.
41
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
É muito chateado com o que aconteceu.
42
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Huh.
43
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
O que você tem aí, Dylan?
44
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
É algo que eu peguei para controle mínimo.
45
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
O que você vai fazer, elétrico?
46
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Não, isso é um scanner.
47
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Quero ver se o Homer
tem um daqueles
48
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
chips de identidade
eletrônica sob a pele.
49
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Veja, minha irmã
tem essas duas romãs
50
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
horríveis que estão
fugindo o tempo todo.
51
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Minha mãe e eu sempre esperamos que eles simplesmente desaparecessem.
52
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Mas esses chips de
identificação são tão comuns
53
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
hoje em dia que alguém
sempre os escaneia.
54
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
E esses cachorros sempre aparecem.
55
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Como dois horríveis bumerangues latindo.
56
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Ver?
57
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
A próxima coisa que estamos fazendo é com as pessoas.
58
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Bem, algumas pessoas não acho que seja uma má ideia.
59
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
O que você faz com o número?
60
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Ligamos para o registro e vemos qual é a propriedade de Homer.
61
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Mas já sabemos que Mason conta sobre o dono dele.
62
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Bem, ele pode tê-lo pego em um canil ou veterinário.
63
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Quer dizer, se tivermos sorte, ele pode comprar...
64
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Eles podem nos dizer algo sobre quem Mason disse que era.
65
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
É tudo o que temos.
66
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Na verdade, não é.
67
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Acho que podemos ter uma pista sobre o tecido.
68
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Ele está comendo a parede.
69
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Ele está chateado.
70
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Ele é louco.
71
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Ele é um cachorro.
72
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Você encontrou o fabricante?
73
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Sim, é uma mistura especial.
74
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Eles só enviam para alguns fabricantes de roupas.
75
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Encontramos aquele que faz os blusões.
76
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
E passamos as próximas seis
semanas visitando todos os pontos
77
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
de venda esperando que eles
conheçam todo mundo que desejam.
78
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
É tudo o que temos.
79
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Você está bem?
80
00:14:02,000 --> 00:14:08,000
Eu estava pensando, se aqueles homens
estavam atrás de Homer o tempo todo,
81
00:14:08,000 --> 00:14:13,000
isso significa que Mason disse, mas
sacrificou sua vida por seu trabalho,
82
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
isso faz dele uma pessoa muito especial.
83
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
E Homer, um cão muito especial?
84
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Vamos descobrir quem é o responsável.
85
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Pelo amor de Homero.
86
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Terrell e Grace, verifiquem os blusões.
87
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Vou ver se o número
de identificação do
88
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
cachorro nos dá alguma
coisa no tablet de Mason.
89
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
E você protege aquele cachorro, Samo.
90
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Sim, senhora.
91
00:14:34,000 --> 00:14:42,000
E o que posso fazer pela polícia hoje?
92
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Temos motivos para
acreditar que um de seus
93
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
funcionários atacou
o policial esta manhã.
94
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Quais são meus funcionários?
95
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Eu nem deixo o cartão de visita dele.
96
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Ele estava usando um dos blusões da sua empresa.
97
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Eu vejo.
98
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Sabe, tenho 3.500 funcionários na Zoldergar Enterprises.
99
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
E embora ofereçamos
ótimas condições de trabalho,
100
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
pensão, assistência médica,
férias generosas, férias,
101
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
esse tipo de coisa, algumas pessoas simplesmente não dão certo.
102
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
E quando eles vão embora, não tiramos os blusões deles.
103
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Então você está dizendo que pode ter sido um ex-funcionário?
104
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Eu não mantenho fugs no meu detetive de folha de pagamento.
105
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Bem, talvez se víssemos
alguns registos de
106
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
funcionários, o oficial pudesse
reconhecer alguns deles
107
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
e quem os atacou se visse fotos.
108
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Eu também não guardo fotos de identificação.
109
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Deixo isso para a polícia.
110
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Agora, você tem alguma coisa ou
111
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
isso é apenas uma
expedição de pesca?
112
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Achei que você tinha dito que queria ajudar a polícia.
