Original subtitles

[HORN]

Help, he feels bad! Thank you.

Thank you.

Floor.

- Is it strong? - Yes. - More than before? - It makes me very bad.

Now they feel me. Excuse me, We have been waiting for two hours.

- wait for the number.

- Adriana... - Matti stuff. Excuse me.

- The right also hurts me too. - Doctor, excuse?

- He has to wait ... - I know the number, but you visit it.

I think he's having a heart attack.

- What do you feel? - My shoulder hurts.

- Shoulder and chest.

From the shoulder to the chest, Maybe the opposite.

- It hurts anything else? - Hands. - Yes, now both.

- close your eyes And raise your arms. - Yes.

- Ah, no, no! - Maria, let's do the ECG.

- Ah, piano. It's all right. I'm here.

Does anyone tell me what happens?

It has a principle of heart attack.

I admit me? I have to do an important relationship.

Don't worry, everything will be fine. Calm.

Kostas, I'm here.

I'm putting a lot, there are people.

But can he eat?

Do you want a coffee?

- Here's to her. - I greet you, we are there.

- Good morning, two cafes, thanks. - Right away.

Spyros, a coffee. I have ten seconds.

- Immediately, doctor.

I don't know, there would be a row.

Excuse me, I'm in turn.

Excuse her, then she is exonerated from all civil coexistence

like ask "Excuse me, could I pass?"

- Don't take it. The doctor is engaged. - I imagine !

by doctor

There are the sick on the stretchers waiting hours for a visit.

- My father was about to die. - I was rude, excuse me.

- Can I offer you breakfast?

- No.

Did you hurt yourself?

- a bull. - You woke up, finally.

- Shouldn't you be in class? - Did I leave you alone for a lesson?

I'm not a monster.

I don't want me to neglect the study For me. Thank you.

I don't do it. I take this opportunity to go in court for the thesis.

- at mamma? You have an hour of autonomy.

Then...

- I took this. - What is it?

"Hermeneutic Dictionary of words of Hippocrates ", thanks, Caterina

But don't spend money on me. - I was pleased and I'm yours!

- I wanted to take you a kuluri,

Then I met This asshole of a doctor ...

Good morning, Mr. Charitos.

The visit time would end.

If he wants, he can stay.

I would be better, eh. If it is interested in someone.

Much improved. We see.

- Well. - Is it out of danger? - For now.

Thank his wife who recognized the symptoms.

- Did you tell him? - Certain. - Fantastic.

Excuse me for the wait, but we are

We risk losing humanity.

Now who keeps it, your mother? He already thought he was a doctor ...

- When can I go out? - Are you kidding?

- You had a heart attack 24 hours ago. - Yes, Mr. Charitos.

- He will have to stay a week. - Jokes? - No.

It doesn't notice, it's done so.

Deals with assassins, But he has the terror of the doctors.

I'm glad you are here, But Panos can remain bad to us.

He is his boyfriend.

It will make a reason.

[Mobile rings] - Aspects. - Thank you.

Commissioner, how do you feel?

- Well. - It has a nice wax.

- These are for her. -!

I don't know if he should eat them ...

- News on the Kouustas case? - We came to greet.

His wife recommended herself not to make it shake.

I sent it home on purpose. Hurry up, because it comes back.

From the tables it appears that Koustas He was in contact with many politicians.

On the mobile, he often called The Minister of the Interior

Five times in the last week. - Certain.

Closed case. We hope that the

- But how? - the order to close must come from the minister.

I don't want to lose my place And either you, then ...

- Other than godfathers of the night. - Kostas Charitos!

- You want to make me widow! - It is grilled meat, very healthy.

I told you it wasn't the case.

- No no !

- We passed for a greeting. - Let's go away.

- Good day. - He gets back. - Thank you. - Lady.

If you don't die of heart attack, I'll kill you. In the room.

- I'm sorry for this morning. - Sorry to me.

