All language subtitles for Kostas.S01E03.en

Kostas, what do you do on the ground?

I look at things
from another point of view.

- You should see a doctor.
- for a little back pain ...

You would go to the emergency room
For a broken nail.

Then you complain
that healthcare collapses.

MH, MH!

- Is it a coincidence that it happened now?
- What ? - The back.

00:01:38,000
Greengrocer, butcher,
Employment Center ...

- At the Employment Center?
- MH MH.

- And why?
- to look for a job.

- Did I miss something?
- No, what does it have to do with it?

After the episode of the shoes,
00:02:23,080
It's that
when I do seriously.

Commissioner?

- I know, it's hard.
- What do you do?

Nothing. I thought...

Ghikas wants it to the office.

Instead of giving hugs,
Try to identify that.

I made the photo run
00:04:33,160
Thanks, Klio. I'm better.

Yes, excellence, thank you.

He was the minister.
Wants a special team

for research
of disappeared people.

You could give it the case of the island.
You haven't solved it.

It hasn't disappeared.
It should only be identified.

We are already looking for it
among the disappearance.

Don't get too much,
Because you have to deal with this.

- What is it?
- comes from anti -terrorism.

Kostantinos Koustas, entrepreneur,
owner of a place

and of the "Canard Dorè" restaurant.
00:05:36,160
Investigate the premises, find out if he has
annoyed a godfather of the night

of those who ask for lace.

Update me and not talk to anyone
Without comparing you with me, I understood?

- To perfection, head.
00:06:41,360
- They paid a professional,
You won't find it. - Is there anything else?

They shot him
at 2.30 on Friday.

According to the witnesses, it came out
to take one thing in the car.

- Who are the witnesses?
- the bouncer.

A man shot him from behind.

The bouncer.
So the witness is one.

- What changes? - precision
It is important in our work.

- This witness saw them
speak ? - In what sense ?

Koustas has fallen back.
He will have turned.

Maybe the killer called him.

00:07:30,200
Or he knew him

and what went to get
In the car it was for his killer.

Maybe they were classmates
And they exchanged stickers.

Nothing changes, right?

We of the murders do not have
Your crystal sphere.

So to solve cases,
We have hypotheses, we are looking for evidence.

Ok, again this time
You don't want to listen to me.

Two bullets in the heart,
One in the lung and liver.

It will be so.
I didn't do the autopsy.

I was in court with my wife.
We divorce.

The history of the mafia ambush
He does not come back.

A hired assassin
At most two bullets.

- He shot blindly!
- It doesn't look like a professional.

- I would like to see the body.
- It has already been buried.

- before closing
investigations? - orders from above.

I don't believe it. Ghikas tells me
to hurry and not to speak

Stellas tries to make it close
And the body is buried.

- Who was Koustas's friend?
00:10:22,600
I was at the employment center.
I should clean for 12 hours

At a hunger pay, it's illegal!
- Ok, come here.

Close your eyes. Close them, trust me.

Now inspire with the nose.

Take your breath
00:11:13,400
You can do everything you want.
You only need an idea, a project.

But I don't even know how to drive.
Where do I go?

I would like to work from home, why if
I leave Kostas who knows what I find.

Remember when you tell me
00:12:08,520
- It's this here.
- Practically a bunker.

Yes, but look at what seen.

With our salary,
We forget a similar house.

- Salve.
- Charitos, Polizia.

- documents, and delivered me
00:13:10,400
- Wait for me by car.
- No, but how ... - Go.

Careful, do it again
And you end up in the archive.

- Is it new?
- He is very young.

I'm glad to hear it
that they still remember who I am.

If he wants, he can make him an autograph,
But first I have to ask you some questions.

00:13:49,120
My husband called him that
To give yourself a tone.

So he would turn to the tomb.

French courses do not pay us
To read the signs.

I don't even know the French.
I stop at the Serbian, my language.

- When did her husband go away?
- At 11pm, towards Bouzoukia.

- Do you know if he had an appointment?
- No, but he wouldn't have told me.

He didn't talk to me about his business.

The guard at the entrance,
The cameras ...

You had received threats
from someone?

00:14:50,400
- I already said it
Also to his colleagues. - bullshit.

It is obvious that the mafia were
with which he did business

But you are closed in here
with your servants and swimming pool.

You know
00:15:39,360
Remember that you don't count a fuck.
Dad died.

Before going, I need
your written declaration.

Yes, write: "I don't know anything."
Then I bring it to sign.

Don't think badly.

He and his sister Niky
00:16:39,720
Do you want to know if my father
had enemies?

That inside is one.

He had lost his head for her

But only you are interested in the money.

You think he made him kill
lei ?

00:18:00,000
The nettes are still protesting
without contract for months.

The unions threaten
A strike to the bitter end.

The Minister of the Interior ...

Look, it's always on TV.
Is it a conspiracy against me?

The army has already been alerted.
00:19:01,000
("In jargon: mafia head.")

("By extension, character
influential, especially in politics. ")

It is the typical regulation of accounts,
among the mafia of the night clubs.

[Mobile rings]

- Hi, mom.
- HI !

Understood by the way.
Wait for a moment, here.

You tell your father
who has to go to the doctor?

00:20:29,040
- Yes, I call him.
- Do it for me.

- Hi, dad.
- Ciao.

What did he say?

Nice move to use your daughter,
But so much does not attack.

Do as you want, but don't complain
When you block your back.

- I go out.
00:21:27,920
The killer came out of the alley,
behind it.

- He shot him from behind.
- Did he talk to him?

I don't know, they were far away
And the music was high.

- How was it done?
- He had a helmet.

00:22:25,640
- Why was Koustas without escort?
- Ask them, I'm inside.

You noticed
if he talked to someone

to which he might have said
What was looking for by car?

While I went out I saw him discuss
With Kalia, one of the dancers.

[Knock on the door]
Commissioner Charitos, of the murders.

We investigate the death of Koustas.

It is the first time that comes here,
True ?

I and the other girl we go
On stage to dance

but it is only to show
the thighs and move the ass.

- Do you do it for a long time?
- a couple of years.

- who told you Kouustas in the evening
of the murder? 00:24:05,200
Maybe I keep you a table.

I felt the escort.

Koustas asked him
not to follow him.

He came out without a jacket,
Maybe he thought he returned.

Koustas' son inherited
The place?

Yes, they are all worried. Believe
00:25:29,880
Total mutism. It is as if too
Daired he continued to fear.

From the bike it looks like a professional,
For the shots no.

As he learned that it would be
Released at that hour and without escort?

They had an appointment.

One who lives armored at home ...

if it comes out without escort, or trusts

or does not want to let it know
to be blackmailed.

I think he took money
for his killer.

But nothing has been found,
neither on the body nor by car.

The killer shot and fled.
He couldn't take anything.

We ask the scientific
to check the car.

- We return, commissioner?
- Not yet.

- Who found the killer motorcycle?
00:26:54,680
You have to shut up.
Already go around making a whore!

- Do you speak like this to your wife?
- Who are you ? - CHARITOS Commissioner.

If you don't calm down,
I slam you in the cell all night.

- Lady, is it okay?
- Yes, my husband drank too much.

- He doesn't have to raise his hands.
00:27:49,720
- Call social services.
- Of course, we do it.

- Did you need anything else? - How do you have
Found the killer motorcycle?

A steering wheel saw it
at the bottom of the road.

- Video cameras?
- Two, but broken.

00:28:40,520
"bar lady" ?

- Every time the same thing!
- You treated it badly.

- Io ?
- Yes, you're bad, but you're right.

- Do you want a coffee, pastries?
00:29:36,320
"Groups"? I don't know what you're talking about,
But it's a good idea.

- I proceed, then. We will talk.
- Later.

Attention, yellow card.
The expulsion takes place on the second.

- What did I do now?
- The report of the scientific.

No money
00:30:22,640
I promised to book it,
not to do it immediately.

I became the secretary.
Even the visits now.

[Protest choirs]

(together) You are just garbage!

(together) You are just garbage!

- have not collected waste for months
00:31:46,960
- Did you have a bad relationship?
- No, but I'm very independent.

My father is ...
He was used to commanding.

We quarreled every time
that we saw each other.

But the university paid me
00:32:23,600
- Now it is more popular than the boss
of his party. - We will see...

- Has it been home on Friday evening?
- Yes, with my brother.

- Do you agree?
- Very.

- What did you do? - We have
Order dinner and see a movie.

00:33:05,320
When he ran away with a musician
It was bigger than me.

Cut relations with us.
He was more fond of her.

Wasn't she fond of her?

I was smaller
And I don't have many memories of her.

It is easier to hate it and that's it.

00:33:51,360
Give, don't think about it.
Let's go to dinner out.

- I thawed the meat.
- We eat it tomorrow, we leave.

- I don't want souvlaki. - No,
I take you to a starry restaurant.

Check on that thing.
Some chays "canard defile", and French.

- And are you dressed like this?
- Why ?

They hunt us. Put something
dark, because you always make you.

Luckily I made you change.

There is also your minister.
Is that his wife?

- I do not know.
- Good evening.

- Did the gentlemen booked?
- No, we are two.

00:35:35,360
Follow me.

I didn't think I found it here.

This place was
my husband's pride.

His memory honor
taking care of it

And work keeps me busy.

- Here, I send you the maitre
00:37:03,200
Thank you.

Put, put, please.

Thank you.

These tavern ways!

- Where are you going ?
- A moment in the bathroom.

Hey, I'm looking for the director.

- Director.
- Good evening.

- Commissioner charity.
Can I talk to you? - Certain.

The evening of death,
Koustas has passed here before.

Has something taken away?

00:38:26,960
Ah, where were you?
It has become all cold.

Ah...

So, as well as on the portions,
Also save on gas.

In France the fillet is eaten
to blood.

- I cook it more.
- No! It eats it like this.

00:39:19,600
At the time it was said
who wanted to invest in TV

And I wanted to have a part.

I went to his place every evening

but instead of offering me a role,
He asked me to marry him.

00:39:57,760
but I didn't think
who would become a job.

What do you think of Nadia?

A very intelligent woman
And not at all presumptuous.

- What said her husband?
- What ? Who seduced him?

- If I knew I had to do
00:42:02,200
Dal Conto del Bouzoukia.

Five thousand have been used
to pay suppliers.

The other 15,000 disappeared.

Li Ha Presi Koustas
to pay for his killer.

That instead of taking them
Did he shoot and escaped? No.

00:43:40,000
The killer has escaped,
I ran from Kouustas.

- He had a lot of banknotes.
- You stole them. - It was a waste.

- Are you not afraid of returning?
- He didn't want the money.

It has not approached.
He shot him and escaped.

- Take it away.
- give you.

- give you!
- What do you think, commissioner?

If Mandas tells the truth,
then blackmail was just an excuse

To attract it out of the club
without the escort.

- Have you solved the case?
- It may be. You, on the other hand?

Remember that Kouustas wanted
That night?

What do I know?
00:44:57,000
- The theft, yes.
- And the murder?

- I don't think it has to do with it.
- But how!

He killed his head to steal him
15,000 euros, and they were at his home.

We didn't find the gun
And why do you do it in front of the place?

He threw it! Don't break and throw
00:46:19,200
With all workers
of the Municipalized.

I'm sure we'll get back soon
with the collection of waste.

- Where were you? What is this stuff?
- balls.

I want to go back to knit.
00:47:17,480
Kostas!

Kostas, stay with me.
Now I call immediately.

Breathe.

Ready? My husband feels bad.