113
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Sim, sim.
114
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Se houver alguma
coisa para ajudar, olhe,
115
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
um amigo nosso foi
atacado esta manhã.
116
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
E vamos encontrar as pessoas que o fizeram.
117
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
E eu espero que você faça.
118
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Mas até então, você pode ver que sou um homem muito ocupado.
119
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
E todos os meus funcionários estão ocupados.
120
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Então, a menos que você tenha algo mais específico do que blusões,
121
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Acho que está na hora de você ir embora.
122
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
A porta da frente está bem atrás de você.
123
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Podemos conseguir um mandado de busca.
124
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Bom.
125
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Que fale com o meu departamento jurídico.
126
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Mas agora, você tem exatamente
127
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
15 segundos para
sair do meu prédio.
128
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Podemos encontrar nosso caminho até a porta.
129
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Obrigado.
130
00:16:10,000 --> 00:16:17,000
Quero dizer, você está encontrando mais blusões.
131
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Colocamos chips de identificação em cada resgate de pequeninos perdidos.
132
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Essa é sua?
133
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Isso acabou.
134
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
E você diz que ele está andando?
135
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Ele está andando, uivando e comendo.
136
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Isso simplesmente não é possível.
137
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Eu não posso ser nosso homer.
138
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Por que não?
139
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Porque o cachorro que resgatamos não conseguia andar.
140
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
O que?
141
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Bem, é um pouco exagerado.
142
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Mal conseguia andar.
143
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
É mais parecido com isso.
144
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Isso não faz sentido.
145
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Isso é o que estou dizendo.
146
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Acolhemos animais vadios e feridos.
147
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Tente reabilitá-los, coloque-os em boas casas.
148
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Às vezes, um animal está tão
ferido que tudo o que podemos
149
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
fazer é tornar os últimos dias
o mais confortável possível.
150
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Eu disse ao Sr. Talbot
que Homer pode não viver
151
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
muito, mas ele disse que
este era o cachorro perfeito,
152
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
e ele simplesmente o pegou e o carregou.
153
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Ele estava tão machucado?
154
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Homer foi atropelado por um carro.
155
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Ele nem deveria estar vivo.
156
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
É melhor irmos conversar com Samuel sobre o cachorro dele.
157
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Você está brincando.
158
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Você tem que tomar banho.
159
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Você está com um cheiro terrível.
160
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Não me faça buscá-lo.
161
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Vamos.
162
00:18:00,000 --> 00:18:09,000
Ei.
163
00:18:09,000 --> 00:18:17,000
Samo, sinto muito por
invadir assim, mas ouvi
164
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Homer uivando como
você fez na cena do crime.
165
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Eu fiquei preocupado.
166
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Está tudo bem.
167
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Estou surpreso que você pensou que ele estaria de luto por mim.
168
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Eu não sou seu mestre.
169
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Ah, vamos, Samo.
170
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Eu cresci com cachorros.
171
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Conheço a ligação quando a vejo.
172
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Qualquer pessoa que toma banho com um cachorro definitivamente se liga.
173
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Trouxe algo para o caso de ele não me deixar chegar perto de você.
174
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Mas isso não parece ser um problema.
175
00:18:42,000 --> 00:18:48,000
Tarell e Grace
conseguiram rastrear
176
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
os blusões até uma
empresa zelliger,
177
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
mas o zelliger de Martin não foi exatamente revelador.
178
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Então eles não aprenderam nada?
179
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Exceto pelo fato de que eles não gostam do cara.
180
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Tudo o que descobri
foi que a Zelliger
181
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Enterprises é uma
empresa privada,
182
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
especializada em pesquisa e desenvolvimento em bioengenharia.
183
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Deve haver uma conexão com Mason Talbot.
184
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Bem, Tarell e Grace não
tiveram chance de perguntar,
185
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
mas verifiquei os registros
telefônicos de Talbot.
186
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Ele nunca ligou para Zelliger.
187
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Não será tão óbvio.
188
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Temos que ir mais fundo.
189
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Como isso é mais profundo?