I was a bit agitated, He didn't take me in a good time.

Is he worried about his father?

It is out of danger, it depends on him.

- That's what worries me. - It is not true.

- that this worries you more.

Sorry, I spend the day to listen to people who lie.

"Smoke?" "A couple of cigarettes per day. "Two packages.

- Then he becomes a little psychologist. - It is my private life.

- Problems with her boyfriend?

A friend of mine is radiologist. If the boyfriend behaves badly

we do a CT, We will find a neurological problem.

- We hope it can be curable. - He didn't behave badly with me.

A little while ago, on the phone.

But you are always like that ...

- As? - So determined?

Sorry, the five minutes of freedom They ended up.

Mine begin now. I hope they are even more.

be freedom

Even next to someone. HI.

("Enema: clirtis.")

("Washing mainly of the intestine or rectum ")

("With water or other liquids.")

I learned of hospitalization, I went to see how you are.

- I can ? - Right.

It is not a visit time, How did you enter?

on ambulances.

I have some friends in concierge.

"Enema." Cheerful readings.

No, I use it to distract me.

I saw you before, absorbed.

I thought about when I was a child.

If I took a bad vote at school

My father threatened me to make me an enema.

I did not understand why he considered him A threat more than the barrels.

I understood when I did The police school

When they taught us

that was torture of the era of the colonels.

Maybe this is better to get distracted.

Your father was strong, but I was beating it.

- When did you play? - In the clinic I went to find it

Then when he got worse He was no longer there with his head.

Why have we ever seen each other?

Kouustas? I read it in the newspaper.

I solved it, I don't follow him anymore.

Let's play, go.

It is not talked about, it doesn't exist. It is in illness.

- It's true, but it's a job. - For that he had a heart attack!

- Please leave.

- Until we meet again. - Until we meet again.

.

Good morning.

Your colleagues are incredible.

- What did they want? - They discovered Who was the guy of the island.

- Do we want to bring the murders here? - No no.

You did well to send them away.

- Yes, yes.

I'm a little weak. The broths of here suck.

I didn't eat anything.

- Later I bring you of the broth chicken. - Thanks, maybe.

Also because he thinks that just yesterday they said on television

that if you don't eat juices enough Gastrics pity your stomach.

And I'm hungry ... let's hope well.

- Thank you.

If I need, I call the nurse.

Non...

Petros? As soon as you see out My wife, come back here.

We found it.

Christos Petroulias, 48 ​​Anni, born in Thessaloniki

He lived here, in Athens. He refereed in Serie C football.

- Who identified it?

He recognized him on a group dedicated to disappeared people.

So Klio found it.

I don't know if I did well, But I brought the witness here.

We have.

The last time I saw Petroulias was in mid -May

And we won thanks to him.

It is at the top of the ranking. He gave us a penalty.

- From what I read, it wasn't there. -.

- You say he sold the game? - It is always said, but it is not said.

- After then, did you see it again?

You know if he did another job In addition to the referee?

I think so. In serie C sono tutti amateurs, but I don't know he did.

Fine thanks. You have been of great help.

- Can I go? - Right.

Remain available for a written deposition.

- Until we meet again. - Until we meet again.

But he couldn't say it.

If they learn that you sput The referees, send him away.

We admit that he sold them, he can have been killed for this?

Unlikely, in Serie C There are no great interests.

- He lived in Athens, wasn't it? - Yes. - feel the neighbors.

- Maybe they know something, Keep me informed.

- What do I do? - accompany it, Petros. Go together.

Aspettalo, Nikos. Take your hand.

[Sound of the intercom]

Nobody answers. Perhaps We should intercom to others.

Bravo, an illuminating idea.

I try to break through the door.

The commissioner gives you homework To bother me

But you are always the latest arrival, Intended?

Police, open!

View ? It was not locked. Put the gloves and do not touch.

Call the commissioner. [Mobile rings]

Wait. Sorry, I have to answer.

