Original subtitles

Velkommen hjem igen.

Mange tak, hr.

De har en god en.

Hav en god dag.

Se lige nu, jeg har brug for det

at passe på mig selv.

Hvem er hun?

De kommer til at have det sjovt i aften.

Åh nej!

Åh, Milo, hvad laver du til festen?

Han var din kæreste fra gymnasiet.

Hvorfor er du ligeglad?

Denne kjole er elendig.

Nej, nej, nej, nej.

Hmm.

Hav en dejlig aften.

Jeg savner dig, mor.

Skat, jeg synes du burde

Nej.

Nej!

Hvilken bedre måde at genoptage din

Det er håbløst.

Med dig der ser så lækker ud, et vandfald af

Det ville jeg ikke sige, så

Vent, undskyld, det er din livscoach,

Nej, gulvet er nyt.

Dette er en afklarende effekt.

Og han fortalte mig, at fordi Pluto er Vandmand, at

betyder, at noget der ændrer sig

Jeg tror ikke på astrologi.

Det er ikke astrologi, det er sympati.

Jeg ser dig kigge på Ava.

Nej, vi er bare venner, ikke?

Det er dejligt at se hende.

Du ved, det der med at holde sine følelser inde

Har du læst "Kroppen holder styr på regnskabet"?

Dan løftede den fra denne ild.

Du burde tjekke det ud.

Okay, ja.

Jeg tager en drink.

Hej, du vil altid være mit nummer.

Og du skal være min.

Okay, far.

Okay.

Jeg vil gerne takke dig

Teddy, for at se

med en stærk samvittighed og et stort, stort hjerte, jeg kunne ikke være mere stolt.

Men lad os tale om

Din varme og venlighed er en velsignelse

Hør, hør.

Hos Danica og Teddy.

Du tror måske, at det bedste

Ved du hvad?

Gryde.

Du kan blive, det ved du godt.

Vi kunne lave en beregning

Jeg tror bare ikke, jeg tager tilbage

Ligesom Milo ville du sige dit job op

Nej, absolut ikke.

Nej.

Men jeg har ikke en ejendomsmæglerfamilie

Åh, Gud.

Jeg er bare virkelig rørt

Tak.

Når det er sagt, kunne det være

Det er den 4. juli.

Hej.

Hej I to.

Hej, tak.

Ja?

Har du lyst til en køretur?

Åh, beskidte, beskidte hund.

Milo, du ved, at han ikke kan sige nej.

Da, da.

Lad os gå, lad os gå.

Vent, hvad?

Nej, jeg er ædru.

Jeg går nedenunder.

Jeg er ligeglad.

Hold da op, er det Stevie?

Åh, Gud.

Nu føles det som gymnasiet.

Hvem er jeg?

Venner fra mit tidligere liv.

Jeg var næsten i gymnasiet, men

med min far, tog de til

Hvad skete der?

Jeg slog op.

Det ser rigtig godt ud.

Vent, er det sandt, at han tog til Ria?

Ja.

Du kan bebrejde hende for at have fulgt efter sin far

Vi burde invitere hende.

Ja.

Korrekt?

Jeg synes, det ville være rigtig dejligt.

Vandmanden er i Pluto.

Haide.

Vil du have, at jeg kommer?

Da da.

Okay.

Okay.

Har du det godt?

S -STIVIE!

Hej.

Hej.

Hvad er der galt?

Hej.

Hvordan har du det?

Hvad laver du her?

Min chef arbejder i baren.

Jeg scorer bare mål.

Nå, det her er en

vi skulle se

Du burde gå.

Du har hele banden samlet.

Da da.

De er alle her.

Ja, jeg holder bare øje med tiden.

Åh.

Jeg kan løbe alene.

Du burde gå.

Det er den bedste udsigt til fyrværkeriet.

Hvad?

Hvad?

Nej!

Åh, Gud!

Hvad?

Nej, hvad er der galt?

Alligevel træder du på bremsen.

Og folk siger, at kvinder ikke kan køre bil.

Bare for sjov.

Bare for sjov.

Slam, slam, slam.

Uhøflig.

Lad os tænde den.

Jeg savner det her lort.

Jeg hang ud med alle.

Jeg fik virkelig Stevie tilbage.

Gud, kan du mærke det?

Denne energi er

Ja, jeg kan lide det.

Åh, Gud.

Cannabis gør ham så irriterende.

Jeg mener, se på fyrværkeriet.

Det er poesi.

Vi kommer til dette sted for magiens skyld.

Åh, Gud.

Fordi vi har brug for det.

Os alle.

Okay, Nicole Kidman,

Til helvede med den bil.

Hvorfor er han sådan?

Menneske mod maskine.

Jeg skal vise dig, hvor fantastisk jeg er.

Det bliver.

Du er irriterende.

Det er ikke en undersøgelse.

Åh, Gud.

Hvad er der galt med dig, mand?

Jesus Kristus, Teddy.

Min Superman.

Hvad laver du?

Stop, Teddy.

kom væk fra den elendige vej.

Gå ud af vejen.

Vil du lade bilen ramme mig?

Giv mig en blunt.

Åh, Gud.

Hvad gør vi?