190
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Quando Talbot adotou Homer, o cachorro nem conseguia andar.
191
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
A socorrista pensou que Homer estava morto.
192
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Talbot devolveu a vida a Homer e perdeu sua casa.
193
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Eu não acho que foi um co-acidista.
194
00:19:35,000 --> 00:19:41,000
Eu gostaria que ele pudesse nos dizer algo.
195
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Talvez ele possa.
196
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Ele não enterrou o brinquedo que você deu a ele.
197
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Talvez isso signifique que ele gosta.
198
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Não. Significa que não me importo com isso.
199
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Bem, obrigado.
200
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Homer só enterra coisas.
201
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Eles são importantes para mim.
202
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Minhas chaves, minha correspondência e meu jantar.
203
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Talvez ele soubesse o que era importante para seu último mestre.
204
00:20:05,000 --> 00:20:11,000
Tem certeza de que o que estamos procurando está no quintal de Talbot?
205
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
A resposta está aqui, em algum lugar.
206
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Bem, até agora tudo o que
temos são ferramentas, alguns
207
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
lápis, um monte de contas
antigas neste guia de TV
208
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
de seis meses atrás.
209
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Se esta é a resposta, não tenho certeza se quero saber qual é a pergunta.
210
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Ser paciente. Homero vai nos ajudar.
211
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Mas como nos dizer que Timmy está no poço.
212
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Quem é Timmy?
213
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Lassie na TV.
214
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Veja, o dono de
Lassie, o pequeno
215
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Timmy, sempre caía em um poço,
216
00:20:36,000 --> 00:20:41,000
e então Lassie fugiria e encontraria alguns adultos e começaria a burking.
217
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Então eles saberiam que Timmy estava no poço?
218
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Certo.
219
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Ele deve ter sido uma criança muito desajeitada.
220
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Olha, tudo o que estou
dizendo é que Homer pode
221
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
ser um bom cachorro
para cantar na banheira,
222
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
mas não podemos esperar que ele seja Lassie.
223
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Não importa.
224
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Eu não vou cair no poço.
225
00:21:00,000 --> 00:21:07,000
Ei, o que você tem?
226
00:21:07,000 --> 00:21:13,000
Isso é o que era importante para
227
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
mim e para o homem que o matou.
228
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
É um recibo de um pedido de patente.
229
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
Oh meu Deus.
230
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
O biônico de Homer.
231
00:21:26,000 --> 00:21:38,000
Pedimos ao veterinário que tirasse um raio-X e olhasse o que ela encontrou.
232
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Então é isso que faz Homer andar.
233
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
É difícil de acreditar.
234
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Acredite.
235
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
A mulher do centro de resgate
de animais de estimação disse
236
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
que Homer mal conseguia se
mexer quando Talbot veio adotá-lo.
237
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Ele com certeza não pode andar agora.
238
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Bem, de acordo com o pedido de patente, Homer desenterrou.
239
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Mason Talbot descobriu uma
maneira de aumentar o impulso
240
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
nervoso ao passar pelo tecido
da medula espinhal lesionado.
241
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Isso significa que as pessoas paralisadas podem andar novamente, certo?
242
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Bem, o neurologista
com quem conversei, um
243
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
UCLA, não achava que
ele poderia fazer isso.
244
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Mas ele disse que o Instituto Nacional de Saúde adoraria estudá-lo.
245
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Quero dizer, funciona.
246
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
A Elegância das Maravilhas depois do cachorro de Samo.
247
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Não sabemos se é um riso, não com certeza.
248
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Sim nós fazemos.
249
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Mas este homem tem algo a esconder.
250
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Por que mais ele nos jogaria para fora de seu prédio?
251
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
E rastreamos os blusões,
os caras que tentaram levar
252
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Homer estavam vestindo
de volta para sua empresa.
253
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
É melhor verificarmos.
254
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Veja exatamente o que Zelliger
255
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
ganhou ao colocar as
mãos nessa patente.
256
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Como vamos fazer isso, Dylan?
257
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Ele nunca mais vai nos deixar entrar em seu prédio.
258
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Quem disse que tínhamos que voltar?
