Original subtitles

Nice!

Yeah, like that! Great! Very nice!

Now give me a cool look! Perfect!

That's it, bring it on! Bring it!

Wow! Great pose! ok!

Let's see a cheerful look! That's it! Very feminine! Great!

That's great! Now show me those upturned eyes of yours

That's it! Nicety done!

Great! Keep it going! That's it!

Wow! That's beautiful! Change your angle just a touch? Fantastic!

ok now avert your gaze a little. Nice! That's great!

Oh that's a little too far, look hack this way, ok, great!

ok, canyon give me a cool look again?

That's the one! Lovely! Great stuff!

Now give me a stern look. Great! Now a grumpy face!

Excellent, you're doing great! Wonderful stuff!

So cool! Yes, yes ok! That's great!

ok lei me see... Maybe you can give me an inviting look next?

Ah, gotta change lenses. Gimme an 85.

Now gimme that cheeky young girl look again! There it is! Good!

That's the one! Now show me those upturned eyes! Beautiful!

Gimme more, gimme more! Show us a little pout? Wonderful!

Fantastic! ok, thanks! Good job!

Ok let's take five.Time to change dress.

Great work guys!

Please lake a rest.

Arina, you were wonderful!

Go gel changed ok!

I think this shot looks pretty good

It needs a little more gloss I think.

Are you listening?

We want to accentuate the specialty of both Arina's looks and our product.

You need to link the two!

Specially!

Yes, specially. Find the link!

Ok guys, we're shooting again!

Ok, I'm ready!

Ok, Great! That's good!

Great! Just like that!

Yeah! That's it! Good, good!

Wow, you're on fire now! Great shot!

Fantastic! Great pose !Amazing!

Ok let's see those alluring eyes again!

Oh yeah! There they are! That's what I wanted to see!

Ok! So cute! Marvelous!

Yes! Yes! ok! Good job!

Yes, I will contact you again tomorrow to discuss that further.

Yes... Yes... ok!

Many thanks. Speak to you tomorrow.

Mr. Kosaka!

Keiko! How's tricks?

Great! Long time no see!

Thanks for landing us such a big job again!

No, not at all!

As far as the general public is concerned, I'm the one responsible forgiving them Arina Goto.

It's a pretty big deal when you discover the next big star or idol.

It's all thanks to Arina that I can go around wearing such a fine wristwatch and suit!

My sister is so appreciative of you too.

We don't have any family besides each other so we're grateful for your protection,

not to mention all the work you throw our way! We couldn't be more grateful!

Wow what a nice thing to say!

By the way, is it me or have you grown up a lot since I last saw you?

Have you met someone by any chance?

No way! I'm far too busy looking out for my big sister to meet any men!

Is that so? Talk about a waste of a pretty face!

Maybe the two of you could team up and take the entertainment industry by stom together!

You sure know how to talk a good deal!

I'm nothing like my sister though. Supporting her from behind the scenes is my life's work!

Oh really?

I see...

Maybe the two of us should get married?

Married to you?

Ok!

Sorry! Can someone bring me a cloth?

Really!

So long as you get Arina lots more work!

Damn you're good at drumming up business!

You got me!

I'm so sorry!

Damn, I'm soaked, Somebody grab me a cloth!

I was being serious loo!

Excuse me, only staff are allowed hack here.

Arina! You promised me you'd marry me!

Arina! You promised me you'd marry me!

Call security!

Kosaka! Do something!

The police have already been called!

Police? Where the hell are they then?!

Time of arrest:14:06.

Arina, it's ok.

You're safe now...

There's been a lot of this lately.

Just last week we had three similar occurrences in Akihabara alone.

Ok, no need for any further questioning.

You realty saved us back there.

Is there any way we can repay you?

No need for that, I was only doing my job.

You were lucky though, I was patrolling nearby on my bicycle when I heard the call over the radio.

May I ask your name?

I'm Gotoda

I serve at the nearby police box.

Mr, Gotoda, I actually have something else wish to discuss with you...

Do you have time?

Sure, I'm happy to help if you need any further assistance.