Giv mig den!

Teddy, få ham ud derfra.

Hvad gjorde du?

gøre?

For pokker, for pokker.

Vi er nødt til at tage derhen.

Den person var stadig i live.

Alle sammen, bare rolig.

Rolig nu.

Lad os tale om dette først.

Hvad taler du om?

Den person var i live.

Vi er nødt til at hjælpe ham.

Vi skal være forsigtige med, hvad vi siger.

Hvem er ligeglad med, hvad vi siger?

Vi er nødt til at gøre noget.

Hvordan skal vi komme derhen?

Det er ikke realistisk.

Jeg tror, jeg er nødt til at ...

Da da.

Jeg ringer til politiet.

Jeg ringer til dem.

Giv mig et øjeblik.

Jeg vil gerne kneppe her med dig.

Hvis dette bliver til noget

Jeg kan ikke.

Hvorfor skulle det blive en kriminel handling?

Stevie, jeg gjorde ikke noget forkert.

Det var en ulykke, ikke?

Du laver bare noget forkert.

Det var midt på vejen.

Det var ikke en ulykke.

Det er mord, Danica.

Men denne vej hedder

Der er så mange

Og ingen ved, at Teddy

Vi ved det.

Okay, forstår du?

Vi har det fint.

Alt er fint.

Så politiet og

Lad os nu komme væk herfra.

Hvad?

Vi burde ikke blive

Vi behøver ikke at give dem

De vil gerne give

Nej, nej, nej.

Teddy, Teddy, jeg kan ikke lide at gå.

Jeg synes ikke, vi skal tage afsted.

Jeg har lige fået styr på mit liv igen.

Jeg kan ikke få det til at fungere.

Træk vejret.

Træk vejret.

Det skal nok gå.

Det lover jeg dig.

Vi skal bare væk herfra.

Okay?

Nej!

Den fyr var i live i den bil.

Vi er nødt til at tage derhen og hjælpe ham.

Og hvad laver du?

Ava!

Ren!

Vi burde gå.

Vi burde komme ud af vejen.

Haide.

Ava!

Ava, lad os gå.

Ser du?

Det skal nok gå.

Skal vi ikke hen til politistationen?

Danica?

Danica!

Far tager sig af alt.

Okay.

Det er meget vigtigt ikke at sige

Jeg synes, vi alle burde være det

Kan vi lave denne aftale?

Stevie?

Ja.

Mor?

Hvor er du, Ava?

Vi siger, at vi ikke vil fortælle det til nogen.

Dette kunne hjælpe os

Og Teddy ville ikke være det.

Det var bare en stor fejltagelse.

Grant vil få det til at virke som om

Vær sød.

Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

Velkommen til Wilmington International

Hej Milo.

Hej, undskyld, jeg er lidt forsinket.

Det er okay.

Jeg kan kun bruge Uber til Southport.

Nej, nej, nej, bare rolig.

Jeg er næsten der.

Er du sikker?

Ja.

Ja, jeg er der omkring klokken 15.

Okay, vi ses snart.

Det var dejligt at møde dig.

Nå, vent lige et øjeblik.

Skal du til Southport?

Jeg skal også derhen.

Vil du give mig et lift?

Øh ...

Åh,

Hvem døde, I?

Jeg føler en smule spænding i denne bil.

Hej, Miles, var det det?

Milo.

Okay, øhm...

Hør her, jeg sov ikke rigtig.

Det virkede ret beta, og jeg kunne virkelig godt lide det

Bare lige at sætte det der.

Okay.

Hvordan kender I to hinanden?

Ava, vi mødtes lige på flyet.

Og Tyler, hvad bringer dig til byen?

Jeg er glad for, at du spurgte.

Jeg er vært for en rigtig podcast af

Det var et af de bedste plots

Jeg laver en episode om 9/7-massakren

Jeg vil gerne tilbyde dig

Det skal jeg huske på.

Hej mor!

Jeg ved, jeg er væk, men jeg ved det ikke

Du ser fantastisk ud.

Tak!

Danica, den nuværende tabel er overfyldt.

Hvor er du ... se på mig!

Hold da op!

Milo, Ava, det er virkelig en diskussion.

Så meget er sket.

Arbejdet er gået amok, og du ved...

Jeg tror måske... ja, det samme.

Vil du tage dette?

Øh, sikker.

Tak.

Tak, skat.

Jeg var ikke klar over, at du og

Ja?

Hun var en meget god veninde

Lad os tage en sprøjte.

Jeg har en Spritz-bar.

To friske drikkevarer, tak!

S -STIVIE!

Det er smukt!

Jeg ved, hvor meget du elsker havfruen,

Jeg tænkte bogstaveligt talt det samme.

Du kender mig så godt, diva.

Tak.

Okay, lad os gøre det.

Åh, øh, det er fra mig.

Denne Månesten.

Damen i butikken sagde

Han følte ligesom dig.

Jeg kan godt lide det.

Jeg føler mig næsten så elsket i dag.

Okay, lad os gå

Smart, minimalistisk chic.

Det kunne være...

tal?

En check, måske?

Et gavekort.

Hmm ... lad os se.

Der er ingen flere billeder.

