Original subtitles

Kostas, what do you do on the ground?

I look at things from another point of view.

- You should see a doctor. - for a little back pain ...

You would go to the emergency room For a broken nail.

Then you complain that healthcare collapses.

MH, MH!

- Is it a coincidence that it happened now? - What ? - The back.

e poi ... Thanasis.

- What does it have to do with your back? - I know it is difficult to talk about it

But everything is connected, back, nails, skull.

- But where did you hear it? - Coffee? - No, I'm already nervous.

- Do not occupy the bathroom,

Greengrocer, butcher, Employment Center ...

- At the Employment Center? - MH MH.

- And why? - to look for a job.

- Did I miss something? - No, what does it have to do with it?

After the episode of the shoes,

Caterina no longer lives with us

And with two salaries we can save, make a trip

And if I have a whim ... Don't make your face.

- Which ? - When you don't take me seriously.

Think you can find work From morning to evening

Without experience, at your age?

It's that when I do seriously.

Commissioner?

- I know, it's hard. - What do you do?

Nothing. I thought...

Ghikas wants it to the office.

Instead of giving hugs, Try to identify that.

I made the photo run

But they don't recognize it. I will seek among the disappeared people.

Don't think, do it.

- Commissioner, all right? - No. Is the boss in the room?

- It's on the phone. I give the water. - No, you don't need it.

If he needs to speak

of what happened

Thanks, Klio. I'm better.

Yes, excellence, thank you.

He was the minister. Wants a special team

for research of disappeared people.

You could give it the case of the island. You haven't solved it.

It hasn't disappeared. It should only be identified.

We are already looking for it among the disappearance.

Don't get too much, Because you have to deal with this.

- What is it? - comes from anti -terrorism.

Kostantinos Koustas, entrepreneur, owner of a place

and of the "Canard Dorè" restaurant.

How not, I go there every evening.

They shot him three days ago, outside the place.

- What has to do with anti -terrorism? - for the methods of the ambush.

They thought of an attack, but it is more A regulation of accounts is likely.

Three days to understand it? Was it Stellas?

And you see to close quickly.

Investigate the premises, find out if he has annoyed a godfather of the night

of those who ask for lace.

Update me and not talk to anyone Without comparing you with me, I understood?

- To perfection, head.

- How do you go after Thansis? - It's all under control.

Did they give it up to you, then?

Stellas, you really worked on it.

Yes. Listen to me, archives everything, It is wasted time.

Maybe let me take a look Prima, right?

Do how you believe, but it's useless.

among the mafia.

- They paid a professional, You won't find it. - Is there anything else?

They shot him at 2.30 on Friday.

According to the witnesses, it came out to take one thing in the car.

- Who are the witnesses? - the bouncer.

A man shot him from behind.

The bouncer. So the witness is one.

- What changes? - precision It is important in our work.

- This witness saw them speak ? - In what sense ?

Koustas has fallen back. He will have turned.

Maybe the killer called him.

Kostas Charitos, You turn and "Pam", shoot you.

Or he knew him

and what went to get In the car it was for his killer.

Maybe they were classmates And they exchanged stickers.

Nothing changes, right?

We of the murders do not have Your crystal sphere.

So to solve cases, We have hypotheses, we are looking for evidence.

Ok, again this time You don't want to listen to me.

Two bullets in the heart, One in the lung and liver.

It will be so. I didn't do the autopsy.

I was in court with my wife. We divorce.

The history of the mafia ambush He does not come back.

A hired assassin At most two bullets.

- He shot blindly! - It doesn't look like a professional.

- I would like to see the body. - It has already been buried.

- before closing investigations? - orders from above.

I don't believe it. Ghikas tells me to hurry and not to speak

Stellas tries to make it close And the body is buried.

- Who was Koustas's friend?

- I'm sorry that you separate. - No.

Hi, thanks.

Commissioner, the man of the island It is not disappeared.

Nobody is looking for him, in practice.

- Is it your helper? - No, they promoted me.

"Promoted"! It will be his assistant

The consolation prize For this rip -off.

Accompany me from the family members of this here.

- I call a car. - No, I have to practice with mine.

- You, come with me. - Isn't it better if I come?

- The family interview is delicate. - In fact, he has to learn, right?

