Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,560 --> 00:01:57,250
Velkommen hjem igen.
2
00:01:57,500 --> 00:01:58,350
Mange tak, hr.
3
00:01:58,430 --> 00:01:58,970
De har en god en.
4
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
Hav en god dag.
5
00:02:18,390 --> 00:02:21,670
Se lige nu, jeg har brug for det
6
00:02:25,340 --> 00:02:27,320
at passe på mig selv.
7
00:02:29,780 --> 00:02:30,900
Hvem er hun?
8
00:02:31,600 --> 00:02:33,440
De kommer til at have det sjovt i aften.
9
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Åh nej!
10
00:02:41,540 --> 00:02:44,620
Åh, Milo, hvad laver du til festen?
11
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
Han var din kæreste fra gymnasiet.
12
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
Hvorfor er du ligeglad?
13
00:02:50,280 --> 00:02:51,360
Denne kjole er elendig.
14
00:03:04,940 --> 00:03:09,760
Nej, nej, nej, nej.
15
00:03:13,770 --> 00:03:14,770
Hmm.
16
00:03:30,900 --> 00:03:32,480
Hav en dejlig aften.
17
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Jeg savner dig, mor.
18
00:04:09,770 --> 00:04:13,350
Skat, jeg synes du burde
19
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Nej.
20
00:04:15,390 --> 00:04:15,770
Nej!
21
00:04:16,310 --> 00:04:20,090
Hvilken bedre måde at genoptage din
22
00:04:20,250 --> 00:04:20,850
Det er håbløst.
23
00:04:21,200 --> 00:04:26,131
Med dig der ser så lækker ud, et vandfald af
24
00:04:26,570 --> 00:04:29,150
Det ville jeg ikke sige, så
25
00:04:29,210 --> 00:04:33,290
Vent, undskyld, det er din livscoach,
26
00:04:33,390 --> 00:04:34,390
Nej, gulvet er nyt.
27
00:04:34,680 --> 00:04:36,190
Dette er en afklarende effekt.
28
00:04:36,510 --> 00:04:39,532
Og han fortalte mig, at fordi Pluto er Vandmand, at
29
00:04:39,533 --> 00:04:41,830
betyder, at noget der ændrer sig
30
00:04:42,590 --> 00:04:43,930
Jeg tror ikke på astrologi.
31
00:04:44,530 --> 00:04:46,830
Det er ikke astrologi, det er sympati.
32
00:04:48,240 --> 00:04:49,310
Jeg ser dig kigge på Ava.
33
00:04:49,880 --> 00:04:52,650
Nej, vi er bare venner, ikke?
34
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Det er dejligt at se hende.
35
00:04:54,510 --> 00:04:56,670
Du ved, det der med at holde sine følelser inde
36
00:04:57,370 --> 00:04:58,706
Har du læst "Kroppen holder styr på regnskabet"?
37
00:04:58,730 --> 00:04:59,846
Dan løftede den fra denne ild.
38
00:04:59,870 --> 00:05:00,590
Du burde tjekke det ud.
39
00:05:00,850 --> 00:05:01,590
Okay, ja.
40
00:05:01,790 --> 00:05:02,950
Jeg tager en drink.
41
00:05:04,235 --> 00:05:06,910
Hej, du vil altid være mit nummer.
42
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Og du skal være min.
43
00:05:09,070 --> 00:05:09,510
Okay, far.
44
00:05:09,790 --> 00:05:10,790
Okay.
45
00:05:17,370 --> 00:05:18,771
Jeg vil gerne takke dig
46
00:05:20,060 --> 00:05:26,260
Teddy, for at se
47
00:05:26,430 --> 00:05:29,700
med en stærk samvittighed og et stort, stort hjerte, jeg kunne ikke være mere stolt.
48
00:05:32,350 --> 00:05:36,180
Men lad os tale om
49
00:05:38,390 --> 00:05:43,500
Din varme og venlighed er en velsignelse
50
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
Hør, hør.
51
00:05:44,860 --> 00:05:45,940
Hos Danica og Teddy.
52
00:05:48,820 --> 00:05:50,901
Du tror måske, at det bedste
53
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Ved du hvad?
54
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Gryde.
55
00:05:59,870 --> 00:06:01,330
Du kan blive, det ved du godt.
56
00:06:02,670 --> 00:06:05,430
Vi kunne lave en beregning
57
00:06:06,195 --> 00:06:10,190
Jeg tror bare ikke, jeg tager tilbage
58
00:06:10,695 --> 00:06:13,536
Ligesom Milo ville du sige dit job op
59
00:06:13,610 --> 00:06:14,450
Nej, absolut ikke.
60
00:06:14,490 --> 00:06:15,490
Nej.
61
00:06:15,590 --> 00:06:21,110
Men jeg har ikke en ejendomsmæglerfamilie
62
00:06:21,650 --> 00:06:22,650
Åh, Gud.
63
00:06:23,830 --> 00:06:25,926
Jeg er bare virkelig rørt
64
00:06:25,950 --> 00:06:27,030
Tak.
65
00:06:27,810 --> 00:06:31,470
Når det er sagt, kunne det være
66
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Det er den 4. juli.
67
00:06:36,590 --> 00:06:37,590
Hej.
68
00:06:37,890 --> 00:06:38,890
Hej I to.
69
00:06:39,030 --> 00:06:40,730
Hej, tak.
70
00:06:41,470 --> 00:06:42,470
Ja?
71
00:06:44,150 --> 00:06:45,150
Har du lyst til en køretur?
72
00:06:45,610 --> 00:06:47,330
Åh, beskidte, beskidte hund.
73
00:06:47,560 --> 00:06:50,350
Milo, du ved, at han ikke kan sige nej.
74
00:06:50,870 --> 00:06:51,810
Da, da.
75
00:06:51,811 --> 00:06:53,170
Lad os gå, lad os gå.
76
00:07:01,650 --> 00:07:02,650
Vent, hvad?
77
00:07:03,890 --> 00:07:04,890
Nej, jeg er ædru.
78
00:07:05,010 --> 00:07:06,010
Jeg går nedenunder.
79
00:07:06,150 --> 00:07:07,150
Jeg er ligeglad.
80
00:07:07,580 --> 00:07:09,310
Hold da op, er det Stevie?
81
00:07:11,570 --> 00:07:12,570
Åh, Gud.
82
00:07:13,610 --> 00:07:14,870
Nu føles det som gymnasiet.
83
00:07:15,850 --> 00:07:16,850
Hvem er jeg?
84
00:07:19,080 --> 00:07:20,350
Venner fra mit tidligere liv.
85
00:07:20,770 --> 00:07:24,390
Jeg var næsten i gymnasiet, men
86
00:07:24,770 --> 00:07:26,990
med min far, tog de til
87
00:07:27,610 --> 00:07:28,610
Hvad skete der?
88
00:07:31,550 --> 00:07:32,550
Jeg slog op.
89
00:07:33,290 --> 00:07:34,630
Det ser rigtig godt ud.
90
00:07:35,620 --> 00:07:37,130
Vent, er det sandt, at han tog til Ria?
91
00:07:37,930 --> 00:07:38,930
Ja.
92
00:07:39,050 --> 00:07:43,010
Du kan bebrejde hende for at have fulgt efter sin far
93
00:07:44,545 --> 00:07:45,770
Vi burde invitere hende.
94
00:07:45,810 --> 00:07:46,110
Ja.
95
00:07:46,111 --> 00:07:47,111
Korrekt?
96
00:07:47,240 --> 00:07:48,770
Jeg synes, det ville være rigtig dejligt.
97
00:07:49,095 --> 00:07:50,130
Vandmanden er i Pluto.
98
00:07:51,530 --> 00:07:52,070
Haide.
99
00:07:52,450 --> 00:07:52,910
Vil du have, at jeg kommer?
100
00:07:52,970 --> 00:07:53,370
Da da.
101
00:07:53,490 --> 00:07:53,750
Okay.
102
00:07:54,370 --> 00:07:55,130
Okay.
103
00:07:55,350 --> 00:07:55,510
Har du det godt?
104
00:07:55,550 --> 00:07:56,550
S -STIVIE!
105
00:07:57,070 --> 00:07:57,470
Hej.
106
00:07:57,471 --> 00:07:58,471
Hej.
107
00:07:59,010 --> 00:07:59,590
Hvad er der galt?
108
00:07:59,770 --> 00:08:00,170
Hej.
109
00:08:00,270 --> 00:08:01,270
Hvordan har du det?
110
00:08:01,350 --> 00:08:02,350
Hvad laver du her?
111
00:08:03,580 --> 00:08:04,830
Min chef arbejder i baren.
112
00:08:04,910 --> 00:08:06,026
Jeg scorer bare mål.
113
00:08:06,050 --> 00:08:08,245
Nå, det her er en
114
00:08:08,246 --> 00:08:10,370
vi skulle se
115
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
Du burde gå.
116
00:08:13,070 --> 00:08:14,550
Du har hele banden samlet.
117
00:08:14,870 --> 00:08:15,870
Da da.
118
00:08:15,950 --> 00:08:16,610
De er alle her.
119
00:08:16,830 --> 00:08:17,951
Ja, jeg holder bare øje med tiden.
120
00:08:19,990 --> 00:08:20,990
Åh.
121
00:08:21,090 --> 00:08:22,211
Jeg kan løbe alene.
122
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
Du burde gå.
123
00:08:34,120 --> 00:08:39,460
Det er den bedste udsigt til fyrværkeriet.
124
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
Hvad?
125
00:09:06,660 --> 00:09:06,980
Hvad?
126
00:09:07,640 --> 00:09:07,820
Nej!
127
00:09:08,040 --> 00:09:08,600
Åh, Gud!
128
00:09:08,820 --> 00:09:09,820
Hvad?
129
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Nej, hvad er der galt?
130
00:09:11,880 --> 00:09:13,340
Alligevel træder du på bremsen.
131
00:09:13,700 --> 00:09:15,020
Og folk siger, at kvinder ikke kan køre bil.
132
00:09:16,060 --> 00:09:16,500
Bare for sjov.
133
00:09:16,940 --> 00:09:17,940
Bare for sjov.
134
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
Slam, slam, slam.
135
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Uhøflig.
136
00:09:50,770 --> 00:09:51,930
Lad os tænde den.
137
00:09:57,970 --> 00:09:59,490
Jeg savner det her lort.
138
00:10:00,150 --> 00:10:01,430
Jeg hang ud med alle.
139
00:10:01,790 --> 00:10:03,170
Jeg fik virkelig Stevie tilbage.
140
00:10:03,410 --> 00:10:04,570
Gud, kan du mærke det?
141
00:10:05,035 --> 00:10:06,750
Denne energi er
142
00:10:07,050 --> 00:10:08,970
Ja, jeg kan lide det.
143
00:10:09,510 --> 00:10:10,510
Åh, Gud.
144
00:10:10,570 --> 00:10:12,070
Cannabis gør ham så irriterende.
145
00:10:12,490 --> 00:10:13,690
Jeg mener, se på fyrværkeriet.
146
00:10:13,890 --> 00:10:14,890
Det er poesi.
147
00:10:18,190 --> 00:10:20,390
Vi kommer til dette sted for magiens skyld.
148
00:10:20,450 --> 00:10:21,450
Åh, Gud.
149
00:10:24,570 --> 00:10:25,570
Fordi vi har brug for det.
150
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
Os alle.
151
00:10:27,050 --> 00:10:29,450
Okay, Nicole Kidman,
152
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
Til helvede med den bil.
153
00:10:33,670 --> 00:10:34,950
Hvorfor er han sådan?
154
00:10:35,410 --> 00:10:36,750
Menneske mod maskine.
155
00:10:38,410 --> 00:10:40,130
Jeg skal vise dig, hvor fantastisk jeg er.
156
00:10:42,210 --> 00:10:43,310
Det bliver.
157
00:10:43,311 --> 00:10:44,570
Du er irriterende.
158
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
Det er ikke en undersøgelse.
159
00:10:49,630 --> 00:10:52,830
Åh, Gud.