Hvem er dette fra?

Nej, hvem har virkelig bragt det her?

Hvad står der?

Intet.

Sig ikke noget.

Selvfølgelig, ligesom en spøg

Undskyld, jeg tog nok

Hunter, skat, jeg er ked af det

Jeg vidste, at jeg var nødt til at vente til

Sig det ikke mere.

Du behøver ikke at være her endnu.

Hej.

Hej.

Hent den, hent den.

Øhm, men nu hvor du er det, hvorfor ikke

vis alle, hvad du har

Han kalder det sin herres hytte.

Dette er Stevie.

Wow, diva, du skal nok være med

Ja.

Ja.

Tak.

Har du det godt?

Ja, jeg har det fint.

Jeg kan ikke tro, at han ville gøre det.

OMS?

Teddy.

Prøv selvfølgelig

Dette er grunden

Den er lille og følelsesmæssigt kaskaderende.

Og jeg ved, hvorfor han er lidt af en alkoholiker.

Men han tog sig rigtig godt af mig,

Undskyld, hvad gør dig så

Er du et æg, Milo?

Udover os ved ingen, hvad der er

Medmindre det er

Sam Cooper?

Jamen, jeg ved, du har det.

Ja, men han havde ikke

Jeg kunne i hvert fald ikke finde nogen.

Hvilket ironisk nok gør

Hvad nu hvis nogen havde set os?

Hvad sker der, hvis nogen

Perfekt.

Enten bliver jeg afpresset, eller også er det min eks

Herregud, åh.

Bamse?

Dine åbningstider.

besøgstiden er slut.

Hej.

Åh, wow.

Mine venner, der for længst er savnet.

Det er så pænt af dig at ringe.

Er klovnehelvede der?

Øh, ja.

Teddy Wyatt var i brusebad

Hvad fanden, d3?

Danica fik en karakter i dag.

Ryd op Danica.

Er det en joke eller hvad?

Nej... jeg forstår det ikke.

Danica tror, du sendte

Dette er ægte.

Ja.

Nej.

For pokker.

Øhm ... ja, jeg ... vil ikke

Gå venligst, gå venligst.

Jeg har en del problemer

Teddy, Teddy, du er nødt til at

Nogen gør rent i huset.

Danica fik den forbandede karakter.

Det er et problem, Danica, okay?

Fjern den venligst.

Kan du bare tale om det her?

Flet!

Åh, Gud.

Åh gud.

Bamse, virkelig?

For pokker.

Har du brug for hjælp?

Du skræmte mig.

Har du det godt?

Ja, jeg troede jeg hørte noget.

Jeg ved, hvad det handler om.

Brudekjoler.

Barn.

Jeg er ikke Teddy, okay?

Jeg vil ikke gå rundt og lede

Jeg ved det.

Husker du, hvad Dr. Emma sagde?

Hav tillid til dine handlinger

Du er i sikkerhed.

Her.

Velkommen til meditationens dronning.

Lad os komme i gang.

Hallo?

Hvad fanden, bror?

Og i dette øjeblik med absolut ro, begynd

Mine grene er

Udånd nu din frygt.

Du kan tage hvad som helst du vil.

Tag den med i min krypto-wallet.

Vær sød.

Stop venligst.

Vær sød.

Vær sød, vær sød.

Stop.

Skat.

Jeg har det meget bedre.

Giv bryllupper.

Wyatt?

Jeg var hjemme.

Det var så slemt, at jeg ikke hørte det.

Hvordan kan jeg ikke høre det?

Han gjorde mig ikke til enke.

Ja, men du er som en lækker enke.

Det er så svært at sige

Åh Gud, laver du sjov med mig?

Teddy, jeg tror ikke, det er det rette tidspunkt.

Annika.

Annika, vi beklager dit tab.

Jeg har lavet aftaler med politichef Roberts.

Vi har en patruljevogn udenfor.

Hold øje med hende.

Theodore.

Tak.

Okay.

Hvad kan vi gøre?

Vent, hvad har du brug for?

En gåtur hjem.

Du ved, at memen er ligesom,

Stadig med din hudplejerutine.

Jeg ved, at svaret er ja.

Hvordan har du det?

Jeg ved det.

Det føles som en evighed nu.

Ja.

Det gør mig meget glad, at Stevie

Fordi jeg ved, at jeg ikke var det.

Det er jeg ked af.

Det er jeg ked af.

Hvad?

Af dette?

Fordi jeg gjorde noget så

Som om jeg forstod hvorfor

Nej, jeg kunne ikke tale med dig.

Det jeg gjorde var så lortet.

Jeg følte mig så mørk.

Jeg følte den skyldfølelse

Og jeg troede, du havde det fint.

Jeg har det ikke godt.

Jeg må hellere lade som om.

Jeg har aldrig haft

Nej, jeg er stresset.

Bare bliv ikke chokeret.

Jeg har puls.

Ingen bemærker det.

Nej, det ved jeg godt.

Tror du, at dette er en slags

Jeg ved det ikke.

Det kan jeg godt.

Jeg er ked af, at dette skete for dig.

Og jeg savnede dig så meget.

Jeg savnede også dig.