Yes, Nikos. Have you entered the referee's house?

It is badly reduced. Was...

They put it above, they were looking for something.

Don't call the scientific. Put the seals.

- don't touch anything, I want to see it like this. - All right.

- Honey, I have to go. - What are you doing ?

- I'm afraid they combine casino. - You can't simply leave.

- Ah, well. What did I get lost? - Tell you ...

That is, you tell her her that cannot leave.

Yes, we agreed who remained a week.

You are nice and I tell you how it will go. I have two ways to go out

or you sign my resignation, Or I leave.

- If you try to stop me, you stop. - Dad !

Okay, if you want, go. I am happy that a place is free.

- Here you are. - But no efforts and little coffee.

- Three, after meals. - maximum one

And see you in ten days. - Agree.

- I accompany you.

- All right. - A cure will follow. I will make the prescriptions.

I do this to criminals when I accompany them in the cell.

- Why are you dressed? - I'm going.

- You had to stay until Saturday. - I cheated the doctors.

- Kostas Charitos ...

Broth ?

It is this, it approaches here.

I would have liked to drive The grandfather's car.

- I didn't have time. - That's better.

It was old, difficult to drive. I wasn't quiet. HI.

You didn't say anything about the grandfather from the funeral.

- There is little to say. Is dead. - Yes, but talk about it, maybe you free you

You can cry. It doesn't feel good Keep everything inside.

It's not your business. Think about it Your mother to worry about me.

Sorry, not ...

See you for dinner, I get back from Nikos.

Commissioner.

Leave those so. Photos So they suck, you don't see.

- Charitos, police.

Did he know the owner? - I live above.

Did it happen something?

Did you know him well?

How people know each other In an condominium, we said goodbye.

- Did you have friends, relatives? - Once he told me

As a child.

Therefore Nobody denounced the disappearance.

Saw someone enter in the apartment?

- in recent months, There was a girl. - How was it?

Long hair, blondes,

- When he saw it last time? - in early June.

He had to leave for the holidays, A sailing cruise.

Therefore it was not registered In no hotel, he went by boat.

- nikos? - sì. - CERCA

It is difficult to afford cruises and luxury apartments

refereeing Serie C. You are looking for in Charter agencies

and on the nautical registers of the

to find out When he arrived on the island.

Does it seem to you to return? You didn't have to scramble.

- Do you want something to eat?

He has fame, he tells you.

- Commissioner, welcome back. When did you return? - Today.

- When did you leave the hospital? - Yesterday. - And the convalescence?

If they continue to appear Witnesses and killed deaths ...

Klio, congratulations for Petroulias.

Excellent intuition Publish photos on ...

- groups. - Well yes.

Ah, sorry, I didn't think about it.

- How are you ? Better ? - I'm still here.

Let me understand, you exclude that he was killed for the games.

It is not excluded, but it is unlikely. Why kill him on the island?

Burning his fingertips, then.

And why did they introduce themselves to the house?

You don't know What would do certain ultras.

Maybe they saw him by chance, they recognized him

And they gave him a lesson.

- And the blonde? - MH ... - I would like to see where we arrive.

Listen, Charitos, you had

but I'm waiting The report on Koustas.

It is that I don't know what to write to us. For me it was not the bouncer.

I don't give a damn, I need that relationship immediately

So do as I say. Su Petroulias, decidi tu.

And let's close it here, give you. - Eh.

[SMS notification]

[Mobile rings]

- Yes ? - How do you have my number? - Your mother.

I have to give you the list of medicines.

Illegal use of personal data It is a crime.

"determined" ?

Thursday I have the free evening, Let's go to the cinema?

I think about it, now I have to go.

- Hi, dad. - HI.

- Everything OK ? - Yes, I'm just happy to see you.

- I had the list of medicines.

- When do you come back to Patras? - Are you chasing me?

What do you say? I am very happy that you are here.