160
00:10:53,010 --> 00:10:54,130
Hvad er der galt med dig, mand?
161
00:10:54,170 --> 00:10:55,310
Jesus Kristus, Teddy.
162
00:10:55,610 --> 00:10:56,610
Min Superman.
163
00:10:57,870 --> 00:10:59,050
Hvad laver du?
164
00:10:59,350 --> 00:11:00,350
Stop, Teddy.
165
00:11:00,670 --> 00:11:01,510
kom væk fra den elendige vej.
166
00:11:01,511 --> 00:11:02,330
Gå ud af vejen.
167
00:11:02,370 --> 00:11:04,090
Vil du lade bilen ramme mig?
168
00:11:04,250 --> 00:11:04,910
Giv mig en blunt.
169
00:11:04,911 --> 00:11:06,390
Åh, Gud.
170
00:11:06,750 --> 00:11:14,330
Hvad gør vi?
171
00:11:41,110 --> 00:11:42,110
Giv mig den!
172
00:11:48,160 --> 00:11:49,280
Teddy, få ham ud derfra.
173
00:11:50,700 --> 00:11:54,300
Hvad gjorde du?
174
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
gøre?
175
00:12:34,370 --> 00:12:35,370
For pokker, for pokker.
176
00:12:37,460 --> 00:12:39,080
Vi er nødt til at tage derhen.
177
00:12:39,081 --> 00:12:39,980
Den person var stadig i live.
178
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
Alle sammen, bare rolig.
179
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Rolig nu.
180
00:12:44,560 --> 00:12:45,420
Lad os tale om dette først.
181
00:12:45,460 --> 00:12:46,540
Hvad taler du om?
182
00:12:46,560 --> 00:12:47,360
Den person var i live.
183
00:12:47,361 --> 00:12:48,140
Vi er nødt til at hjælpe ham.
184
00:12:48,160 --> 00:12:49,780
Vi skal være forsigtige med, hvad vi siger.
185
00:12:50,060 --> 00:12:51,460
Hvem er ligeglad med, hvad vi siger?
186
00:12:51,480 --> 00:12:52,420
Vi er nødt til at gøre noget.
187
00:12:52,500 --> 00:12:54,296
Hvordan skal vi komme derhen?
188
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Det er ikke realistisk.
189
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Jeg tror, jeg er nødt til at ...
190
00:12:57,320 --> 00:12:57,460
Da da.
191
00:12:57,461 --> 00:12:58,000
Jeg ringer til politiet.
192
00:12:58,440 --> 00:12:59,260
Jeg ringer til dem.
193
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Giv mig et øjeblik.
194
00:13:02,620 --> 00:13:04,180
Jeg vil gerne kneppe her med dig.
195
00:13:04,960 --> 00:13:07,616
Hvis dette bliver til noget
196
00:13:07,640 --> 00:13:08,460
Jeg kan ikke.
197
00:13:08,620 --> 00:13:10,240
Hvorfor skulle det blive en kriminel handling?
198
00:13:10,620 --> 00:13:12,460
Stevie, jeg gjorde ikke noget forkert.
199
00:13:12,680 --> 00:13:13,800
Det var en ulykke, ikke?
200
00:13:14,300 --> 00:13:15,376
Du laver bare noget forkert.
201
00:13:15,400 --> 00:13:16,436
Det var midt på vejen.
202
00:13:16,460 --> 00:13:17,500
Det var ikke en ulykke.
203
00:13:17,750 --> 00:13:18,980
Det er mord, Danica.
204
00:13:19,100 --> 00:13:22,100
Men denne vej hedder
205
00:13:22,800 --> 00:13:24,940
Der er så mange
206
00:13:25,480 --> 00:13:27,196
Og ingen ved, at Teddy
207
00:13:27,220 --> 00:13:28,220
Vi ved det.
208
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
Okay, forstår du?
209
00:13:29,620 --> 00:13:30,020
Vi har det fint.
210
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
Alt er fint.
211
00:13:31,500 --> 00:13:33,056
Så politiet og
212
00:13:33,080 --> 00:13:33,640
Lad os nu komme væk herfra.
213
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Hvad?
214
00:13:35,530 --> 00:13:37,660
Vi burde ikke blive
215
00:13:37,680 --> 00:13:39,356
Vi behøver ikke at give dem
216
00:13:39,380 --> 00:13:40,936
De vil gerne give
217
00:13:40,960 --> 00:13:41,540
Nej, nej, nej.
218
00:13:41,940 --> 00:13:43,316
Teddy, Teddy, jeg kan ikke lide at gå.
219
00:13:43,340 --> 00:13:44,540
Jeg synes ikke, vi skal tage afsted.
220
00:13:44,630 --> 00:13:45,950
Jeg har lige fået styr på mit liv igen.
221
00:13:46,060 --> 00:13:47,060
Jeg kan ikke få det til at fungere.
222
00:13:47,740 --> 00:13:48,060
Træk vejret.
223
00:13:48,640 --> 00:13:48,980
Træk vejret.
224
00:13:49,480 --> 00:13:50,120
Det skal nok gå.
225
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Det lover jeg dig.
226
00:13:51,660 --> 00:13:52,940
Vi skal bare væk herfra.
227
00:13:53,320 --> 00:13:53,600
Okay?
228
00:13:53,820 --> 00:13:54,260
Nej!
229
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Den fyr var i live i den bil.
230
00:13:56,420 --> 00:13:57,940
Vi er nødt til at tage derhen og hjælpe ham.
231
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Og hvad laver du?
232
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Ava!
233
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
Ren!
234
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
Vi burde gå.
235
00:14:11,400 --> 00:14:12,600
Vi burde komme ud af vejen.
236
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
Haide.
237
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
Ava!
238
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Ava, lad os gå.
239
00:14:37,380 --> 00:14:38,380
Ser du?
240
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
Det skal nok gå.
241
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
Skal vi ikke hen til politistationen?
242
00:14:57,620 --> 00:14:58,620
Danica?
243
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
Danica!
244
00:15:08,770 --> 00:15:10,470
Far tager sig af alt.
245
00:15:14,190 --> 00:15:15,190
Okay.
246
00:15:16,090 --> 00:15:18,690
Det er meget vigtigt ikke at sige
247
00:15:19,220 --> 00:15:21,420
Jeg synes, vi alle burde være det
248
00:15:21,930 --> 00:15:22,930
Kan vi lave denne aftale?
249
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Stevie?
250
00:15:30,580 --> 00:15:31,580
Ja.
251
00:15:33,580 --> 00:15:34,580
Mor?
252
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Hvor er du, Ava?
253
00:15:48,410 --> 00:15:49,580
Vi siger, at vi ikke vil fortælle det til nogen.
254
00:15:51,885 --> 00:15:53,640
Dette kunne hjælpe os
255
00:15:53,800 --> 00:15:54,740
Og Teddy ville ikke være det.
256
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
Det var bare en stor fejltagelse.
257
00:15:56,800 --> 00:15:59,000
Grant vil få det til at virke som om
258
00:16:00,140 --> 00:16:01,140
Vær sød.
259
00:16:07,460 --> 00:16:08,560
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
260
00:16:22,210 --> 00:16:25,650
Velkommen til Wilmington International
261
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
Hej Milo.
262
00:16:56,670 --> 00:16:58,430
Hej, undskyld, jeg er lidt forsinket.
263
00:16:58,710 --> 00:16:59,190
Det er okay.
264
00:16:59,210 --> 00:17:00,570
Jeg kan kun bruge Uber til Southport.
265
00:17:00,890 --> 00:17:01,990
Nej, nej, nej, bare rolig.
266
00:17:02,070 --> 00:17:02,750
Jeg er næsten der.
267
00:17:03,050 --> 00:17:03,690
Er du sikker?
268
00:17:04,030 --> 00:17:04,310
Ja.
269
00:17:04,530 --> 00:17:06,030
Ja, jeg er der omkring klokken 15.
270
00:17:06,170 --> 00:17:08,210
Okay, vi ses snart.
271
00:17:10,930 --> 00:17:12,131
Det var dejligt at møde dig.
272
00:17:12,170 --> 00:17:13,770
Nå, vent lige et øjeblik.
273
00:17:13,950 --> 00:17:15,950
Skal du til Southport?
274
00:17:16,990 --> 00:17:17,810
Jeg skal også derhen.
275
00:17:17,890 --> 00:17:18,890
Vil du give mig et lift?
276
00:17:20,070 --> 00:17:21,070
Øh ...
277
00:17:21,610 --> 00:17:22,610
Åh,
278
00:17:32,110 --> 00:17:33,440
Hvem døde, I?
279
00:17:34,360 --> 00:17:36,920
Jeg føler en smule spænding i denne bil.
280
00:17:38,730 --> 00:17:41,760
Hej, Miles, var det det?
281
00:17:42,360 --> 00:17:42,820
Milo.
282
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
Okay, øhm...
283
00:17:45,300 --> 00:17:48,240
Hør her, jeg sov ikke rigtig.
284
00:17:48,241 --> 00:17:51,640
Det virkede ret beta, og jeg kunne virkelig godt lide det
285
00:17:52,560 --> 00:17:53,600
Bare lige at sætte det der.
286
00:17:55,380 --> 00:17:56,380
Okay.
287
00:17:57,690 --> 00:17:59,280
Hvordan kender I to hinanden?
288
00:18:00,050 --> 00:18:01,720
Ava, vi mødtes lige på flyet.
289
00:18:06,220 --> 00:18:08,260
Og Tyler, hvad bringer dig til byen?
290
00:18:10,575 --> 00:18:11,840
Jeg er glad for, at du spurgte.
291
00:18:12,845 --> 00:18:15,100
Jeg er vært for en rigtig podcast af
292
00:18:15,480 --> 00:18:17,820
Det var et af de bedste plots
293
00:18:18,600 --> 00:18:21,920
Jeg laver en episode om 9/7-massakren
294
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Jeg vil gerne tilbyde dig
295
00:18:25,560 --> 00:18:27,020
Det skal jeg huske på.
296
00:18:40,250 --> 00:18:40,910
Hej mor!
297
00:18:41,150 --> 00:18:44,130
Jeg ved, jeg er væk, men jeg ved det ikke
298
00:18:45,740 --> 00:18:47,190
Du ser fantastisk ud.
299
00:18:47,570 --> 00:18:48,230
Tak!
300
00:18:48,410 --> 00:18:49,926
Danica, den nuværende tabel er overfyldt.
301
00:18:49,950 --> 00:18:51,051
Hvor er du ... se på mig!
302
00:18:51,260 --> 00:18:52,310
Hold da op!
303
00:18:53,750 --> 00:18:55,930
Milo, Ava, det er virkelig en diskussion.
304
00:18:56,390 --> 00:18:57,950
Så meget er sket.
305
00:18:58,310 --> 00:19:01,951
Arbejdet er gået amok, og du ved...
306
00:19:03,360 --> 00:19:05,805
Jeg tror måske... ja, det samme.
307
00:19:05,850 --> 00:19:06,850
Vil du tage dette?
308
00:19:06,930 --> 00:19:07,930
Øh, sikker.
309
00:19:08,090 --> 00:19:08,090
Tak.
310
00:19:08,091 --> 00:19:09,091
Tak, skat.
311
00:19:09,390 --> 00:19:11,210
Jeg var ikke klar over, at du og
312
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Ja?
313
00:19:12,610 --> 00:19:14,690
Hun var en meget god veninde
314
00:19:14,970 --> 00:19:15,670
Lad os tage en sprøjte.
315
00:19:15,890 --> 00:19:16,890
Jeg har en Spritz-bar.
316
00:19:17,110 --> 00:19:18,590
To friske drikkevarer, tak!
317
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
S -STIVIE!
318
00:19:28,610 --> 00:19:29,610
Det er smukt!
319
00:19:29,850 --> 00:19:34,210
Jeg ved, hvor meget du elsker havfruen,
320
00:19:34,211 --> 00:19:35,890
Jeg tænkte bogstaveligt talt det samme.