Kan vi gå?

Alt skal nok gå.

Er du sikker?

Nej.

Men uanset hvad der sker, vil jeg være her.

Løfte?

Ja, det lover jeg.

Okay, jeg stiller spørgsmålet.

Er der nogen, der er ude efter os?

Jeg ved, det lyder skørt, men hvad skete der

Jeg er enig.

Det føles ikke som et tilfælde,

Men Wyatt var ikke med os.

Hvad nu hvis dette

Danny, der var en besked

Jeg er nødt til at begynde at drikke.

Okay, hvem ellers ved det?

Teddy, din far?

Tror du, at min far vil forpligte sig

forsøg at bevise det for folk

Grant kunne have fortalt det til nogen.

Ingen chance.

Desuden, hvad end du sagde til chefen

Mare.

Hvad med den pige, du er sammen med?

Ingen chance.

Jeg fortalte ham det ikke.

Hvad med din nye ven, David?

Pigen på flyet, Tyler.

Hvilken pige?

Har du mødt en pige?

Ja, og den har en podcast

Det hedder lev, grin, ofr.

Åh, vent, åh, vent, jeg fandt den.

Det er så varmt.

Det er meget varmt.

Har hun nogensinde rappet?

Jeg ved det ikke.

Vent, vent, lyt.

Hvad så, Slaughter Bande?

Næste uge, jeg

I 1997, en fiskerens spiritusmorder

Han kunne slippe afsted med mord.

En efter en skar han dem over og

Og det hele startede med en anonym besked.

Jeg har en anonym besked!

Ja, det er derfor, vi er her.

Okay, lad os sparke til dækkene

Tyler, en tilfældig pige som

kom hele vejen til Southport, fordi han ved præcis, hvad jeg lavede i sommer.

fortid, så hun kan dræbe os alle for sin podcast.

Det giver ikke mening.

Jeg synes ikke, vi skal fjerne dette.

Hør her, med Ava, tror jeg ikke, det er

Jeg ved det.

Øh ... der er mange

Selvom vi gerne ville

Far havde alt det lort

Men det skadede hans interesse.

Jeg tror, det er tid til at starte

Lokalt CE?

Dette sted er mærkeligt som bare pokker.

Da jeg først ankom,

Det er ligesom en mordtype

Dette sted er så smukt

Men jeg fandt ud af, at det var med vilje.

Efter ejendomspriser

af en driftig ejendomsudvikler

mulighed til at transformere denne by af

Men det var ikke alle

Hold da op, ja.

Tyler.

Hej.

Hej.

Tak fordi du mødte mig.

Ja, jeg var meget glad

Jeg gik

Nå, vis mig én.

Vores rejse begynder med ...

Hus ved bugten?

Nå, det handler ikke om

Det handler om, hvad der var før.

Haide.

Rahat.

Nå, vi åbnede virkelig byen op

Jeg forstår ikke.

Hvad har 97 at gøre med Bayside?

Nå, dette var stedet for en af

Åh, merchandise.

Gjorde du dette?

Øh.

Jeg sælger dem i min Etsy-butik.

Åh Gud, var det ikke varmt?

Hæh.

Det er som om, han døde.

Okay, forestil dig det her.

For næsten 30 år siden, Julie James,

til en anonym note.

Og så begynder ligene bare at falde.

Ved du, hvad der stod på sedlen?

Jeg ved, hvad du gjorde sidste sommer.

Hør her, hvor dårlig er håndskrift?

Hvis jeg var en kriminel, ville min skrivning

Er du Julie James?

Nej, faktisk.

Han er en af de to overlevende.

Hun underviser nu på Hoffman.

Jeg prøvede at tage det for

sendte en e-mail om f.eks. grænser eller noget i den stil.

Vil du vente her et øjeblik?

Ja, jeg vil gerne se om

Send en sms for at undgå at blive dræbt.

Kan nogen komme og hente mig?

Tyler er tegnet.

Send.

Tyler?

Fedt kostume, men jeg elsker ikke dette.

Seriøst, det er ikke sjovt.

Ava?

Hvem er det?

Tyler, flygt!

Ava, hvor fanden blev hun af?

Jeg ved det ikke.

Tyler, tragisk!

Jeg skyder ham!

Bare skyd!

Gør det!

hader fanden.

Nej!

Steve, kom væk herfra!

Ava ...

Det behøver du ikke at gøre.

Jeg sværger, tak.

Jeg er fan.

Hold da op, jeg er fan.

Jeg er fan.

Jeg er fan.

Ava!

Adr.

Døren er låst!

Ava!

Har du det godt?

Ja.

Er du kommet til skade?

Nej, jeg har det fint.

Jeg har brug for, at du håndterer det her lort.

Ja, selvfølgelig.

Jeg henter den.

Høvding Roberts, har du nogen

Hej, chef.

Ja?

Vi har pigernes tilladelser på spil.

Jeg kommer straks.

Hør her, jeg ved, at vi får en

Vi holder et borgermøde i morgen

for at diskutere disse

Jeg er nødt til at gå.

Det er jeg ked af.

Chef...

Politiet er alle involveret

De vil ikke hjælpe os.