We've been receiving a lot of troublesome comments recently.

Do you know what it could mean? All of those photos are of Arina.

They appear to have been secretly taken on location.

This photo is of todays shoot!

We're very strict with our staff when it comes to leaking information.

These photos still find their way online though.

We're grateful of course for the popularity but this is gelling out of hand now.

It only brings us the kind of trouble we just saw and franklyArina can't take much more of it.

Have you filed a report?

We want to avoid any work related scandals.

That's quite a dilemma you've got there.

Mr, Gotoda, I was really impressed by your bravery back there!

You don't see many servicemen with that sense of responsibility anymore...

I'm sure an officer like you could certainly put an end to all of this.

I'm sorry, am I being naive?

If you ever shoot in this area again, let me know the time and place.

I'll be happy to patrol the vicinity for you.

Thank you so much!

You have nothing to be afraid of.

As long as I'm around, this won! happen again.

Well that's weird!

She's offering you some lipstick even though you're a guy!

It's the sample she was using during the shoot.

It's not much of a thank you gift, but...

You want him to have it, right Arina?

I'm sorry but accepting gifts from civilians is strictly forbidden.

We don't mean to cause you any trouble! Maybe you could give it to your wife as a present?

Sorry, I'm single.

That said, it would be rude of me to turn down such an am of kindness so...

why don't we just keep this a secret?

What was all that talk about being impressed?

You went overboard with the lip service hack there.

That's not what I was doing!

You were just trying to use him, weren't you?

Don't say such things! Mr, Gotoda is a genuinely nice guy!

If you say so...

Well, he does seem the serious, honest type.

You'd make a great couple!

You've got it all wrong. Don't make me angry!

Something tells me I'm right!

Her name is Arina Goto, huh?

I must protect her.

The image we're going for today is this; tuna meat!

Tuna meal?

Yeah,tuna meat!

Arina,can you...

What now?!

Sorry to interrupt. Keiko, may I have a word?

What's wrong?

There's somebody here claiming they know Arina.

Know her'!

Who could it be? It's not a fan, right?

Who knows? I'll go check.

He's over there.

Mr. Gotoda!

Arina! Mr. Goloda's here!

How's things been lately?

Thanks to you, we've not had any more episodes invoking weird fans.

The sneaky photos have mostly stopped too.

I'm happy to hear that. However we mustn't let our guard down.

I shall continue my patrols for the time being.

We really appreciate it!

What are you shooting today!

We're a doing a bikini feature for a magazine. You're welcome to watch if you like!

Keiko!

Mr. Gotoda is on duty. Don't get him into trouble!

Ah, you're right. Sorry, I wasn’t thinking!

That's a beautiful bikini.

Huh?

You're going to be photographed wearing that, aren't you?

Yeah.

That's nice...

Would you like to slay and watch the shoot?

May I?

Of course! Go right ahead!

Thanks.

What's happening, Chief!

Um...

Sorry to ditch so early but...

I've got a matchmaking party to go to.

Really sorry to ask but, think you can return this to storage?

What are you looking at?

Whoah!

I don't believe it! I didn't think you were into that kind of thing!

Did you see who it was?

Yeah.

Arina Goto, right?

You know her?

What?

You have her photo but don! know who she is?

Whatever! That's just like you, I guess.

So...What kind of girl is she?

Tell me.

Please.

Ok...

Well... She's a good talker and can handle variety shows.

Her acting and singing skills are pretty good loo.

Most pin-up girls lend to come and go overnight, right?

She's different though, She's both honest and hardworking.

That's why her fans adore her.

So she's a good kid, huh?

I'd say!

Matter of fact, I'm a fan myself!

Check it out!

oh,what's this?

It's a GPS tracker.

Truth is, I wanted to catch my girlfriend cheating so I borrowed it from storage.

Unfortunately it didn't take long for word to get around that somebody was using police property for personal use.

So...

Do you think you can return it to storage for me?

Sure

Really?! What a relief!

Thank you so much!

I'll leave it with you then!

You can go to that party now.

Have fun.