321
00:19:37,890 --> 00:19:39,150
Du kender mig så godt, diva.
322
00:19:39,710 --> 00:19:40,710
Tak.
323
00:19:44,100 --> 00:19:46,490
Okay, lad os gøre det.
324
00:19:46,920 --> 00:19:49,350
Åh, øh, det er fra mig.
325
00:19:51,920 --> 00:19:52,990
Denne Månesten.
326
00:19:53,510 --> 00:19:56,470
Damen i butikken sagde
327
00:19:57,350 --> 00:19:58,370
Han følte ligesom dig.
328
00:20:00,185 --> 00:20:01,150
Jeg kan godt lide det.
329
00:20:01,151 --> 00:20:04,330
Jeg føler mig næsten så elsket i dag.
330
00:20:05,280 --> 00:20:09,150
Okay, lad os gå
331
00:20:10,435 --> 00:20:11,970
Smart, minimalistisk chic.
332
00:20:13,590 --> 00:20:15,150
Det kunne være...
333
00:20:16,150 --> 00:20:17,150
tal?
334
00:20:17,650 --> 00:20:19,370
En check, måske?
335
00:20:20,770 --> 00:20:21,770
Et gavekort.
336
00:20:24,550 --> 00:20:26,551
Hmm ... lad os se.
337
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
Der er ingen flere billeder.
338
00:20:46,180 --> 00:20:47,180
Hvem er dette fra?
339
00:20:52,640 --> 00:20:53,860
Nej, hvem har virkelig bragt det her?
340
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Hvad står der?
341
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
Intet.
342
00:20:59,540 --> 00:21:00,540
Sig ikke noget.
343
00:21:04,220 --> 00:21:07,380
Selvfølgelig, ligesom en spøg
344
00:21:08,410 --> 00:21:10,540
Undskyld, jeg tog nok
345
00:21:10,541 --> 00:21:12,981
Hunter, skat, jeg er ked af det
346
00:21:13,100 --> 00:21:16,280
Jeg vidste, at jeg var nødt til at vente til
347
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
Sig det ikke mere.
348
00:21:18,980 --> 00:21:20,880
Du behøver ikke at være her endnu.
349
00:21:21,660 --> 00:21:22,020
Hej.
350
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Hej.
351
00:21:24,910 --> 00:21:26,180
Hent den, hent den.
352
00:21:27,770 --> 00:21:29,532
Øhm, men nu hvor du er det, hvorfor ikke
353
00:21:29,533 --> 00:21:32,181
vis alle, hvad du har
354
00:21:32,510 --> 00:21:34,060
Han kalder det sin herres hytte.
355
00:21:36,140 --> 00:21:37,140
Dette er Stevie.
356
00:21:37,220 --> 00:21:39,220
Wow, diva, du skal nok være med
357
00:21:39,280 --> 00:21:39,600
Ja.
358
00:21:39,601 --> 00:21:40,601
Ja.
359
00:21:41,660 --> 00:21:42,160
Tak.
360
00:21:42,420 --> 00:21:42,760
Har du det godt?
361
00:21:43,180 --> 00:21:44,180
Ja, jeg har det fint.
362
00:21:54,650 --> 00:21:56,260
Jeg kan ikke tro, at han ville gøre det.
363
00:21:57,860 --> 00:21:58,240
OMS?
364
00:21:58,660 --> 00:21:58,940
Teddy.
365
00:21:59,620 --> 00:22:01,660
Prøv selvfølgelig
366
00:22:01,720 --> 00:22:02,860
Dette er grunden
367
00:22:02,940 --> 00:22:04,960
Den er lille og følelsesmæssigt kaskaderende.
368
00:22:10,310 --> 00:22:11,950
Og jeg ved, hvorfor han er lidt af en alkoholiker.
369
00:22:14,350 --> 00:22:17,206
Men han tog sig rigtig godt af mig,
370
00:22:17,230 --> 00:22:19,790
Undskyld, hvad gør dig så
371
00:22:20,590 --> 00:22:21,610
Er du et æg, Milo?
372
00:22:22,450 --> 00:22:25,750
Udover os ved ingen, hvad der er
373
00:22:26,250 --> 00:22:28,970
Medmindre det er
374
00:22:29,050 --> 00:22:30,050
Sam Cooper?
375
00:22:32,460 --> 00:22:34,020
Jamen, jeg ved, du har det.
376
00:22:34,270 --> 00:22:36,070
Ja, men han havde ikke
377
00:22:36,970 --> 00:22:38,230
Jeg kunne i hvert fald ikke finde nogen.
378
00:22:38,630 --> 00:22:41,490
Hvilket ironisk nok gør
379
00:22:42,490 --> 00:22:43,970
Hvad nu hvis nogen havde set os?
380
00:22:44,570 --> 00:22:47,130
Hvad sker der, hvis nogen
381
00:22:48,970 --> 00:22:49,970
Perfekt.
382
00:22:50,310 --> 00:22:54,290
Enten bliver jeg afpresset, eller også er det min eks
383
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Herregud, åh.
384
00:23:16,740 --> 00:23:17,740
Bamse?
385
00:23:20,360 --> 00:23:21,660
Dine åbningstider.
386
00:23:23,260 --> 00:23:24,260
besøgstiden er slut.
387
00:23:25,420 --> 00:23:26,800
Hej.
388
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Åh, wow.
389
00:23:30,280 --> 00:23:32,340
Mine venner, der for længst er savnet.
390
00:23:35,630 --> 00:23:36,710
Det er så pænt af dig at ringe.
391
00:23:36,820 --> 00:23:37,940
Er klovnehelvede der?
392
00:23:38,380 --> 00:23:38,780
Øh, ja.
393
00:23:39,340 --> 00:23:41,640
Teddy Wyatt var i brusebad
394
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Hvad fanden, d3?
395
00:23:46,660 --> 00:23:48,320
Danica fik en karakter i dag.
396
00:23:52,220 --> 00:23:53,220
Ryd op Danica.
397
00:24:01,220 --> 00:24:02,120
Er det en joke eller hvad?
398
00:24:02,180 --> 00:24:03,920
Nej... jeg forstår det ikke.
399
00:24:04,990 --> 00:24:06,860
Danica tror, du sendte
400
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
Dette er ægte.
401
00:24:11,660 --> 00:24:12,660
Ja.
402
00:24:13,580 --> 00:24:13,940
Nej.
403
00:24:14,460 --> 00:24:15,460
For pokker.
404
00:24:16,160 --> 00:24:19,000
Øhm ... ja, jeg ... vil ikke
405
00:24:19,180 --> 00:24:20,180
Gå venligst, gå venligst.
406
00:24:20,350 --> 00:24:22,040
Jeg har en del problemer
407
00:24:22,260 --> 00:24:23,756
Teddy, Teddy, du er nødt til at
408
00:24:23,780 --> 00:24:23,940
Nogen gør rent i huset.
409
00:24:23,960 --> 00:24:25,021
Danica fik den forbandede karakter.
410
00:24:25,045 --> 00:24:26,165
Det er et problem, Danica, okay?
411
00:24:26,220 --> 00:24:27,520
Fjern den venligst.
412
00:24:27,521 --> 00:24:28,360
Kan du bare tale om det her?
413
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Flet!
414
00:24:30,140 --> 00:24:31,140
Åh, Gud.
415
00:24:31,280 --> 00:24:31,940
Åh gud.
416
00:24:31,941 --> 00:24:32,941
Bamse, virkelig?
417
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
For pokker.
418
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
Har du brug for hjælp?
419
00:25:22,080 --> 00:25:23,400
Du skræmte mig.
420
00:25:24,000 --> 00:25:24,440
Har du det godt?
421
00:25:24,700 --> 00:25:27,500
Ja, jeg troede jeg hørte noget.
422
00:25:28,260 --> 00:25:29,300
Jeg ved, hvad det handler om.
423
00:25:32,340 --> 00:25:33,340
Brudekjoler.
424
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Barn.
425
00:25:36,720 --> 00:25:38,180
Jeg er ikke Teddy, okay?
426
00:25:39,020 --> 00:25:42,020
Jeg vil ikke gå rundt og lede
427
00:25:43,360 --> 00:25:43,800
Jeg ved det.
428
00:25:43,900 --> 00:25:45,020
Husker du, hvad Dr. Emma sagde?
429
00:25:46,340 --> 00:25:47,680
Hav tillid til dine handlinger
430
00:25:47,681 --> 00:25:49,520
Du er i sikkerhed.
431
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Her.
432
00:26:26,955 --> 00:26:29,020
Velkommen til meditationens dronning.
433
00:26:32,900 --> 00:26:33,980
Lad os komme i gang.
434
00:27:13,070 --> 00:27:14,070
Hallo?
435
00:27:55,310 --> 00:27:57,170
Hvad fanden, bror?
436
00:27:59,030 --> 00:28:04,810
Og i dette øjeblik med absolut ro, begynd
437
00:28:05,210 --> 00:28:08,090
Mine grene er
438
00:28:33,450 --> 00:28:36,050
Udånd nu din frygt.
439
00:28:39,410 --> 00:28:42,330
Du kan tage hvad som helst du vil.
440
00:28:43,170 --> 00:28:44,870
Tag den med i min krypto-wallet.
441
00:29:11,110 --> 00:29:12,110
Vær sød.
442
00:29:12,910 --> 00:29:13,910
Stop venligst.
443
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Vær sød.
444
00:29:16,850 --> 00:29:18,330
Vær sød, vær sød.
445
00:29:18,850 --> 00:29:19,850
Stop.
446
00:29:30,850 --> 00:29:31,850
Skat.
447
00:29:32,560 --> 00:29:34,170
Jeg har det meget bedre.
448
00:29:39,550 --> 00:29:42,050
Giv bryllupper.
449
00:29:46,950 --> 00:29:47,950
Wyatt?
450
00:30:33,320 --> 00:30:34,360
Jeg var hjemme.
451
00:30:37,450 --> 00:30:39,760
Det var så slemt, at jeg ikke hørte det.
452
00:30:41,180 --> 00:30:42,480
Hvordan kan jeg ikke høre det?
453
00:30:48,150 --> 00:30:49,320
Han gjorde mig ikke til enke.
454
00:30:51,660 --> 00:30:53,540
Ja, men du er som en lækker enke.
455
00:30:53,940 --> 00:30:56,580
Det er så svært at sige
456
00:30:59,890 --> 00:31:01,200
Åh Gud, laver du sjov med mig?
457
00:31:01,600 --> 00:31:04,540
Teddy, jeg tror ikke, det er det rette tidspunkt.
458
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
Annika.
459
00:31:06,340 --> 00:31:08,740
Annika, vi beklager dit tab.
460
00:31:09,140 --> 00:31:10,480
Jeg har lavet aftaler med politichef Roberts.
461
00:31:10,720 --> 00:31:12,420
Vi har en patruljevogn udenfor.
462
00:31:12,690 --> 00:31:13,860
Hold øje med hende.
463
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Theodore.
464
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
Tak.
465
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
Okay.
466
00:31:23,340 --> 00:31:24,080
Hvad kan vi gøre?
467
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
Vent, hvad har du brug for?
468
00:31:25,660 --> 00:31:26,660
En gåtur hjem.
469
00:31:35,790 --> 00:31:39,470
Du ved, at memen er ligesom,
470
00:31:39,870 --> 00:31:41,450
Stadig med din hudplejerutine.
471
00:31:43,870 --> 00:31:45,170
Jeg ved, at svaret er ja.
472
00:31:46,690 --> 00:31:47,690
Hvordan har du det?
473
00:31:48,190 --> 00:31:49,190
Jeg ved det.
474
00:31:55,300 --> 00:31:56,930
Det føles som en evighed nu.
475
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
Ja.
476
00:32:05,330 --> 00:32:08,830
Det gør mig meget glad, at Stevie
477
00:32:11,830 --> 00:32:13,070
Fordi jeg ved, at jeg ikke var det.
478
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Det er jeg ked af.
479
00:32:15,760 --> 00:32:16,760
Det er jeg ked af.