Så finder vi en, der vil.

Det sker igen!

Dette er, hvad nervesystemet siger, når

Mennesker, der lever med kompleks PTSD, forstår måske ikke

helt deres egne adfærd, hvorfor de træffer disse beslutninger.

Om ikke med tiden

, traumeopstået.

vil tage sig af dig. Fordi traumer ændrer hjernen

Julie!

Mit navn er Ava Brooks.

Jeg er fra Southport.

Og jeg blev angrebet af

Meget sjovt.

Nej, jeg laver ikke sjov.

De havde en krog.

Og jeg kæmpede tilbage,

Hun er det andet offer i

min fik en rimelig karakter

Ligesom dig.

Og hvad synes du?

Jeg har bare brug for din hjælp.

Du overlevede dette én gang, og

Nogen kommer efter os.

Jeg har bare ét spørgsmål.

Hvad lavede du sidste sommer?

Hold da op, det er jeg så ked af.

Jeg gik bare igennem mine ting.

Jeg havde kun citron-ingefær.

Jeg håber, det er okay.

Åh ja, den er perfekt.

Er de fleste mennesker døde?

Ja.

Men det handler ikke om mine venner.

Det handler om dig.

Hvis historien er nogen indikation, så er det morderen

Hvad ved du om ham?

Nå, jeg kunne ikke finde meget.

Er du seriøs?

Lad være med at

Ikke ham.

Jeg mener, jeg fandt en

lejlighed i Southport, men intet før det.

Og politiet reducerer det,

for at skræmme turister

Jeg er glad for at vide, at Southport PD

Vil du tage derhen med mig igen?

Vi er kun 45 minutter væk

Vi kunne tage derhen

Jeg lavede en

Jeg tror ikke, jeg kommer tilbage

De lyttede ikke til mig dengang, og det er jeg

Hej, hvem end der gør dette,

Du kan ikke løbe, du kan ikke gemme dig.

Den eneste udvej er at finde ud af, hvem

Jeg forlod politiets tilstedeværelse for

Hvordan skal jeg forklare

Jeg havde sympati med dem, der var vidne til

forstyrret ung kvinde, der opførte sig

Det her er vrøvl!

Hvis du bare kunne slå dig ned,

Ava, vi er så kede af det.

Jeg kan ikke forestille mig, hvor meget

har været der, men din ven

Jeg fandt ud af, at han for nylig sagde op

Dette er en fortælling

Kan jeg tilbyde et alternativ, Grant?

For to nætter siden, en mand

Og i går, før Tyler blev dræbt, blev jeg fulgt igennem

Hus ved bugten af en person i fiskerstil, der bærer en krog.

Okay?

Og den sidste fjerde juli...

Hvis du henviser til den unge mand

narkoman, kørte en stjålet bil af vejen.

Det er selvfølgelig tragisk, men disse

Du kommer virkelig til at sidde der og

hvordan skete det

Du burde lytte til hende.

Det er ikke første gang

som denne i Southport,

Hej, Ray.

Er det din chef?

Jeg går ud fra, at du mener

Det er korrekt.

Southport er en meget

Og jeg er bange for, at jeg bare ikke kan se en

selvmordsforbrydelse og noget, som du

Giv mig en pause.

Hun sagde, at hun blev forfulgt af

Nu skal du håndtere dette.

Det stopper ikke.

Hør her, jeg vil gerne

Vi vil være til stede

fra Southport PD, så I alle kan føle jer trygge.

Og en sidste ting.

Judas hyrdes døre vil altid være

hvis nogen har brug for et øre

Pastor, tak.

I er alle velkomne.

Jeg organiserede en bedegruppe i

Tak, præst.

Vi ses på festivalen.

Hvorfor fortalte du mig det ikke?

Der er noget ved det

Hvad sker der, Stevie?

Hvad handlede det hele om?

Du sagde, at jeg kunne

Vi behøver ikke at fortælle dig noget.

Hvem er vi?

Vi er nødt til at indse

Alle har nogen, og

Vent, var du ude og se Julie?

Julie er ikke din ekskone.

Vent, undskyld, det var du

Desværre.

Folkens, jeg ved, hvad vi skal gøre.

Vi er nødt til at involvere Fleur.

Er det en blomst?

Spørg ikke.

Claire Kung er en trækplaster.

Okay, hvis nogen er efter os,

Vi kan tage nøglerne til min båd og

Simpelt.

Af grunde jeg ikke gør

Hvad med bilen?

Grant sagde, at den var stjålet.

Vidste du dette?

Nej.

Nej, det gjorde jeg ikke.

I tilfælde af hvad vi har brug for,

Der ville endda være en officiel rapport om

Se, da de trak lastbilen ud

Du skal finde ud af, hvis

Vær forsigtig.

Dig også.

Jeg elsker dig.

Ring til os senere.

Hej.

Kan jeg hjælpe dig?

Håber du kan hjælpe os

registreringsoplysninger

Vi har et nummerpladenummer.

Øhm ...

Vi...

Jeg skal bruge en nummerplade.

Nå, faktisk det

Øhm ...

Du forstår, min bror var i

Og jeg lavede den fejl

registreringsnummeret og nummerpladen på den.