259
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Ok, o que você está fazendo?
260
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
Ouvi dizer que o refeitório das Indústrias Zelliger está uma bagunça.
261
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
O departamento de saúde deve realmente chegar lá.
262
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
E aposto que os registros dos veículos corporativos estão todos desatualizados.
263
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Melhor ligar para o DMV.
264
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
Você vê alguma chaminé com problemas de emissões?
265
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Ei, ei, ei, ei.
266
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
E o que fazemos quando ele liga para o chefe e reclama do assédio?
267
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Olha, a única maneira
de conseguir alguma coisa
268
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
de Zelliger é irritá-lo
para que cometa um erro.
269
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
E aquele advogado que assinou o pedido de patente do Talbot?
270
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Acha que ele sabe de alguma coisa que possamos usar?
271
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Bem, seria bom se o fizesse.
272
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
Porque amanhã à tarde terei um Martin Zelliger zangado em minhas mãos.
273
00:23:22,000 --> 00:23:32,000
Oh meu Deus.
274
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Mesmo perto da tocha, não
275
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
durma na cama das pessoas.
276
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Ei.
277
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Sair.
278
00:23:40,000 --> 00:23:48,000
Sair.
279
00:23:48,000 --> 00:23:56,000
Sair.
280
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Sair.
281
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Sair.
282
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Mason Talbot realmente inventou algo que funcionou.
283
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Bem, ele era advogado de patentes. Ele deveria ter dito tão surpreso.
284
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Se você conhecesse Mason, também ficaria surpreso.
285
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Ele foi um dos melhores pesquisadores que a Caltech já teve.
286
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Até que o deixem ir.
287
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
O que você faz, quebrar o código de vestimenta?
288
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Mason pode se concentrar totalmente em seu trabalho, esquecer tudo sobre coisas como seu guarda-roupa.
289
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Mas ele tinha a atenção de uma mosca T-C.
290
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Ele ia de um projeto para outro e nunca terminava nada.
291
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Sem acompanhamento, hein?
292
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
É realmente por isso que eles o deixaram ir.
293
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
O que é isso?
294
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Essa é uma das de Mason.
295
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Essa é uma adega de amendoim ergonômica.
296
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Eles já não têm uma máquina que faz isso?
297
00:25:10,000 --> 00:25:17,000
A resposta é sim. Eles têm máquinas que podem descascar amendoim.
298
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Este não é um deles.
299
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Não acredito que alguém patenteou isso.
300
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Ele fez, no entanto. Assim como alguém patenteado.
301
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
O recarregador de lâmpadas.
302
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
E o uneater de melancia.
303
00:25:28,000 --> 00:25:33,000
Ah, e hoverboots com luzes.
304
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Não quero que os criminosos peguem isso.
305
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
Existem mais de 400.000 pedidos de patentes encontrados todos os anos.
306
00:25:40,000 --> 00:25:45,000
A maioria deles funciona tão bem quanto o polvarizador de amendoim de Mason.
307
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Bem, pelo menos eles estão tentando ser úteis.
308
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Você tem que entender essas pessoas.
309
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Eles são funileiros, sonhadores.
310
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
Eles podem olhar para uma pedra ao
lado da estrada e pensar imediatamente em
311
00:25:57,000 --> 00:26:02,000
75 maneiras diferentes de movê-la.
Nenhum deles melhor do que apenas pegá-lo.
312
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Então, Talbot nunca ganhou dinheiro com suas invenções, hein?
313
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Claro que não. Ele registraria a patente.
314
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Nunca me dê a documentação técnica para apoiá-lo.
315
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Ele foi direto ao ponto. Eu nunca olhei para seus aplicativos.
316
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Tem certeza que isso, seja lá o que for, realmente funciona?
317
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
É um dispositivo biomecânico usado para ajudar pessoas com lesões na coluna a andar.
318
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Ele colocou o protótipo em seu cachorro.
319
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
E acredite, funciona.
320
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Apenas a sorte de Mason. Encontre-o para acertar alguma coisa e morrer.
321
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Ele poderia ter falado com outra pessoa sobre isso?