480
00:32:17,150 --> 00:32:17,270
Hvad?
481
00:32:17,470 --> 00:32:18,470
Af dette?
482
00:32:19,350 --> 00:32:21,550
Fordi jeg gjorde noget så
483
00:32:22,670 --> 00:32:24,890
Som om jeg forstod hvorfor
484
00:32:25,090 --> 00:32:29,130
Nej, jeg kunne ikke tale med dig.
485
00:32:30,130 --> 00:32:31,570
Det jeg gjorde var så lortet.
486
00:32:31,710 --> 00:32:34,670
Jeg følte mig så mørk.
487
00:32:36,530 --> 00:32:39,210
Jeg følte den skyldfølelse
488
00:32:41,210 --> 00:32:42,410
Og jeg troede, du havde det fint.
489
00:32:43,410 --> 00:32:44,710
Jeg har det ikke godt.
490
00:32:45,930 --> 00:32:48,930
Jeg må hellere lade som om.
491
00:32:49,825 --> 00:32:52,210
Jeg har aldrig haft
492
00:32:52,670 --> 00:32:53,470
Nej, jeg er stresset.
493
00:32:53,590 --> 00:32:54,650
Bare bliv ikke chokeret.
494
00:32:55,570 --> 00:32:56,570
Jeg har puls.
495
00:32:57,050 --> 00:32:58,150
Ingen bemærker det.
496
00:32:58,530 --> 00:32:59,670
Nej, det ved jeg godt.
497
00:33:03,520 --> 00:33:05,976
Tror du, at dette er en slags
498
00:33:06,000 --> 00:33:07,430
Jeg ved det ikke.
499
00:33:09,150 --> 00:33:10,150
Det kan jeg godt.
500
00:33:12,910 --> 00:33:14,830
Jeg er ked af, at dette skete for dig.
501
00:33:17,010 --> 00:33:18,570
Og jeg savnede dig så meget.
502
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Jeg savnede også dig.
503
00:33:23,450 --> 00:33:24,450
Kan vi gå?
504
00:33:35,670 --> 00:33:37,160
Alt skal nok gå.
505
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
Er du sikker?
506
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Nej.
507
00:33:45,560 --> 00:33:48,160
Men uanset hvad der sker, vil jeg være her.
508
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
Løfte?
509
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
Ja, det lover jeg.
510
00:34:01,520 --> 00:34:03,856
Okay, jeg stiller spørgsmålet.
511
00:34:03,880 --> 00:34:04,880
Er der nogen, der er ude efter os?
512
00:34:05,340 --> 00:34:08,940
Jeg ved, det lyder skørt, men hvad skete der
513
00:34:08,980 --> 00:34:09,580
Jeg er enig.
514
00:34:09,740 --> 00:34:12,680
Det føles ikke som et tilfælde,
515
00:34:12,910 --> 00:34:14,460
Men Wyatt var ikke med os.
516
00:34:14,650 --> 00:34:16,400
Hvad nu hvis dette
517
00:34:17,710 --> 00:34:19,911
Danny, der var en besked
518
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
Jeg er nødt til at begynde at drikke.
519
00:34:26,020 --> 00:34:28,140
Okay, hvem ellers ved det?
520
00:34:28,460 --> 00:34:29,460
Teddy, din far?
521
00:34:29,600 --> 00:34:31,268
Tror du, at min far vil forpligte sig
522
00:34:31,292 --> 00:34:33,560
forsøg at bevise det for folk
523
00:34:33,660 --> 00:34:34,860
Grant kunne have fortalt det til nogen.
524
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
Ingen chance.
525
00:34:36,100 --> 00:34:38,516
Desuden, hvad end du sagde til chefen
526
00:34:38,540 --> 00:34:38,840
Mare.
527
00:34:39,140 --> 00:34:41,256
Hvad med den pige, du er sammen med?
528
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Ingen chance.
529
00:34:42,540 --> 00:34:43,540
Jeg fortalte ham det ikke.
530
00:34:43,920 --> 00:34:45,281
Hvad med din nye ven, David?
531
00:34:45,780 --> 00:34:46,996
Pigen på flyet, Tyler.
532
00:34:47,020 --> 00:34:47,380
Hvilken pige?
533
00:34:47,381 --> 00:34:47,840
Har du mødt en pige?
534
00:34:48,000 --> 00:34:50,500
Ja, og den har en podcast
535
00:34:50,650 --> 00:34:52,460
Det hedder lev, grin, ofr.
536
00:34:52,910 --> 00:34:54,120
Åh, vent, åh, vent, jeg fandt den.
537
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
Det er så varmt.
538
00:34:56,220 --> 00:34:57,220
Det er meget varmt.
539
00:34:57,420 --> 00:34:58,420
Har hun nogensinde rappet?
540
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Jeg ved det ikke.
541
00:34:59,860 --> 00:35:00,860
Vent, vent, lyt.
542
00:35:01,600 --> 00:35:02,760
Hvad så, Slaughter Bande?
543
00:35:03,080 --> 00:35:05,740
Næste uge, jeg
544
00:35:07,290 --> 00:35:12,160
I 1997, en fiskerens spiritusmorder
545
00:35:12,410 --> 00:35:13,760
Han kunne slippe afsted med mord.
546
00:35:14,340 --> 00:35:18,020
En efter en skar han dem over og
547
00:35:20,390 --> 00:35:22,780
Og det hele startede med en anonym besked.
548
00:35:22,940 --> 00:35:24,680
Jeg har en anonym besked!
549
00:35:25,640 --> 00:35:28,020
Ja, det er derfor, vi er her.
550
00:35:28,850 --> 00:35:31,720
Okay, lad os sparke til dækkene
551
00:35:32,020 --> 00:35:37,140
Tyler, en tilfældig pige som
552
00:35:37,290 --> 00:35:41,180
kom hele vejen til Southport,
fordi han ved præcis, hvad jeg lavede i sommer.
553
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
fortid, så hun kan dræbe os alle for sin podcast.
554
00:35:42,460 --> 00:35:43,460
Det giver ikke mening.
555
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
Jeg synes ikke, vi skal fjerne dette.
556
00:35:45,801 --> 00:35:48,800
Hør her, med Ava, tror jeg ikke, det er
557
00:35:49,660 --> 00:35:50,660
Jeg ved det.
558
00:35:52,440 --> 00:35:54,680
Øh ... der er mange
559
00:35:55,060 --> 00:35:56,876
Selvom vi gerne ville
560
00:35:56,900 --> 00:35:58,900
Far havde alt det lort
561
00:36:01,810 --> 00:36:03,291
Men det skadede hans interesse.
562
00:36:08,380 --> 00:36:10,760
Jeg tror, det er tid til at starte
563
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
Lokalt CE?
564
00:36:13,440 --> 00:36:15,400
Dette sted er mærkeligt som bare pokker.
565
00:36:15,840 --> 00:36:18,420
Da jeg først ankom,
566
00:36:18,421 --> 00:36:21,340
Det er ligesom en mordtype
567
00:36:22,900 --> 00:36:25,240
Dette sted er så smukt
568
00:36:25,520 --> 00:36:27,360
Men jeg fandt ud af, at det var med vilje.
569
00:36:27,880 --> 00:36:32,100
Efter ejendomspriser
570
00:36:32,101 --> 00:36:35,424
af en driftig ejendomsudvikler
571
00:36:35,425 --> 00:36:38,600
mulighed til at transformere denne by af
572
00:36:38,800 --> 00:36:42,280
Men det var ikke alle
573
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
Hold da op, ja.
574
00:36:45,040 --> 00:36:45,260
Tyler.
575
00:36:45,720 --> 00:36:46,000
Hej.
576
00:36:46,001 --> 00:36:47,001
Hej.
577
00:36:47,740 --> 00:36:48,740
Tak fordi du mødte mig.
578
00:36:48,820 --> 00:36:51,000
Ja, jeg var meget glad
579
00:36:51,280 --> 00:36:54,360
Jeg gik
580
00:36:55,005 --> 00:36:56,526
Nå, vis mig én.
581
00:36:59,250 --> 00:37:01,000
Vores rejse begynder med ...
582
00:37:01,820 --> 00:37:02,820
Hus ved bugten?
583
00:37:02,900 --> 00:37:04,600
Nå, det handler ikke om
584
00:37:04,740 --> 00:37:06,200
Det handler om, hvad der var før.
585
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Haide.
586
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Rahat.
587
00:37:27,780 --> 00:37:30,560
Nå, vi åbnede virkelig byen op
588
00:37:31,460 --> 00:37:32,100
Jeg forstår ikke.
589
00:37:32,101 --> 00:37:34,660
Hvad har 97 at gøre med Bayside?
590
00:37:35,780 --> 00:37:41,580
Nå, dette var stedet for en af
591
00:37:42,780 --> 00:37:43,920
Åh, merchandise.
592
00:37:45,300 --> 00:37:46,700
Gjorde du dette?
593
00:37:46,940 --> 00:37:47,400
Øh.
594
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
Jeg sælger dem i min Etsy-butik.
595
00:37:50,060 --> 00:37:52,360
Åh Gud, var det ikke varmt?
596
00:37:53,040 --> 00:37:53,340
Hæh.
597
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Det er som om, han døde.
598
00:37:56,510 --> 00:37:58,560
Okay, forestil dig det her.
599
00:37:59,325 --> 00:38:04,700
For næsten 30 år siden, Julie James,
600
00:38:05,350 --> 00:38:06,880
til en anonym note.
601
00:38:07,960 --> 00:38:09,660
Og så begynder ligene bare at falde.
602
00:38:11,810 --> 00:38:13,280
Ved du, hvad der stod på sedlen?
603
00:38:20,360 --> 00:38:22,500
Jeg ved, hvad du gjorde sidste sommer.
604
00:38:28,740 --> 00:38:31,340
Hør her, hvor dårlig er håndskrift?
605
00:38:34,870 --> 00:38:37,860
Hvis jeg var en kriminel, ville min skrivning
606
00:38:41,550 --> 00:38:43,190
Er du Julie James?
607
00:38:43,830 --> 00:38:44,830
Nej, faktisk.
608
00:38:44,910 --> 00:38:46,170
Han er en af de to overlevende.
609
00:38:46,780 --> 00:38:48,250
Hun underviser nu på Hoffman.
610
00:38:48,590 --> 00:38:50,262
Jeg prøvede at tage det for
611
00:38:50,263 --> 00:38:52,350
sendte en e-mail om f.eks. grænser eller noget i den stil.
612
00:38:54,100 --> 00:38:56,770
Vil du vente her et øjeblik?
613
00:38:58,220 --> 00:39:01,370
Ja, jeg vil gerne se om
614
00:39:15,930 --> 00:39:17,290
Send en sms for at undgå at blive dræbt.
615
00:39:18,090 --> 00:39:19,770
Kan nogen komme og hente mig?
616
00:39:19,950 --> 00:39:21,050
Tyler er tegnet.
617
00:39:21,310 --> 00:39:22,310
Send.
618
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Tyler?
619
00:39:36,120 --> 00:39:38,640
Fedt kostume, men jeg elsker ikke dette.
620
00:39:44,080 --> 00:39:45,210
Seriøst, det er ikke sjovt.
621
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Ava?
622
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
Hvem er det?
623
00:39:50,380 --> 00:39:51,420
Tyler, flygt!
624
00:40:49,010 --> 00:40:50,830
Ava, hvor fanden blev hun af?
625
00:40:50,950 --> 00:40:52,090
Jeg ved det ikke.
626
00:41:04,890 --> 00:41:05,930
Tyler, tragisk!
627
00:41:06,150 --> 00:41:07,150
Jeg skyder ham!
628
00:41:07,830 --> 00:41:08,570
Bare skyd!
629
00:41:08,790 --> 00:41:09,790
Gør det!
630
00:41:09,850 --> 00:41:10,850
hader fanden.
631
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
Nej!
632
00:41:59,850 --> 00:42:00,990
Steve, kom væk herfra!