Og hvis du kunne hjælpe mig

Det er okay.

Det er okay.

Du skal nok hjælpe os, okay?

Vær sød, hr.

Har du noget?

Hvad med mærke og model?

Ja.

Det var en Dodge pickup truck.

Det var i slutningen af 90'erne.

Han skulle være kommet ind

1998.

Dodge Ram kom den 5. juli sidste år.

Da, da.

Det er præcis det.

Det er virkelig totalt nu.

Dette er registreret til Judah Gillespie.

Er han din bror?

Ja.

Ja, det er ham.

Hvem laver du lige her?

Denne kirkegård er det eneste, jeg har

Så der må være noget her.

Begravede haner.

Begravet med store, store pikke.

Vent, vent.

Se.

Der står 1997.

Han må være en af dem.

Og Mike Snurik.

Alan Sharers.

Åh, Gud!

Hun var en rigtig dronning ligesom mig.

Åh Gud, Diva.

E atât de nenorocit înfiorător.

Er jeg færdig?

Jeg har bekræftet, at alle døde her stadig er

Du har sådan en forfærdelig tone.

Jeg er ked af det, Alan.

Okay, kom nu.

Lad os komme væk herfra.

Det bliver mørkt.

Åh, Gud.

Teddy, det er friske blomster.

Det betyder, at nogen

Hvis han ikke havde nogen, ville han besøge ham.

Hej!

Har du nogensinde set

Nej.

Folk er indenfor og

Hvad med de værelser?

Selvfølgelig.

Tak.

Mange tak.

Lad os gå.

Han kommer selvfølgelig ikke tilbage.

Måske var der mange billeder.

Synes du ikke, det er det værd?

Okay, jeg tjekker det.

Men jeg garanterer dig, han gjorde det.

Okay.

Hej, jeg er ked af dit tab.

Har du ekstra øl?

Du ved, de er alle gode.

Det er jeg ked af.

Ja!

Løb som en luder!

Det er en varm velkomst.

Jeg troede, at nogen ville komme for at dræbe mig.

Det er værre.

Tro det eller ej,

Pot intra?

Jeg ved godt, at vi ikke ligefrem er venner.

Men alt hvad der skete, føltes bare

lidt forkert ikke at komme ind og tjekke dig ud.

Hvem handler det egentlig om, Ray?

Fordi jeg ikke køber det hele,

For pokker.

Hør her, hvad fanden havde du tænkt dig at gøre?

Der er den.

Du sagde til ham, at han skulle

Og hvad så?

Skal du slå ham ihjel?

Ți -ai pierdut nenorocitul de minte.

Han bad om min hjælp, og jeg fortalte ham det

Åh, okay.

Ja, giv ham råd fra

send hende tilbage til Southport på en selvmordsmission.

I modsætning til dig gør jeg ikke

Hej, jeg skal nok ordne det her.

Men at designe det

En af hendes venner, som er

Han er et godt barn.

Det er tydeligt, at han gjorde noget forkert.

Du ved mere end nogen anden.

Nogle gange kan man bare

Ja, det ved jeg godt.

Ava?

Hvad sker der, Stevie?

Politiet fandt noget, der

Politiet fandt ikke noget skidt.

Jeg synes, vi skal tale med Judas.

Hvis Sam stjal sin bil ... hvad skete der så?

Tror du, at Sam og Judah er forbundet?

Så du tror, Judas er

Gud, nok med denne Scooby

Danik var lige ved at dø i nat.

Vi kan...

Er du sikker på, at du ikke gør det?

Okay.

Du laver sjov, Danik.

Rahat.

Jeg burde gå tilbage til baren.

Vær forsigtig, Stevie.

Jeg beder også Judas om at

Ingen sover alene.

Er det okay med dig?

Øh, ja, ja.

Lyder som en god idé.

Jeg elsker dig.

Det finder vi ud af.

Jeg elsker dig.

Godnat.

Vil du have et kram?

Ingen sover alene.

Kasket hoppe.

Nu er det bare det.

Jeg er såret.

Men nej

Undskyld mig.

Jeg så Teddys mor kysse

Åh ja?

Godt gået Jill.

Ja.

Barn med mig.

Straff mig.

Åh fortjeneste.

Hvad?

Gør ingenting.

Det behøver vi ikke at gøre.

Det er jeg ked af.

Jeg tror, jeg har brug for et øjeblik.

Hvad laver du?

Hun vil have dig til at kvæle hende.

Så kvæl hende.

Hvor er min oplader?

Ava?

Milo.

Milo.

Det er jeg ked af.

Jeg ved bare ikke rigtig hvordan

Vær venlig at ringe tilbage til mig?

Har du hørt fra Milo?

Det er mig.

Hallo?

Kan jeg hjælpe dig?

Ja, det er jeg ked af.

Vi leder efter hyrden Judas.

Hej, jeg kender dig.

I er Stevies venner.

Jeg er så ked af det på dine kære's vegne.

Tak.

Det er derfor, jeg kom.

Vi kæmpede meget hårdt

Selvfølgelig har du det.

Hyrde Judas er ikke her lige nu.