322
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Claro, Mason, ele insistia em qualquer um para entrar pela porta.
323
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Talvez ele tenha martelado para as pessoas erradas.
324
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Alguém que ele estava tentando conseguir para bancar.
325
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Isso é possível. Embora,
pelo que você está
326
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
descrevendo, esse seja um
item muito caro para fabricar.
327
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
Eu aprendi muitos caras por aí com a imaginação ou o dinheiro.
328
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Que tal Martin Zelliger?
329
00:26:48,000 --> 00:26:53,000
Muitos dos inventores o veem como um saco de dinheiro com pés e um sorriso torto.
330
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
Há alguns outros caras como ele. Eu poderia te dar uma lista.
331
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Isso seria útil.
332
00:26:59,000 --> 00:27:15,000
Olá, Sr. Zelliger. Eu sou o Comandante Dylan. Posso te ajudar?
333
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Nosso refeitório é limpo o suficiente para comer no chão.
334
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Em toda a nossa empresa os carros são devidamente matriculados.
335
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
E a única coisa que emitimos no ar são ideias.
336
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
Bem, então você obviamente não tem nada com que se preocupar. E você, Sr. Zelliger?
337
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Weedman. Do que se trata?
338
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
É sobre blusões ou algo assim, não é?
339
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Não, é sobre um cachorro chamado
340
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Homer e um homem
chamado Mason Talbot.
341
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Quem?
342
00:27:38,000 --> 00:27:43,000
Sabe, ouvi dizer que a imigração está
aumentando o número de inspeções
343
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
sem aviso prévio que estão fazendo
em empresas em nossa comunidade.
344
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Para para para. Quer parar de tentar me assediar?
345
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Não, isso não é verdade.
346
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Agora, se você quiser nossos
registros de funcionários, fale com meu
347
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
departamento jurídico e eles
providenciarão algum tipo de visualização.
348
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Mas eu tenho que te dizer de cabeça,
349
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Não me lembro de ter empregado ninguém com o nome de Mason Talbot.
350
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
Ele inventou um dispositivo que ajuda as vítimas de lesões na medula espinhal a andar melhor.
351
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Oh não.
352
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Aquele pedreiro Talbot.
353
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Fico feliz que sua memória esteja melhorando.
354
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Mas ele não era um empregado.
355
00:28:16,000 --> 00:28:21,000
Ele era apenas alguém que ameaçou me processar por violação de patente.
356
00:28:21,000 --> 00:28:26,000
Você queria processar você?
357
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Como pelo menos uma dúzia de Mason Talbots estão vindo ao meu escritório
358
00:28:29,000 --> 00:28:34,000
e todas as semanas tentando me convencer de que eu deveria colocar todos os meus recursos em suas ideias meia-boca.
359
00:28:34,000 --> 00:28:41,000
E quando digo a eles que acabei de
gastar US$ 250 milhões para desenvolver
360
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
algo que pode realmente funcionar,
eles tendem a ficar um pouco irritados.
361
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Então você matou Talbot para evitar um processo?
362
00:28:47,000 --> 00:28:54,000
Eu não tenho que matar ninguém. Eu posso comprá-los.
363
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Você tentou comprar Talbot?
364
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Sabe, nunca me interessei pelo Talbot.
365
00:28:58,000 --> 00:29:05,000
Mas eu ainda não sou. Você pode continuar com essa tentativa patética de extorquir informações de mim.
366
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
Mas não tenho informações para extorquir, mas digo-lhe o que tenho.
367
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
Tenho um estábulo cheio de advogados para manter você longe de mim.
368
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
E você vai ficar longe de mim.
369
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Não saia daí.
370
00:29:20,000 --> 00:29:28,000
E ficamos tão irritados que ela ligou para um banqueiro de investimentos que ela conhece para fazer algumas pesquisas.
371
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Acontece que Zelliger tem tentado levantar capital para lutar contra uma aquisição hostil.
372
00:29:32,000 --> 00:29:37,000
Se ele tivesse a patente de Mason Talbot, ele poderia salvar sua empresa.