633
00:42:43,380 --> 00:42:44,380
Ava ...
634
00:42:52,610 --> 00:42:54,130
Det behøver du ikke at gøre.
635
00:42:55,910 --> 00:42:56,910
Jeg sværger, tak.
636
00:42:57,210 --> 00:42:58,210
Jeg er fan.
637
00:42:59,410 --> 00:43:00,610
Hold da op, jeg er fan.
638
00:43:01,090 --> 00:43:01,610
Jeg er fan.
639
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
Jeg er fan.
640
00:43:08,570 --> 00:43:09,570
Ava!
641
00:43:20,310 --> 00:43:21,310
Adr.
642
00:43:23,150 --> 00:43:24,730
Døren er låst!
643
00:43:50,390 --> 00:43:51,390
Ava!
644
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
Har du det godt?
645
00:43:57,540 --> 00:43:57,860
Ja.
646
00:43:57,920 --> 00:43:58,320
Er du kommet til skade?
647
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
Nej, jeg har det fint.
648
00:43:59,810 --> 00:44:01,300
Jeg har brug for, at du håndterer det her lort.
649
00:44:01,301 --> 00:44:01,820
Ja, selvfølgelig.
650
00:44:02,280 --> 00:44:03,320
Jeg henter den.
651
00:44:07,240 --> 00:44:09,600
Høvding Roberts, har du nogen
652
00:44:10,540 --> 00:44:11,060
Hej, chef.
653
00:44:11,260 --> 00:44:11,540
Ja?
654
00:44:11,640 --> 00:44:12,896
Vi har pigernes tilladelser på spil.
655
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
Jeg kommer straks.
656
00:44:15,015 --> 00:44:17,500
Hør her, jeg ved, at vi får en
657
00:44:18,000 --> 00:44:20,103
Vi holder et borgermøde i morgen
658
00:44:20,104 --> 00:44:22,220
for at diskutere disse
659
00:44:22,460 --> 00:44:23,320
Jeg er nødt til at gå.
660
00:44:23,460 --> 00:44:24,460
Det er jeg ked af.
661
00:44:25,300 --> 00:44:26,300
Chef...
662
00:44:26,760 --> 00:44:28,161
Politiet er alle involveret
663
00:44:28,220 --> 00:44:29,420
De vil ikke hjælpe os.
664
00:44:31,660 --> 00:44:33,560
Så finder vi en, der vil.
665
00:44:35,480 --> 00:44:37,000
Det sker igen!
666
00:44:41,160 --> 00:44:46,040
Dette er, hvad nervesystemet siger, når
667
00:44:46,660 --> 00:44:51,080
Mennesker, der lever med kompleks PTSD, forstår måske ikke
668
00:44:51,130 --> 00:44:53,440
helt deres egne
adfærd, hvorfor de træffer disse beslutninger.
669
00:44:54,580 --> 00:44:58,580
Om ikke med tiden
670
00:44:58,880 --> 00:45:04,600
, traumeopstået.
671
00:45:19,540 --> 00:45:21,341
vil tage sig af dig. Fordi traumer ændrer hjernen
672
00:45:22,660 --> 00:45:23,660
Julie!
673
00:45:25,690 --> 00:45:27,000
Mit navn er Ava Brooks.
674
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
Jeg er fra Southport.
675
00:45:30,760 --> 00:45:34,800
Og jeg blev angrebet af
676
00:45:36,440 --> 00:45:37,000
Meget sjovt.
677
00:45:37,200 --> 00:45:38,360
Nej, jeg laver ikke sjov.
678
00:45:40,380 --> 00:45:41,380
De havde en krog.
679
00:45:42,565 --> 00:45:45,040
Og jeg kæmpede tilbage,
680
00:45:46,190 --> 00:45:48,601
Hun er det andet offer i
681
00:45:48,602 --> 00:45:51,940
min fik en rimelig karakter
682
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
Ligesom dig.
683
00:45:55,260 --> 00:45:56,736
Og hvad synes du?
684
00:45:56,760 --> 00:45:58,000
Jeg har bare brug for din hjælp.
685
00:45:59,000 --> 00:46:02,920
Du overlevede dette én gang, og
686
00:46:04,480 --> 00:46:06,040
Nogen kommer efter os.
687
00:46:08,120 --> 00:46:09,220
Jeg har bare ét spørgsmål.
688
00:46:13,500 --> 00:46:15,130
Hvad lavede du sidste sommer?
689
00:46:39,710 --> 00:46:40,710
Hold da op, det er jeg så ked af.
690
00:46:40,870 --> 00:46:43,250
Jeg gik bare igennem mine ting.
691
00:46:44,390 --> 00:46:45,390
Jeg havde kun citron-ingefær.
692
00:46:45,530 --> 00:46:46,150
Jeg håber, det er okay.
693
00:46:46,550 --> 00:46:48,090
Åh ja, den er perfekt.
694
00:46:51,690 --> 00:46:54,130
Er de fleste mennesker døde?
695
00:46:54,650 --> 00:46:55,650
Ja.
696
00:46:56,480 --> 00:46:57,681
Men det handler ikke om mine venner.
697
00:46:58,250 --> 00:46:59,250
Det handler om dig.
698
00:47:10,875 --> 00:47:14,850
Hvis historien er nogen indikation, så er det morderen
699
00:47:16,150 --> 00:47:17,230
Hvad ved du om ham?
700
00:47:18,180 --> 00:47:19,450
Nå, jeg kunne ikke finde meget.
701
00:47:20,530 --> 00:47:21,530
Er du seriøs?
702
00:47:21,970 --> 00:47:24,070
Lad være med at
703
00:47:25,310 --> 00:47:26,310
Ikke ham.
704
00:47:26,660 --> 00:47:28,938
Jeg mener, jeg fandt en
705
00:47:28,939 --> 00:47:31,070
lejlighed i Southport,
men intet før det.
706
00:47:31,570 --> 00:47:33,474
Og politiet reducerer det,
707
00:47:33,475 --> 00:47:35,331
for at skræmme turister
708
00:47:35,620 --> 00:47:39,170
Jeg er glad for at vide, at Southport PD
709
00:47:42,750 --> 00:47:44,330
Vil du tage derhen med mig igen?
710
00:47:44,630 --> 00:47:47,150
Vi er kun 45 minutter væk
711
00:47:47,250 --> 00:47:48,830
Vi kunne tage derhen
712
00:47:48,831 --> 00:47:50,821
Jeg lavede en
713
00:47:50,822 --> 00:47:53,671
Jeg tror ikke, jeg kommer tilbage
714
00:47:54,340 --> 00:47:57,691
De lyttede ikke til mig dengang, og det er jeg
715
00:48:04,620 --> 00:48:06,860
Hej, hvem end der gør dette,
716
00:48:07,710 --> 00:48:09,520
Du kan ikke løbe, du kan ikke gemme dig.
717
00:48:09,840 --> 00:48:13,760
Den eneste udvej er at finde ud af, hvem
718
00:48:16,980 --> 00:48:20,540
Jeg forlod politiets tilstedeværelse for
719
00:48:20,960 --> 00:48:24,240
Hvordan skal jeg forklare
720
00:48:24,660 --> 00:48:28,200
Jeg havde sympati med dem, der var vidne til
721
00:48:28,201 --> 00:48:30,520
forstyrret ung kvinde, der opførte sig
722
00:48:30,640 --> 00:48:31,620
Det her er vrøvl!
723
00:48:31,621 --> 00:48:35,580
Hvis du bare kunne slå dig ned,
724
00:48:35,940 --> 00:48:39,480
Ava, vi er så kede af det.
725
00:48:39,700 --> 00:48:42,475
Jeg kan ikke forestille mig, hvor meget
726
00:48:42,476 --> 00:48:45,661
har været der, men din ven
727
00:48:45,780 --> 00:48:49,580
Jeg fandt ud af, at han for nylig sagde op
728
00:48:49,760 --> 00:48:51,240
Dette er en fortælling
729
00:48:51,800 --> 00:48:53,460
Kan jeg tilbyde et alternativ, Grant?
730
00:48:54,450 --> 00:48:57,440
For to nætter siden, en mand
731
00:48:57,540 --> 00:49:02,300
Og i går, før Tyler blev dræbt, blev jeg fulgt igennem
732
00:49:02,301 --> 00:49:04,820
Hus ved bugten af en person i fiskerstil, der bærer en krog.
733
00:49:05,480 --> 00:49:06,480
Okay?
734
00:49:08,860 --> 00:49:10,700
Og den sidste fjerde juli...
735
00:49:10,701 --> 00:49:14,880
Hvis du henviser til den unge mand
736
00:49:15,200 --> 00:49:17,140
narkoman, kørte en stjålet bil af vejen.
737
00:49:17,380 --> 00:49:21,220
Det er selvfølgelig tragisk, men disse
738
00:49:21,240 --> 00:49:22,898
Du kommer virkelig til at sidde der og
739
00:49:22,899 --> 00:49:24,916
hvordan skete det
740
00:49:24,940 --> 00:49:26,100
Du burde lytte til hende.
741
00:49:28,950 --> 00:49:31,038
Det er ikke første gang
742
00:49:31,078 --> 00:49:33,820
som denne i Southport,
743
00:49:34,180 --> 00:49:35,180
Hej, Ray.
744
00:49:35,700 --> 00:49:36,700
Er det din chef?
745
00:49:37,670 --> 00:49:41,700
Jeg går ud fra, at du mener
746
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
Det er korrekt.
747
00:49:44,640 --> 00:49:48,400
Southport er en meget
748
00:49:48,950 --> 00:49:53,360
Og jeg er bange for, at jeg bare ikke kan se en
749
00:49:53,800 --> 00:49:58,120
selvmordsforbrydelse og noget, som du
750
00:49:58,260 --> 00:49:58,860
Giv mig en pause.
751
00:49:58,900 --> 00:50:01,800
Hun sagde, at hun blev forfulgt af
752
00:50:02,020 --> 00:50:03,200
Nu skal du håndtere dette.
753
00:50:03,320 --> 00:50:04,780
Det stopper ikke.
754
00:50:05,200 --> 00:50:09,140
Hør her, jeg vil gerne
755
00:50:09,540 --> 00:50:12,367
Vi vil være til stede
756
00:50:12,368 --> 00:50:15,281
fra Southport PD, så I alle kan føle jer trygge.
757
00:50:15,380 --> 00:50:16,280
Og en sidste ting.
758
00:50:16,400 --> 00:50:21,200
Judas hyrdes døre vil altid være
759
00:50:21,450 --> 00:50:26,340
hvis nogen har brug for et øre
760
00:50:27,520 --> 00:50:28,860
Pastor, tak.
761
00:50:30,160 --> 00:50:32,480
I er alle velkomne.
762
00:50:33,180 --> 00:50:36,620
Jeg organiserede en bedegruppe i
763
00:50:36,820 --> 00:50:37,820
Tak, præst.
764
00:50:37,920 --> 00:50:38,920
Vi ses på festivalen.
765
00:50:51,890 --> 00:50:53,810
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
766
00:50:54,470 --> 00:50:56,410
Der er noget ved det
767
00:50:59,150 --> 00:51:00,150
Hvad sker der, Stevie?
768
00:51:00,650 --> 00:51:02,451
Hvad handlede det hele om?
769
00:51:02,970 --> 00:51:04,650
Du sagde, at jeg kunne
770
00:51:06,030 --> 00:51:07,470
Vi behøver ikke at fortælle dig noget.
771
00:51:08,290 --> 00:51:09,290
Hvem er vi?
772
00:51:23,270 --> 00:51:25,560
Vi er nødt til at indse
773
00:51:26,340 --> 00:51:29,660
Alle har nogen, og
774
00:51:30,340 --> 00:51:32,480
Vent, var du ude og se Julie?
775
00:51:32,790 --> 00:51:35,160
Julie er ikke din ekskone.
776
00:51:35,310 --> 00:51:38,980
Vent, undskyld, det var du
777
00:51:39,880 --> 00:51:40,880
Desværre.