Heading out now!

Hello?

Mr. Gotoda?

What brings you here?

Miss Keiko told me where you lived.

That's not what I meant; I mean why did you come here?

I happened to be on patrol in this area, so...

Oh really! Thanks for your hard work.

Is there anything else?

Lipstick.

The lipstick you gave me has run out and...

Oh you mean the sample I gave you?

Yes.

Bu! I thought you said nobody would use it?

One of our female officers seemed to like it...

I was hoping that I could get another one from you if you had any left?

Please wail a moment.

Here.

Many thanks.

Please dont come here again, ok?

I'm sorry,

If my fans hear about this, it may cause trouble.

Also, your uniform really stands out loo...

if the weekly tabloids spot you coming here...

You understand?

It'll cause trouble for you loo...

Sorry for bothering you.

It's not a problem so long as you understand.

I'll be sure to call you should I have any trouble again.

Sure, anytime!

I shouldn't be doing this...

I've gotta protect her...

Arina!Good morning!

Good morning!

What brings you to the office this early!

I'm updating my blag!

Such dedication! You could do that on your cellphone though.

Replying to every single comment takes time so it's much easier to type on a keyboard.

The life of a top idol!

Many of my fans have supported me since I debuted so I should reply to them!

I'm just glad that all the trouble and sneaky photos have died down.

All thanks to your devoted management skills!

No way! It's Mr. Gotoda that deserves the credit this time!

Oh Keiko! You've really got a thing for him haven't you?

No, not at all!

I just really really think it's thanks to him that our problem got sorted out!

Oh, are you sure about that?

What are you talking about?!

Every time you look at him, your eyes turn into this shape!

- Yeah they do! - No they don't!

They so do!

Why have they stopped taking sneaky photos?

Don't stop harassing her!

If you bastards stop now, I won't be able to keep working her case!

'Arina, was that pudding you bought yesterday tasty?'

'Those black pants you wore yesterday didn't really suit you.'

'You look better in light pink.'

'You ate Sichuan yesterday, right?'

'You sure like spicy food!'

That's right...

If there's no trouble to report, I'll just make some myself.

That way I can slt

But, why all of a sudden?

I've no idea.

Just when things had finally begun to quieten down for us loo...

Wm a creepy guy.

Judging by this, he's definitely stalking Arina.

I can bring in a cybercrime specialist to investigate further. Would you like that?

Mr. Gotoda, speaking from a manager's standpoint,

this is an important time in Arina's career

We're deliberately declining any major commercials

and are diligently working to protect her image from any scandals.

I understand.

We’ll beef up security of course but I'll also personally patrol your location just like before.

Is that ok with you?

Realty??

I'm so glad we came to you!

Not at all, It's a policeman's duty to protect those in need.

However, in order to make our security measures more effective,

I shall need to request a detailed copy of your schedule.

I trust you understand.

I'm never gonna forgive this 'Lipstick' creep.

I'm sick of assholes like that thinking they can just do what they want!

All that jerking off has messed up his head!

He's probably still a hopeless virgin!

You're wrong!

My apologies...

He may he a criminal but he's still only human.

I don't think cursing him like that is necessary.

You're quite right,

Arina, don! use language like that.

Mr. Gotoda has come to help us, show a little respect.

I'm sorry, I lost my composure for a minute there.

It's ok, I owe you both an apology too.

Yes! ok, ok, that's great!

Yes! ok, ok, that's great!

Good! Great stuff I

Now go ahead and pose freely for the camera!

Wow! That's great! Nice pose! I love it!

Nice! Now look away from the camera for me! That's it! Great!

Keep it up! OK! Great stuff!

Can you try swaying your hair in the wind for me? Yeah like that! Great!

Fantastic job! Hold it there! Great!

Now bring it! That's it, bring it! You got it!

Just like that! Just like that!

Great stuff I OK, that'll do. I think that turned out really well.

Can you hold on a moment? We gotta change sets.

Arina, please take a break.

I'll call you when we're ready.

Break time guys!

Thanks for your hard work.

Maybe it's that one?