373
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Esse é um motivo para intimidação, não assassinato.
374
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
Além disso, por que Talbot não o venderia? Ele estava para fazer uma fortuna.
375
00:29:44,000 --> 00:29:49,000
Ele deve ter falado mais sobre Homero do que sobre o dinheiro.
376
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Homero, venha!
377
00:29:51,000 --> 00:30:05,000
Então Zelliger ficou bravo e matou Talbot?
378
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Você bagunça Zelliger. Ele poderia fazer isso?
379
00:30:08,000 --> 00:30:13,000
Oh sim. Você poderia ter um congelamento apenas por estar na mesma sala com ele.
380
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
Infelizmente, não temos nenhuma evidência para provar nada disso.
381
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Nem mesmo as notas de pesquisa de Talbot.
382
00:30:20,000 --> 00:30:25,000
Talvez Homer tenha enterrado as notas também.
383
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Se o fizesse, teríamos que trabalhar com isso em uma casa de volta.
384
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Não podíamos esperar que ele fizesse todas as nossas pesquisas para nós.
385
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
Ele vai chegar a 30 e a banheira não é grande o suficiente para nós dois.
386
00:30:36,000 --> 00:30:42,000
T'Ral está verificando algumas das outras empresas que os advogados de Talbot nos falaram.
387
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Mas ainda acho que Zelliger é nossa melhor aposta.
388
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
Então precisamos descobrir
como ele descobriu o
389
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
dispositivo de Talbot e
fazê-lo pagar por seus crimes.
390
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Homero, venha!
391
00:30:58,000 --> 00:31:12,000
Estou aqui para te ouvir, hein?
392
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
O major Talbot o tratou bem. sou muito gente.
393
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Bem, talvez tenha, mas acho que Homer não viria se eu o chamasse.
394
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Temos um entendimento agora.
395
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Não importa o que eu diga, eu não grito com você.
396
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Não importa o que eu diga.
397
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Não importa o que eu diga.
398
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Não importa o que eu diga.
399
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Não importa o que eu diga.
400
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Não importa o que eu diga.
401
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Não importa o que eu diga.
402
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Não importa o que eu diga.
403
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Não importa o que eu diga.
404
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Não importa o que eu diga.
405
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Não importa o que eu diga.
406
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Não importa o que eu diga.
407
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Não importa o que eu diga.
408
00:31:52,000 --> 00:31:59,000
Eu nunca estava sozinho quando estava em Xangai.
409
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Você agachado, seguiu você em todos os lugares.
410
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Eu estava completamente sozinho.
411
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
A verdade é que eu gosto.
412
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Fizemos tudo juntos.
413
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Eles eram família.
414
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
É muito diferente aqui na América.
415
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
Temos Therese, Amy e eu.
416
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Todos vocês têm suas próprias vidas.
417
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
E é assim que deve ser.
418
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Você sabia que existe
uma hamburgueria que
419
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
dá um biscoito grande
para seu cachorro?
420
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Quando você pede um cheeseburger duplo e batatas fritas?
421
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Não, eu não sabia disso.
422
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Algumas coisas são melhores aqui.
423
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Ok Fifi.
424
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Woff esses filamentos.
425
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Oh meu Deus.
426
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Oh meu Deus.
427
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Oh meu Deus.
428
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Eles têm o meu dólar.
429
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
Sabemos que o Elegre de Martin levou para casa ou você pode nos dizer como recuperá-lo.
430
00:34:10,000 --> 00:34:16,000
Verificamos seus registros telefônicos, houve pelo menos uma dúzia de ligações para Zelligre Enterprises nas últimas duas semanas.
431
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Estou ligando para o meu advogado.
432
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Sr. Carrenton.
433
00:34:22,000 --> 00:34:29,000
O Sr. Talbot inventou algo maravilhoso e deu um bom pensamento em sua vida de volta.
434
00:34:29,000 --> 00:34:34,000
Agora que esses vão morrer, a menos que você ajude.
435
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Homearchess Adolf.
436
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Ele não entende o que está acontecendo com ele.
437
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Você pode salvar a vida dele.