778
00:51:42,200 --> 00:51:45,820
Folkens, jeg ved, hvad vi skal gøre.
779
00:51:48,880 --> 00:51:50,320
Vi er nødt til at involvere Fleur.
780
00:51:52,480 --> 00:51:53,600
Er det en blomst?
781
00:51:53,601 --> 00:51:54,601
Spørg ikke.
782
00:51:54,760 --> 00:51:56,020
Claire Kung er en trækplaster.
783
00:51:57,340 --> 00:52:01,360
Okay, hvis nogen er efter os,
784
00:52:02,100 --> 00:52:04,576
Vi kan tage nøglerne til min båd og
785
00:52:04,600 --> 00:52:04,940
Simpelt.
786
00:52:05,610 --> 00:52:09,020
Af grunde jeg ikke gør
787
00:52:10,380 --> 00:52:11,380
Hvad med bilen?
788
00:52:11,910 --> 00:52:12,640
Grant sagde, at den var stjålet.
789
00:52:12,720 --> 00:52:13,540
Vidste du dette?
790
00:52:13,660 --> 00:52:14,000
Nej.
791
00:52:14,320 --> 00:52:14,840
Nej, det gjorde jeg ikke.
792
00:52:15,020 --> 00:52:17,140
I tilfælde af hvad vi har brug for,
793
00:52:17,480 --> 00:52:21,420
Der ville endda være en officiel rapport om
794
00:52:22,220 --> 00:52:25,540
Se, da de trak lastbilen ud
795
00:52:26,100 --> 00:52:28,440
Du skal finde ud af, hvis
796
00:52:35,030 --> 00:52:35,650
Vær forsigtig.
797
00:52:35,950 --> 00:52:36,310
Dig også.
798
00:52:36,570 --> 00:52:37,570
Jeg elsker dig.
799
00:52:38,380 --> 00:52:39,430
Ring til os senere.
800
00:52:55,100 --> 00:52:56,100
Hej.
801
00:52:59,740 --> 00:53:00,920
Kan jeg hjælpe dig?
802
00:53:01,460 --> 00:53:04,925
Håber du kan hjælpe os
803
00:53:04,926 --> 00:53:07,580
registreringsoplysninger
804
00:53:08,200 --> 00:53:09,640
Vi har et nummerpladenummer.
805
00:53:11,500 --> 00:53:12,500
Øhm ...
806
00:53:12,820 --> 00:53:13,820
Vi...
807
00:53:14,000 --> 00:53:15,800
Jeg skal bruge en nummerplade.
808
00:53:18,230 --> 00:53:20,280
Nå, faktisk det
809
00:53:21,380 --> 00:53:21,920
Øhm ...
810
00:53:22,020 --> 00:53:25,560
Du forstår, min bror var i
811
00:53:26,080 --> 00:53:30,220
Og jeg lavede den fejl
812
00:53:30,370 --> 00:53:31,370
registreringsnummeret og nummerpladen på den.
813
00:53:31,800 --> 00:53:34,420
Og hvis du kunne hjælpe mig
814
00:53:34,780 --> 00:53:35,540
Det er okay.
815
00:53:35,680 --> 00:53:36,020
Det er okay.
816
00:53:36,460 --> 00:53:37,540
Du skal nok hjælpe os, okay?
817
00:53:39,480 --> 00:53:40,220
Vær sød, hr.
818
00:53:40,260 --> 00:53:47,260
Har du noget?
819
00:53:49,760 --> 00:53:51,060
Hvad med mærke og model?
820
00:53:52,400 --> 00:53:52,540
Ja.
821
00:53:52,990 --> 00:53:54,400
Det var en Dodge pickup truck.
822
00:53:54,420 --> 00:53:55,820
Det var i slutningen af 90'erne.
823
00:53:56,170 --> 00:53:58,251
Han skulle være kommet ind
824
00:54:06,770 --> 00:54:07,770
1998.
825
00:54:07,950 --> 00:54:11,170
Dodge Ram kom den 5. juli sidste år.
826
00:54:11,370 --> 00:54:11,770
Da, da.
827
00:54:11,790 --> 00:54:12,790
Det er præcis det.
828
00:54:14,570 --> 00:54:16,150
Det er virkelig totalt nu.
829
00:54:18,130 --> 00:54:20,490
Dette er registreret til Judah Gillespie.
830
00:54:21,910 --> 00:54:22,910
Er han din bror?
831
00:54:23,430 --> 00:54:24,430
Ja.
832
00:54:24,730 --> 00:54:26,170
Ja, det er ham.
833
00:54:34,740 --> 00:54:35,861
Hvem laver du lige her?
834
00:54:37,280 --> 00:54:41,020
Denne kirkegård er det eneste, jeg har
835
00:54:41,790 --> 00:54:44,420
Så der må være noget her.
836
00:54:48,890 --> 00:54:49,890
Begravede haner.
837
00:54:50,060 --> 00:54:51,220
Begravet med store, store pikke.
838
00:54:51,221 --> 00:54:51,680
Vent, vent.
839
00:54:51,681 --> 00:54:52,100
Se.
840
00:54:52,140 --> 00:54:53,140
Der står 1997.
841
00:54:53,660 --> 00:54:55,180
Han må være en af dem.
842
00:54:55,460 --> 00:54:56,500
Og Mike Snurik.
843
00:55:04,400 --> 00:55:05,400
Alan Sharers.
844
00:55:07,300 --> 00:55:08,300
Åh, Gud!
845
00:55:10,400 --> 00:55:11,840
Hun var en rigtig dronning ligesom mig.
846
00:55:12,440 --> 00:55:13,940
Åh Gud, Diva.
847
00:55:14,200 --> 00:55:15,640
E atât de nenorocit înfiorător.
848
00:55:15,760 --> 00:55:16,300
Er jeg færdig?
849
00:55:16,640 --> 00:55:20,461
Jeg har bekræftet, at alle døde her stadig er
850
00:55:21,580 --> 00:55:22,621
Du har sådan en forfærdelig tone.
851
00:55:24,490 --> 00:55:25,490
Jeg er ked af det, Alan.
852
00:55:27,260 --> 00:55:27,820
Okay, kom nu.
853
00:55:27,920 --> 00:55:28,580
Lad os komme væk herfra.
854
00:55:28,660 --> 00:55:29,660
Det bliver mørkt.
855
00:55:34,980 --> 00:55:35,980
Åh, Gud.
856
00:55:37,180 --> 00:55:40,540
Teddy, det er friske blomster.
857
00:55:41,200 --> 00:55:42,800
Det betyder, at nogen
858
00:55:43,870 --> 00:55:45,780
Hvis han ikke havde nogen, ville han besøge ham.
859
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
Hej!
860
00:55:49,750 --> 00:55:55,040
Har du nogensinde set
861
00:55:55,300 --> 00:55:56,300
Nej.
862
00:55:56,760 --> 00:55:58,440
Folk er indenfor og
863
00:56:00,495 --> 00:56:02,420
Hvad med de værelser?
864
00:56:08,180 --> 00:56:08,660
Selvfølgelig.
865
00:56:08,780 --> 00:56:09,500
Tak.
866
00:56:09,600 --> 00:56:10,680
Mange tak.
867
00:56:50,310 --> 00:56:51,100
Lad os gå.
868
00:56:51,200 --> 00:56:52,620
Han kommer selvfølgelig ikke tilbage.
869
00:56:53,460 --> 00:56:56,160
Måske var der mange billeder.
870
00:56:58,030 --> 00:57:00,591
Synes du ikke, det er det værd?
871
00:57:01,180 --> 00:57:02,180
Okay, jeg tjekker det.
872
00:57:02,470 --> 00:57:03,680
Men jeg garanterer dig, han gjorde det.
873
00:57:04,740 --> 00:57:05,740
Okay.
874
00:57:06,600 --> 00:57:08,060
Hej, jeg er ked af dit tab.
875
00:57:08,860 --> 00:57:09,860
Har du ekstra øl?
876
00:57:10,580 --> 00:57:11,600
Du ved, de er alle gode.
877
00:57:17,850 --> 00:57:18,850
Det er jeg ked af.
878
01:00:20,770 --> 01:00:21,770
Ja!
879
01:00:35,280 --> 01:00:36,480
Løb som en luder!
880
01:02:34,340 --> 01:02:35,340
Det er en varm velkomst.
881
01:02:36,220 --> 01:02:37,901
Jeg troede, at nogen ville komme for at dræbe mig.
882
01:02:38,150 --> 01:02:39,150
Det er værre.
883
01:02:40,130 --> 01:02:42,810
Tro det eller ej,
884
01:02:44,190 --> 01:02:45,450
Pot intra?
885
01:02:49,540 --> 01:02:51,140
Jeg ved godt, at vi ikke ligefrem er venner.
886
01:02:52,320 --> 01:02:57,120
Men alt hvad der skete, føltes bare
887
01:02:57,470 --> 01:02:58,470
lidt forkert ikke at komme ind og tjekke dig ud.
888
01:03:00,290 --> 01:03:01,800
Hvem handler det egentlig om, Ray?
889
01:03:02,290 --> 01:03:05,440
Fordi jeg ikke køber det hele,
890
01:03:06,560 --> 01:03:07,560
For pokker.
891
01:03:07,630 --> 01:03:10,360
Hør her, hvad fanden havde du tænkt dig at gøre?
892
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
Der er den.
893
01:03:11,905 --> 01:03:13,706
Du sagde til ham, at han skulle
894
01:03:13,740 --> 01:03:14,740
Og hvad så?
895
01:03:14,780 --> 01:03:15,280
Skal du slå ham ihjel?
896
01:03:15,550 --> 01:03:16,820
Ți -ai pierdut nenorocitul de minte.
897
01:03:16,880 --> 01:03:19,640
Han bad om min hjælp, og jeg fortalte ham det
898
01:03:19,860 --> 01:03:20,280
Åh, okay.
899
01:03:20,380 --> 01:03:22,399
Ja, giv ham råd fra
900
01:03:22,400 --> 01:03:25,260
send hende tilbage til Southport på en selvmordsmission.
901
01:03:25,340 --> 01:03:28,700
I modsætning til dig gør jeg ikke
902
01:03:28,760 --> 01:03:31,900
Hej, jeg skal nok ordne det her.
903
01:03:32,600 --> 01:03:37,380
Men at designe det
904
01:03:44,530 --> 01:03:46,710
En af hendes venner, som er
905
01:03:46,950 --> 01:03:47,950
Han er et godt barn.
906
01:03:48,200 --> 01:03:50,150
Det er tydeligt, at han gjorde noget forkert.
907
01:03:50,670 --> 01:03:51,950
Du ved mere end nogen anden.
908
01:03:52,390 --> 01:03:54,930
Nogle gange kan man bare
909
01:03:55,980 --> 01:03:58,370
Ja, det ved jeg godt.
910
01:04:05,610 --> 01:04:05,970
Ava?
911
01:04:06,550 --> 01:04:07,550
Hvad sker der, Stevie?
912
01:04:12,830 --> 01:04:15,540
Politiet fandt noget, der
913
01:04:15,800 --> 01:04:16,840
Politiet fandt ikke noget skidt.
914
01:04:16,980 --> 01:04:18,260
Jeg synes, vi skal tale med Judas.
915
01:04:18,720 --> 01:04:21,700
Hvis Sam stjal sin bil ... hvad skete der så?
916
01:04:21,780 --> 01:04:23,096
Tror du, at Sam og Judah er forbundet?
917
01:04:23,120 --> 01:04:24,856
Så du tror, Judas er
918
01:04:24,880 --> 01:04:27,860
Gud, nok med denne Scooby
919
01:04:28,060 --> 01:04:29,100
Danik var lige ved at dø i nat.
920
01:04:29,660 --> 01:04:30,700
Vi kan...
921
01:04:35,650 --> 01:04:37,531
Er du sikker på, at du ikke gør det?
922
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
Okay.
923
01:04:38,915 --> 01:04:40,180
Du laver sjov, Danik.
924
01:04:43,540 --> 01:04:43,980
Rahat.