I'm sorry you do it as a driver. You should focus on the thesis.

- Don't worry about that. - And cloths? ATTENT!

- Panos doesn't want to come back? - Ehm ...

No, Panos is ... well.

But I told him to finish the exams.

- Have you seen what good, mom? - In what sense ?

Melina sold everyone His works, I thought I knew it.

No, he didn't tell me.

- So what does it seem to you? - Very nice.

- What a good, mom.

- sure of the measurements? It seems out of scale. - It's a Brazilian!

- You remained to the coulotte of the grandmother. - You know.

> Mom, it's gorgeous. Did you try a trikini?

the chest ...

- What do you eat? - Heat the leftovers of yesterday.

- Heat for us too? - Thank you.

And how?

But then he insisted! That color was horrendous.

By the way, I forgot,

I saw a scarf with fringes that can be redone.

- nice idea, But I called you for anything else. - Ninth.

No coffee. For you orange juice.

- Sorry, I was talking to Kostas.

If we want to avoid Another heart attack ... did you say?

If you have time, you can come To help me in the shop?

- My saleswoman will not be able to The more come. - I do not know.

He moved to Germany.

- I go. I take the car. - Sorry for a moment.

- Take the car? I call Caterina. - Ninth.

Leave it alone, it is in the library.

Good, you agree, do communicate.

Do you know what is there?

- Really ? - Yes, yes.

- Move, wait for you! - HI.

Do as you like. I go out.

PetRoulias Ha Affittato Lo Yatch in an agency.

The director says he rented

- June 21 showed up A girl. - Blonde.

Exact. The girl said who had been hospitalized

And nobody could bring the boat back In Athens. They sent a skipper.

- How did you pay?

- Personal effects on board? - I asked, but nothing.

The yatch is rented, it is back in two weeks.

So he lived in a penthouse from 800 thousand euros

and made cruises on boats a rental. - as far as he declared ...

- Did you find the statements? - Yes.

- When did you want to tell me?

In addition to the modest entrances of referees

in the last year he has declared Almost 40,000 euros per year

for equity dividends, not specified. - Let's specify them.

I try, it will not be easy.

At least we know who died on June 20.

- On the 21st, the girl canceled The boat. - Exact.

It is certainly an accomplice. He attracted him there and "Bum".

- What do you know? Always shout Conclusions. Shut up. - But ...

Ask for authorization to check the accounts.

- Commissioner.

[Mobile rings]

- Commissioner, what happens? - Tranquillo, Sotiropoulos.

I just have to ask you something. How much do you know about football and series C?

- I started with sport ... - Then see you from Marias.

I have already eaten, but I will drink something. Later.

If they asked you to identify which games would have made up

Which one would you indicate?

Important ones from the point of view of the ranking.

This is the most sensational, Tritonas against Falakos.

- That of the penalty that was not there? - also Lamìa against Volòs.

Avoided relegation to the lamina with two expulsions.

You are off the road.

It is Serie C, The interests are few.

As he did to afford The penthouse and the boat?

- Do you know the area defense? - No.

It is a defense organization in football

A belt is created to not do

In Serie C they protect themselves interests in the same way

creating a defense of small Companies managed by Prestanome

To move sums of money who remain invisible to the tax authorities.

It will be difficult to understand

- Commissioner? - I don't want to know anything

I'm writing the report to Ghikas. - I have the referee's movements.

There are many small deposits and less than beautiful amounts, however.

It is definitely dirty money.

Tell me the dates.

January 6th.

- February 2.

April 12th.

May 9th.

May 9, Tritonas Contro Falrikos.

- The footballer told us about it. - It could be a coincidence.

- Find the president of Falakos. - già fatto, frixos kaloghirou

The team trains

- I accompany you. - Kaloghirou l'Ho trovato io.

If you allow, I go alone. I just have to ask him two questions.

- Charitos, police. She is Il Presidente Kaloghirou; - sì.