You go to hear what It is said of this Koustas

and try to understand Because it seems an untouchable.

I could listen to the witnesses of Bouzoukia.

Great idea to go in a nightclub for lunch.

It will be full of witnesses. Maybe we go back tonight.

- Ehm ... - Nikos. - Nikos, let's go.

- Elina. - Hey !

- Do you know how to pass stress?

I was at the employment center. I should clean for 12 hours

At a hunger pay, it's illegal! - Ok, come here.

Close your eyes. Close them, trust me.

Now inspire with the nose.

Take your breath

Well, push the air out with the diaphragm.

Very good ... better?

- No. - Oh well, do it 200 times.

It's my fault. I left my studies For Caterina and I can't do anything.

What are you saying? You are the person

You can do everything you want. You only need an idea, a project.

But I don't even know how to drive. Where do I go?

I would like to work from home, why if I leave Kostas who knows what I find.

Remember when you tell me

I wondered the mat holder di yoga.

At the course, everyone wants them. We sell them and become rich.

- I talk about it with Kostas. - Do you have to talk about it with Kostas?

Adriana, you have to throw yourself!

of your husband or fears.

- It's this here. - Practically a bunker.

Yes, but look at what seen.

With our salary, We forget a similar house.

- Salve. - Charitos, Polizia.

- documents, and delivered me

Maybe we didn't understand each other. If you don't let me pass, you arrest you.

Follow me.

I didn't expect. I'm Nadia Kousta, Kostantinos Era Mio Marito.

I don't believe it, She is Nadia Lucic, the actress!

Can we take a photo?

- Wait for me by car. - No, but how ... - Go.

Careful, do it again And you end up in the archive.

- Is it new? - He is very young.

I'm glad to hear it that they still remember who I am.

If he wants, he can make him an autograph, But first I have to ask you some questions.

We talked the last time Friday, on the evening of the murder

to our restaurant. - Does he duck dorè?

Sorry, the "Canard Door".

My husband called him that To give yourself a tone.

So he would turn to the tomb.

French courses do not pay us To read the signs.

I don't even know the French. I stop at the Serbian, my language.

- When did her husband go away? - At 11pm, towards Bouzoukia.

- Do you know if he had an appointment? - No, but he wouldn't have told me.

He didn't talk to me about his business.

The guard at the entrance, The cameras ...

You had received threats from someone?

They are a show of power.

Meet the people you do with business after making them search

puts you in a position of advantage and he knew it.

- Who did business with? - I don't know, but I tell you something.

I don't think they killed her

- I already said it Also to his colleagues. - bullshit.

It is obvious that the mafia were with which he did business

But you are closed in here with your servants and swimming pool.

You know

He knew it and looking for to frighten with that security.

- He is Makis, the eldest son of my husband. - Charitos.

- Do you know if your father received threats? - No, I don't know anything.

I just said what I think.

- You can't, you know.

Remember that you don't count a fuck. Dad died.

Before going, I need your written declaration.

Yes, write: "I don't know anything." Then I bring it to sign.

Don't think badly.

He and his sister Niky

The mother abandoned them small

And Makis just detoxified from the heroine.

So I don't trust him to drive.

Even his sister Niky lives here?

No, he went after the high school. He took a master's degree in London

market research, Publihellas.

Do you want to know if my father had enemies?

That inside is one.

He had lost his head for her

But only you are interested in the money.

You think he made him kill lei ?

Lucic could Having made her husband killed?

I do not know.

But he did this.

Yes !

- I am home ! - MH, MH.

- Did you call the doctor? - No, I'm better. I don't hurt anymore.

- What are you looking at?

The nettes are still protesting without contract for months.

The unions threaten A strike to the bitter end.

The Minister of the Interior ...

Look, it's always on TV. Is it a conspiracy against me?

The army has already been alerted.

Don't ask me how it went At the Employment Center?

Read the announcements in the newspaper, It went badly. Why rage?

How much I hate When you make the policeman with me!

("Godfather: the faithful that assists the baptizing or the confirmation. ")

("In jargon: mafia head.")

("By extension, character influential, especially in politics. ")

It is the typical regulation of accounts, among the mafia of the night clubs.

[Mobile rings]

- Hi, mom. - HI !

Understood by the way. Wait for a moment, here.

You tell your father who has to go to the doctor?