925
01:04:44,455 --> 01:04:45,616
Jeg burde gå tilbage til baren.
926
01:04:49,330 --> 01:04:50,330
Vær forsigtig, Stevie.
927
01:04:51,080 --> 01:04:54,790
Jeg beder også Judas om at
928
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
Ingen sover alene.
929
01:04:58,970 --> 01:04:59,970
Er det okay med dig?
930
01:05:00,540 --> 01:05:02,170
Øh, ja, ja.
931
01:05:03,720 --> 01:05:04,720
Lyder som en god idé.
932
01:05:10,030 --> 01:05:11,030
Jeg elsker dig.
933
01:05:11,210 --> 01:05:12,331
Det finder vi ud af.
934
01:05:12,850 --> 01:05:13,570
Jeg elsker dig.
935
01:05:13,850 --> 01:05:14,850
Godnat.
936
01:05:30,850 --> 01:05:31,850
Vil du have et kram?
937
01:05:33,910 --> 01:05:35,070
Ingen sover alene.
938
01:05:44,560 --> 01:05:45,720
Kasket hoppe.
939
01:05:47,550 --> 01:05:48,550
Nu er det bare det.
940
01:05:48,760 --> 01:05:49,760
Jeg er såret.
941
01:06:01,330 --> 01:06:03,030
Men nej
942
01:06:03,170 --> 01:06:04,170
Undskyld mig.
943
01:06:13,190 --> 01:06:15,930
Jeg så Teddys mor kysse
944
01:06:16,730 --> 01:06:17,730
Åh ja?
945
01:06:17,790 --> 01:06:18,390
Godt gået Jill.
946
01:06:18,670 --> 01:06:19,670
Ja.
947
01:06:59,310 --> 01:07:00,670
Barn med mig.
948
01:07:00,830 --> 01:07:01,590
Straff mig.
949
01:07:01,810 --> 01:07:02,850
Åh fortjeneste.
950
01:07:03,550 --> 01:07:04,550
Hvad?
951
01:07:06,170 --> 01:07:06,750
Gør ingenting.
952
01:07:06,810 --> 01:07:07,810
Det behøver vi ikke at gøre.
953
01:07:07,850 --> 01:07:08,850
Det er jeg ked af.
954
01:07:14,740 --> 01:07:16,270
Jeg tror, jeg har brug for et øjeblik.
955
01:08:16,580 --> 01:08:17,580
Hvad laver du?
956
01:08:24,700 --> 01:08:26,410
Hun vil have dig til at kvæle hende.
957
01:08:26,550 --> 01:08:27,690
Så kvæl hende.
958
01:08:32,730 --> 01:08:33,730
Hvor er min oplader?
959
01:09:22,340 --> 01:09:22,840
Ava?
960
01:09:22,841 --> 01:09:23,841
Milo.
961
01:10:11,960 --> 01:10:12,520
Milo.
962
01:10:12,800 --> 01:10:13,800
Det er jeg ked af.
963
01:10:14,010 --> 01:10:17,020
Jeg ved bare ikke rigtig hvordan
964
01:10:17,560 --> 01:10:19,220
Vær venlig at ringe tilbage til mig?
965
01:10:47,890 --> 01:10:49,110
Har du hørt fra Milo?
966
01:10:50,050 --> 01:10:51,110
Det er mig.
967
01:11:02,770 --> 01:11:03,770
Hallo?
968
01:11:07,830 --> 01:11:09,010
Kan jeg hjælpe dig?
969
01:11:11,030 --> 01:11:12,030
Ja, det er jeg ked af.
970
01:11:12,100 --> 01:11:13,690
Vi leder efter hyrden Judas.
971
01:11:14,610 --> 01:11:15,770
Hej, jeg kender dig.
972
01:11:16,210 --> 01:11:17,250
I er Stevies venner.
973
01:11:19,660 --> 01:11:21,370
Jeg er så ked af det på dine kære's vegne.
974
01:11:22,070 --> 01:11:23,070
Tak.
975
01:11:23,740 --> 01:11:25,450
Det er derfor, jeg kom.
976
01:11:26,220 --> 01:11:28,710
Vi kæmpede meget hårdt
977
01:11:29,370 --> 01:11:30,370
Selvfølgelig har du det.
978
01:11:31,190 --> 01:11:32,670
Hyrde Judas er ikke her lige nu.
979
01:11:33,150 --> 01:11:34,410
Måske kan jeg hjælpe dig?
980
01:11:35,630 --> 01:11:36,630
Ja.
981
01:11:37,770 --> 01:11:38,770
Må jeg bruge jeres toilet?
982
01:11:39,150 --> 01:11:39,790
Selvfølgelig.
983
01:11:40,030 --> 01:11:41,030
Det er bare i gangen.
984
01:11:57,440 --> 01:11:58,440
Ava?
985
01:11:59,180 --> 01:12:00,180
Pastor.
986
01:12:00,520 --> 01:12:01,520
Hej.
987
01:12:02,930 --> 01:12:05,040
Jeg håbede faktisk på at kunne tale med dig.
988
01:12:06,160 --> 01:12:08,080
Alt dette var så mørkt.
989
01:12:08,340 --> 01:12:08,780
Selvfølgelig.
990
01:12:09,350 --> 01:12:10,391
Det er sådan et forfærdeligt øjeblik.
991
01:12:11,050 --> 01:12:12,131
Der var så meget død.
992
01:12:14,450 --> 01:12:17,440
Hvorfor giver du ham ikke den bog, du
993
01:12:18,580 --> 01:12:20,200
Jeg mistede en af
994
01:12:20,740 --> 01:12:21,400
Han døde i en bilulykke.
995
01:12:21,460 --> 01:12:22,460
Tak, Hannah.
996
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Hvornår skete dette?
997
01:12:27,170 --> 01:12:28,600
Jeg husker det ikke præcist.
998
01:12:31,680 --> 01:12:33,340
Jeg forstår, hvorfor du kæmper.
999
01:12:34,360 --> 01:12:38,260
Det er svært at acceptere det
1000
01:12:40,720 --> 01:12:42,961
Giv mig et øjeblik, så skal jeg gøre det.
1001
01:12:43,220 --> 01:12:43,720
Det er okay.
1002
01:12:43,880 --> 01:12:44,680
Jeg vil hellere snakke.
1003
01:12:44,681 --> 01:12:45,681
Bare tag et øjeblik.
1004
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
Insister.
1005
01:13:38,770 --> 01:13:42,900
Må denne bog minde dig om, at døden
1006
01:13:44,540 --> 01:13:45,540
Tak.
1007
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
Det er Judas.
1008
01:13:57,220 --> 01:13:58,260
Skjul noget.
1009
01:13:58,650 --> 01:14:00,000
Du er nødt til at gå hen og snakke med ham.
1010
01:14:00,400 --> 01:14:02,460
Disse er ekstremt
1011
01:14:02,660 --> 01:14:03,860
Jeg er glad for, at du kom til mig.
1012
01:14:04,180 --> 01:14:04,720
Giv mig et øjeblik.
1013
01:14:05,130 --> 01:14:06,491
Lad mig tale
1014
01:14:07,640 --> 01:14:08,640
Tak.
1015
01:14:09,340 --> 01:14:10,340
Hold godt fast.
1016
01:14:15,680 --> 01:14:16,881
Jeg tror, det vil hjælpe os.
1017
01:14:24,310 --> 01:14:25,780
Hej, du har kontaktet Milo Griffin.
1018
01:14:26,100 --> 01:14:27,100
Skriv en besked.
1019
01:14:27,960 --> 01:14:29,840
Hej, Ava fortalte mig, hvad der skete.
1020
01:14:30,760 --> 01:14:32,240
Vi behøver ikke at være i dine følelser.
1021
01:14:32,660 --> 01:14:34,820
Jeg skal i fitnesscenteret, så jeg er
1022
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
Ring mig tilbage.
1023
01:14:38,470 --> 01:14:42,260
Hr. Spencer, vi har fru.
1024
01:14:42,630 --> 01:14:46,160
De er hysteriske, så jeg
1025
01:14:46,560 --> 01:14:47,560
Det var en god idé.
1026
01:14:47,980 --> 01:14:52,140
Lad dem overnatte og være med
1027
01:15:59,010 --> 01:16:00,306
Kan du sende en sms om, at min gruppe er død?
1028
01:16:00,330 --> 01:16:02,550
Alle mine telefoner i hjørnet.
1029
01:16:04,510 --> 01:16:05,510
Hej, hvordan har du det?
1030
01:16:06,860 --> 01:16:07,830
Er du seriøs?
1031
01:16:07,831 --> 01:16:08,831
Hej!
1032
01:16:10,450 --> 01:16:11,450
Hallo?
1033
01:16:12,110 --> 01:16:12,550
Hej!
1034
01:16:12,890 --> 01:16:14,010
Lad hende ikke blive her!
1035
01:16:15,470 --> 01:16:16,910
Danica, jeg er ved at blive lidt panikslagen.
1036
01:16:17,070 --> 01:16:18,070
Hvor er I?
1037
01:16:18,890 --> 01:16:19,910
Har du det godt?
1038
01:16:20,400 --> 01:16:21,830
Gik det godt med dig at...
1039
01:16:23,720 --> 01:16:24,890
Ring tilbage, okay?
1040
01:16:27,490 --> 01:16:28,490
Du har nået Teddy.
1041
01:16:29,030 --> 01:16:29,550
Efterlad én.
1042
01:16:29,870 --> 01:16:30,870
Rahat.
1043
01:16:34,500 --> 01:16:35,500
Jeg svarer ikke.
1044
01:16:38,670 --> 01:16:39,670
Hej.
1045
01:16:40,410 --> 01:16:41,410
Hej.
1046
01:16:41,980 --> 01:16:44,170
Jeg gav min far et løfte
1047
01:16:44,250 --> 01:16:46,430
Og jeg har alle intentioner
1048
01:16:47,550 --> 01:16:49,510
Der vil ikke ske noget dårligt.
1049
01:16:50,110 --> 01:16:51,110
Kan du høre mig?
1050
01:16:52,170 --> 01:16:53,170
Kan jeg høre dig?
1051
01:16:53,680 --> 01:16:55,201
Du er nødt til at få ham ud af det her,
1052
01:16:55,810 --> 01:16:57,210
Ingen fortjener mere end dig.
1053
01:16:57,310 --> 01:16:58,370
Kom nu, lad os gå.
1054
01:18:47,400 --> 01:18:50,520
Hvad sker der?
1055
01:18:52,040 --> 01:18:53,440
Trussel!
1056
01:18:54,380 --> 01:18:55,380
Nej!
1057
01:19:03,660 --> 01:19:04,900
Hjælp!
1058
01:19:05,620 --> 01:19:06,620
Trussel!
1059
01:20:00,100 --> 01:20:01,100
Yale!
1060
01:20:12,630 --> 01:20:13,730
Åh, Gud.
1061
01:20:14,830 --> 01:20:14,990
Ren!
1062
01:20:15,710 --> 01:20:15,710
Ren!
1063
01:20:15,910 --> 01:20:16,910
Åh Gud.
1064
01:20:21,550 --> 01:20:23,070
Åh Gud.
1065
01:20:23,310 --> 01:20:24,310
Hjælp!
1066
01:20:24,870 --> 01:20:25,870
Hjælp!
1067
01:20:26,130 --> 01:20:27,130
Hjælp os!
1068
01:20:28,550 --> 01:20:28,750
Ren!
1069
01:20:29,210 --> 01:20:30,210
Har du det godt?
1070
01:20:33,760 --> 01:20:34,760
Ren!
1071
01:20:54,620 --> 01:20:55,620
Evan?
1072
01:21:32,400 --> 01:21:33,400
Nej.
1073
01:21:33,540 --> 01:21:34,540
Det er ikke min skyld.
1074
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
Det er ikke min skyld.
1075
01:21:37,340 --> 01:21:38,340
Det er ikke min skyld.
1076
01:21:39,900 --> 01:21:42,660
Selvfølgelig er det din skyld.