Måske kan jeg hjælpe dig?

Ja.

Må jeg bruge jeres toilet?

Selvfølgelig.

Det er bare i gangen.

Ava?

Pastor.

Hej.

Jeg håbede faktisk på at kunne tale med dig.

Alt dette var så mørkt.

Selvfølgelig.

Det er sådan et forfærdeligt øjeblik.

Der var så meget død.

Hvorfor giver du ham ikke den bog, du

Jeg mistede en af

Han døde i en bilulykke.

Tak, Hannah.

Hvornår skete dette?

Jeg husker det ikke præcist.

Jeg forstår, hvorfor du kæmper.

Det er svært at acceptere det

Giv mig et øjeblik, så skal jeg gøre det.

Det er okay.

Jeg vil hellere snakke.

Bare tag et øjeblik.

Insister.

Må denne bog minde dig om, at døden

Tak.

Det er Judas.

Skjul noget.

Du er nødt til at gå hen og snakke med ham.

Disse er ekstremt

Jeg er glad for, at du kom til mig.

Giv mig et øjeblik.

Lad mig tale

Tak.

Hold godt fast.

Jeg tror, det vil hjælpe os.

Hej, du har kontaktet Milo Griffin.

Skriv en besked.

Hej, Ava fortalte mig, hvad der skete.

Vi behøver ikke at være i dine følelser.

Jeg skal i fitnesscenteret, så jeg er

Ring mig tilbage.

Hr. Spencer, vi har fru.

De er hysteriske, så jeg

Det var en god idé.

Lad dem overnatte og være med

Kan du sende en sms om, at min gruppe er død?

Alle mine telefoner i hjørnet.

Hej, hvordan har du det?

Er du seriøs?

Hej!

Hallo?

Hej!

Lad hende ikke blive her!

Danica, jeg er ved at blive lidt panikslagen.

Hvor er I?

Har du det godt?

Gik det godt med dig at...

Ring tilbage, okay?

Du har nået Teddy.

Efterlad én.

Rahat.

Jeg svarer ikke.

Hej.

Hej.

Jeg gav min far et løfte

Og jeg har alle intentioner

Der vil ikke ske noget dårligt.

Kan du høre mig?

Kan jeg høre dig?

Du er nødt til at få ham ud af det her,

Ingen fortjener mere end dig.

Kom nu, lad os gå.

Hvad sker der?

Trussel!

Nej!

Hjælp!

Trussel!

Yale!

Åh, Gud.

Ren!

Ren!

Åh Gud.

Åh Gud.

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp os!

Ren!

Har du det godt?

Ren!

Evan?

Nej.

Det er ikke min skyld.

Det er ikke min skyld.

Det er ikke min skyld.

Selvfølgelig er det din skyld.

Du er pigen på billedet.

Jeg mener, jeg har et navn.

Helen ryster.

Og glem det ikke.

Jeg var på vej sydpå for at tage mig selv

Jeg burde virkelig ikke date mig selv.

1996.

Forsigtig, skat.

Jeg har en krog.

Du er smuk.

Tak.

Stakkels idiot.

Han fortjente slet ikke dette.

Det var ikke min mening, at noget af dette skulle ske.

Du dræbte Sam Cooper.

Nu er din forlovede død.

Nej.

Dette er ikke ægte.

Jeg er måske ikke ægte.

Men den krop er.

Han døde helt alene.

Mens du tog et bad.

Nej, jeg ... har ikke

Du skal dø, Danica.

Vær sød!

Jeg vil bare vågne op!

Bliv i drømmen så længe du kan.

Intet godt kommer til dig

Jeg ville heller ikke dø.

Jeg synes, du er en dårlig figur.

Men når du står over for noget

Har du det godt?

Er det en virkelig dårlig drøm?

Der sker noget.

Du er velkommen til at gå.

Du kan følge dem.

Okay, vi spørger denne forsamling

Forsvind!

Jeg ved, det er meget, men jeg er nødt til det

Send en sms til Milo.

Sig til ham, at han skal møde os ved havnen.

Vi er på vej.

Dette er hans bil.

Gudskelov, vi er nødt til at gå!

Milo?

Nej!

Nej!

Åh nej!

Ava, det er jeg ked af!

Undskyld!

Ræk hænderne op!

Judas, hænder!

Hvor kan jeg se det?

Hvordan har du det?

Brad.

Hvordan har du det?

Gik ankeret lige ned?

Høvding.

Tag et kig på dette.

Dette er Sam Cooper.

Er det ham?

Ja.

Hvad fanden vil du?

Hvor længe døde han?

Deanna, jeg troede, det var offentligt indtil nu.

Hold kæft!

Gør ikke noget dumt.

Du er en vanvittig psykopatisk luder!

Du burde ikke kalde ham en skør ava.

Det er så reduktivt.

En stærk kvinde,

hendes skæbne og derefter fra en

Hvordan vil du afbryde mig eller

Efter min familie gik i opløsning, og min far forlod mig,

Men så gik jeg til

var ligesom denne nye begyndelse på

Og jeg var endelig

Mine gode venner smed mig væk som skrald.

Sam var bange for, at jeg ville få et tilbagefald.

