Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,250 --> 00:00:04,160
Dans le système judiciaire,les citoyens sont représentés...
2
00:00:04,250 --> 00:00:06,740
par deux organismesd'égale importance.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,790
La police,qui enquête sur les crimes...
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,580
et le Ministère Public,qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,670 --> 00:00:13,920
Voici leurs histoires.
6
00:00:15,510 --> 00:00:18,080
Ta mère te paye des cours de prépa ?
7
00:00:18,180 --> 00:00:20,170
- Ouais.
- T'en as pas besoin.
8
00:00:20,270 --> 00:00:23,720
Il me faut une bonne moyenne,
c'est le meilleur moyen.
9
00:00:23,810 --> 00:00:27,640
- Tu devrais pas t'en faire autant.
- C'est facile à dire.
10
00:00:37,370 --> 00:00:39,030
Qu'est-ce qu'il a dit ?
11
00:00:40,370 --> 00:00:43,490
Sauvages.
Parce qu'il fréquente des blancs.
12
00:00:43,580 --> 00:00:45,240
Katie.
13
00:00:45,330 --> 00:00:47,660
Ta famille veut toujours pas
me voir, pas vrai ?
14
00:00:47,750 --> 00:00:51,250
Pourquoi tu vas pas me présenter
à ta mère tout de suite ?
15
00:00:56,510 --> 00:00:58,590
Bien joué.
16
00:01:02,020 --> 00:01:05,350
- Kate, que fais-tu ?
- Je marche.
17
00:01:05,440 --> 00:01:08,350
Si j'te connaissais pas,
j'dirais que t'es vache.
18
00:01:08,440 --> 00:01:10,510
Cela ne te regarde pas.
19
00:01:10,610 --> 00:01:13,310
Très adulte comme comportement.
20
00:01:15,360 --> 00:01:17,440
- Qu'est-ce que c'est ?
- Là bas.
21
00:01:24,620 --> 00:01:27,540
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
22
00:01:28,380 --> 00:01:29,830
Non !
23
00:01:33,840 --> 00:01:35,630
Bon, récapitulons.
24
00:01:35,720 --> 00:01:38,470
On est en milieu d'après-midi,
trois coups de feu sans témoins ?
25
00:01:38,550 --> 00:01:41,670
C'est bruyant ici. Ça aurait pu
être un pot d'échappement.
26
00:01:41,760 --> 00:01:45,460
Ça résonne beaucoup,
ça a dû s'entendre.
27
00:01:45,560 --> 00:01:47,430
C'était pas dans la rue.
28
00:01:47,520 --> 00:01:50,640
Vous voulez quoi ? Quelqu'un qui a vu
deux chiens errants près du corps ?
29
00:01:50,730 --> 00:01:54,180
- Eh bien voilà. Un chien l'a tué.
- Laissez passer !
30
00:01:54,280 --> 00:01:56,980
Le gosse avait encore son portefeuille.
31
00:01:57,070 --> 00:02:01,700
Tiens-toi bien,
un laptop à 1000 $ dans son sac.
32
00:02:01,780 --> 00:02:05,570
Étudiant hors pair en Physique
à la section Sciences à Manhattan.
33
00:02:05,660 --> 00:02:09,160
Cul-de-sac, pas de sortie par-derrière.
34
00:02:09,250 --> 00:02:11,950
Le gosse quitte ses copains
en rentrant de cours.
35
00:02:12,040 --> 00:02:15,580
- Pourquoi venir ici ?
- Quelqu'un l'attendait, l'avait appelé ?
36
00:02:15,670 --> 00:02:18,540
- Ou il attendait quelqu'un.
- Possible.
37
00:02:18,630 --> 00:02:21,590
Dites aux légistes de ratisser les lieux.
Au peigne fin, d'accord ?
38
00:02:21,680 --> 00:02:23,140
D'accord.
39
00:02:23,220 --> 00:02:25,180
Tu as vu le rapport du poste de Jade ?
40
00:02:25,270 --> 00:02:28,390
Trois affaires de gangs chinois
ces deux derniers mois.
41
00:02:32,020 --> 00:02:35,610
On va vous emmener au poste.
Vous pourrez appeler vos parents.
42
00:02:36,650 --> 00:02:40,070
Il serait encore en vie
si j'étais restée avec lui.
43
00:02:43,120 --> 00:02:47,070
On n'imagine pas que des choses pareilles
arriveraient à des gens comme nous.
44
00:02:51,380 --> 00:02:54,710
Faudrait leur dire...
les balles se fichent du QI.
45
00:04:18,950 --> 00:04:20,900
Ils passaient en voiture.
46
00:04:20,990 --> 00:04:23,990
Tim leur a parlé en chinois,
puis ils sont partis.
47
00:04:24,080 --> 00:04:25,570
Tenez.
48
00:04:25,660 --> 00:04:28,330
C'était des amis de Tim ?
49
00:04:28,410 --> 00:04:31,910
- Elle les a à peine vus.
- Mme Silbert, laissez-la parler !
50
00:04:32,000 --> 00:04:34,710
Tim ne parlait pas de ses copains.
51
00:04:34,790 --> 00:04:38,630
- Vous n'en avez reconnu aucun ?
- Pas de notre école.
52
00:04:38,720 --> 00:04:41,920
Avec leurs blousons de cuir,
leurs anneaux en métal...
53
00:04:42,010 --> 00:04:45,510
- ils avaient l'air d'un gang.
- Tim n'était pas dans un gang.
54
00:04:45,600 --> 00:04:48,220
- Il habitait le quartier chinois.
- Et alors ?
55
00:04:48,310 --> 00:04:49,850
Maman.
56
00:04:49,940 --> 00:04:52,720
M. Borland, vous savez
quelque chose sur sa famille ?
57
00:04:52,810 --> 00:04:56,810
Je fais affaire avec les Chinois.
Ils ont un monde à part.
58
00:04:56,900 --> 00:05:00,070
Ils habitent la rue Canal,
pas la planète Mars.
59
00:05:03,280 --> 00:05:06,280
15 h 30, et personne n'a rien vu ?
60
00:05:06,370 --> 00:05:08,820
Les six policiers sur place
n'ont trouvé personne.
61
00:05:08,910 --> 00:05:11,370
On a interrogé les gens
dans la rue, et rien.
62
00:05:11,460 --> 00:05:13,660
Derrière un immeuble, pas d'issue.
63
00:05:13,750 --> 00:05:15,710
Pas beaucoup de gens par là.
64
00:05:15,790 --> 00:05:18,200
Pas sûr que ce sont
les jeunes de la voiture.
65
00:05:18,300 --> 00:05:20,460
Génial. De quoi peut-on être sûr ?
66
00:05:20,550 --> 00:05:24,300
Au quartier chinois, si tu n'es pas
avec un gang, tu es contre un gang.
67
00:05:24,390 --> 00:05:26,460
Des indications qu'il s'agit de gangs ?
68
00:05:26,550 --> 00:05:28,630
Les légistes ont trouvé
trois cartouches.
69
00:05:28,720 --> 00:05:31,680
D'après le rapport,
c'est un Tanfoglio, Titan 380.
70
00:05:31,770 --> 00:05:35,390
Cela me paraît coûteux
pour un gosse ordinaire.
71
00:05:35,480 --> 00:05:38,850
C'est vrai.
Voyons ce que sa famille en dit.
72
00:05:38,940 --> 00:05:41,900
Super, j'attends que cela.
"Désolé pour votre fils.
73
00:05:41,990 --> 00:05:44,900
Au fait, il faisait du racket ?"
74
00:05:44,990 --> 00:05:47,910
Tu peux sans doute être
un peu plus diplomatique.
75
00:05:48,620 --> 00:05:51,790
PRODUITS ASIATIQUES - 201, RUE PELL
VENDREDI 16 NOVEMBRE
76
00:05:52,620 --> 00:05:55,490
S'il vous plaît,
ne dites pas cela devant ma mère.
77
00:05:55,580 --> 00:05:59,120
- Mon frère n'était pas dans un gang.
- Peut-être en guerre avec un gang.
78
00:05:59,210 --> 00:06:02,250
- Nous cherchons un mobile.
- Je l'aurais su.
79
00:06:02,340 --> 00:06:05,460
Ne le prenez pas mal,
mais vous êtes plus âgée que lui.
80
00:06:05,550 --> 00:06:08,300
- Vous ne vivez plus ici...
- Ma mère l'aurait su.
81
00:06:08,390 --> 00:06:11,590
Elle s'intéressait plus
à la vie de Tim qu'à la sienne.
82
00:06:14,270 --> 00:06:16,810
Tim voulait se sortir d'ici.
83
00:06:17,650 --> 00:06:20,140
Il allait entrer à l'université M.I.T.
84
00:06:26,820 --> 00:06:28,480
Maman, c'est la police.
85
00:06:30,950 --> 00:06:32,910
Tim pas gang.
86
00:06:34,160 --> 00:06:36,450
Quand les enfants
sont partis de la maison...
87
00:06:36,540 --> 00:06:40,790
- Il lui disait tout.
- Pas sur sa copine.
88
00:06:41,710 --> 00:06:45,300
Il semblait contrarié parfois ?
Il n'a jamais eu l'air de s'être battu ?
89
00:06:45,380 --> 00:06:47,760
Ouais, quand il dealait de l'héroïne !
90
00:06:52,270 --> 00:06:55,180
Il passait ses week-ends
à la bibliothèque.
91
00:06:55,890 --> 00:06:59,010
Votre frère devait bien avoir
des amis dans le quartier.