She is your daughter.

- Ready, Caterina. - Ciao.

- Why don't you want to go there? - Your mother has anxiety for everything.

What does it cost you? Then it's up to me to look after you.

Put us in a hospice And throw the key.

Indeed in two separate hospices And far away.

Mom also agrees.

Listen, you? How is Panos? I don't feel him comment.

- Bravo, make her talk. - Or I talk to you, or with her.

It is fine. Tonight he is at his house, because he has to prepare an exam.

- I guess, it's hard to graduate as a fruiting. - Stop it.

- MH. - Caterina, all right?

- What does he say? (Summer) It is strange.

You call the doctor, ok?

- Yes, I call him. - Do it for me.

- Hi, dad. - Ciao.

What did he say?

Nice move to use your daughter, But so much does not attack.

Do as you want, but don't complain When you block your back.

- I go out.

- Don't expect for dinner. - At this time? But...

- He is wet outside. Cover! - Yes.

- How did it go with Nikos? - It is smart and can grow a lot.

- No, hell! - Now who feels his wife?

Are you on the list?

Are you Mandas? We have to speak of the Koustas murder.

To your colleagues. - Repeat it.

The killer came out of the alley, behind it.

- He shot him from behind. - Did he talk to him?

I don't know, they were far away And the music was high.

- How was it done? - He had a helmet.

White and shiny hair.

- Was he elderly? - He didn't walk As an old man. They seemed dyed.

- That he had to take by car? Did you tell you? - Yes, imagine.

I will have told me about mid -time.

You saw if he gave something to the murderer?

Or if he took something from the car or body?

There was no time. He shot him and fled.

Hearing the shots, I chased him

But it went up to a motorcycle who waited for him on the street.

It was found on Saturday near here. Is stolen.

- Have you seen the guy on a motorbike?

- Why was Koustas without escort? - Ask them, I'm inside.

You noticed if he talked to someone

to which he might have said What was looking for by car?

While I went out I saw him discuss With Kalia, one of the dancers.

[Knock on the door] Commissioner Charitos, of the murders.

We investigate the death of Koustas.

It is the first time that comes here, True ?

I and the other girl we go On stage to dance

but it is only to show the thighs and move the ass.

- Do you do it for a long time? - a couple of years.

- who told you Kouustas in the evening of the murder?

Safe ? Why a witness He saw you discuss.

Yes, maybe he was reproaching me Because I don't move enough.

- And haven't you said anything else? - Kalia !

Give you, that we must ...

Commissioner, good evening. It has fun To annoy my employees?

- It is part of my work. - Ah.

Now Kalia has to go on stage, But.

I told her everything I know. With permission.

- Do you have a mandate? - I don't need To interrogate the witnesses.

Next time you come back here

Maybe I keep you a table.

I felt the escort.

Koustas asked him not to follow him.

He came out without a jacket, Maybe he thought he returned.

Koustas' son inherited The place?

Yes, they are all worried. Believe

Is there other?

It is more a feeling

But there is something strange On this Kouustas ...

- Long, parla! - It is that ...

they are all ready to speak murder

But if you want to know who Kouustas was,

Total mutism. It is as if too Daired he continued to fear.

From the bike it looks like a professional, For the shots no.

As he learned that it would be Released at that hour and without escort?

They had an appointment.

One who lives armored at home ...

if it comes out without escort, or trusts

or does not want to let it know to be blackmailed.

I think he took money for his killer.

But nothing has been found, neither on the body nor by car.

The killer shot and fled. He couldn't take anything.

We ask the scientific to check the car.

- We return, commissioner? - Not yet.

- Who found the killer motorcycle?

He attacked us! Do I have to pay you for a complaint?

I lower the voice and be back.

I am attacked from someone who tries with my wife

And you tell me like this? - Zenos, please. He was not trying.

E 'un collega del bouzoukia,

You have to shut up. Already go around making a whore!

- Do you speak like this to your wife? - Who are you ? - CHARITOS Commissioner.

If you don't calm down, I slam you in the cell all night.

- Lady, is it okay? - Yes, my husband drank too much.

- He doesn't have to raise his hands.

He never beat me.

Well, now you go home, You make you pass the pump

And tomorrow you return for the complaint, go.

I don't like. If it is not deceived In front of us, who knows home.

- Have you attached it? - always comes to report.

Friday stole him il parcheggio al bouzoukia

Why don't you stay at home?

- Call social services. - Of course, we do it.

- Did you need anything else? - How do you have Found the killer motorcycle?

A steering wheel saw it at the bottom of the road.

- Video cameras? - Two, but broken.

- They had a car available.

A job as professionals.

"Saleswoman, cashier ..."

"bar lady" ?

- Every time the same thing! - You treated it badly.

- Io ? - Yes, you're bad, but you're right.

- Do you want a coffee, pastries?

Ghikas asks If there are news on Koustas.

I hope to write something In tonight's relationship.

I take time, then.

We could put the identikit of that poor online.

Maybe they recognize it

"Groups"? I don't know what you're talking about, But it's a good idea.

- I proceed, then. We will talk. - Later.

Attention, yellow card. The expulsion takes place on the second.

- What did I do now? - The report of the scientific.

No money

- We check his accounts. - I've already done it.

There are no significant withdrawals.

- Let's go. - Where ? - At Publihellas, from the daughter.

- And me? - Take the tables of Kouustas and his wife.

Book me a visit to the hospital for the back.

- Alright.

I promised to book it, not to do it immediately.

I became the secretary. Even the visits now.

[Protest choirs]

(together) You are just garbage!

(together) You are just garbage!

- have not collected waste for months

(together) You are just garbage! - Park it. I go on foot.

- Commissioner! (together) You are just garbage!

I haven't felt my father for months.

I knew on the internet who had been killed.

who did not think of calling me.

- Did you have a bad relationship? - No, but I'm very independent.

My father is ... He was used to commanding.

We quarreled every time that we saw each other.

But the university paid me

I owe everything to him, this job too.

- What does it deal with? - of demoscopic investigations.

Sees, at the moment I'm elaborating The data of a survey

on the popularity of politicians, For a TV program.

- Unfortunately I know this.

- Now it is more popular than the boss of his party. - We will see...

- Has it been home on Friday evening? - Yes, with my brother.

- Do you agree? - Very.

- What did you do? - We have Order dinner and see a movie.

- For heroin?

Yes. Makis is no longer done

But sometimes resisting is more difficult And so he comes to stay with me.

Dad wasn't done to help him. For him the slaps needed it.

- With Nadia he does not get along. - How come ?

When he ran away with a musician It was bigger than me.

Cut relations with us. He was more fond of her.

Wasn't she fond of her?

I was smaller And I don't have many memories of her.

It is easier to hate it and that's it.

I understand that you are cafons!

Do you think normal?

Now to work at the supermarket You need the degree.

All day I call it

and I don't find a job so it is qualified.

I'm sorry, come here.

Because it is how you said.

Give, don't think about it. Let's go to dinner out.

- I thawed the meat. - We eat it tomorrow, we leave.

- I don't want souvlaki. - No, I take you to a starry restaurant.

Check on that thing. Some chays "canard defile", and French.

- And are you dressed like this? - Why ?

They hunt us. Put something dark, because you always make you.

Luckily I made you change.

There is also your minister. Is that his wife?

- I do not know. - Good evening.

- Did the gentlemen booked? - No, we are two.

- Leave Michelle alone. They are my guests. - Thank you.

Mrs. Charitos, It is a pleasure to meet her.

It is even more beautiful live that on TV.

She is kind to remember me.

Follow me.

I didn't think I found it here.

This place was my husband's pride.

His memory honor taking care of it

And work keeps me busy.

- Here, I send you the maitre

(Summer) Been to Nadia Lucic? - Yes, certainly.

- Kostas Charitos, you brought me here because you have to work. - No.

It is the entrepreneur's restaurant Killed, I saw him on TV!

I took you here to go out with you.

Since we are here, I ask two questions to the director.

You should only accept jobs like this.

I do not decide who is killed.

If I can advise you, Bouillabaisse is special.

- I trust. Is fine. - For her too?

No, I prefer this beuf ... This.

Bourguignon veal.

Thank you.

Put, put, please.

Thank you.

These tavern ways!

- Where are you going ? - A moment in the bathroom.

Hey, I'm looking for the director.

- Director. - Good evening.

- Commissioner charity. Can I talk to you? - Certain.

The evening of death, Koustas has passed here before.

Has something taken away?

- No, money, from the cashier.

No, it's impossible. Security takes the collection every morning.

We count it before and after. We have never had shortfalls.

It looks like you very much.

- You say ? - Yes.

Ah, where were you? It has become all cold.

Ah...

So, as well as on the portions, Also save on gas.

In France the fillet is eaten to blood.

- I cook it more. - No! It eats it like this.

No, but sometimes even not finding Nothing is a clue.

- Do you have children? - I have children Of my husband, Niki and Makis.

By the way, he is convinced that she seduced her father

and that he did Everything he wanted.

He is wrong on the fact who did what I wanted.

But it's true, I seduced it.

At the time it was said who wanted to invest in TV

And I wanted to have a part.

I went to his place every evening

but instead of offering me a role, He asked me to marry him.

If I can ...

Because I was 35 years old and, at that age, Either you broke through or disappear.

I could do anything else, But I've never studied.

But now manage this restaurant.

Life, sometimes, is strange.

but I didn't think who would become a job.

What do you think of Nadia?

A very intelligent woman And not at all presumptuous.

- What said her husband? - What ? Who seduced him?

- If I knew I had to do

In your opinion I went by chance Under your windows

every afternoon With the red dress?

- I liked the red dress. - I know.

- MH MH! - What is there?

- The shoulder ... - No, it's okay. It has passed.

- I also made an appointment by the doctor. - Bravo.

- And when? - At Christmas. - When?

How beautiful you are.

The red one was easier.

- Did you still fit? - The toner is over.

Then you have to wait a month.

- What should he print? - The accounting records of Kouustas.

- I received them via email ... - Cann't you see them on the computer?

- Eh? - can enter the name or date.

- they come out automatically All results. - Think about it.

We are looking for operations, withdrawals and deposits on the date of the murder.

The morning of the murder,

Dal Conto del Bouzoukia.

Five thousand have been used to pay suppliers.

The other 15,000 disappeared.

Li Ha Presi Koustas to pay for his killer.

That instead of taking them Did he shoot and escaped? No.

- Someone else will have taken them.

Stop, so it is useless! Come, run!

- Ah ! - Are you OK ? - Yes.

Go there.

Stopped. Stopped !

- All right, commissioner? - Yes, enough.

Walk.

Bravo, you made me run. Now I'm even more pissed off.

- Where did you put the money?

The killer has escaped, I ran from Kouustas.

- He had a lot of banknotes. - You stole them. - It was a waste.

- Are you not afraid of returning? - He didn't want the money.

It has not approached. He shot him and escaped.

- Take it away. - give you.

- give you! - What do you think, commissioner?

If Mandas tells the truth, then blackmail was just an excuse

To attract it out of the club without the escort.

- Have you solved the case? - It may be. You, on the other hand?

Remember that Kouustas wanted That night?

What do I know?

- We take it away, so it stops to be a nice one? - Ninth.

Is it good, commissioner?

He made me harm back to the arm.

You arrested the bouncer. Didn't you have to keep me informed?

- I returned to write The relationship.

- The theft, yes. - And the murder?

- I don't think it has to do with it. - But how!

He killed his head to steal him 15,000 euros, and they were at his home.

We didn't find the gun And why do you do it in front of the place?

He threw it! Don't break and throw

And then everyone at home!

- Why did he go down? - to congratulate. Case resolved.

Did the bouncer confessed?

No, but someone is comfortable that you pay him.

- Here I am, sorry, I was late. - But where were you?

Do we eat?

Ecco.

We are working on an agreement

With all workers of the Municipalized.

I'm sure we'll get back soon with the collection of waste.

- Where were you? What is this stuff? - balls.

I want to go back to knit.

If there is no right job for me, I will invent one.

They asked me for bags, Melina will sell them to her shop.

- When did you think about telling me? - Now. I don't need your permit.

- Ah ! - What happens ?

My shoulder hurts. I had to chase one.

- my hand has stumbled. - What ?

- I call an ambulance. - No, what an ambulance ...

- No, as "what an ambulance"! - Ah!

Kostas!

Kostas, stay with me. Now I call immediately.

Breathe.

Ready? My husband feels bad.

How, is there no means? I told you he feels bad!

Rai subtitles public utility