438
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
Como seu amigo queria.
439
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
Eu fiz isso por Mason.
440
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Não, matá-lo foi um favor.
441
00:34:59,000 --> 00:35:09,000
Todos esses inventores, esses sonhadores, todos tiveram a chance de ficar ricos.
442
00:35:09,000 --> 00:35:14,000
Mas eles preferem ficar em suas oficinas do que entrar no mundo dos negócios e fazer acontecer.
443
00:35:14,000 --> 00:35:19,000
Eu vi uma chance para Mason viver de algo mais do que sonhos.
444
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
E almôndegas suecas congeladas.
445
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Então você foi para Zelligre?
446
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Ele ofereceu a Mason um quarto de milhão de dólares.
447
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Mason não estava interessado.
448
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Já que Zelligre era um homem mau.
449
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Ele estava certo.
450
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Ele não fica tão rico quanto Zelligre sendo legal.
451
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Essa é a realidade dos negócios, algo que Mason não conseguia entender.
452
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Você fez seu próprio acordo com Zelligre.
453
00:35:40,000 --> 00:35:45,000
Se eu pudesse apresentar uma documentação
técnica e me certificar de que havia
454
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
irregularidades no pedido de patente de
Mason, ele me daria um quarto de milhão.
455
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Não era como se eu estivesse roubando.
456
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Eu ia dar a Mason sua parte.
457
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Quão nobre de você.
458
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
Você não poderia criar uma documentação técnica, poderia?
459
00:35:59,000 --> 00:36:05,000
Ou Mason o escondeu ou o destruiu, ou ele nunca o escreveu.
460
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
E morreu com ele.
461
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Onde está o Homero?
462
00:36:09,000 --> 00:36:13,000
Provavelmente em um dos laboratórios de Zelligre.
463
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Precisamos obter um mandado.
464
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Dylan, não temos tempo para esperar por um mandado de busca.
465
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Bem, temos um pouco de tempo para nós, quebrando e entrando.
466
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Pelo amor de Homero.
467
00:36:22,000 --> 00:36:28,000
Ok, vocês vão de férias ou fazem outra coisa que não vão me contar oficialmente.
468
00:36:28,000 --> 00:36:34,000
Enquanto isso, o Sr. Carrington e eu vamos bater um papo com um juiz sobre um mandado.
469
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
E um acordo?
470
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Não empurrá-lo.
471
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Vá procurar sua boneca.
472
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Ok, os alarmes de segurança desligados.
473
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Eu encontrarei vocês lá dentro.
474
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Este lugar é muito grande, cara. Homer pode estar em qualquer lugar.
475
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Então leve-nos a noite toda para encontrá-lo.
476
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
O que você está fazendo?
477
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Temos todos os guardas sobre nós.
478
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Homero!
479
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Está bem.
480
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Nós vamos dizer a você quem.
481
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Não, acho que não.
482
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Arrombar e entrar.
483
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Sentido.
484
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Poucos abraços de cachorrinho na barganha.
485
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Quase me dá vontade de piscar.
486
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Nosso reforço está a caminho.
487
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Bom. Eles nos ajudarão a lamentar sua morte.
488
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
Eu estava, hum, eu estava trabalhando até tarde.
489
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Eu ouvi em um morno.
490
00:38:21,000 --> 00:38:25,000
Chamei uma equipe de segurança, mas quando eles te encontraram, você tinha nos matado.
491
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
Não não não não não. Os ladrões que você encontrou em sua busca, eles mataram você.
492
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Foi uma batalha feroz.
493
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Eles mataram alguns dos meus melhores homens.
494
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
Mas você, você sacrificou suas vidas no cumprimento do dever.
495
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Ninguém vai comprar isso.
496
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Ninguém poderá provar o contrário.
497
00:38:41,000 --> 00:38:45,000
Não importa quantas inspeções eles lancem sobre mim.
498
00:38:45,000 --> 00:38:51,000
Farei uma generosa doação para o fundo de viúvas e órfãos.
499
00:38:51,000 --> 00:38:57,000
E dedicarei minha mais recente descoberta em tecnologia médica em suas memórias.