92
00:07:04,860 --> 00:07:06,940
Seulement des copains du lycée.
93
00:07:08,950 --> 00:07:12,200
Pourrions-nous voir sa chambre ?
Prendre une de ses photos ?
94
00:07:17,000 --> 00:07:21,380
Elle ne savait rien sur sa copine,
alors sur ses copains de la rue...
95
00:07:38,770 --> 00:07:42,640
Mao Tsé-Toung, Albert Einstein,
et Patrick Ewing.
96
00:07:42,730 --> 00:07:46,400
- Qu'est-ce qu'ils ont en commun ?
- Un gamin de 17 ans.
97
00:07:54,370 --> 00:07:57,120
Phil, regarde ça.
98
00:07:57,210 --> 00:08:01,160
"Timothy Chong, 1 er prix,
concours de sciences de la NASA".
99
00:08:03,000 --> 00:08:06,950
Il avait tout, ce gosse.
Pourquoi est-il mort ?
100
00:08:07,050 --> 00:08:10,580
J'ai une meilleure question.
Pourquoi un chirurgien esthétique ?
101
00:08:12,140 --> 00:08:15,050
"Traitement pour tatouage".
102
00:08:15,140 --> 00:08:17,930
- Gang ?
- L'examen médical le dira.
103
00:08:19,390 --> 00:08:22,310
Allons parler à quelqu'un
au poste de Jade.
104
00:08:23,150 --> 00:08:25,770
Un tigre ? Les Tigres Blancs.
105
00:08:25,860 --> 00:08:28,810
Ouais, mais celui-là était
en sciences à Manhattan.
106
00:08:28,900 --> 00:08:32,850
- C'était pas pour être à la mode.
- Il n'est pas fiché.
107
00:08:32,950 --> 00:08:35,440
La moitié de l'héro vendue
dans ce pays passe par ici.
108
00:08:35,540 --> 00:08:38,570
- Beaucoup d'arrestations récemment ?
- Ils vous ont peut-être achetés.
109
00:08:38,660 --> 00:08:41,370
Ouais, et cher.
Mes dettes, c'est une façade.
110
00:08:41,460 --> 00:08:45,080
- Pas d'informateur à l'intérieur ?
- J'en avais un.
111
00:08:45,170 --> 00:08:47,250
Vous feriez aussi bien
de parler à une voyante.
112
00:08:47,340 --> 00:08:50,210
On l'a trouvé en petits
morceaux Rue Hester.
113
00:08:51,050 --> 00:08:54,670
Écoutez... vous voulez
vraiment résoudre cela ?
114
00:08:56,640 --> 00:08:58,970
Je connais un Tigre qui vous parlera.
115
00:08:59,060 --> 00:09:02,010
S'il y a une chance que
ce soit eux, vous le saurez.
116
00:09:03,230 --> 00:09:05,560
Tim Chong. C'était dans le journal.
117
00:09:05,650 --> 00:09:09,180
- Parait qu'il était un Tigre Blanc.
- Ouais, pendant cinq secondes.
118
00:09:09,280 --> 00:09:12,860
- Cordial, le divorce ?
- On ne tue personne, d'accord ?
119
00:09:12,950 --> 00:09:17,360
- Mon avocat le déconseille.
- Vous suivez toujours ses conseils ?
120
00:09:18,660 --> 00:09:20,820
Pourquoi on le voudrait mort ?
121
00:09:20,910 --> 00:09:24,250
Il croit à cette connerie
de rêve Américain, on s'en fout.
122
00:09:25,340 --> 00:09:27,410
Voyez le gamin là-bas ?
123
00:09:27,500 --> 00:09:29,750
Il vend de l'héro. Ouais.
124
00:09:29,840 --> 00:09:32,710
Il gagne 50 fois plus
qu'un cadre d'IBM.
125
00:09:32,800 --> 00:09:36,550
Billy, peut importe ce que tu gagnes,
c'est dur à dépenser en tôle.
126
00:09:37,350 --> 00:09:41,100
- On s'est pas fait Tim Chong.
- Bon, écoute.
127
00:09:41,180 --> 00:09:44,300
Un break, genre Jeep
ou Chevrolet. Jaune.
128
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
- Ça te dit quelque chose ?
- Non.
129
00:09:47,690 --> 00:09:49,810
Si je le savais, je vous le dirais.
130
00:09:49,900 --> 00:09:52,610
On avait rien contre ce gosse.
131
00:09:52,700 --> 00:09:54,900
Autant pour le rêve américain.
132
00:09:55,620 --> 00:09:58,740
Il avait tout bon.
Il s'est quand même retrouvé mort.
133
00:10:00,540 --> 00:10:03,110
La balistique a comparé
les balles de Chong...
134
00:10:03,210 --> 00:10:06,620
avec celles des affaires de gangs
des trois dernières années...
135
00:10:06,710 --> 00:10:09,120
- Rien.
- Ce gosse a 17 ans.
136
00:10:09,210 --> 00:10:11,700
- Combien d'ennemis peut-il avoir ?
- Attends une seconde.
137
00:10:11,800 --> 00:10:15,630
Être l'ami des blancs était mal vu.
Le vent souffle dans les deux sens ?
138
00:10:15,720 --> 00:10:17,930
Si c'est un élève, ça va se savoir.
139
00:10:18,010 --> 00:10:21,430
On devrait parler à la copine.
Sans la mère.
140
00:10:21,520 --> 00:10:24,890
C'est risqué.
Si jamais elle est impliquée...
141
00:10:24,980 --> 00:10:27,600
son témoignage est inutilisable.
142
00:10:27,690 --> 00:10:31,020
Si sa mère est là,
tout ce qu'elle dit est inutile.
143
00:10:31,860 --> 00:10:34,150
La plupart de ses amis étaient blancs.
144
00:10:34,240 --> 00:10:37,160
Ouais, mais il est Américain.
Donc c'est pas un problème ?
145
00:10:38,070 --> 00:10:40,990
J'ai des amis qui me traitent d'oeuf.
146
00:10:41,080 --> 00:10:43,910
Blanc à l'extérieur,
jaune à l'extérieur.
147
00:10:44,000 --> 00:10:46,780
Ça va plus loin ?
148
00:10:46,880 --> 00:10:50,130
Pas comme dans les autres écoles.
C'est pas violent, ni rien.
149
00:10:50,210 --> 00:10:52,960
Pas de bagarres ?
Pas de vols dans les casiers ?
150
00:10:53,050 --> 00:10:55,920
Le pire, c'était des graffitis...
151
00:10:56,010 --> 00:11:00,140
qui disaient "yeux bridés"
sur la porte du Club 1600.
152
00:11:00,220 --> 00:11:02,840
C'est un groupe de préparation
aux tests d'entrée.
153
00:11:02,930 --> 00:11:04,930
1600 est le maximum de points.
154
00:11:05,020 --> 00:11:07,060
La moitié des membres sont chinois.
155
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
Tim n'avait de problèmes
avec personne ?
156
00:11:11,270 --> 00:11:14,810
J'suis pas certaine.
On communiquait pas vraiment bien.
157
00:11:14,900 --> 00:11:16,560
Qui pourrait savoir ?
158
00:11:16,660 --> 00:11:20,020
M. Steinman peut-être,
le prof de physique.
159
00:11:20,120 --> 00:11:22,790
Il connaissait bien Tim.
160
00:11:22,870 --> 00:11:24,950
C'était le meilleur
élève que j'aie connu.
161
00:11:25,040 --> 00:11:28,660
- Vous êtes prof depuis longtemps ?
- Suffisamment pour ne pas exagérer.
162
00:11:28,750 --> 00:11:31,040
L'année dernière, le prix de la NASA.
163
00:11:31,130 --> 00:11:33,800
Favori pour le prix Hellmuth
cette année.
164
00:11:33,880 --> 00:11:36,830
Les autres lui en veulent
d'avoir levé la barre ?
165
00:11:36,930 --> 00:11:39,210
Les élèves sont sophistiqués ici.
166
00:11:39,300 --> 00:11:42,420
- C'est la compétition pour entrer.
- Et après ?
167
00:11:43,220 --> 00:11:45,800
Entrer ici est le début
de la course, pas la fin.
168
00:11:45,890 --> 00:11:48,510
Ce concours de science,
vous l'appelez le Hellmuth ?
169
00:11:48,600 --> 00:11:50,810
Quelqu'un d'autre pourrait le gagner ?
170
00:11:52,230 --> 00:11:55,440
- Où voulez-vous en venir ?
- Il y avait de l'argent en prime ?
171
00:11:56,740 --> 00:12:00,980
20 000 $, mais quelle importance ?
C'est le prix Nobel du lycée.
172
00:12:01,070 --> 00:12:03,830
Qui d'autre pourrait gagner ?
173
00:12:03,910 --> 00:12:07,960
- Plusieurs élèves.
- Vous avez un favori ?
174
00:12:10,750 --> 00:12:14,830
D'accord. Il était avec Tim
lors du meurtre.
175
00:12:14,920 --> 00:12:17,080
- Borland ?
- Carl.
176
00:12:17,170 --> 00:12:20,040
Lui et Tim étaient toujours en tête.
177
00:12:20,140 --> 00:12:22,890
- Depuis quand ?
- Depuis la seconde.
178
00:12:22,970 --> 00:12:25,210
La mère de Carl en devenait folle.
179
00:12:25,310 --> 00:12:28,260
Je ne sais pas à quel point, mais
à la réunion de parents d'élèves...
180
00:12:28,350 --> 00:12:31,930
les parents de Carl étaient devant,
et la mère de Tim derrière.
181
00:12:32,020 --> 00:12:35,720
Les garçons étaient amis.
Et les parents s'ignoraient.
182
00:12:38,240 --> 00:12:42,480
Oui, je me souviens. Mme Borland
ne pouvait même pas nous regarder.
183
00:12:42,570 --> 00:12:46,070
- Tim et Carl étaient amis ?
- Carl est un gentil garçon.
184
00:12:46,160 --> 00:12:49,580
Sa mère, elle n'est pas bien.
185
00:12:51,120 --> 00:12:53,500
Où est le rapport avec Tim ?
186
00:12:53,590 --> 00:12:56,620
D'habitude, les parents de deux
copains se disent au moins bonjour.
187
00:12:57,460 --> 00:13:00,750
Elle l'a dit au téléphone,
en disant qu'on était pas Américains...
188
00:13:00,840 --> 00:13:02,920
et que Tim ne devrait pas
gagner le prix.
189
00:13:03,010 --> 00:13:05,720
Le frère ainé de Carl a appelé aussi.
190
00:13:07,520 --> 00:13:09,590
Vous ne voulez pas dire...
191
00:13:14,860 --> 00:13:18,810
Ma mère veut savoir si
vous insinuez que Tim a été tué...
192
00:13:18,900 --> 00:13:21,770
pour que la bourse
ne revienne pas à un Chinois.
193
00:13:27,930 --> 00:13:31,260
Mais voyons, tout parent veut
que son enfant soit premier.
194
00:13:31,350 --> 00:13:33,640
Mais tout parent
ne fait pas de menaces.
195
00:13:33,730 --> 00:13:36,640
Vous avez parlé à la copine
combien, deux ou trois fois ?
196
00:13:36,730 --> 00:13:39,430
Des ennuis pareils,
elle en aurait parlé.
197
00:13:40,270 --> 00:13:42,600
Probablement, elle était effondrée.
198
00:13:42,690 --> 00:13:46,770
Il s'agit de 20 000 $ et du plus
grand prix de science du pays.
199
00:13:46,860 --> 00:13:51,110
Faut pas oublier, Marian Borland devient
folle quand il s'agit de son fils.
200
00:13:51,200 --> 00:13:54,780
J'suis pas expert, mais le père
semblait avoir toutes ses facultés.
201
00:13:54,870 --> 00:13:58,570
Et si on allait lui rendre visite,
et voir ce qu'elle a à dire ?
202
00:13:58,670 --> 00:14:01,120
- C'est d'accord ?
- D'accord.
203
00:14:02,800 --> 00:14:06,790
C'était un choc pour nous tous.
Le meurtre de Tim est horrible.
204
00:14:07,550 --> 00:14:10,390
Nous devrions élever
nos enfants en banlieue.
205
00:14:10,470 --> 00:14:12,880
Mais c'est pas mieux là-bas.
206
00:14:12,970 --> 00:14:15,430
Quel est le rapport avec moi ?
207
00:14:15,520 --> 00:14:18,470
D'après Claudia Chong,
vous faites des appels déplaisants.
208
00:14:20,190 --> 00:14:22,860
J'aime mon fils.
209
00:14:22,940 --> 00:14:27,070
Peut-être que quelquefois...
je vais trop loin.
210
00:14:27,150 --> 00:14:31,070
- Jusqu'où ?
- C'est ridicule.
211
00:14:32,080 --> 00:14:34,150
Tim était un garçon adorable.
212
00:14:34,240 --> 00:14:37,580
Mais les garçons étaient très
compétitifs. C'était malsain.
213
00:14:37,660 --> 00:14:41,790
Vous avez des enfants ?
Vous savez combien c'est difficile.
214
00:14:41,880 --> 00:14:46,790
Oui, mais je n'appelle pas les autres
parents pour des histoires de notes.
215
00:14:46,880 --> 00:14:51,130
C'est vrai.
C'était inconsidéré de ma part.
216
00:14:51,220 --> 00:14:54,510
Vous avez dit aux Chongs que
des Chinois ne devraient pas gagner ?
217
00:14:54,600 --> 00:14:56,560
Bien sûr que non !
218
00:14:56,640 --> 00:14:59,050
À 15 h 30, le jour où Tim a été tué...
219
00:14:59,140 --> 00:15:01,600
pouvez-vous dire où vous étiez ?
220
00:15:03,110 --> 00:15:05,310
C'est incroyable.
221
00:15:05,730 --> 00:15:09,950
- Penser que je pourrais...
- Mme Borland. On doit savoir.
222
00:15:12,070 --> 00:15:14,280
C'était jeudi ?
223
00:15:14,370 --> 00:15:16,820
Je termine à 15 h 30.
224
00:15:16,910 --> 00:15:20,160
Randy, mon ainé,
me ramène à la maison.
225
00:15:20,250 --> 00:15:22,920
Un autre employé vous a vue partir ?
226
00:15:23,000 --> 00:15:26,290
Je me change par-derrière.
Je doute que l'on m'ait vue.
227
00:15:26,380 --> 00:15:28,920
- Où est Randy ?
- Au marché de poisson.
228
00:15:29,010 --> 00:15:31,930
- Avec son père.
- Merci.
229
00:15:33,180 --> 00:15:35,750
C'est dur pour nous aussi...
230
00:15:38,180 --> 00:15:40,090
Bien sûr.
231
00:15:41,350 --> 00:15:45,020
Je la prends le mardi et le jeudi.
Mon père n'aime pas le métro.
232
00:15:45,110 --> 00:15:47,310
On vous a vu partir ?
233
00:15:47,400 --> 00:15:49,730
Personne ne vient avant plus tard.
234
00:15:49,820 --> 00:15:52,690
Vous, alors...
Elle m'a dit à quoi vous pensez.
235
00:15:53,410 --> 00:15:56,570
On l'a quittée il y a
seulement 20 minutes.
236
00:15:56,660 --> 00:15:59,780
Ouais, elle a appelé.
Au déjeuner, elle est stressée.
237
00:15:59,870 --> 00:16:01,990
Elle travaille. Et vous débarquez...
238
00:16:02,080 --> 00:16:06,380
- Jeudi, c'était 15 h ?
- 15 h 30. Je l'ai remmenée.
239
00:16:06,460 --> 00:16:09,000
Écoutez, elle a peut-être
dit des bêtises.
240
00:16:09,090 --> 00:16:11,170
Vous avez aussi appelé les Changs ?
241
00:16:12,300 --> 00:16:14,380
Ma mère ne tuerait personne.
242
00:16:14,470 --> 00:16:16,590
Et après l'avoir déposée ?
243
00:16:16,680 --> 00:16:19,850
La maison de quartier de la 23e.
Tiré quelques paniers.
244
00:16:19,930 --> 00:16:21,890
Match à 16 h.
245
00:16:21,980 --> 00:16:24,930
Au retour, une note de mon père.
Parti s'occuper de Carl.
246
00:16:25,020 --> 00:16:27,310
Vous étiez inquiet ?
247
00:16:28,820 --> 00:16:32,770
Désolé pour le Chinois, mais faut que
quelqu'un s'occupe de l'éventaire.
248
00:16:34,070 --> 00:16:36,150
Faut que j'aille chercher de la glace.
249
00:16:39,290 --> 00:16:41,690
LABORATOIRE BALISTIQUE
LUNDI 19 NOVEMBRE
250
00:16:41,790 --> 00:16:43,860
Elle était vraiment contrariée ?
251
00:16:43,960 --> 00:16:46,630
Elle aurait appelé Randy
juste pour se calmer ?
252
00:16:46,710 --> 00:16:49,120
Elle voulait lui rappeler
l'heure exacte.
253
00:16:49,210 --> 00:16:52,580
T'as remarqué ? Il n'a pas inventé
le fil à couper le beurre.
254
00:16:52,670 --> 00:16:55,380
Pas le préféré de sa mère non plus.
255
00:16:56,890 --> 00:16:59,090
Si elle ment, lui aussi.
256
00:17:01,060 --> 00:17:04,470
S'il ment, où sont-ils
allés tous les deux ?
257
00:17:07,060 --> 00:17:10,430
Pas à la maison, ni au basket.
258
00:17:10,530 --> 00:17:12,770
Vous avez raison.
259
00:17:12,860 --> 00:17:15,400
Tu vas nous le lire
ou nous éventer avec ?
260
00:17:15,490 --> 00:17:18,490
Borland, Ronald. 296 rue du Sud.
261
00:17:18,580 --> 00:17:21,580
Nom commercial :
R Borland et Fils. Poisson Frais.
262
00:17:21,660 --> 00:17:25,240
Port d'armes. Tanfoglio Titan 380.
263
00:17:25,330 --> 00:17:27,870
C'est bien ce que je pensais.
264
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
Demandons un mandat.
265
00:17:30,840 --> 00:17:34,090
- Comment ça, il a dit non ?
- T'as pas compris ?
266
00:17:34,170 --> 00:17:37,340
Il a dit, "Pas de mandat
de perquisition".
267
00:17:37,430 --> 00:17:39,590
Il a un problème, le Juge Feinstein ?
268
00:17:39,680 --> 00:17:42,170
Il a un clerc qui
s'y connaît en pistolets.
269
00:17:42,270 --> 00:17:46,640
Un Tanfoglio, c'est trop courant.
Pas une bonne raison de perquisitionner.
270
00:17:46,730 --> 00:17:49,020
C'est vraiment des conneries.
271
00:17:50,070 --> 00:17:53,650
Trouvez plutôt des failles
dans les alibis.
272
00:17:54,360 --> 00:17:58,860
Tu penses que Marian Borland
pointe au restaurant ?
273
00:17:59,700 --> 00:18:03,700
Randy est allé à la maison de quartier.
Un retardataire au match se remarque.
274
00:18:03,790 --> 00:18:05,740
Bien. Très bien !
275
00:18:05,830 --> 00:18:09,200
Et pour le prochain mandat,
n'allez pas chez le juge Feinstein.
276
00:18:09,290 --> 00:18:12,210
Tout est sur ordinateur maintenant.
277
00:18:12,300 --> 00:18:15,830
- Vous n'avez pas de fiches ?
- Je cherche, je cherche.
278
00:18:15,920 --> 00:18:18,050
J'ai peut-être la sienne.
279
00:18:18,140 --> 00:18:21,970
On nous les rend après les paies.
Quelquefois, je pense à les garder.
280
00:18:22,060 --> 00:18:25,310
Certaines de ces cartes
semblent dater de la guerre.
281
00:18:25,390 --> 00:18:27,520
Je n'entends que des plaintes.
282
00:18:27,600 --> 00:18:31,140
"Il me manque une heure,
ils m'ont roulé".
283
00:18:31,230 --> 00:18:34,480
Non, pas là.
Désolée. J'ai dû les jeter.
284
00:18:35,650 --> 00:18:38,440
Marvin, je ne la trouve pas.
285
00:18:38,530 --> 00:18:41,150
Celui qui fait les paies non plus.
286
00:18:41,240 --> 00:18:43,530
Ouais.
287
00:18:43,620 --> 00:18:47,070
Elle a pointé à 14 h 30.
Sans garantie.
288
00:18:47,160 --> 00:18:50,370
Il aurait pu se tromper
en entrant les heures.
289
00:18:50,460 --> 00:18:52,780
14 h 30. Elle a dit 15 h 30.
290
00:18:52,880 --> 00:18:55,200
S'il y avait une erreur,
elle se serait plainte.
291
00:18:55,300 --> 00:18:58,380
- Pas assez d'heures ?
- Elle n'a pas encore le chèque.
292
00:18:58,470 --> 00:19:00,590
Merci, Marvin. Salut.
293
00:19:01,890 --> 00:19:04,720
- Ne lui dites rien.
- Vous êtes flics.
294
00:19:04,810 --> 00:19:07,680
Si vous étiez des impôts,
je lui dirais peut-être.
295
00:19:10,440 --> 00:19:12,100
Le jeudi à 16 h.
296
00:19:12,190 --> 00:19:15,140
C'est une bonne heure pour lui.
Il est d'équipe du soir.
297
00:19:16,110 --> 00:19:18,480
- Jeudi dernier aussi ?
- Toujours à l'heure.
298
00:19:18,570 --> 00:19:21,900
On a la salle pour une heure.
Après, c'est du volley.
299
00:19:23,410 --> 00:19:26,330
- Vous connaissez bien Randy ?
- Depuis le lycée.
300
00:19:27,160 --> 00:19:30,860
- Vous lui avez parlé aujourd'hui ?
- Non, pourquoi ?
301
00:19:31,790 --> 00:19:35,870
Je vous interroge sur lui,
mais vous ne demandez pas pourquoi.
302
00:19:36,840 --> 00:19:40,010
Registre des vestiaires.
Randy l'a signé à 15 h 51.
303
00:19:42,090 --> 00:19:44,170
Je vous l'ai dit. On joue à 16 h.
304
00:19:46,060 --> 00:19:49,560
L'ordinateur du service de paies ?
Pas une très bonne raison.
305
00:19:49,640 --> 00:19:54,440
Faut qu'on essaye. Essayons
le Juge Allan Berg cette fois.
306
00:19:54,520 --> 00:19:56,850
Mets bien deux "L" et deux "A"...
307
00:19:56,940 --> 00:19:59,560
sinon on aura jamais de mandat.
308
00:19:59,650 --> 00:20:03,190
Il nous en faut un pour
le commerce au 296 rue du Sud.
309
00:20:03,280 --> 00:20:08,190
Et un pour l'appartement
au 573 Est, 12e rue.
310
00:20:13,500 --> 00:20:16,290
Détective Logan. Ouais.
311
00:20:22,760 --> 00:20:25,090
Ne quittez pas, un instant.
312
00:20:25,970 --> 00:20:28,050
Ne partez pas !
313
00:20:30,600 --> 00:20:33,890
- Il est où ? !
- Quoi ?
314
00:20:34,650 --> 00:20:36,770
Un tuyau sur le meurtre Chong.
315
00:20:40,570 --> 00:20:43,060
Vite, donnez-moi
un magnétophone des piles.
316
00:20:43,160 --> 00:20:46,110
- Vite.
- Reprends la ligne. Gagne du temps.
317
00:20:46,200 --> 00:20:49,070
Un, deux, trois.
318
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
- Ouais.
- Voilà.
319
00:20:51,330 --> 00:20:55,460
Ouais. Non, j'vais pas
vous mettre en attente.
320
00:20:56,290 --> 00:20:58,170
Ouais, j'écoute.
321
00:20:59,880 --> 00:21:02,170
J'aimerais beaucoup le savoir.
322
00:21:05,680 --> 00:21:08,380
Et pourquoi je devrais vous croire ?
323
00:21:12,270 --> 00:21:14,340
Vous connaissez l'adresse ?
324
00:21:18,650 --> 00:21:21,730
Quel type de pistolet
je devrais y trouver ?
325
00:21:24,860 --> 00:21:26,990
Allô, allô, allô ? !
326
00:21:30,910 --> 00:21:33,280
380. Même calibre.
327
00:21:34,500 --> 00:21:36,460
Tu reconnais la voix ?
328
00:21:38,170 --> 00:21:40,130
Moi non plus. Une idée ?
329
00:21:41,260 --> 00:21:44,130
Un ami ? Peut-être quelqu'un
du marché de poissons ?
330
00:21:46,640 --> 00:21:49,210
On fait quoi ?
331
00:21:49,300 --> 00:21:52,420
Adresse, calibre du pistolet,
cela me paraît sûr et crédible.
332
00:21:53,730 --> 00:21:57,230
- Bonne raison de perquisitionner ?
- Si le Juge Berg le pense.
333
00:22:00,190 --> 00:22:03,310
DOMICILE BORLAND
573 EST, 30E RUE,
MARDI 11 DÉCEMBRE
334
00:22:04,150 --> 00:22:07,600
- Je devrais appeler mon père au travail.
- Si tu veux, bonne idée !
335
00:22:07,700 --> 00:22:09,610
J'prends cette pièce.
336
00:22:17,420 --> 00:22:19,660
Tu as la clé ?
337
00:22:19,750 --> 00:22:22,620
- Il va bien falloir que je l'ouvre.
- D'accord, d'accord.
338
00:22:23,460 --> 00:22:25,540
Rien dans la cuisine.
339
00:22:30,180 --> 00:22:32,970
Sûr de pas avoir vu un pistolet
quelque part ici ?
340
00:22:33,060 --> 00:22:35,730
Mon père le garde au bureau.
341
00:22:35,810 --> 00:22:37,890
Il y a des empreintes là-dessus.
342
00:22:40,940 --> 00:22:43,480
- Attention, c'est fragile !
- Pas de problème.
343
00:22:45,190 --> 00:22:47,270
Rien ici.
344
00:22:49,950 --> 00:22:51,410
Mike.
345
00:22:55,950 --> 00:22:57,610
Bingo.
346
00:23:04,630 --> 00:23:06,790
Les Italiens font de beaux pistolets.
347
00:23:06,880 --> 00:23:09,120
Il serait plus beau si c'était le bon.
348
00:23:09,220 --> 00:23:11,290
Et si la correspondance était totale.
349
00:23:18,270 --> 00:23:20,680
Sept spirales vers la droite.
350
00:23:20,770 --> 00:23:23,480
Je ne dirais pas que c'est proche.
351
00:23:23,570 --> 00:23:25,850
Je dirais que c'est exact.
352
00:23:27,690 --> 00:23:29,940
Oh oui, Baby.
353
00:23:31,070 --> 00:23:32,320
Joli.
354
00:23:32,410 --> 00:23:35,110
Aucun doute.
Ce pistolet a tué Tim Chong.
355
00:23:36,330 --> 00:23:38,400
Un seul jeu d'empreintes
sur le pistolet.
356
00:23:38,500 --> 00:23:41,200
Elles correspondent
à celles de Ron Borland.
357
00:23:42,040 --> 00:23:45,250
Son pistolet, ses empreintes...
C'est un problème ?
358
00:23:45,340 --> 00:23:49,500
Il est venu ici une heure après
le meurtre sans même sourciller ?
359
00:23:49,590 --> 00:23:52,840
Pourquoi la mère et le fils
s'évertuent à créer des alibis ?
360
00:23:52,930 --> 00:23:55,880
- Celui de Randy tient la route.
- Plus maintenant.
361
00:23:55,970 --> 00:23:58,510
La feuille du registre.
Passée aux infrarouges.
362
00:24:00,310 --> 00:24:03,980
- Son copain l'a modifiée.
- Ou les petits lutins.
363
00:24:04,060 --> 00:24:06,560
Vous croyez que la famille
entière a tué le gosse ?
364
00:24:06,650 --> 00:24:09,140
Rien ne situe la mère et Randy
sur les lieux du crime.
365
00:24:09,240 --> 00:24:11,310
Mais on a l'arme du crime.
366
00:24:11,410 --> 00:24:14,410
Si l'on arrête Ron Borland,
quelque chose va ressortir.
367
00:24:16,240 --> 00:24:18,490
Allez l'arrêter !
368
00:24:23,250 --> 00:24:24,910
M. Borland ?
369
00:24:26,750 --> 00:24:29,510
- Vous avez assez ennuyé ma famille.
- Ronald Borland...
370
00:24:29,590 --> 00:24:32,430
vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Timothy Chong.
371
00:24:32,510 --> 00:24:35,050
- Vous avez le droit de...
- Papa !
372
00:24:35,140 --> 00:24:37,630
- Si vous ne gardez...
- Appelle ta mère.
373
00:24:37,720 --> 00:24:40,640
tout ce que vous direz sera
utilisé contre vous au tribunal.
374
00:24:45,520 --> 00:24:48,430
Je suis arrivé au magasin à 14 h.
Resté jusqu'à l'appel de Carl.
375
00:24:48,520 --> 00:24:51,010
Mais votre arme a trouvé
le moyen de tuer la victime.
376
00:24:52,020 --> 00:24:55,600
Vous avez combien ?
Trois affaires de gangs en cours ?
377
00:24:56,820 --> 00:24:59,940
Le labo a peut-être eu un coup
de pouce pour cette balle.
378
00:25:00,780 --> 00:25:03,190
Un jury ne sera pas dupe, M. Willis.
379
00:25:03,280 --> 00:25:05,740
Les jurés croient toujours les flics ?
380
00:25:05,830 --> 00:25:07,950
Au magasin, personne ne vous a vu ?
381
00:25:08,040 --> 00:25:10,580
J'étais là quand Carl a appelé.
382
00:25:10,670 --> 00:25:13,920
- Une heure après le meurtre.
- 40 minutes exactement.
383
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
Votre épouse et Randy
ont tiré avec vous ?
384
00:25:18,840 --> 00:25:21,410
Fini, terminé, Messieurs.
Vous voulez l'inculper, allez-y.
385
00:25:22,430 --> 00:25:24,800
ASSISTANT DU PROCUREUR
BENJAMIN STONE
TROIS HEURES PLUS TARD
386
00:25:24,890 --> 00:25:27,640
Pourquoi ? Cela n'a pas de sens.
387
00:25:27,720 --> 00:25:31,390
Rentré depuis deux heures, Willis
propose homicide par imprudence.
388
00:25:31,480 --> 00:25:34,350
Aucun témoin n'a été interrogé.
Pourquoi cette hâte ?
389
00:25:34,440 --> 00:25:37,850
Ses empreintes sont sur le pistolet.
Mais Cerreta et Logan ont raison.
390
00:25:37,940 --> 00:25:40,020
Tout pointe dans une autre direction.
391
00:25:43,740 --> 00:25:45,400
Ouais.
392
00:25:47,740 --> 00:25:50,450
Attribué ? Merci.
393
00:25:51,460 --> 00:25:55,240
La presse de demain annonce
des négociations. Pas d'attribution.
394
00:25:55,330 --> 00:25:59,710
- Willis nous force la main.
- Je n'aime pas ça.
395
00:25:59,800 --> 00:26:01,750
Je veux connaître les faits.
396
00:26:01,840 --> 00:26:05,180
Alors resserre l'étau sur la famille.
Et serre autant que tu veux.
397
00:26:22,360 --> 00:26:24,600
J'aimerais pas faire votre travail.
398
00:26:31,290 --> 00:26:33,740
Je n'ai pas à vous parler.
399
00:26:33,830 --> 00:26:36,790
- Tu les as entendus en parler ?
- Je ne savais rien.
400
00:26:36,880 --> 00:26:40,000
Enfin, ça ne s'est pas
passé comme cela.
401
00:26:41,210 --> 00:26:44,380
- Ta mère était avec ton père ?
- Ou elle l'a juste poussé à le faire ?
402
00:26:44,470 --> 00:26:47,420
Mes parents sont des gens bien.
403
00:26:47,510 --> 00:26:50,000
Ils veulent ce qu'il y a
de mieux pour moi.
404
00:26:50,100 --> 00:26:53,930
En tuant quelqu'un ?
On obtient le meilleur comme cela ?
405
00:26:54,020 --> 00:26:56,340
Comment ton père savait où Tim serait ?
406
00:26:56,440 --> 00:27:00,520
- Tu lui as dit ?
- Je ne veux plus vous parler.
407
00:27:00,610 --> 00:27:02,770
Complicité de meurtre, tu connais ?
408
00:27:02,860 --> 00:27:06,150
- Mon père n'a tué personne.
- Le pistolet porte ses empreintes.
409
00:27:06,990 --> 00:27:10,490
Vous ne savez rien.
Vous dites n'importe quoi !
410
00:27:13,250 --> 00:27:15,370
Même Carl sait que
ce n'est pas son père.
411
00:27:15,460 --> 00:27:17,530
Alors pourquoi les empreintes
sur le pistolet ?
412
00:27:17,630 --> 00:27:20,410
Ben, que manigancez-vous ?
413
00:27:20,500 --> 00:27:22,580
- Pourquoi interroger Carl ?
- Laissez-le tranquille !
414
00:27:22,670 --> 00:27:24,500
- Témoin possible.
- C'est un gosse !
415
00:27:24,590 --> 00:27:27,080
Alertez les medias,
Leonard, profitez-en !
416
00:27:27,180 --> 00:27:29,800
Vous empêchez Carl d'étudier.
Faites-les arrêter !
417
00:27:29,890 --> 00:27:31,960
Mme Borland, allons. Calmez-vous.
418
00:27:32,060 --> 00:27:34,890
Tout est déjà assez grave.
La vie de mon fils est en jeu.
419
00:27:34,980 --> 00:27:39,390
- Pas celle de votre mari plutôt ?
- Beaucoup de choses sont en jeu.
420
00:27:41,610 --> 00:27:44,020
Venez, Marian.
421
00:27:44,940 --> 00:27:48,480
Si vous voulez voir Carl,
faites-moi le plaisir d'appeler d'abord.
422
00:27:50,580 --> 00:27:53,830
- Toute la famille est à enfermer.
- C'est pas la seule.
423
00:27:53,910 --> 00:27:56,200
D'où vient le coup de fil anonyme ?
424
00:27:56,290 --> 00:27:59,330
De toute évidence, vous ne pensez
pas à un employé en colère.
425
00:27:59,420 --> 00:28:01,330
Et si c'était Ron Borland, lui-même ?
426
00:28:01,420 --> 00:28:05,460
Imagine... Borland rentre
du poste avec Carl.
427
00:28:05,550 --> 00:28:08,550
Il voit sa femme et Randy,
et il sait que c'est eux.
428
00:28:08,630 --> 00:28:12,850
- C'est eux qui fabriquent des alibis.
- Pourquoi ne pas jeter le pistolet ?
429
00:28:12,930 --> 00:28:15,420
Panique, peut-être.
Cerreta et Logan les soupçonnent.
430
00:28:15,520 --> 00:28:17,810
Alors il joue les héros.
431
00:28:17,890 --> 00:28:20,220
Randy est à lui
ce que Carl est à sa mère.
432
00:28:20,310 --> 00:28:23,760
Il efface leurs empreintes du pistolet,
et se sacrifie en mettant les siennes.
433
00:28:23,860 --> 00:28:28,110
Ouais. Tu veux arrêter
la mère et le fils ainé.
434
00:28:30,200 --> 00:28:33,030
T'auras jamais de condamnation...
435
00:28:33,120 --> 00:28:34,700
J'ai un mobile. J'ai l'arme.
436
00:28:34,790 --> 00:28:38,070
Si c'est pas supprimé
pour mandat douteux.
437
00:28:38,160 --> 00:28:40,570
Si c'est le cas,
je peux le dire au jury.
438
00:28:40,670 --> 00:28:44,750
- T'auras pas de condamnation.
- Sans inculpation, j'peux rien.
439
00:28:46,840 --> 00:28:48,630
Très bien. Essaye.
440
00:28:50,470 --> 00:28:52,590
Avez-vous une déclaration ?
441
00:28:52,680 --> 00:28:55,510
Ya combien de reporters ?
Vous voulez un procès médiatique ?
442
00:28:55,600 --> 00:28:58,470
Selon l'opinion publique,
"Mon client est le sel de la terre".
443
00:28:58,560 --> 00:29:01,980
- La victime aussi.
- Ginseng peut-être, pas sel.
444
00:29:02,060 --> 00:29:04,140
Mauvaise semaine, Leonard ?
445
00:29:04,230 --> 00:29:06,770
Affaire numéro 51423.
446
00:29:06,860 --> 00:29:10,110
Le Peuple contre Marian Borland
et Randall Borland.
447
00:29:10,200 --> 00:29:12,270
Le chef d'accusation est meurtre...
448
00:29:12,370 --> 00:29:15,070
Comment cela ?
Je n'ai pas déjà vu cette affaire ?
449
00:29:15,160 --> 00:29:18,740
Les plaintes de l'Accusation contre
le prévenu précédent ont été retirées.
450
00:29:18,830 --> 00:29:20,490
Nous regrettons cette erreur.
451
00:29:20,580 --> 00:29:23,290
Vous regrettez ?
Il s'agit d'un meurtre, M. Robinette.
452
00:29:23,380 --> 00:29:26,000
Vous devriez vous excuser
dans le "Times".
453
00:29:26,090 --> 00:29:27,960
Que plaident les prévenus ?
454
00:29:28,050 --> 00:29:30,500
- Innocent.
- Innocent.
455
00:29:30,590 --> 00:29:33,460
Écoutons quelques mots
fougueux sur la caution.
456
00:29:33,550 --> 00:29:35,680
Bonjour, Léonard. Soyez bref.
457
00:29:35,760 --> 00:29:37,640
Merci, Monsieur le Juge. Bonjour.
458
00:29:37,720 --> 00:29:40,430
Mes clients ne vont pas fuir.
Ils sont rattachés à la communauté.
459
00:29:40,520 --> 00:29:42,890
- Pas de caution.
- M. Robinette ?
460
00:29:42,980 --> 00:29:45,930
Le Peuple demande 50 000 $
pour chaque prévenu.
461
00:29:46,020 --> 00:29:49,190
Pas pour le risque de fuite,
pour l'importance du crime.
462
00:29:49,280 --> 00:29:51,270
N'en dites pas plus.
463
00:29:51,360 --> 00:29:54,400
Il a raison.
C'est un homicide volontaire.
464
00:29:54,490 --> 00:29:57,580
50 000 pour chaque prévenu. Suivant.
465
00:29:57,660 --> 00:30:00,910
- Vous ne savez même pas qui a tiré.
- Dites-le moi !
466
00:30:01,660 --> 00:30:05,960
Si on parlait d'homicide par imprudence ?
Il font le minimum, deux à six.
467
00:30:06,040 --> 00:30:08,330
Deux ans ? Pourquoi pas 30 jours ?
468
00:30:08,420 --> 00:30:11,840
Homicide involontaire.
Ils font le max. De huit à 25 ans.
469
00:30:11,920 --> 00:30:14,880
Vous ne pouvez pas gagner.
Vous n'avez pas l'arme.
470
00:30:14,970 --> 00:30:17,510
J'ai manqué quelque chose ?
Il y a eu un jugement ?
471
00:30:17,600 --> 00:30:21,590
Le mandat pour l'appartement
n'aurait jamais dû exister.
472
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
Pas de pistolet.
473
00:30:23,850 --> 00:30:26,940
- Annulez la fanfare.
- Trop tard. C'est ma carrière.
474
00:30:27,020 --> 00:30:29,270
Le mandat tient.
475
00:30:29,360 --> 00:30:32,640
Un appel anonyme, une bonne raison
de perquisitionner ? Non...
476
00:30:32,740 --> 00:30:36,110
Vous saviez que Ron Borland n'avait
pas tiré, lors de l'inculpation.
477
00:30:36,200 --> 00:30:39,150
C'est hors débat,
je pourrais être radié.
478
00:30:39,950 --> 00:30:43,740
Homicide par imprudence, dernier mot.
Le mandat vous perdra, pas d'accord.
479
00:30:44,750 --> 00:30:46,710
On se verra au cabinet du juge.
480
00:30:49,380 --> 00:30:52,420
Homicide par imprudence ?
Ils ont logé trois balles dans ce gosse.
481
00:30:53,550 --> 00:30:55,840
Willis te fait un cadeau.
482
00:30:55,930 --> 00:30:58,840
Sans l'arme du crime,
pas de condamnation.
483
00:30:58,930 --> 00:31:01,500
La cour d'appel a maintenu
un tel mandat pour Ashton.
484
00:31:01,600 --> 00:31:03,340
Puis refusé un autre pour Johnson.
485
00:31:03,430 --> 00:31:06,640
C'était il y a deux ans.
Ashton, c'était l'an passé.
486
00:31:06,730 --> 00:31:09,600
Je ne veux pas
d'une annulation en appel.
487
00:31:09,690 --> 00:31:11,770
T'as peur pour notre taux de réussite ?
488
00:31:11,860 --> 00:31:15,030
J'ai peur que les Borland
ne fassent pas de prison.
489
00:31:15,110 --> 00:31:17,240
Ils tuent un jeune
pour un prix de science...
490
00:31:17,320 --> 00:31:19,280
demain ce sera le tour du maire ?
491
00:31:19,370 --> 00:31:21,240
Simon ne va pas supprimer le pistolet.
492
00:31:21,330 --> 00:31:25,620
Pour lui, la Protection des Libertés
Civiles est trop conservatrice.
493
00:31:25,710 --> 00:31:27,750
- L'audience est quand ?
- Demain.
494
00:31:27,830 --> 00:31:30,040
Tu perds le pistolet,
tu perds le procès.
495
00:31:33,700 --> 00:31:36,820
CABINET DU JUGE THOMAS SIMON
LUNDI 21 JANVIER
496
00:31:37,620 --> 00:31:39,940
Ce mandat de perquisition
n'est pas justifiable.
497
00:31:40,040 --> 00:31:42,030
On ne doit pas en parler au jury.
498
00:31:42,120 --> 00:31:44,530
L'informateur connaissait le calibre...
499
00:31:44,630 --> 00:31:47,750
- et où trouver l'arme.
- C'était un appel anonyme.
500
00:31:47,840 --> 00:31:49,910
Voyons la norme.
501
00:31:50,010 --> 00:31:54,960
Dans Agala-Spinelli, on se penche
sur deux questions particulières.
502
00:31:55,050 --> 00:31:59,100
La sûreté de la source,
et la base de ses connaissances.
503
00:31:59,180 --> 00:32:02,430
Ben, ce tuyau était sûr ?
504
00:32:02,520 --> 00:32:05,690
Beaucoup devaient savoir
que Borland avait un 38mm.
505
00:32:05,770 --> 00:32:08,640
Vous auriez pu trouver
l'adresse dans le bottin.
506
00:32:08,730 --> 00:32:12,100
La Cour Suprême est moins rigoureuse
pour les mandats de perquisition.
507
00:32:12,200 --> 00:32:15,650
Quelle honte. Ils ont oublié
le quatrième amendement.
508
00:32:15,740 --> 00:32:19,690
De plus, ici à New York,
Dieu merci, c'est plus strict.
509
00:32:19,790 --> 00:32:22,160
La cour d'appel s'aligne
sur la Cour Suprême.
510
00:32:22,250 --> 00:32:26,240
La cour d'appel change d'avis
comme de chemise.
511
00:32:26,330 --> 00:32:30,710
Le port d'armes était pour l'entreprise.
Pas le mandat.
512
00:32:30,800 --> 00:32:33,670
Les flics se basaient sur
le coup de fil, c'est évident.
513
00:32:33,760 --> 00:32:35,720
Même moi j'peux le voir.
514
00:32:35,800 --> 00:32:37,760
Votre Honneur, puis-je suggérer...
515
00:32:37,850 --> 00:32:41,100
Vous pouvez faire toutes
les suggestions du monde.
516
00:32:41,180 --> 00:32:44,550
Le mandat est non valable.
Le pistolet est supprimé.
517
00:32:44,640 --> 00:32:46,770
Rien de tout cela en déposition.
518
00:32:47,690 --> 00:32:51,770
Vous voulez aller en jugement,
faites-le sans le pistolet.
519
00:32:54,260 --> 00:32:57,350
Quand Randy Borland
vous a appelé, qu'a-t-il dit ?
520
00:32:57,430 --> 00:33:00,350
Que les flics... la police pensait...
521
00:33:00,440 --> 00:33:02,840
qu'il était impliqué dans le meurtre.
522
00:33:02,940 --> 00:33:05,390
Ils voulaient savoir
son heure d'arrivée...
523
00:33:06,190 --> 00:33:08,270
et j'ai dit que je dirais
ce qu'il voulait.
524
00:33:08,360 --> 00:33:10,270
Quoi d'autre ?
525
00:33:10,360 --> 00:33:12,440
Si je pouvais modifier le registre.
526
00:33:12,530 --> 00:33:15,280
- Comment cela ?
- J'y avais accès.
527
00:33:15,370 --> 00:33:18,280
Je vérifie les cartes d'adhérents.
528
00:33:18,370 --> 00:33:22,450
Et je savais que certains avaient
signé au crayon de papier.
529
00:33:24,710 --> 00:33:27,120
Pièce à conviction numéro 11.
530
00:33:27,210 --> 00:33:30,960
Un agrandissement de la feuille
de registre de ce jour là...
531
00:33:31,050 --> 00:33:33,130
qui a été soumise aux infrarouges.
532
00:33:33,220 --> 00:33:36,010
Pouvez-vous la décrire pour la cour ?
533
00:33:37,560 --> 00:33:40,430
Randy remplace Larry Gordon.
534
00:33:42,600 --> 00:33:45,060
J'ai effacé le nom de Larry.
535
00:33:45,150 --> 00:33:48,930
Ici, en bas, le nom de Larry
remplace celui de Randy.
536
00:33:49,030 --> 00:33:50,980
Vous avez échangé les noms ?
537
00:33:52,070 --> 00:33:55,190
- Oui.
- Quel est le résultat ?
538
00:33:55,990 --> 00:33:58,830
Cela donne l'impression que Randy
est arrivé une heure plus tôt.
539
00:33:58,910 --> 00:34:03,200
Pas d'autres questions. Votre Honneur,
puis-je montrer ceci au jury ?
540
00:34:03,290 --> 00:34:05,120
Vous le pouvez.
541
00:34:09,300 --> 00:34:12,300
J'avais trois cartouches
provenant du lieu du crime...
542
00:34:12,380 --> 00:34:15,050
et trois balles extraites
du corps de Timothy Chong.
543
00:34:15,140 --> 00:34:17,040
C'était quel type d'arme ?
544
00:34:17,140 --> 00:34:21,680
D'après les marques sur les balles
et celles sur les cartouches...
545
00:34:21,770 --> 00:34:25,760
il s'agit d'un Tanfoglio
Titan 380, semi-automatique.
546
00:34:26,770 --> 00:34:29,010
Vos recherches ont-elles déterminé...
547
00:34:29,110 --> 00:34:32,230
si M. Borland avait un port d'armes ?
548
00:34:32,320 --> 00:34:34,190
- Oui.
- Et alors ?
549
00:34:34,280 --> 00:34:39,570
M. Borland a un permis pour un
Tanfoglio Titan 380 semi-automatique.
550
00:34:39,660 --> 00:34:41,620
Merci. Pas d'autres questions.
551
00:34:41,700 --> 00:34:45,780
Mme Schrier, savez-vous combien de
permis ont été délivrés pour ce modèle ?
552
00:34:45,870 --> 00:34:50,090
- Pas exactement.
- Si je vous disais plus de 1000...
553
00:34:50,170 --> 00:34:53,210
- vous seriez surprise ?
- Je suis sûre que c'est plus.
554
00:34:53,300 --> 00:34:58,260
Et si je vous disais que le nombre
exact est 2941, vous seriez surprise ?
555
00:34:58,350 --> 00:35:02,010
- Non...
- Tant mieux.
556
00:35:02,100 --> 00:35:05,300
À votre connaissance, un autre pistolet
pourrait avoir laissé...
557
00:35:05,390 --> 00:35:07,430
le même type de marques ?
558
00:35:07,520 --> 00:35:09,390
C'est très improbable.
559
00:35:09,480 --> 00:35:12,730
Donc, vous dites que
cela aurait été possible.
560
00:35:12,820 --> 00:35:15,490
Pardon ? J'ai conclu Tanfoglio...
561
00:35:15,570 --> 00:35:18,280
avant de savoir qu'il en avait un.
562
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
C'est très cavalier de votre part.
Merci.
563
00:35:22,580 --> 00:35:25,070
Pas d'autres questions.
564
00:35:25,160 --> 00:35:28,120
Messieurs les jurés, veuillez
ne pas tirer de conclusions...
565
00:35:28,210 --> 00:35:32,040
du fait qu'aucune arme n'a été
présentée comme pièce à conviction.
566
00:35:34,630 --> 00:35:36,590
Nébuleux, confus, obscure.
567
00:35:36,680 --> 00:35:39,800
Il y a suffisamment de doute
pour le mettre en bouteille.
568
00:35:39,890 --> 00:35:42,180
J'entends déjà le discours
de clôture de Willis.
569
00:35:42,260 --> 00:35:44,220
"Les accusés ont menti par peur".
570
00:35:44,310 --> 00:35:46,680
"Ils ont une arme,
mais l'ont-ils utilisée ?"
571
00:35:46,770 --> 00:35:49,890
Marian Borland.
Qu'a-t-elle dit aux flics ?
572
00:35:49,980 --> 00:35:52,980
"Les gosses étaient en compétition,
c'était malsain".
573
00:35:53,070 --> 00:35:55,690
Sa compétition pour la gloire
de son fils était malsaine.
574
00:35:55,780 --> 00:35:59,030
- C'est une accusation ou un prêche ?
- Elle a tiré sur la gâchette.
575
00:35:59,110 --> 00:36:01,900
- Indirectement.
- Métaphysiquement.
576
00:36:01,990 --> 00:36:04,120
Elle en avait toujours après Chang.
577
00:36:04,200 --> 00:36:08,120
Pourquoi Randy l'a tué ?
À force de battre un chien, il mord.
578
00:36:08,210 --> 00:36:10,410
Tu veux dire ça en clôture ?
579
00:36:10,500 --> 00:36:12,870
- T'auras pas de condamnation.
- Peut-être des négociations.
580
00:36:14,460 --> 00:36:18,080
Ron Borland était prêt à la prison
pour sauver son fils.
581
00:36:18,180 --> 00:36:21,460
Il ne va pas le regarder
partir sans rien faire.
582
00:36:21,550 --> 00:36:23,880
Tu veux qu'il influence sa femme ?
583
00:36:23,970 --> 00:36:26,970
Je fais l'offre devant lui.
Randy fait moins d'années qu'elle.
584
00:36:27,060 --> 00:36:30,260
- Ron Borland va la faire accepter.
- Meilleure offre au tireur.
585
00:36:30,350 --> 00:36:32,730
C'est ce que tu veux ?
586
00:36:32,810 --> 00:36:34,890
Je sais pas si ça va marcher.
587
00:36:39,400 --> 00:36:43,780
Nous essayons d'être justes.
J'espère que vos clients le comprennent.
588
00:36:43,870 --> 00:36:46,900
- Les sentences nous posent problème.
- C'est réglé.
589
00:36:48,040 --> 00:36:50,960
Homicide par imprudence pour
Mme Borland, deux à six ans.
590
00:36:51,040 --> 00:36:53,410
De huit à 25 ans, pas d'histoires.
591
00:36:54,590 --> 00:36:57,500
- Vous avez dit qu'il serait raisonnable.
- Marian.
592
00:36:58,340 --> 00:37:00,670
Peu de chances qu'elle soit condamnée.
593
00:37:00,760 --> 00:37:05,050
- Vous voulez parier ?
- Vous m'aviez promis...
594
00:37:05,140 --> 00:37:07,260
Tais-toi, Marian.
595
00:37:07,350 --> 00:37:10,350
Si vous êtes jugée coupable,
vous ferez de 25 ans à perpétuité.
596
00:37:10,440 --> 00:37:14,220
- Nous vous proposons bien moins.
- Vous n'avez pas dit cela...
597
00:37:14,310 --> 00:37:15,260
Assez !
598
00:37:18,360 --> 00:37:20,440
Combien de temps pour Randy ?
599
00:37:20,530 --> 00:37:23,400
Homicide par imprudence,
de trois à neuf ans.
600
00:37:25,120 --> 00:37:28,700
- C'est pas juste.
- Maman. Ça va pas nous aider.
601
00:37:29,620 --> 00:37:32,580
- Nous devrions sortir.
- Arrête !
602
00:37:33,290 --> 00:37:35,750
Il a 23 ans.
603
00:37:35,840 --> 00:37:39,880
Il aura encore du temps devant lui.
Assieds-toi !
604
00:37:40,590 --> 00:37:43,160
Le procès n'est pas fini.
Je ne vois pas pourquoi...
605
00:37:43,260 --> 00:37:45,500
Parce que c'est ton fils.
606
00:37:50,980 --> 00:37:55,140
Je ne crois pas à une condamnation.
Je refuse ce procédé.
607
00:38:01,360 --> 00:38:04,400
COUR SUPRÊME - SESSION 64
MERCREDI 6 FÉVRIER
608
00:38:04,490 --> 00:38:07,780
Melle Chong, vous souvenez-vouscombien d'appels vous avez reçus ?
609
00:38:09,580 --> 00:38:12,280
En six mois... neuf ou 10.
610
00:38:12,370 --> 00:38:14,410
Que disait Mme Borland ?
611
00:38:14,500 --> 00:38:18,120
Que Carl et Tim
ne devraient pas être amis.
612
00:38:19,090 --> 00:38:22,750
Que Tim se servait de Carl
et de sa cervelle.
613
00:38:24,050 --> 00:38:26,010
Elle a traité mon frère...
614
00:38:27,510 --> 00:38:29,170
de "chintoc".
615
00:38:30,600 --> 00:38:34,510
Elle disait, "Les chintocs
sont pas vraiment américains".
616
00:38:39,940 --> 00:38:42,940
Et Randy Borland ?
617
00:38:44,360 --> 00:38:46,020
Il a dit...
618
00:38:46,990 --> 00:38:50,690
que si Tim continuait à essayer
de voler les idées de Carl...
619
00:38:53,460 --> 00:38:55,530
il le regretterait.
620
00:38:58,460 --> 00:39:00,420
Merci. Pas d'autres questions.
621
00:39:04,050 --> 00:39:07,920
Vous disiez que ces appels
vous avaient fait peur.
622
00:39:08,010 --> 00:39:09,970
Vous avez appelé la police ?
623
00:39:11,520 --> 00:39:13,390
Non.
624
00:39:13,480 --> 00:39:15,970
Vous aviez vraiment peur ?
625
00:39:17,520 --> 00:39:19,930
Dans notre culture,
on n'appelle pas la police.
626
00:39:21,150 --> 00:39:23,640
Les amis de la famille
sont surtout des Chinois ?
627
00:39:23,740 --> 00:39:26,900
- Objection. Quel rapport ?
- Le témoin a parlé de sa culture.
628
00:39:26,990 --> 00:39:29,780
Rejetée. Le témoin va répondre.
629
00:39:29,870 --> 00:39:32,190
Nos meilleurs amis sont chinois.
630
00:39:32,290 --> 00:39:34,910
Et votre frère,
était-il dans un gang chinois ?
631
00:39:35,000 --> 00:39:38,200
- Votre honneur !
- Continuez.
632
00:39:39,130 --> 00:39:40,700
Il en est sorti.
633
00:39:40,790 --> 00:39:43,500
- Il n'était pas vraiment...
- C'était quel gang ?
634
00:39:44,920 --> 00:39:46,880
Les Tigres Blancs.
635
00:39:49,010 --> 00:39:51,090
Pièce à conviction numéro trois.
636
00:39:51,180 --> 00:39:54,470
C'est un article tiré
d'un magazine local.
637
00:39:54,560 --> 00:39:57,810
Pouvez-vous nous lire
le passage encerclé ?
638
00:40:00,980 --> 00:40:02,940
"Les Tigres Blancs...
639
00:40:03,030 --> 00:40:06,770
l'un des gangs les plus puissants
en matière d'héroïne...
640
00:40:06,860 --> 00:40:09,530
se battent violemment
pour leur territoire.
641
00:40:09,610 --> 00:40:13,910
Deux morts cette année. Personne
ne pense que la guerre est finie".
642
00:40:15,200 --> 00:40:18,240
Merci. Pas d'autres questions.
643
00:40:24,300 --> 00:40:26,250
Tu ne voterais pas coupable ?
644
00:40:26,340 --> 00:40:28,500
- J'suis pas juré.
- Si tu l'étais ?
645
00:40:30,930 --> 00:40:32,590
Oui ?
646
00:40:33,430 --> 00:40:35,670
Mme Silbert et sa fille sont là.
647
00:40:35,770 --> 00:40:37,720
Faites entrer.
648
00:40:45,440 --> 00:40:48,560
- Ma fille a quelque chose à vous dire.
- Asseyez-vous.
649
00:40:55,120 --> 00:40:57,610
Parle, ma chérie.
650
00:40:57,700 --> 00:41:01,290
Je ne voulais rien dire.
Carl est mon ami.
651
00:41:02,210 --> 00:41:05,710
- J'aime bien son père et sa mère.
- Elle se sent coupable.
652
00:41:05,800 --> 00:41:08,080
Elle ne savait pas quoi faire.
653
00:41:09,130 --> 00:41:10,540
Katie.
654
00:41:12,090 --> 00:41:15,210
Après les coups de feu,
nous étions en train de courir.
655
00:41:15,310 --> 00:41:18,060
J'ai dû regarder juste une seconde.
656
00:41:19,980 --> 00:41:23,230
- Je les ai vus.
- Qui cela ?
657
00:41:25,230 --> 00:41:26,980
Mme Borland...
658
00:41:28,190 --> 00:41:29,850
et Randy.
659
00:41:30,650 --> 00:41:34,490
- Dans la rue ?
- Dans le camion.
660
00:41:35,370 --> 00:41:38,450
Ils devaient aller bien vite.
Vous en êtes sûre ?
661
00:41:38,540 --> 00:41:40,830
Je l'ai reconnu.
662
00:41:40,910 --> 00:41:43,320
C'était le camion de l'entreprise.
663
00:41:50,590 --> 00:41:54,090
COUR SUPRÊME - ROTONDE
JEUDI 14 FÉVRIER
664
00:41:54,180 --> 00:41:56,250
Tu vas appeler la fille à la barre ?
665
00:41:56,350 --> 00:41:59,180
On ne va pas ignorer
des preuves qui condamnent.
666
00:41:59,270 --> 00:42:02,050
- Pourquoi a-t-elle autant attendu ?
- Le jeune Borland est son ami.
667
00:42:02,140 --> 00:42:04,100
- C'était trop dur.
- Pas au poste.
668
00:42:04,190 --> 00:42:07,110
- Elle n'a pas hésité.
- Vous dites qu'elle ment ?
669
00:42:07,190 --> 00:42:09,730
Je dis qu'elle lit les journaux.
670
00:42:09,820 --> 00:42:13,150
Hier, ils disaient qu'une
condamnation tenait à un miracle.
671
00:42:13,240 --> 00:42:16,360
Vous n'étiez pas dans notre bureau.
C'était pas du théâtre.
672
00:42:16,450 --> 00:42:20,490
Elle l'aimait. Ils l'ont tué.
Pas besoin d'être bonne actrice.
673
00:42:20,580 --> 00:42:23,750
Sans plus de preuves,
je dois suivre mon intuition.
674
00:42:27,090 --> 00:42:29,210
Où étiez-vous à ce moment-là ?
675
00:42:29,300 --> 00:42:33,000
Avec Carl, nous sommes allés au coin
de la rue après les coups de feu.
676
00:42:33,090 --> 00:42:34,920
Et qu'y avez-vous vu ?
677
00:42:36,260 --> 00:42:39,710
C'était comme un éclair.
Ce camion blanc.
678
00:42:39,810 --> 00:42:41,970
Avec deux personnes à l'intérieur.
679
00:42:43,940 --> 00:42:46,310
Randy était au volant...
680
00:42:46,400 --> 00:42:48,890
et Mme Borland était à côté.
681
00:42:50,530 --> 00:42:53,530
Ils venaient vers moi.
J'ai baissé la tête...
682
00:42:53,610 --> 00:42:55,850
et j'ai vu la plaque d'immatriculation.
683
00:42:55,950 --> 00:43:00,690
Je l'avais déjà vue. Quand le frère
de Carl venait le chercher à l'école.
684
00:43:00,790 --> 00:43:02,240
Comment était-elle ?
685
00:43:03,210 --> 00:43:06,120
C'est une de ces plaques personnalisées.
686
00:43:06,210 --> 00:43:09,040
On y lit "AMEÇON".
687
00:43:09,840 --> 00:43:12,240
Vous savez cela
depuis la mort de Tim...
688
00:43:12,340 --> 00:43:14,380
pourquoi parler aujourd'hui ?
689
00:43:15,930 --> 00:43:18,630
J'ai essayé de tout oublier.
690
00:43:18,720 --> 00:43:22,220
Je ne pouvais croire
que c'était arrivé.
691
00:43:25,020 --> 00:43:28,470
Ma mère m'a dit
que je devais dire la vérité.
692
00:43:32,570 --> 00:43:34,640
Pas d'autres questions.
693
00:43:36,820 --> 00:43:40,690
Dans l'affaire des citoyens contre
Marian Borland et Randall Borland...
694
00:43:40,780 --> 00:43:43,740
et concernant l'inculpation,
pour homicide involontaire...
695
00:43:43,830 --> 00:43:46,530
quelle est la décision du jury
pour Randall Borland ?
696
00:43:46,620 --> 00:43:48,580
Nous déclarons l'accusé coupable.
697
00:43:49,290 --> 00:43:52,500
Pour l'inculpation de Marian Borland...
698
00:43:52,590 --> 00:43:55,840
pour homicide involontaire,
quelle est la décision du jury ?
699
00:43:55,920 --> 00:43:58,330
Nous déclarons l'accusée coupable.
700
00:44:15,490 --> 00:44:17,860
Salut, Phil. Mike. Quoi de neuf ?
701
00:44:20,120 --> 00:44:22,610
J'aimerais vérifier quelque chose.
702
00:44:22,700 --> 00:44:25,990
La description du témoignage
de la fille est exacte ?
703
00:44:26,080 --> 00:44:28,620
Tout ce qui est entre guillemets l'est.
704
00:44:28,710 --> 00:44:32,660
Elle dit qu'elle passait le coin de la
rue en courant quand elle a vu la plaque.
705
00:44:34,130 --> 00:44:36,500
Elle a des yeux derrière la tête ?
706
00:44:36,590 --> 00:44:39,210
Elle a dit que le camion
venait vers elle.
707
00:44:39,300 --> 00:44:42,500
Le seul moyen de voir la plaque
aurait été de s'arrêter pile...
708
00:44:42,600 --> 00:44:44,670
faire demi tour, retourner au coin...
709
00:44:44,770 --> 00:44:47,090
et regarder l'arrière du camion.
710
00:44:47,180 --> 00:44:49,720
Elle a vu la plaque à l'avant ?
711
00:44:49,810 --> 00:44:53,180
Perdue depuis des mois.
Il n'y a pas de plaque à l'avant.
712
00:44:53,270 --> 00:44:56,440
Borland en a commandé une autre.
Il ne l'a jamais reçue.
713
00:44:57,280 --> 00:45:00,560
- Vive la bureaucratie.
- On a des intuitions, nous aussi.
714
00:45:05,160 --> 00:45:07,370
BUREAU DU PROCUREUR ADAM SCHIFF
MARDI 5 MARS
715
00:45:07,450 --> 00:45:11,120
Choc dans l'affaire de meurtrepour un prix de science.
716
00:45:11,210 --> 00:45:13,880
Marian et Randall Borland,condamnés il y a trois jours...
717
00:45:13,960 --> 00:45:16,040
pour le meurtre de Timothy Chong...
718
00:45:16,130 --> 00:45:19,960
ont été remis en liberté suiteà la requête du Procureur.
719
00:45:20,050 --> 00:45:23,420
Que veux-tu faire ? Inculper
une fille de 17 ans pour parjure ?
720
00:45:23,510 --> 00:45:27,590
Bonne publicité. Un nouveau procès ?
Où trouver un jury non corrompu ?
721
00:45:27,680 --> 00:45:31,050
Je me moque s'il faut aller
à la frontière canadienne.
722
00:45:31,140 --> 00:45:33,100
Le pistolet sera admis.
723
00:45:33,190 --> 00:45:35,810
Elle a reconnu avoirfabriqué les faits.
724
00:45:35,900 --> 00:45:39,150
En Californie aujourd'hui,un autre accident de ce type.
725
00:45:39,240 --> 00:45:41,310
Un père accusé de tuer un garçon...
726
00:45:41,410 --> 00:45:44,280
qui avait remplacé son filsdans l'équipe de tennis.
727
00:45:44,370 --> 00:45:47,740
Je préférais quand les criminels
commettaient les meurtres.
728
00:45:49,000 --> 00:45:51,280
Le monde est fou.
729
00:45:51,370 --> 00:45:53,500
Un conseiller à l'éducationa déclaré aujourd'hui...
730
00:45:53,580 --> 00:45:56,500
"La pression sur les enfants... "
731
00:45:58,960 --> 00:46:01,090
Cette histoire est fictive et
ne dépeint aucune affaire réelle.
61604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof