Original subtitles

Bonjour.

Rapport pour l'étable principale.

Dix spécimens en état de stase.

Spécimen 1 : stable.

Spécimen 2 : stable.

Spécimen 3 : stable.

Un habitant du coin parie sur une nouvelle technologie

Allez, viens.

Doucement.

Erreur système.

Le processus de clonage est interrompu.

Erreur système.

Le processus de clonage est interrompu.

Il faut la sortir de là !

Le harnais !

C'est bon.

Le système a encore buggé.

La stase n'a pas pu s'achever.

Spécimen identifié

Diagnostic en cours...

- C'est le foie qui pose problème. - Et les poumons.

Erreur de clonage

Impropre à la consommation

On ne devrait pas rencontrer de problèmes.

Va falloir l'euthanasier.

Alors ?

C'est délicieux.

et : Salut, chéri

Ça se passe bien, à l'école ?

Hâte de te voir. C'est loin, les vacances.

Tu me manques. Maman.

Connexion satellite introuvable

Échec d'envoi. Vérifiez votre connexion.

Le satellite est toujours HS.

Je sais.

C'est réparable ?

Je crois...

Mais les orages n'aident pas.

Tu sais que c'est mon dada, de monter sur le toit...

Je voudrais repeindre la chambre de Toby.

- Ah bon ? - Oui.

Du bleu, ça pourrait être joli.

Quoi ?

Rien.

Tu es belle.

Jack...

Quoi ?

Je suis fatiguée.

Allez...

J'arrive.

Layla !

Tu m'as fait peur.

Désolé.

Que fais-tu ici ?

Le broyeur a lâché. Je cherchais une nouvelle pièce.

C'est quoi, ça ?

Des modifications.

Je fais des tests dans les anciennes cuves.

Ça pourra régler nos problèmes.

Le nouveau vacher arrive. Tu peux t'occuper de lui ?

D'accord.

La crise climatique

a eu un impact dévastateur sur l'agriculture.

Mais Precision Ag-tech propose une solution révolutionnaire

dans l'élevage du bétail.

Une fois le premier animal scanné,

notre système en reproduira tout un troupeau

en l'espace de deux semaines.

Finie la viande industrielle insipide.

Notre technologie offre un produit de qualité

à ceux qui, de plus en plus, recherchent une viande de goût.

Le clonage est plus rapide,

moins cher et plus fiable.

Precision Ag-tech,

la biotechnologie au service d'un monde qui évolue.

Tu dois être Brady.

Je vais te donner ça.

C'est la liste des clients et des livraisons.

Je sais pas ce que t'a dit la société de transports.

C'est pas la porte à côté.

Oui.

- Tiens. - Merci, Mme Curtis.

Appelle-moi Layla.

Je t'emmène voir le troupeau.

Il en manque une !

- Quoi ? - Il en manque une.

Recherche

Spécimen retrouvé

C'est la deuxième, Jack.

Va aider Brady.

Allez !

Je me disais...

que je pourrais prendre quelques jours.

Pourquoi ?

Pour m'éloigner.

De quoi ?

De moi ?

Non.

Du travail.

Je veux aller voir Toby.

Brady pourrait t'aider.

Il en est tout à fait capable.

Brady ?

Il ne connaît rien au processus.

On pourrait lui montrer.

Je le connais à peine.

Et si je lui fais pas confiance ?

Tu fais confiance à personne.

Tu peux y réfléchir ?

On peut dîner tranquillement ?

Désolé d'avoir haussé le ton.

Je suis fatigué, aussi.

Bien sûr que tu peux aller voir Toby.

Merci.

Je t'en veux pas. Je sais que tu es stressé.

Où est ta bague ?

Je la retire pour laver la vaisselle.

Ça porte malheur de l'enlever.

Merde.

T'inquiète pas, ma belle.

L'orage va passer.

Jack !

Oh non !

Je vais t'aider !

Tu faisais quoi ?

Les vaches m'ont fait tomber.

- Comment ça ? - L'orage leur a fait peur.

Fais voir.

J'ai entendu des coups de feu.

J'ai tiré pour les éloigner.

Sinon elles m'auraient piétiné.

Je vais chercher de quoi soigner ça.

Reste assis.

Je suis nul, comme fermier.

Je reviens.

Flick !

Au pied, ma belle !

À la maison !

Flick !

Tu m'as fait peur.

Allez !

Que faisais-tu là-dedans ?

On rentre.

Allez.

Jack.

La cabane est ouverte.

Un renard a dû l'ouvrir.

Impossible. J'ai verrouillé la porte.

Tu es sûre ?

Je crois.

Tu crois ?

Ça va ?

Ma tête...

Retrouve-moi dans la serre. Je ne dirai rien à Jack.

Layla ?

J'allais t'apporter un verre d'eau.

J'ai dormi longtemps ?

Une bonne partie de la nuit.

Merci.

J'avais vraiment soif.

Tu vas où ?

Je vais chercher les vaches qui se sont échappées.

Tu veux pas te reposer ?

Je vais bien.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Ne te fatigue pas trop.

À tout à l'heure.

Ne t'approche pas.

Où est Jack ?

Il est parti.

Je crois qu'il te cherche.

C'est ce que tu cherchais ?

Des antidouleurs.

Je me sens pas bien.

Tes yeux.

Ça peut arriver pendant le processus.

Sans traitement, les animaux malades ne survivent pas plus de 24 heures,

maximum 48 heures.

Je sais.

Où est Toby ?

Il est en sécurité, à l'école.

Tu as les mêmes souvenirs.

Pourquoi Jack a fait ça ?

Je ne sais pas.

Mais je vais t'aider.

Je t'emmène à l'hôpital.

Démarre.

Allez.

Merde.

Tu fais quoi ?

J'allais venir te donner un coup de main.

Mais elle démarre pas.

Je vais voir ça.

Tu as retrouvé les vaches ?

Non.

J'ai vraiment mal à la tête.

Tu pourrais y jeter un coup d'œil ?

D'accord.

C'est Brady.

Je vais lui dire que tu te sens pas bien.

Reste ici. Je dois lui parler, de toute façon.

Tu devrais te reposer.

- J'irai le voir. - Je vais bien.

J'y vais.

Je dois lui parler. D'accord ?

Reste ici.

La voiture démarre pas.

On doit partir avec Brady.

C'est notre seule chance.

Attends-moi ici.

Rentre chez toi, Brady.

Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Il n'y a pas assez de travail pour toi.

Je suis venu jusqu'ici, alors je pars pas.

Si, tu vas rentrer.

C'est quoi, ces conneries ?

Pourquoi Brady repart ?

Je l'ai renvoyé.

Où est-elle, Layla ?

Elle est mal en point.

Je dois l'aider.

Mais qu'est-ce que tu as fait ?

- Je vais tout t'expliquer. - Tu as tenté de la tuer.

- Quoi ? - Ne mens pas !

- Pourquoi... - J'ai entendu les tirs.

J'ai retrouvé les douilles.

Elle m'a pris le fusil des mains, et le coup est parti.

Elle est perdue, elle ne sait pas ce qu'elle fait.

C'est la vérité.

Il lui reste peu de temps à vivre. On doit l'aider.

Je t'en supplie, Layla.

Tu me connais.

Elle n'était pas censée se réveiller.

J'avais fait un simple test.

Pourquoi ?

On est en faillite.

Il fallait que j'agisse.

Je pensais

que si le test marchait,

les gens paieraient cher pour profiter

de cette avancée technologique.

J'aurais jamais dû faire ça.

Ne me touche pas.

Tu as provoqué tout ça.

Alors trouve une solution.

Elle devrait s'en sortir grâce à ça.

Des cellules souches saines, des nutriments...

Pourquoi il est revenu ?

Mets-la sous perfusion

et assure-toi qu'elle va bien.

Où suis-je ?

Calme-toi.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Brady !

J'ai été clair.

Tu peux pas me virer comme ça.

J'ai besoin de ce boulot.

Faut pas le prendre personnellement.

J'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire.

- Je lui ai rien dit... - Écoute...

Ça n'a rien à voir avec ça.

D'accord ?

Si t'as rien d'autre à dire...

Je dois y retourner.

Tu lui as dit où j'étais ?

Il a trouvé mon mot.

J'étais obligée de lui dire.

Mais il va t'aider.

Tu lui fais confiance ?

Qu'est-ce qu'il m'a injecté ?

Où est Layla ?

Pourquoi ?

Elle a le droit de savoir pourquoi tu m'as engagé.

Tu crois pas ?

On s'en va.

Il est temps pour toi de rentrer.

Autorisation refusée.

Allez !

Il nous a enfermées.

Tu vas pas voir ce qui se passe ?

Va-t'en.

C'est bon, je m'en vais.

Layla !

Je suis là !

Encore une interruption du système.

T'inquiète pas, j'y jetterai un coup d'œil plus tard.

Ouvre la porte.

Qu'est-ce que tu fais ?

La porte.

Allez.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu n'as pas les idées claires.

Ouvre-la !

Maintenant !

Tire-lui dessus, Layla.

Ne fais de bêtises.

Tire-lui dessus.

Écarte-toi, Jack.

Dépêche-toi !

Allez !

Va dans le bureau.

Entre.

Va chercher la clé.

Faut pas qu'il nous rattrape.

On peut parler...

Tu voulais la tuer et te débarrasser du corps.

Que se serait-il passé si on avait appris son existence ?

J'aurais fini en prison,

la ferme aurait été liquidée et nous deux, ce serait fini.

Je ne voulais pas risquer de tout perdre.

- Tu m'as menti. - Je voulais te protéger.

Je savais que tu ne ferais rien pour nous sauver.

Layla, la clé !

Attends.

Mes lunettes.

Je ne vois rien.

S'il te plaît.

Ne fais pas ça.

Pousse-toi.

- Non ! - Pousse-toi !

Ne fais pas ça.

- Pousse-toi ! - Non !

Arrête.

Venez.

Vite !

Allez, vite !

Montez !

Cours !

Ça va ?

Il arrive !

Vite !

Dépêche-toi, Brady.

Ça va ?

- Ça va ? - Oui.

- Merde. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Spécimen introuvable

Il n'y a pas de réseau, par ici.

Merde.

Et la société de transports ?

Quelqu'un vient te chercher si tu rentres pas ?

Je bosse pas pour une société de transports.

Jack m'a payé pour faire semblant que tout était normal.

Quoi ?

Jack a fait faillite il y a plusieurs années.

Je suis désolé.

Allez.

Il faut qu'on avance.

Je vais chercher de quoi réparer le pick-up.

Tu penses à lui ?

C'est normal.

Tu l'aimais.

C'est pour ça que tu souffrais en silence.

J'aurais voulu revoir Toby.

C'est aussi mon fils.

Tu le reverras.

D'abord, on va à l'hôpital.

Tu leur diras que tu es ma sœur.

Je t'apporte de l'eau.

Jack ?

Montre-toi.

Lâche ça !

Recherche en cours

Layla, il faut qu'on parte.

Je peux pas.

Allez.

Brady est là.

- Viens. - Attends.

C'est quoi, ça ?

C'est pas Brady.

- Viens. - Je peux pas.

Layla !

Ça sert à rien de te cacher !

Layla, par ici.

Allez, Layla. Tiens bon.

Lève-toi. Allez.

J'y arrive pas.

Je vais te ralentir.

Il faut qu'on y aille, allez.

Si tu pars pas maintenant, il te poursuivra.

Lève-toi, vite !

Lève-toi !

Va voir Toby et assure-toi qu'il va bien.

Je t'en supplie, lève-toi.

Assure-toi que Toby est en sécurité.

Tu vas y arriver, j'en suis sûre.

Tu vas y arriver.

Allez, vas-y.

Layla !

Attends !

Arrête-toi.

Ne fais pas ça.

Ne fais pas ça.

Ne me fais pas ça.

Je t'en supplie.

Pense à notre famille.

Arrête-toi, Layla !

Non !

Pembroke College.

Bonjour. J'aimerais parler à mon fils, Toby Curtis.

C'est urgent.

Vous êtes Mme Curtis ?

Oui.

Tout va bien ?

Oui.

Toby n'étudie plus chez nous depuis un moment.

Vous devez confondre avec un autre élève.

Non.

Toby est parti il y a plusieurs années.

C'est...

impossible.

Je croyais que vous aviez emménagé à Fairview.

Vous êtes sûre que tout va bien, Mme Curtis ?

BIENVENUE À FAIRVIEW

Toby ?

Jugement de divorce

Ordonnance de protection

Salut. J'ai oublié ma bouteille.

Tu bossais pas cette nuit ?

Si.

Pourquoi tu t'es changée ?

Je ne vais pas tarder.

À plus tard.

Toby ?

Oui ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va ?

Tu as bien grandi.

Ça va ?

Je voulais te dire que je t'aime.

Je t'aime aussi.

À plus tard.

HÔPITAL DE FAIRVIEW

Je vais à la plage en caravane.

Et toi, t'as prévu quoi ?

Pardon. Tu disais ?

Tu es revenue.

Je n'ai aucun avenir, là-bas.

On le sait, tous les deux.

Où sont les autres ?

Mes prédécesseuses ?

Je pensais qu'avec toi, ça marcherait enfin.

Alors pourquoi en avoir créé une autre ?

Tu avais l'air malheureuse.

J'ai reconnu les signes.

C'était pas ma première fois.

Mais je ne peux pas vivre sans toi.

On va faire comme si rien ne s'était passé.

Et reprendre le cours de notre vie.

Je t'aime...

tellement.

Tout va bien se passer, tu verras.

Je sais.

On va prendre notre temps.

Autorisation refusée.

Tenez, les filles.

Tout est bon.

Super.

Tiens.

- À la semaine prochaine. - Salut.

Toby ?

C'est l'heure du dîner.

Adaptation : Badr Saïdi

Sous-titrage : VDM