500
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Dispositivo mecânico para ajudar as pessoas a andar.
501
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Obrigado a Mason Tillbert.
502
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Bem, Talbert era um sonhador, infelizmente.
503
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
Eu, eu preciso de sonhadores, então não tenho nada para vender.
504
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Você vai matá-lo ou dois.
505
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Oh isso é...
506
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Bem, no caso dele, ele é um herói.
507
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Ele fez o sacrifício final em nome da humanidade.
508
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Em nome do lucro.
509
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Bem, isso também. Francamente, ele vale mais do que qualquer um nesta sala.
510
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Ou ele vai.
511
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Depois que eu o cortei.
512
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Ah!
513
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Me põe no chão!
514
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Ah!
515
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Ah!
516
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Ah!
517
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Ah!
518
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Ah!
519
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Ah!
520
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Ah!
521
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Ah!
522
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Ah!
523
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Ah!
524
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Ah!
525
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Ah!
526
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Ah!
527
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Ah!
528
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Ah!
529
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
A violação de segurança pode ser um laboratório 2.
530
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Ah!
531
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Ah!
532
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Ah!
533
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Ah!
534
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Ah!
535
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Ah!
536
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Ah!
537
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Ah!
538
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Ah!
539
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Ah!
540
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Ah!
541
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Ah!
542
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Ah!
543
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Ah!
544
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Ah!
545
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Ah!
546
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Ah!
547
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Ah!
548
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Ah!
549
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Ah!
550
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Ah!
551
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Ah!
552
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Ah!
553
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Ah!
554
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Ah!
555
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Ah!
556
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
Graça!
557
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Ah!
558
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Ah!
559
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Ah!
560
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Ah!
561
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Ah!
562
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Ah!
563
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Ah!
564
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Ah!
565
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Ah!
566
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Ah!
567
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Ele não quer ser pego aberto.
568
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Raiz!
569
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Raiz!
570
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Raiz!
571
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Raiz!
572
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Raiz!
573
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Raiz!
574
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Raiz!
575
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Raiz!
576
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Vocês dois parecem muito felizes.
577
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Acabamos de voltar do escritório do promotor.
578
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Ele disse que, com o testemunho
de um advogado de patentes,
579
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
você deveria conseguir
prender Zelligro de Erdogon.
580
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Você deixou o cachorro muito bonito, Samu.
581
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Ele é um bom homem.
582
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Ele é um bom homem.
583
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Ele é um bom homem.
584
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Ele é um bom homem.
585
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Ele é um bom homem.
586
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Ele é um bom homem.
587
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Ele é um bom homem.
588
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Ele é um bom homem.
589
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Ele é um bom homem.
590
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Ele é um bom homem.
591
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Ele é um bom homem.
592
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Ele é um bom homem.
593
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Ele é um bom homem.
594
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Ele é um bom homem.
595
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Ele é um bom homem.
596
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Você sabe, você precisa...
597
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Você sabe, abra-o, Samu.
598
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Ah, Tom Raúl?
599
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
O que? Alguém tem que perguntar.
600
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Está tudo certo.
601
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Casa é segura.
602
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Os discos deram aos pesquisadores tudo o que eles precisavam.
603
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
Claro, eles ainda querem
monitorar o progresso de
604
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Homer, já que o dispositivo
pode não durar para sempre.
605
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Então eles o estão enviando para Washington.
606
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Ah, Samu, me desculpe.
607
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Não.
608
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Ele é o pior da vida real.
609
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Então você está ficando com ele?
610
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Você não vai ficar com ele.
611
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
Sim, eu vou ficar com ele.
612
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Você vai precisar de uma aposta maior.
613
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Você vai precisar de um apartamento maior.
614
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Eu não me importo.
615
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Vai ser bom ter alguém com quem cantar.
616
00:43:09,000 --> 00:43:15,000
Minha irmã tem dois arranjos de palma horríveis.
617
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Oh.
618
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Com licença.
619
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Vou colocar um pedaço de haxixe no seu telefone.
620
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Bye Bye.
47959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof