Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés...

par deux organismes d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes...

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Ta mère te paye des cours de prépa ?

- Ouais. - T'en as pas besoin.

Il me faut une bonne moyenne, c'est le meilleur moyen.

- Tu devrais pas t'en faire autant. - C'est facile à dire.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Sauvages. Parce qu'il fréquente des blancs.

Katie.

Ta famille veut toujours pas me voir, pas vrai ?

Pourquoi tu vas pas me présenter à ta mère tout de suite ?

Bien joué.

- Kate, que fais-tu ? - Je marche.

Si j'te connaissais pas, j'dirais que t'es vache.

Cela ne te regarde pas.

Très adulte comme comportement.

- Qu'est-ce que c'est ? - Là bas.

Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

Non !

Bon, récapitulons.

On est en milieu d'après-midi, trois coups de feu sans témoins ?

C'est bruyant ici. Ça aurait pu être un pot d'échappement.

Ça résonne beaucoup, ça a dû s'entendre.

C'était pas dans la rue.

Vous voulez quoi ? Quelqu'un qui a vu deux chiens errants près du corps ?

- Eh bien voilà. Un chien l'a tué. - Laissez passer !

Le gosse avait encore son portefeuille.

Tiens-toi bien, un laptop à 1000 $ dans son sac.

Étudiant hors pair en Physique à la section Sciences à Manhattan.

Cul-de-sac, pas de sortie par-derrière.

Le gosse quitte ses copains en rentrant de cours.

- Pourquoi venir ici ? - Quelqu'un l'attendait, l'avait appelé ?

- Ou il attendait quelqu'un. - Possible.

Dites aux légistes de ratisser les lieux. Au peigne fin, d'accord ?

D'accord.

Tu as vu le rapport du poste de Jade ?

Trois affaires de gangs chinois ces deux derniers mois.

On va vous emmener au poste. Vous pourrez appeler vos parents.

Il serait encore en vie si j'étais restée avec lui.

On n'imagine pas que des choses pareilles arriveraient à des gens comme nous.

Faudrait leur dire... les balles se fichent du QI.

Ils passaient en voiture.

Tim leur a parlé en chinois, puis ils sont partis.

Tenez.

C'était des amis de Tim ?

- Elle les a à peine vus. - Mme Silbert, laissez-la parler !

Tim ne parlait pas de ses copains.

- Vous n'en avez reconnu aucun ? - Pas de notre école.

Avec leurs blousons de cuir, leurs anneaux en métal...

- ils avaient l'air d'un gang. - Tim n'était pas dans un gang.

- Il habitait le quartier chinois. - Et alors ?

Maman.

M. Borland, vous savez quelque chose sur sa famille ?

Je fais affaire avec les Chinois. Ils ont un monde à part.

Ils habitent la rue Canal, pas la planète Mars.

15 h 30, et personne n'a rien vu ?

Les six policiers sur place n'ont trouvé personne.

On a interrogé les gens dans la rue, et rien.

Derrière un immeuble, pas d'issue.

Pas beaucoup de gens par là.

Pas sûr que ce sont les jeunes de la voiture.

Génial. De quoi peut-on être sûr ?

Au quartier chinois, si tu n'es pas avec un gang, tu es contre un gang.

Des indications qu'il s'agit de gangs ?

Les légistes ont trouvé trois cartouches.

D'après le rapport, c'est un Tanfoglio, Titan 380.

Cela me paraît coûteux pour un gosse ordinaire.

C'est vrai. Voyons ce que sa famille en dit.

Super, j'attends que cela. "Désolé pour votre fils.

Au fait, il faisait du racket ?"

Tu peux sans doute être un peu plus diplomatique.

PRODUITS ASIATIQUES - 201, RUE PELL VENDREDI 16 NOVEMBRE

S'il vous plaît, ne dites pas cela devant ma mère.

- Mon frère n'était pas dans un gang. - Peut-être en guerre avec un gang.

- Nous cherchons un mobile. - Je l'aurais su.

Ne le prenez pas mal, mais vous êtes plus âgée que lui.

- Vous ne vivez plus ici... - Ma mère l'aurait su.

Elle s'intéressait plus à la vie de Tim qu'à la sienne.

Tim voulait se sortir d'ici.

Il allait entrer à l'université M.I.T.

Maman, c'est la police.

Tim pas gang.

Quand les enfants sont partis de la maison...

- Il lui disait tout. - Pas sur sa copine.

Il semblait contrarié parfois ? Il n'a jamais eu l'air de s'être battu ?

Ouais, quand il dealait de l'héroïne !

Il passait ses week-ends à la bibliothèque.

Votre frère devait bien avoir des amis dans le quartier.

Seulement des copains du lycée.

Pourrions-nous voir sa chambre ? Prendre une de ses photos ?

Elle ne savait rien sur sa copine, alors sur ses copains de la rue...

Mao Tsé-Toung, Albert Einstein, et Patrick Ewing.

- Qu'est-ce qu'ils ont en commun ? - Un gamin de 17 ans.

Phil, regarde ça.

"Timothy Chong, 1 er prix, concours de sciences de la NASA".

Il avait tout, ce gosse. Pourquoi est-il mort ?

J'ai une meilleure question. Pourquoi un chirurgien esthétique ?

"Traitement pour tatouage".

- Gang ? - L'examen médical le dira.

Allons parler à quelqu'un au poste de Jade.

Un tigre ? Les Tigres Blancs.

Ouais, mais celui-là était en sciences à Manhattan.

- C'était pas pour être à la mode. - Il n'est pas fiché.

La moitié de l'héro vendue dans ce pays passe par ici.

- Beaucoup d'arrestations récemment ? - Ils vous ont peut-être achetés.

Ouais, et cher. Mes dettes, c'est une façade.

- Pas d'informateur à l'intérieur ? - J'en avais un.

Vous feriez aussi bien de parler à une voyante.

On l'a trouvé en petits morceaux Rue Hester.

Écoutez... vous voulez vraiment résoudre cela ?

Je connais un Tigre qui vous parlera.

S'il y a une chance que ce soit eux, vous le saurez.

Tim Chong. C'était dans le journal.

- Parait qu'il était un Tigre Blanc. - Ouais, pendant cinq secondes.

- Cordial, le divorce ? - On ne tue personne, d'accord ?

- Mon avocat le déconseille. - Vous suivez toujours ses conseils ?

Pourquoi on le voudrait mort ?

Il croit à cette connerie de rêve Américain, on s'en fout.

Voyez le gamin là-bas ?

Il vend de l'héro. Ouais.

Il gagne 50 fois plus qu'un cadre d'IBM.

Billy, peut importe ce que tu gagnes, c'est dur à dépenser en tôle.

- On s'est pas fait Tim Chong. - Bon, écoute.

Un break, genre Jeep ou Chevrolet. Jaune.

- Ça te dit quelque chose ? - Non.

Si je le savais, je vous le dirais.

On avait rien contre ce gosse.

Autant pour le rêve américain.

Il avait tout bon. Il s'est quand même retrouvé mort.

La balistique a comparé les balles de Chong...

avec celles des affaires de gangs des trois dernières années...

- Rien. - Ce gosse a 17 ans.

- Combien d'ennemis peut-il avoir ? - Attends une seconde.

Être l'ami des blancs était mal vu. Le vent souffle dans les deux sens ?

Si c'est un élève, ça va se savoir.

On devrait parler à la copine. Sans la mère.

C'est risqué. Si jamais elle est impliquée...

son témoignage est inutilisable.

Si sa mère est là, tout ce qu'elle dit est inutile.

La plupart de ses amis étaient blancs.

Ouais, mais il est Américain. Donc c'est pas un problème ?

J'ai des amis qui me traitent d'oeuf.

Blanc à l'extérieur, jaune à l'extérieur.

Ça va plus loin ?

Pas comme dans les autres écoles. C'est pas violent, ni rien.

Pas de bagarres ? Pas de vols dans les casiers ?

Le pire, c'était des graffitis...

qui disaient "yeux bridés" sur la porte du Club 1600.

C'est un groupe de préparation aux tests d'entrée.

1600 est le maximum de points.

La moitié des membres sont chinois.

Tim n'avait de problèmes avec personne ?

J'suis pas certaine. On communiquait pas vraiment bien.

Qui pourrait savoir ?

M. Steinman peut-être, le prof de physique.

Il connaissait bien Tim.

C'était le meilleur élève que j'aie connu.

- Vous êtes prof depuis longtemps ? - Suffisamment pour ne pas exagérer.

L'année dernière, le prix de la NASA.

Favori pour le prix Hellmuth cette année.

Les autres lui en veulent d'avoir levé la barre ?

Les élèves sont sophistiqués ici.

- C'est la compétition pour entrer. - Et après ?

Entrer ici est le début de la course, pas la fin.

Ce concours de science, vous l'appelez le Hellmuth ?

Quelqu'un d'autre pourrait le gagner ?

- Où voulez-vous en venir ? - Il y avait de l'argent en prime ?

20 000 $, mais quelle importance ? C'est le prix Nobel du lycée.

Qui d'autre pourrait gagner ?

- Plusieurs élèves. - Vous avez un favori ?

D'accord. Il était avec Tim lors du meurtre.

- Borland ? - Carl.

Lui et Tim étaient toujours en tête.

- Depuis quand ? - Depuis la seconde.

La mère de Carl en devenait folle.

Je ne sais pas à quel point, mais à la réunion de parents d'élèves...

les parents de Carl étaient devant, et la mère de Tim derrière.

Les garçons étaient amis. Et les parents s'ignoraient.

Oui, je me souviens. Mme Borland ne pouvait même pas nous regarder.

- Tim et Carl étaient amis ? - Carl est un gentil garçon.

Sa mère, elle n'est pas bien.

Où est le rapport avec Tim ?

D'habitude, les parents de deux copains se disent au moins bonjour.

Elle l'a dit au téléphone, en disant qu'on était pas Américains...

et que Tim ne devrait pas gagner le prix.

Le frère ainé de Carl a appelé aussi.

Vous ne voulez pas dire...

Ma mère veut savoir si vous insinuez que Tim a été tué...

pour que la bourse ne revienne pas à un Chinois.

Mais voyons, tout parent veut que son enfant soit premier.

Mais tout parent ne fait pas de menaces.

Vous avez parlé à la copine combien, deux ou trois fois ?

Des ennuis pareils, elle en aurait parlé.

Probablement, elle était effondrée.

Il s'agit de 20 000 $ et du plus grand prix de science du pays.

Faut pas oublier, Marian Borland devient folle quand il s'agit de son fils.

J'suis pas expert, mais le père semblait avoir toutes ses facultés.

Et si on allait lui rendre visite, et voir ce qu'elle a à dire ?

- C'est d'accord ? - D'accord.

C'était un choc pour nous tous. Le meurtre de Tim est horrible.

Nous devrions élever nos enfants en banlieue.

Mais c'est pas mieux là-bas.

Quel est le rapport avec moi ?

D'après Claudia Chong, vous faites des appels déplaisants.

J'aime mon fils.

Peut-être que quelquefois... je vais trop loin.

- Jusqu'où ? - C'est ridicule.

Tim était un garçon adorable.

Mais les garçons étaient très compétitifs. C'était malsain.

Vous avez des enfants ? Vous savez combien c'est difficile.

Oui, mais je n'appelle pas les autres parents pour des histoires de notes.

C'est vrai. C'était inconsidéré de ma part.

Vous avez dit aux Chongs que des Chinois ne devraient pas gagner ?

Bien sûr que non !

À 15 h 30, le jour où Tim a été tué...

pouvez-vous dire où vous étiez ?

C'est incroyable.

- Penser que je pourrais... - Mme Borland. On doit savoir.

C'était jeudi ?

Je termine à 15 h 30.

Randy, mon ainé, me ramène à la maison.

Un autre employé vous a vue partir ?

Je me change par-derrière. Je doute que l'on m'ait vue.

- Où est Randy ? - Au marché de poisson.

- Avec son père. - Merci.

C'est dur pour nous aussi...

Bien sûr.

Je la prends le mardi et le jeudi. Mon père n'aime pas le métro.

On vous a vu partir ?

Personne ne vient avant plus tard.

Vous, alors... Elle m'a dit à quoi vous pensez.

On l'a quittée il y a seulement 20 minutes.

Ouais, elle a appelé. Au déjeuner, elle est stressée.

Elle travaille. Et vous débarquez...

- Jeudi, c'était 15 h ? - 15 h 30. Je l'ai remmenée.

Écoutez, elle a peut-être dit des bêtises.

Vous avez aussi appelé les Changs ?

Ma mère ne tuerait personne.

Et après l'avoir déposée ?

La maison de quartier de la 23e. Tiré quelques paniers.

Match à 16 h.

Au retour, une note de mon père. Parti s'occuper de Carl.

Vous étiez inquiet ?

Désolé pour le Chinois, mais faut que quelqu'un s'occupe de l'éventaire.

Faut que j'aille chercher de la glace.

LABORATOIRE BALISTIQUE LUNDI 19 NOVEMBRE

Elle était vraiment contrariée ?

Elle aurait appelé Randy juste pour se calmer ?

Elle voulait lui rappeler l'heure exacte.

T'as remarqué ? Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre.

Pas le préféré de sa mère non plus.

Si elle ment, lui aussi.

S'il ment, où sont-ils allés tous les deux ?

Pas à la maison, ni au basket.

Vous avez raison.

Tu vas nous le lire ou nous éventer avec ?

Borland, Ronald. 296 rue du Sud.

Nom commercial : R Borland et Fils. Poisson Frais.

Port d'armes. Tanfoglio Titan 380.

C'est bien ce que je pensais.

Demandons un mandat.

- Comment ça, il a dit non ? - T'as pas compris ?

Il a dit, "Pas de mandat de perquisition".

Il a un problème, le Juge Feinstein ?

Il a un clerc qui s'y connaît en pistolets.

Un Tanfoglio, c'est trop courant. Pas une bonne raison de perquisitionner.

C'est vraiment des conneries.

Trouvez plutôt des failles dans les alibis.

Tu penses que Marian Borland pointe au restaurant ?

Randy est allé à la maison de quartier. Un retardataire au match se remarque.

Bien. Très bien !

Et pour le prochain mandat, n'allez pas chez le juge Feinstein.

Tout est sur ordinateur maintenant.

- Vous n'avez pas de fiches ? - Je cherche, je cherche.

J'ai peut-être la sienne.

On nous les rend après les paies. Quelquefois, je pense à les garder.

Certaines de ces cartes semblent dater de la guerre.

Je n'entends que des plaintes.

"Il me manque une heure, ils m'ont roulé".

Non, pas là. Désolée. J'ai dû les jeter.

Marvin, je ne la trouve pas.

Celui qui fait les paies non plus.

Ouais.

Elle a pointé à 14 h 30. Sans garantie.

Il aurait pu se tromper en entrant les heures.

14 h 30. Elle a dit 15 h 30.

S'il y avait une erreur, elle se serait plainte.

- Pas assez d'heures ? - Elle n'a pas encore le chèque.

Merci, Marvin. Salut.

- Ne lui dites rien. - Vous êtes flics.

Si vous étiez des impôts, je lui dirais peut-être.

Le jeudi à 16 h.

C'est une bonne heure pour lui. Il est d'équipe du soir.

- Jeudi dernier aussi ? - Toujours à l'heure.

On a la salle pour une heure. Après, c'est du volley.

- Vous connaissez bien Randy ? - Depuis le lycée.

- Vous lui avez parlé aujourd'hui ? - Non, pourquoi ?

Je vous interroge sur lui, mais vous ne demandez pas pourquoi.

Registre des vestiaires. Randy l'a signé à 15 h 51.

Je vous l'ai dit. On joue à 16 h.

L'ordinateur du service de paies ? Pas une très bonne raison.

Faut qu'on essaye. Essayons le Juge Allan Berg cette fois.

Mets bien deux "L" et deux "A"...

sinon on aura jamais de mandat.

Il nous en faut un pour le commerce au 296 rue du Sud.

Et un pour l'appartement au 573 Est, 12e rue.

Détective Logan. Ouais.

Ne quittez pas, un instant.

Ne partez pas !

- Il est où ? ! - Quoi ?

Un tuyau sur le meurtre Chong.

Vite, donnez-moi un magnétophone des piles.

- Vite. - Reprends la ligne. Gagne du temps.

Un, deux, trois.

- Ouais. - Voilà.

Ouais. Non, j'vais pas vous mettre en attente.

Ouais, j'écoute.

J'aimerais beaucoup le savoir.

Et pourquoi je devrais vous croire ?

Vous connaissez l'adresse ?

Quel type de pistolet je devrais y trouver ?

Allô, allô, allô ? !

380. Même calibre.

Tu reconnais la voix ?

Moi non plus. Une idée ?

Un ami ? Peut-être quelqu'un du marché de poissons ?

On fait quoi ?

Adresse, calibre du pistolet, cela me paraît sûr et crédible.

- Bonne raison de perquisitionner ? - Si le Juge Berg le pense.

DOMICILE BORLAND 573 EST, 30E RUE, MARDI 11 DÉCEMBRE

- Je devrais appeler mon père au travail. - Si tu veux, bonne idée !

J'prends cette pièce.

Tu as la clé ?

- Il va bien falloir que je l'ouvre. - D'accord, d'accord.

Rien dans la cuisine.

Sûr de pas avoir vu un pistolet quelque part ici ?

Mon père le garde au bureau.

Il y a des empreintes là-dessus.

- Attention, c'est fragile ! - Pas de problème.

Rien ici.

Mike.

Bingo.

Les Italiens font de beaux pistolets.

Il serait plus beau si c'était le bon.

Et si la correspondance était totale.

Sept spirales vers la droite.

Je ne dirais pas que c'est proche.

Je dirais que c'est exact.

Oh oui, Baby.

Joli.

Aucun doute. Ce pistolet a tué Tim Chong.

Un seul jeu d'empreintes sur le pistolet.

Elles correspondent à celles de Ron Borland.

Son pistolet, ses empreintes... C'est un problème ?

Il est venu ici une heure après le meurtre sans même sourciller ?

Pourquoi la mère et le fils s'évertuent à créer des alibis ?

- Celui de Randy tient la route. - Plus maintenant.

La feuille du registre. Passée aux infrarouges.

- Son copain l'a modifiée. - Ou les petits lutins.

Vous croyez que la famille entière a tué le gosse ?

Rien ne situe la mère et Randy sur les lieux du crime.

Mais on a l'arme du crime.

Si l'on arrête Ron Borland, quelque chose va ressortir.

Allez l'arrêter !

M. Borland ?

- Vous avez assez ennuyé ma famille. - Ronald Borland...

vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Timothy Chong.

- Vous avez le droit de... - Papa !

- Si vous ne gardez... - Appelle ta mère.

tout ce que vous direz sera utilisé contre vous au tribunal.

Je suis arrivé au magasin à 14 h. Resté jusqu'à l'appel de Carl.

Mais votre arme a trouvé le moyen de tuer la victime.

Vous avez combien ? Trois affaires de gangs en cours ?

Le labo a peut-être eu un coup de pouce pour cette balle.

Un jury ne sera pas dupe, M. Willis.

Les jurés croient toujours les flics ?

Au magasin, personne ne vous a vu ?

J'étais là quand Carl a appelé.

- Une heure après le meurtre. - 40 minutes exactement.

Votre épouse et Randy ont tiré avec vous ?

Fini, terminé, Messieurs. Vous voulez l'inculper, allez-y.

ASSISTANT DU PROCUREUR BENJAMIN STONE TROIS HEURES PLUS TARD

Pourquoi ? Cela n'a pas de sens.

Rentré depuis deux heures, Willis propose homicide par imprudence.

Aucun témoin n'a été interrogé. Pourquoi cette hâte ?

Ses empreintes sont sur le pistolet. Mais Cerreta et Logan ont raison.

Tout pointe dans une autre direction.

Ouais.

Attribué ? Merci.

La presse de demain annonce des négociations. Pas d'attribution.

- Willis nous force la main. - Je n'aime pas ça.

Je veux connaître les faits.

Alors resserre l'étau sur la famille. Et serre autant que tu veux.

J'aimerais pas faire votre travail.

Je n'ai pas à vous parler.

- Tu les as entendus en parler ? - Je ne savais rien.

Enfin, ça ne s'est pas passé comme cela.

- Ta mère était avec ton père ? - Ou elle l'a juste poussé à le faire ?

Mes parents sont des gens bien.

Ils veulent ce qu'il y a de mieux pour moi.

En tuant quelqu'un ? On obtient le meilleur comme cela ?

Comment ton père savait où Tim serait ?

- Tu lui as dit ? - Je ne veux plus vous parler.

Complicité de meurtre, tu connais ?

- Mon père n'a tué personne. - Le pistolet porte ses empreintes.

Vous ne savez rien. Vous dites n'importe quoi !

Même Carl sait que ce n'est pas son père.

Alors pourquoi les empreintes sur le pistolet ?

Ben, que manigancez-vous ?

- Pourquoi interroger Carl ? - Laissez-le tranquille !

- Témoin possible. - C'est un gosse !

Alertez les medias, Leonard, profitez-en !

Vous empêchez Carl d'étudier. Faites-les arrêter !

Mme Borland, allons. Calmez-vous.

Tout est déjà assez grave. La vie de mon fils est en jeu.

- Pas celle de votre mari plutôt ? - Beaucoup de choses sont en jeu.

Venez, Marian.

Si vous voulez voir Carl, faites-moi le plaisir d'appeler d'abord.

- Toute la famille est à enfermer. - C'est pas la seule.

D'où vient le coup de fil anonyme ?

De toute évidence, vous ne pensez pas à un employé en colère.

Et si c'était Ron Borland, lui-même ?

Imagine... Borland rentre du poste avec Carl.

Il voit sa femme et Randy, et il sait que c'est eux.

- C'est eux qui fabriquent des alibis. - Pourquoi ne pas jeter le pistolet ?

Panique, peut-être. Cerreta et Logan les soupçonnent.

Alors il joue les héros.

Randy est à lui ce que Carl est à sa mère.

Il efface leurs empreintes du pistolet, et se sacrifie en mettant les siennes.

Ouais. Tu veux arrêter la mère et le fils ainé.

T'auras jamais de condamnation...

J'ai un mobile. J'ai l'arme.

Si c'est pas supprimé pour mandat douteux.

Si c'est le cas, je peux le dire au jury.

- T'auras pas de condamnation. - Sans inculpation, j'peux rien.

Très bien. Essaye.

Avez-vous une déclaration ?

Ya combien de reporters ? Vous voulez un procès médiatique ?

Selon l'opinion publique, "Mon client est le sel de la terre".

- La victime aussi. - Ginseng peut-être, pas sel.

Mauvaise semaine, Leonard ?

Affaire numéro 51423.

Le Peuple contre Marian Borland et Randall Borland.

Le chef d'accusation est meurtre...

Comment cela ? Je n'ai pas déjà vu cette affaire ?

Les plaintes de l'Accusation contre le prévenu précédent ont été retirées.

Nous regrettons cette erreur.

Vous regrettez ? Il s'agit d'un meurtre, M. Robinette.

Vous devriez vous excuser dans le "Times".

Que plaident les prévenus ?

- Innocent. - Innocent.

Écoutons quelques mots fougueux sur la caution.

Bonjour, Léonard. Soyez bref.

Merci, Monsieur le Juge. Bonjour.

Mes clients ne vont pas fuir. Ils sont rattachés à la communauté.

- Pas de caution. - M. Robinette ?

Le Peuple demande 50 000 $ pour chaque prévenu.

Pas pour le risque de fuite, pour l'importance du crime.

N'en dites pas plus.

Il a raison. C'est un homicide volontaire.

50 000 pour chaque prévenu. Suivant.

- Vous ne savez même pas qui a tiré. - Dites-le moi !

Si on parlait d'homicide par imprudence ? Il font le minimum, deux à six.

Deux ans ? Pourquoi pas 30 jours ?

Homicide involontaire. Ils font le max. De huit à 25 ans.

Vous ne pouvez pas gagner. Vous n'avez pas l'arme.

J'ai manqué quelque chose ? Il y a eu un jugement ?

Le mandat pour l'appartement n'aurait jamais dû exister.

Pas de pistolet.

- Annulez la fanfare. - Trop tard. C'est ma carrière.

Le mandat tient.

Un appel anonyme, une bonne raison de perquisitionner ? Non...

Vous saviez que Ron Borland n'avait pas tiré, lors de l'inculpation.

C'est hors débat, je pourrais être radié.

Homicide par imprudence, dernier mot. Le mandat vous perdra, pas d'accord.

On se verra au cabinet du juge.

Homicide par imprudence ? Ils ont logé trois balles dans ce gosse.

Willis te fait un cadeau.

Sans l'arme du crime, pas de condamnation.

La cour d'appel a maintenu un tel mandat pour Ashton.

Puis refusé un autre pour Johnson.

C'était il y a deux ans. Ashton, c'était l'an passé.

Je ne veux pas d'une annulation en appel.

T'as peur pour notre taux de réussite ?

J'ai peur que les Borland ne fassent pas de prison.

Ils tuent un jeune pour un prix de science...

demain ce sera le tour du maire ?

Simon ne va pas supprimer le pistolet.

Pour lui, la Protection des Libertés Civiles est trop conservatrice.

- L'audience est quand ? - Demain.

Tu perds le pistolet, tu perds le procès.

CABINET DU JUGE THOMAS SIMON LUNDI 21 JANVIER

Ce mandat de perquisition n'est pas justifiable.

On ne doit pas en parler au jury.

L'informateur connaissait le calibre...

- et où trouver l'arme. - C'était un appel anonyme.

Voyons la norme.

Dans Agala-Spinelli, on se penche sur deux questions particulières.

La sûreté de la source, et la base de ses connaissances.

Ben, ce tuyau était sûr ?

Beaucoup devaient savoir que Borland avait un 38mm.

Vous auriez pu trouver l'adresse dans le bottin.

La Cour Suprême est moins rigoureuse pour les mandats de perquisition.

Quelle honte. Ils ont oublié le quatrième amendement.

De plus, ici à New York, Dieu merci, c'est plus strict.

La cour d'appel s'aligne sur la Cour Suprême.

La cour d'appel change d'avis comme de chemise.

Le port d'armes était pour l'entreprise. Pas le mandat.

Les flics se basaient sur le coup de fil, c'est évident.

Même moi j'peux le voir.

Votre Honneur, puis-je suggérer...

Vous pouvez faire toutes les suggestions du monde.

Le mandat est non valable. Le pistolet est supprimé.

Rien de tout cela en déposition.

Vous voulez aller en jugement, faites-le sans le pistolet.

Quand Randy Borland vous a appelé, qu'a-t-il dit ?

Que les flics... la police pensait...

qu'il était impliqué dans le meurtre.

Ils voulaient savoir son heure d'arrivée...

et j'ai dit que je dirais ce qu'il voulait.

Quoi d'autre ?

Si je pouvais modifier le registre.

- Comment cela ? - J'y avais accès.

Je vérifie les cartes d'adhérents.

Et je savais que certains avaient signé au crayon de papier.

Pièce à conviction numéro 11.

Un agrandissement de la feuille de registre de ce jour là...

qui a été soumise aux infrarouges.

Pouvez-vous la décrire pour la cour ?

Randy remplace Larry Gordon.

J'ai effacé le nom de Larry.

Ici, en bas, le nom de Larry remplace celui de Randy.

Vous avez échangé les noms ?

- Oui. - Quel est le résultat ?

Cela donne l'impression que Randy est arrivé une heure plus tôt.

Pas d'autres questions. Votre Honneur, puis-je montrer ceci au jury ?

Vous le pouvez.

J'avais trois cartouches provenant du lieu du crime...

et trois balles extraites du corps de Timothy Chong.

C'était quel type d'arme ?

D'après les marques sur les balles et celles sur les cartouches...

il s'agit d'un Tanfoglio Titan 380, semi-automatique.

Vos recherches ont-elles déterminé...

si M. Borland avait un port d'armes ?

- Oui. - Et alors ?

M. Borland a un permis pour un Tanfoglio Titan 380 semi-automatique.

Merci. Pas d'autres questions.

Mme Schrier, savez-vous combien de permis ont été délivrés pour ce modèle ?

- Pas exactement. - Si je vous disais plus de 1000...

- vous seriez surprise ? - Je suis sûre que c'est plus.

Et si je vous disais que le nombre exact est 2941, vous seriez surprise ?

- Non... - Tant mieux.

À votre connaissance, un autre pistolet pourrait avoir laissé...

le même type de marques ?

C'est très improbable.

Donc, vous dites que cela aurait été possible.

Pardon ? J'ai conclu Tanfoglio...

avant de savoir qu'il en avait un.

C'est très cavalier de votre part. Merci.

Pas d'autres questions.

Messieurs les jurés, veuillez ne pas tirer de conclusions...

du fait qu'aucune arme n'a été présentée comme pièce à conviction.

Nébuleux, confus, obscure.

Il y a suffisamment de doute pour le mettre en bouteille.

J'entends déjà le discours de clôture de Willis.

"Les accusés ont menti par peur".

"Ils ont une arme, mais l'ont-ils utilisée ?"

Marian Borland. Qu'a-t-elle dit aux flics ?

"Les gosses étaient en compétition, c'était malsain".

Sa compétition pour la gloire de son fils était malsaine.

- C'est une accusation ou un prêche ? - Elle a tiré sur la gâchette.

- Indirectement. - Métaphysiquement.

Elle en avait toujours après Chang.

Pourquoi Randy l'a tué ? À force de battre un chien, il mord.

Tu veux dire ça en clôture ?

- T'auras pas de condamnation. - Peut-être des négociations.

Ron Borland était prêt à la prison pour sauver son fils.

Il ne va pas le regarder partir sans rien faire.

Tu veux qu'il influence sa femme ?

Je fais l'offre devant lui. Randy fait moins d'années qu'elle.

- Ron Borland va la faire accepter. - Meilleure offre au tireur.

C'est ce que tu veux ?

Je sais pas si ça va marcher.

Nous essayons d'être justes. J'espère que vos clients le comprennent.

- Les sentences nous posent problème. - C'est réglé.

Homicide par imprudence pour Mme Borland, deux à six ans.

De huit à 25 ans, pas d'histoires.

- Vous avez dit qu'il serait raisonnable. - Marian.

Peu de chances qu'elle soit condamnée.

- Vous voulez parier ? - Vous m'aviez promis...

Tais-toi, Marian.

Si vous êtes jugée coupable, vous ferez de 25 ans à perpétuité.

- Nous vous proposons bien moins. - Vous n'avez pas dit cela...

Assez !

Combien de temps pour Randy ?

Homicide par imprudence, de trois à neuf ans.

- C'est pas juste. - Maman. Ça va pas nous aider.

- Nous devrions sortir. - Arrête !

Il a 23 ans.

Il aura encore du temps devant lui. Assieds-toi !

Le procès n'est pas fini. Je ne vois pas pourquoi...

Parce que c'est ton fils.

Je ne crois pas à une condamnation. Je refuse ce procédé.

COUR SUPRÊME - SESSION 64 MERCREDI 6 FÉVRIER

Melle Chong, vous souvenez-vous combien d'appels vous avez reçus ?

En six mois... neuf ou 10.

Que disait Mme Borland ?

Que Carl et Tim ne devraient pas être amis.

Que Tim se servait de Carl et de sa cervelle.

Elle a traité mon frère...

de "chintoc".

Elle disait, "Les chintocs sont pas vraiment américains".

Et Randy Borland ?

Il a dit...

que si Tim continuait à essayer de voler les idées de Carl...

il le regretterait.

Merci. Pas d'autres questions.

Vous disiez que ces appels vous avaient fait peur.

Vous avez appelé la police ?

Non.

Vous aviez vraiment peur ?

Dans notre culture, on n'appelle pas la police.

Les amis de la famille sont surtout des Chinois ?

- Objection. Quel rapport ? - Le témoin a parlé de sa culture.

Rejetée. Le témoin va répondre.

Nos meilleurs amis sont chinois.

Et votre frère, était-il dans un gang chinois ?

- Votre honneur ! - Continuez.

Il en est sorti.

- Il n'était pas vraiment... - C'était quel gang ?

Les Tigres Blancs.

Pièce à conviction numéro trois.

C'est un article tiré d'un magazine local.

Pouvez-vous nous lire le passage encerclé ?

"Les Tigres Blancs...

l'un des gangs les plus puissants en matière d'héroïne...

se battent violemment pour leur territoire.

Deux morts cette année. Personne ne pense que la guerre est finie".

Merci. Pas d'autres questions.

Tu ne voterais pas coupable ?

- J'suis pas juré. - Si tu l'étais ?

Oui ?

Mme Silbert et sa fille sont là.

Faites entrer.

- Ma fille a quelque chose à vous dire. - Asseyez-vous.

Parle, ma chérie.

Je ne voulais rien dire. Carl est mon ami.

- J'aime bien son père et sa mère. - Elle se sent coupable.

Elle ne savait pas quoi faire.

Katie.

Après les coups de feu, nous étions en train de courir.

J'ai dû regarder juste une seconde.

- Je les ai vus. - Qui cela ?

Mme Borland...

et Randy.

- Dans la rue ? - Dans le camion.

Ils devaient aller bien vite. Vous en êtes sûre ?

Je l'ai reconnu.

C'était le camion de l'entreprise.

COUR SUPRÊME - ROTONDE JEUDI 14 FÉVRIER

Tu vas appeler la fille à la barre ?

On ne va pas ignorer des preuves qui condamnent.

- Pourquoi a-t-elle autant attendu ? - Le jeune Borland est son ami.

- C'était trop dur. - Pas au poste.

- Elle n'a pas hésité. - Vous dites qu'elle ment ?

Je dis qu'elle lit les journaux.

Hier, ils disaient qu'une condamnation tenait à un miracle.

Vous n'étiez pas dans notre bureau. C'était pas du théâtre.

Elle l'aimait. Ils l'ont tué. Pas besoin d'être bonne actrice.

Sans plus de preuves, je dois suivre mon intuition.

Où étiez-vous à ce moment-là ?

Avec Carl, nous sommes allés au coin de la rue après les coups de feu.

Et qu'y avez-vous vu ?

C'était comme un éclair. Ce camion blanc.

Avec deux personnes à l'intérieur.

Randy était au volant...

et Mme Borland était à côté.

Ils venaient vers moi. J'ai baissé la tête...

et j'ai vu la plaque d'immatriculation.

Je l'avais déjà vue. Quand le frère de Carl venait le chercher à l'école.

Comment était-elle ?

C'est une de ces plaques personnalisées.

On y lit "AMEÇON".

Vous savez cela depuis la mort de Tim...

pourquoi parler aujourd'hui ?

J'ai essayé de tout oublier.

Je ne pouvais croire que c'était arrivé.

Ma mère m'a dit que je devais dire la vérité.

Pas d'autres questions.

Dans l'affaire des citoyens contre Marian Borland et Randall Borland...

et concernant l'inculpation, pour homicide involontaire...

quelle est la décision du jury pour Randall Borland ?

Nous déclarons l'accusé coupable.

Pour l'inculpation de Marian Borland...

pour homicide involontaire, quelle est la décision du jury ?

Nous déclarons l'accusée coupable.

Salut, Phil. Mike. Quoi de neuf ?

J'aimerais vérifier quelque chose.

La description du témoignage de la fille est exacte ?

Tout ce qui est entre guillemets l'est.

Elle dit qu'elle passait le coin de la rue en courant quand elle a vu la plaque.

Elle a des yeux derrière la tête ?

Elle a dit que le camion venait vers elle.

Le seul moyen de voir la plaque aurait été de s'arrêter pile...

faire demi tour, retourner au coin...

et regarder l'arrière du camion.

Elle a vu la plaque à l'avant ?

Perdue depuis des mois. Il n'y a pas de plaque à l'avant.

Borland en a commandé une autre. Il ne l'a jamais reçue.

- Vive la bureaucratie. - On a des intuitions, nous aussi.

BUREAU DU PROCUREUR ADAM SCHIFF MARDI 5 MARS

Choc dans l'affaire de meurtre pour un prix de science.

Marian et Randall Borland, condamnés il y a trois jours...

pour le meurtre de Timothy Chong...

ont été remis en liberté suite à la requête du Procureur.

Que veux-tu faire ? Inculper une fille de 17 ans pour parjure ?

Bonne publicité. Un nouveau procès ? Où trouver un jury non corrompu ?

Je me moque s'il faut aller à la frontière canadienne.

Le pistolet sera admis.

Elle a reconnu avoir fabriqué les faits.

En Californie aujourd'hui, un autre accident de ce type.

Un père accusé de tuer un garçon...

qui avait remplacé son fils dans l'équipe de tennis.

Je préférais quand les criminels commettaient les meurtres.

Le monde est fou.

Un conseiller à l'éducation a déclaré aujourd'hui...

"La pression sur les enfants... "

Cette histoire est fictive et ne dépeint aucune affaire réelle.