He wants to know if I paid Petroulias per vincere;

If I ask him ...

The first is that no Serie C president C

would like to win the championship and go to B

because it would mean More expenses, games.

We just want that the team is at a loss

- Why ?

To save on taxes.

The second reason?

I would never pay a referee for Winning against someone like Koustas.

Il Tritonas è di Kostantinos Koustas The assassinated entrepreneur?

Yes. Even if it was a figurehead, It was known.

Koustas could have paid Petroulias to lose

And don't go to category. - It is not excluded.

But I believe that between petroulias And Koustas did not flow good blood.

- would it be to say? - After the game

I went down to the changing rooms And I saw them quarrel.

- Did he hear they said?

Koustas ha detto a petroulias than his ingratitude

it would have been punished, or something like that.

Commissioner, I didn't believe that returned. His wife called.

If he recalls tell you that they are not there. Of!

- Ask Nikos the file Koustas.

Do we reopen the Kouustas case?

- Cape, what does it do here? Klio? - View ? He detached before.

He had an appointment. He certainly got engaged.

It happens, when you work with women.

- Is the Kouustas report? - No, we have to reopen the case.

Collegato a Petroulias.

We must investigate. Look.

Listen to me, officially We do not reopen the case.

Però, se Indagando su Petroulias Something comes out on Kouustas ...

- All clear. - Don't take initiatives alone.

- When ever?

Commissioner! Commissioner!

- Good evening. - you get the ambush close to the garbage?

I didn't want to scare her, sorry.

- How are you ? - Out of danger, for your bad luck.

- What are you doing here? - I would like to speak With her, if possible.

- Now? - Let's go up

So I greet Caterina and I rest. - You don't know I'm in Athens.

We can speak for ourselves, Please ? Two minutes.

- Yes, not here, let's go to Marias. - Thank you.

Panos, I am Caterina's father but also a policeman

And if you have to confess something ... - That's not it.

So why didn't you call her?

- We broke up. - Since when? - For a week.

"Did you" or "have it"?

- "He has me." - Ah.

When she was in the hospital He asked me for a break

But we both know which is a way to say that it is over.

Commissioner.

I almost preferred confession.

The confession is that I am desperate.

Yes, but I don't understand Because you say it to me.

Feel, I know that they have never liked it so much

But I know it's a good person And it wouldn't lie to me about this.

His daughter ...

Do you have another? - What do you say? How does it come to mind?

For me it makes no sense, we are together For four years, we had to get married.

- There was a ring in the box. - Yes, I didn't want to know this.

- Why don't you talk to her?

I called at home And he gets denying his wife.

Signor Charitos...

I love his daughter

And I wouldn't want to lose it. - Panos ...

- What do you want me to tell you? - Nothing, but at least he listened to me.

I am home.

- You go out ? - Yes, I go to the cinema.

- With your new boyfriend? - Commissioner!

You are never there, You are always at work

And when you are there, you are too tired. Fanis is a good boy.

Fanis?

My doctor?

Let's not make it dramatic, We are just going to the cinema.

No, but continue as well to keep your secrets.

One of you could tell him, al povero Panos.

- Since when is the "poor Panos"? - Since I found it desperate

below. - Below?

He came here To complain with you?

I'm sorry too that we broke up.

- And you console yourself from my doctor. - Also.

We would have left each other anyway.

- Why ? You seemed in love. - Yes

But we wanted different things, He wanted to marry me, children.

- I told you. - It is true

But I hoped he had changed his mind, Because now I don't want.

I want to enter the judiciary

And anyway, quiet, non sto con fanis.

We are going out, as friends. I want to finish the thesis and you will see.

- It will be seen that the Doctor wants. - He will want to know where I am!

The film is about to begin. Give you.

- HI. Caterina?

There is some hope that mom Are you tired of knitting?

Honestly ? No.

- Why does it bother you? - It has been fixed!

Does not think about anything else, Frankly, I'm worried.

- He worries you don't do you Find dinner. - Forget about it !

Are you not happy? Much less is you with the breath on the neck.

- Hi, dad. - HI. - Hi, mom. - HI !

- did! - You are heavy!

("Defense: Direct protection to reject the effects ")

("of situations Disadvantic or dangerous. ")

- Do you know the area defense? - No.

[Mobile rings]

- Who is ? - They are charitos, Where are you ? - to the restaurant.

We are closed and I'm checking that everything is fine.

- Tell me. - You knew your father Did you have a football team?

holder and accounting books.

The holder counts nothing, I deal with the team.

I can make you have the books accounting ... tomorrow morning.

Why do you still investigate? The bouncer killed my father.

- It's not your deal.

A reason is made.

- Has he went home, you know? - don't you live with you anymore?

No, she got out of cock.

In the end everyone go away, Charitos.

She does her life and I mine.

At least it can stop pretending

- Has a lover? - Always.

Indeed, ask them where he went Tuesday afternoon

while living with my father.

- Here you are. - Thank you.

I don't believe in lightning strokes. In 2009, films still make us!

But to those of luck?

- Do you believe it to coincidences? - What do you mean?

- How many are we in Athens? At least three million. - I think so.

- So ? - Honestly I didn't imagine that ...

that I overwhelmed at the end of the summer In the Port Parking

I would have found it by chance And so early.

- Because you didn't tell me immediately If you reminded you? - Jokes?

Think what sad if I had you

As in the movies.

Better how it went, right?

Much better.

Hello, Klio, I was looking for you.

- Can I offer you a coffee? - No, I can only take one

And I don't want to play it here. I need a favor.

- Remember research on accounts of Kouustas? - Certain.

- do the same on these registers of a team. - Right away.

Don't get caught by Ghikas who complained.

- Maximum discretion. - Good.

Listen, Klio, I really have to tell you something.

- Why just with Nikos? - What ?

- I understood that you are together. - I would never go out with Nikos.

- Why not ? - Because he is a colleague!

Well, because the other night Did you both go out at 6pm?

I don't know, I had an appointment with my boyfriend.

- Ah. - Si Chiama Alexandros, has a construction company.

- We get married in the spring. - Congratulations.

- Obviously she will be invited. - Thanks, if I can, willingly.

- Don't forget your search. - No.

Have you heard? Klio marries.

- Just! - Acid, huh?

"Tuesday, lover."

- from the tables of the Koustas Are they called strange calls? - Type?

- that make you think of an lover. - I would say no, commissioner.

- It could have another.

Petros, to follow her Tuesday afternoon.

- It's not a deputy job. - I know, But he asked her for an autograph!

- How does it do? - It was for my mother. - He will not be able to get noticed.

Sorry, I have five minutes.

I found something. On the counts of the Tritonas

every month, A sponsor pays 20,000 euros.

That crazy sponsorizes A Serie C team?

It's not a madman, It is money stolen from taxes.

- Who is the sponsor?

Kouustas' daughter works there.

I want to know everything On the publihellas

Who manages it, as it is organized. - Here it is.

It is part of a group of companies of consultancy.

No, look who the administrator was delegate of the group!

- That's where the dividends come from equity. - Don't escape anything.

Brava, Klio.

I did not know that petroulias was our CEO.

I've never seen him in the office and to meetings.

of Kouustas, as for the team.

- It is possible. - Commissioner?

Come to see. There is a safe in a closed closet.

We managed to open it.

It's where we found Petroulias.

- What are they doing here?

It was a space of Kouustas.

She was right, Someone blackmailed him.

We certainly know why the minister He wanted to close the investigations immediately.

Goes to bed with Kalia, The Buzukia dancer.

[Sing in Greek]

- Still here, commissioner? - Is Kalia here?

So you don't know.

Overdose.

Rai subtitles public utility