Det er derfor, han tog bilen

Jeg vidste ikke, at det var ham, før

Judas var mere end glad

Vi tog os af ham, inden vi ankom

Så hvorfor fortæller du os det nu?

Hvorfor slår I os ikke ihjel?

Han tog den person, han

og jeg havde brug for, at du vidste det

Vi skulle være blevet.

Vi kunne have hjulpet ham.

Du tog også afsted den nat, Stevie.

Kan du huske det?

Jeg skulle på politistationen!

Så, hvad er din plan?

Skal I slå os ihjel?

Stjæler du Teddys båd?

Vil det gøre dig glad?

Ja, ja, en hel del.

Du ved... du ved, efter

Jeg tænkte meget på at begå selvmord,

Men så tænkte jeg, hvorfor skulle jeg

For pokker!

Denne ting er så pokkers lækker.

Nej!

Nej!

din kælling!

Hvad med dig?

Har du det godt?

Ja, jeg har det fint.

Jeg har det fint.

Han har svimmelhed i ryggen.

Du bevæger dig væk fra det mest

Bare sørme, for pokker!

!

Hold kæft!

Slip hende, Stevie!

Hvad laver du her, hva'?

Politiet kom og ledte efter dig.

Jeg gav dem ikke noget.

Stevie, slip hende!

Alle.

død!

Vi har stadig tid til at finde ud af det,

Det skal du ikke gøre.

Nej!

Faktisk, ja.

Hvorfor kom du ikke til mig?

Eu ...

Det skulle ikke være sådan her.

Ja, det gjorde han.

De tog alt.

Det må være en ...

Det er slut.

Det er slut.

Det er slut.

Hej, jeg er i sikkerhed.

Jeg tager tilbage til båden med Ray.

Joey, det var Stevie hele tiden.

Jeg forstår bare ikke hvordan

Du må have haft så meget

Joey sagde, at traumer forandrer dig.

Men jeg vidste det bare ikke...

Du må ikke undervurdere

være, som nogen vil være til

Hvordan kom du videre?

Gå aldrig forbi

Det forandrer dig bare.

Du lærer at tilpasse dig.

Vil du have en ren skjorte?

Okay, tak.

Sæt det til dig.

Jeg tror, jeg går ud.

Mange tak for alt.

Lad mig give dig et lift hjem.

Nej, det er okay.

Jeg synes, en gåtur ville være dejlig.

Der er kun ét problem.

Du ved godt, det var mig, ikke?

Du ved, at Stevie sagde, at han ville

At du er den eneste, der ville gøre det

Du dræbte din partner.

Gjorde jeg det?

Dræb mig ikke, tak.

Jeg tror ikke, jeg har et valg.

Ava?

Julie?

Åh, Gud.

Hey, ved du hvad?

Det skal nok gå.

Find politiet langs vejen.

Du skal ikke dø i dag.

Kan du høre mig?

Okay, okay.

Glædelig 4. juli, Julie.

Jeg troede, du var væk

Så hvordan fandt du ud af det?

Jeg kunne se, at Stevie havde

De kneppede ham hele hans liv.

Hendes venner.

Han ville have hævn, og jeg

Intet svarer folk

Så du brugte det, vi

De prøvede at slette

De prøvede at slette os.

De går rundt her og lader som om, at det er det, vi

Jeg var nødt til at lave dem

Så, her er vi.

Det er 1997 igen.

Er det ikke så nostalgisk?

Nostalgi er overvurderet.

Hvem bekymrer sig om, hvorvidt de har

Du er nødt til at give slip på ham.

Ved du hvad, jeg tror jeg vil sige, at du har

Se, først troede jeg

Men nu indser jeg det

Vanskelige Julie James, som ikke kunne komme længere

Hun styrer.

Hvad venter du på, ikke?

Det kommer til at gøre ondt, skat.

Hvad venter du på?

For pokker den fjerde juli.

Jeg kunne ikke være mere enig.

Åh, Gud.

Åh, Gud.

Har du det godt?

Hospital, hospital, okay.

Jeg er også Isabella Charmatis, ved du det?

Du ved, du er lidt ligesom en

Korrekt?

Det er mig.

Det er du.

Det er du faktisk.

Gik du hen til bilen?

Ja, jeg har en.

Okay, okay.

Må jeg sige noget?

Øh-høh.

Jeg er en sultens idiot.

Åh, Gud.

Mig også.

Hvornår var sidst du

Jeg ved det ikke.

Hvordan har du det?

Bedre.

Hvordan har du det?

Bedre.

Nå, det er stadig rigtig slemt.

Jeg tror, at det er en del af systemet

Ja, alt dette

Hvordan ville det være uden stjerner, ikke sandt?

Ingen.

Slet ingen.

Det er ret vildt, at

sandsynligvis undgås, hvis mænd

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig så højt.

Jeg tror, du har ret, Salome.

Du er min soulmate.

Ja, jeg synes, det er rigtigt at

Åh Gud, jeg glemte at fortælle dig det.

Hvad?

Stevie lever.

Hvad fanden?

Skal vi dræbe hende?

Det føles ekstremt, men ja, sandsynligvis.

Hold da op, ja.