Hey get these lights in position will ya?

OK.

The next shoot is the last one.

Just one final effort and you're done!

Hello?

There's been some trouble? Where?

Studio A in Shibuya? That's close to us!

Ok... I'll be there in 30 minutes. You can wail, right?

What's wrong?

One of our actresses over in Shibuya is having a disagreement.

Arina I'm sorry but, will you be ok by yourself for a while?

I doubt things will gel out of hand so I'll be sure to return before you finish work.

OK...

Good luck.

See you soon.

Hello, Mr. Gotoda? Sorry to bother you, it's Keiko.

I've just been called away on an errand so Arina is at the studio by herself.

If anything should happen while I'm gone you may get a call from her so please respond swiftly. Many thanks in advance.

Goodbye.

Hello, Mr. Gotoda? Sorry to bother you, it's Keiko.

I've just been called away on an errand so Arina is at the studio by herself.

"Anything should happen while I'm gone...

ok! That's wonderful! Great stuff!

Just gonna gel a close-up... OK! Great

Good! Nice eyes! ok, great!

Ok last few shots! Let's see some energy!

Ok!Nice!ok!

OK, last one - Gimme all you got!

That's it! Bring it, bring it! ok, I got it!

How's that? Think we have enough?

Good job everybody!

Thanks guys!

Come in!

Keiko?

Who are you?

I'll scream if I have to!

You piece of shit stalker!!

You pathetic virgin! How dare you rape me!!

Shut your mouth!!

That voice!

You gotta be kidding me!!

You're the lipstick guy?!

You wrote all those comments too, didn't you?!

It was you, wasn't it?

It was you, wasn't it?!

I haven't done a thing.

It's him! He's the rapist!

Mr. Gotoda, I'm so sorry for my sister's crazy accusations.

Keiko?!

You think I'm crazy!

I saw it!

He smeared the lipstick I gave him all over my body and raped me!!

I was just going about my professional duties as requested by Miss Keiko.

You're nothing but a rapist! what chance did I have, you dickless coward?

I have proof!

Just shut up until the police arrive, asshole!

That's enough!

Arina... You say you saw the lipstick you gave him.

Yeah, I saw it alright.

It was the new model that's not on sale yet.

I gave him one when he helped me and a second one when he came to my home.

That's how I know it was him!

It was him! I'm sure of it!

We've already investigated that possibility.

The two lipstick samples that you gave to Mr. Gotoda,

believe it or not,

were actually found amongst the personal belongings of his junior colleague.

What do you mean?

In other words...

Mr. Gotoda doesn't possess the lipstick that you're describing.

That can't be true...

I remember hearing him though!

His voice...

I definitely heard his voice!

His voice?

You heard my voice?

Arina, that's enough!

I'm sorry to ask this but...

I'm afraid I'll need to talk with her about this case in private.

Please kindly leave the room.

In that case, please excuse me.

Mr. Gotoda, I'm sorry to have caused you so much trouble.

It's fine, It doesn't bother me in the slightest.

What doesn't bother you?!

I'll never forgive you!

We both know you did I!!!

Arina, calm down!

Calm down?! You try calming down after getting raped!

Miss Tanabe, please, I wanna take him to court.

What should I do?

Honestly, I cant recommend doing that.

Way no?

Well...

Let's say for argument's sake that Mr. Gotoda did indeed rape you,

proving it will not be easy.

But can I prove it was him?

Do you have a body fluid sample?

How about security camera footage? A tape recording? recording?

Without any physical evidence of the assault,

there's no way you can prove his guilt.

Bu! what about the facts?

If you file a lawsuit against him, everything you say will be recorded.

Those recordings can be heard by anyone.

Are you prepared to go through with that?

Yes I am!

In order to prove that you were raped,

you'll have to undergo a genital examination by a gynecologist.

You'll also have to endure a strict line of police questioning.

Your confession will be far more embarrassing than any harassment claim.

From start to finish they'll believe you consented to the act.

'You let yourself get raped'

'It's your own fault for dressing so provocatively!'

Some people will really say that!

If the trial goes to court,

every single word of your confession will be read aloud to the public as if it's some kind of passage from an erotic novel.

Do you think you can cope with that?

I'm aware of that.

You're talking about 'second rape' aren't you?

That doesn't frighten me.

I just want him brought to justice and punished accordingly!

Even if you go to those lengths,

there's still no guarantee you'll win.

On the contrary,

you stand a far greater chance of losing.

If you lose the case, you could easily be counter-sued...

and forced to pay a huge amount for damages caused.

Can you afford to pay that much money?

I can'!

What's more,

the mass media will eat you alive.

Wheter you win or lose the trial, you stand to lose everything.

I'll ask again...

Are you really prepared to risk it all?

Arina,

You may be willing to end to your entertainment career but,

even if R's (me that he raped you,

as chief legal adviser for this agency,

I can! accept your decision to go through with this.

Please understand.

I know of a good counselor that you can confide in,

I'll be sure to introduce you to her.

Let's do that, Arina.

You've been working too hard as it is.

You always lose your nerve whenever you have to deal with the police.

You just curl up in a hall and give up.

"You're loo afraid to fight then just say so!

Are you listening to me?

Arina...

I just got a call from Kosaka.

He said that if you aggravate matters any further, he'll cancel your advertising contracts.

Your entire schedule loo.

If that happens, you'll be required to pay for the damages caused.

You can! be serious?!

What's that?

It's the key to my place.

I never told Mr. Gotoda where I lived.

The security isn't as tight as your place but

you're welcome to stay there if it makes you feel a little safer.

Keiko...

I'll be honest with you; I dent believe that Mr. Gotoda was the one that raped you.

However,

"there's anything lean do to make you feel safer, I'll do it.

I'm not just your manager; I'm also the only family you have.

Loan! do much else but...

Will you forgive me?

Yeah...

Sorry I was so mean to you.

Quick, go get your things, I'll be waiting here.

Keiko...

You've really grown up haven't you?

You've really grown up haven't you?

Really!

Kosaka said the same thing. He said I was cute!

No, that's not what I'm talking about.

Ever since Mom and Dad died in that accident all those years ago,

I felt that I needed to protect you and provide for us both. That's why I entered this industry.

Funny how the roles have reversed, huh?

I've only been able survive this long because

I've had a strong-willed, stubborn older sister looking out for me.

I just hide in your shadow where no creepy crawlies can touch me.

I know I'm jumping the gun by saying this but,

once the rapist has been caught, I'm thinking of approaching Mr. Gotoda.

You'll feel a lot safer if he's around to protect us, right?

You're asleep?

You never change do you?

Morning!

Good morning! You don! have to gel up.

Are you working today as well?

I'm just going to leave a box of cakes at the studio where that trouble occurred.

I should be hack before the evening though.

I made some breakfast so eat up.

I will. Thanks.

Ok, see you later.

See you.Be careful.

That's my line!

See ya.

Keiko? You forget something?

I'm not a virgin!

Damn it! I forgot my schedule!

You can't take the police to court,

I will keep raping you,

You will live the rest of your life as my personal slave!

Mr. Gotoda...

How could you?

No,please!

Don't hurt me!

Slop!

Keiko?

I...

I couldn't protect you after all.

Like an idiot I trusted him,

depended on him,

I even started liking him.

He really put you through hell didn't he?

Arina...

I'm sorry.

I'm sorry!

I'm so sorry!

If there's anything I can do to make you feel safer, I'll do it,

In:

I couldn't protect you after all,,,

No,please!

Running away, huh?

What a waste of lime.

Guess I'll have to leach her a lesson!

So then, what kind of punishment shall I give you?

You can run but you can! hide!

Arina!

Arina!

You can come out now!

I promise to punish you gently.

Arina!

Arina!

It's no use hiding from me.

I know exactly where you are.

Give it up already!

Come out and show yourself, Arina!

So you flushed it out, huh?

It's a convenient world we live in, ain't I?

All I need is a GPS tracker and your body is mine!

English Translation: Brendan Wimsett