1077
01:21:43,880 --> 01:21:45,240
Du er pigen på billedet.
1078
01:21:46,620 --> 01:21:48,540
Jeg mener, jeg har et navn.
1079
01:21:50,080 --> 01:21:51,080
Helen ryster.
1080
01:21:52,280 --> 01:21:53,561
Og glem det ikke.
1081
01:21:58,440 --> 01:22:02,190
Jeg var på vej sydpå for at tage mig selv
1082
01:22:04,110 --> 01:22:05,350
Jeg burde virkelig ikke date mig selv.
1083
01:22:07,970 --> 01:22:08,970
1996.
1084
01:22:09,370 --> 01:22:10,370
Forsigtig, skat.
1085
01:22:11,470 --> 01:22:12,470
Jeg har en krog.
1086
01:22:25,380 --> 01:22:26,380
Du er smuk.
1087
01:22:30,360 --> 01:22:31,360
Tak.
1088
01:22:33,020 --> 01:22:34,020
Stakkels idiot.
1089
01:22:36,120 --> 01:22:37,220
Han fortjente slet ikke dette.
1090
01:22:38,050 --> 01:22:39,651
Det var ikke min mening, at noget af dette skulle ske.
1091
01:22:40,910 --> 01:22:41,960
Du dræbte Sam Cooper.
1092
01:22:43,190 --> 01:22:44,620
Nu er din forlovede død.
1093
01:22:45,860 --> 01:22:46,860
Nej.
1094
01:22:47,420 --> 01:22:48,440
Dette er ikke ægte.
1095
01:22:50,890 --> 01:22:52,040
Jeg er måske ikke ægte.
1096
01:22:52,620 --> 01:22:54,100
Men den krop er.
1097
01:22:55,400 --> 01:22:56,800
Han døde helt alene.
1098
01:22:57,740 --> 01:22:58,900
Mens du tog et bad.
1099
01:22:59,960 --> 01:23:03,240
Nej, jeg ... har ikke
1100
01:23:03,380 --> 01:23:04,760
Du skal dø, Danica.
1101
01:23:05,260 --> 01:23:06,260
Vær sød!
1102
01:23:06,290 --> 01:23:07,560
Jeg vil bare vågne op!
1103
01:23:09,460 --> 01:23:11,480
Bliv i drømmen så længe du kan.
1104
01:23:12,920 --> 01:23:15,020
Intet godt kommer til dig
1105
01:23:19,640 --> 01:23:21,180
Jeg ville heller ikke dø.
1106
01:23:22,560 --> 01:23:24,160
Jeg synes, du er en dårlig figur.
1107
01:23:25,980 --> 01:23:30,460
Men når du står over for noget
1108
01:23:31,800 --> 01:23:32,800
Har du det godt?
1109
01:23:36,780 --> 01:23:38,020
Er det en virkelig dårlig drøm?
1110
01:23:39,680 --> 01:23:40,680
Der sker noget.
1111
01:23:47,170 --> 01:23:48,170
Du er velkommen til at gå.
1112
01:23:50,350 --> 01:23:51,350
Du kan følge dem.
1113
01:24:28,080 --> 01:24:30,110
Okay, vi spørger denne forsamling
1114
01:24:30,111 --> 01:24:31,111
Forsvind!
1115
01:24:34,350 --> 01:24:38,850
Jeg ved, det er meget, men jeg er nødt til det
1116
01:24:39,030 --> 01:24:39,530
Send en sms til Milo.
1117
01:24:39,690 --> 01:24:41,370
Sig til ham, at han skal møde os ved havnen.
1118
01:24:43,090 --> 01:24:44,090
Vi er på vej.
1119
01:24:49,670 --> 01:24:50,670
Dette er hans bil.
1120
01:24:51,910 --> 01:24:53,350
Gudskelov, vi er nødt til at gå!
1121
01:24:53,970 --> 01:24:54,970
Milo?
1122
01:24:55,910 --> 01:24:56,910
Nej!
1123
01:24:57,410 --> 01:24:58,410
Nej!
1124
01:25:04,420 --> 01:25:05,420
Åh nej!
1125
01:25:06,020 --> 01:25:07,400
Ava, det er jeg ked af!
1126
01:25:07,401 --> 01:25:08,480
Undskyld!
1127
01:25:48,270 --> 01:25:51,490
Ræk hænderne op!
1128
01:25:52,770 --> 01:25:53,350
Judas, hænder!
1129
01:25:53,410 --> 01:25:54,410
Hvor kan jeg se det?
1130
01:26:27,300 --> 01:26:28,300
Hvordan har du det?
1131
01:26:30,980 --> 01:26:31,980
Brad.
1132
01:26:34,040 --> 01:26:35,040
Hvordan har du det?
1133
01:26:47,610 --> 01:26:48,690
Gik ankeret lige ned?
1134
01:27:07,630 --> 01:27:08,630
Høvding.
1135
01:27:09,590 --> 01:27:10,590
Tag et kig på dette.
1136
01:27:15,590 --> 01:27:16,850
Dette er Sam Cooper.
1137
01:27:22,140 --> 01:27:23,160
Er det ham?
1138
01:27:31,360 --> 01:27:32,360
Ja.
1139
01:27:53,210 --> 01:27:54,730
Hvad fanden vil du?
1140
01:28:01,420 --> 01:28:02,510
Hvor længe døde han?
1141
01:28:02,810 --> 01:28:04,450
Deanna, jeg troede, det var offentligt indtil nu.
1142
01:28:05,370 --> 01:28:06,370
Hold kæft!
1143
01:28:10,440 --> 01:28:11,600
Gør ikke noget dumt.
1144
01:28:13,640 --> 01:28:15,380
Du er en vanvittig psykopatisk luder!
1145
01:28:15,820 --> 01:28:17,660
Du burde ikke kalde ham en skør ava.
1146
01:28:18,110 --> 01:28:19,110
Det er så reduktivt.
1147
01:28:20,520 --> 01:28:22,656
En stærk kvinde,
1148
01:28:22,657 --> 01:28:25,201
hendes skæbne og derefter fra en
1149
01:28:25,420 --> 01:28:28,500
Hvordan vil du afbryde mig eller
1150
01:28:30,180 --> 01:28:36,820
Efter min familie gik i opløsning, og min far forlod mig,
1151
01:28:37,330 --> 01:28:39,014
Men så gik jeg til
1152
01:28:39,015 --> 01:28:42,001
var ligesom denne nye begyndelse på
1153
01:28:43,450 --> 01:28:48,020
Og jeg var endelig
1154
01:28:48,120 --> 01:28:49,120
Mine gode venner smed mig væk som skrald.
1155
01:28:51,780 --> 01:28:53,016
Sam var bange for, at jeg ville få et tilbagefald.
1156
01:28:53,040 --> 01:28:54,840
Det er derfor, han tog bilen
1157
01:28:58,240 --> 01:29:00,360
Jeg vidste ikke, at det var ham, før
1158
01:29:01,240 --> 01:29:04,180
Judas var mere end glad
1159
01:29:04,600 --> 01:29:07,281
Vi tog os af ham, inden vi ankom
1160
01:29:08,380 --> 01:29:09,920
Så hvorfor fortæller du os det nu?
1161
01:29:10,520 --> 01:29:12,580
Hvorfor slår I os ikke ihjel?
1162
01:29:13,260 --> 01:29:14,960
Han tog den person, han
1163
01:29:14,961 --> 01:29:17,340
og jeg havde brug for, at du vidste det
1164
01:29:18,520 --> 01:29:19,520
Vi skulle være blevet.
1165
01:29:21,100 --> 01:29:22,420
Vi kunne have hjulpet ham.
1166
01:29:23,340 --> 01:29:25,280
Du tog også afsted den nat, Stevie.
1167
01:29:26,040 --> 01:29:26,400
Kan du huske det?
1168
01:29:27,020 --> 01:29:29,860
Jeg skulle på politistationen!
1169
01:29:29,920 --> 01:29:30,920
Så, hvad er din plan?
1170
01:29:31,300 --> 01:29:32,480
Skal I slå os ihjel?
1171
01:29:32,560 --> 01:29:33,260
Stjæler du Teddys båd?
1172
01:29:33,320 --> 01:29:34,456
Vil det gøre dig glad?
1173
01:29:34,480 --> 01:29:35,720
Ja, ja, en hel del.
1174
01:29:39,020 --> 01:29:41,261
Du ved... du ved, efter
1175
01:29:43,400 --> 01:29:45,240
Jeg tænkte meget på at begå selvmord,
1176
01:29:47,660 --> 01:29:50,620
Men så tænkte jeg, hvorfor skulle jeg
1177
01:29:55,340 --> 01:29:56,340
For pokker!
1178
01:30:02,020 --> 01:30:04,440
Denne ting er så pokkers lækker.
1179
01:30:22,370 --> 01:30:23,370
Nej!
1180
01:30:24,370 --> 01:30:25,370
Nej!
1181
01:30:25,930 --> 01:30:27,670
din kælling!
1182
01:30:32,520 --> 01:30:33,520
Hvad med dig?
1183
01:30:40,610 --> 01:30:41,530
Har du det godt?
1184
01:30:41,610 --> 01:30:42,390
Ja, jeg har det fint.
1185
01:30:42,550 --> 01:30:43,550
Jeg har det fint.
1186
01:30:43,650 --> 01:30:45,370
Han har svimmelhed i ryggen.
1187
01:30:55,280 --> 01:30:57,880
Du bevæger dig væk fra det mest
1188
01:30:58,100 --> 01:30:59,840
Bare sørme, for pokker!
1189
01:31:00,400 --> 01:31:00,660
!
1190
01:31:00,720 --> 01:31:01,440
Hold kæft!
1191
01:31:01,690 --> 01:31:02,720
Slip hende, Stevie!
1192
01:31:03,160 --> 01:31:04,400
Hvad laver du her, hva'?
1193
01:31:04,720 --> 01:31:06,240
Politiet kom og ledte efter dig.
1194
01:31:06,480 --> 01:31:07,880
Jeg gav dem ikke noget.
1195
01:31:08,440 --> 01:31:09,800
Stevie, slip hende!
1196
01:31:10,400 --> 01:31:11,400
Alle.
1197
01:31:14,400 --> 01:31:14,520
død!
1198
01:31:15,055 --> 01:31:16,920
Vi har stadig tid til at finde ud af det,
1199
01:31:17,380 --> 01:31:19,420
Det skal du ikke gøre.
1200
01:31:24,800 --> 01:31:25,800
Nej!
1201
01:31:26,600 --> 01:31:27,600
Faktisk, ja.
1202
01:31:38,270 --> 01:31:40,090
Hvorfor kom du ikke til mig?
1203
01:31:40,950 --> 01:31:41,950
Eu ...
1204
01:31:42,650 --> 01:31:44,450
Det skulle ikke være sådan her.
1205
01:31:44,770 --> 01:31:45,770
Ja, det gjorde han.
1206
01:31:47,290 --> 01:31:49,090
De tog alt.
1207
01:31:52,940 --> 01:31:54,650
Det må være en ...
1208
01:32:08,490 --> 01:32:09,490
Det er slut.
1209
01:32:10,930 --> 01:32:11,930
Det er slut.
1210
01:32:25,690 --> 01:32:26,690
Det er slut.
1211
01:32:26,970 --> 01:32:27,970
Hej, jeg er i sikkerhed.
1212
01:32:28,490 --> 01:32:30,110
Jeg tager tilbage til båden med Ray.
1213
01:32:30,670 --> 01:32:33,170
Joey, det var Stevie hele tiden.
1214
01:32:33,420 --> 01:32:37,210
Jeg forstår bare ikke hvordan
1215
01:33:20,920 --> 01:33:24,860
Du må have haft så meget
1216
01:33:25,940 --> 01:33:27,940
Joey sagde, at traumer forandrer dig.
1217
01:33:30,310 --> 01:33:33,140
Men jeg vidste det bare ikke...
1218
01:33:33,880 --> 01:33:35,395
Du må ikke undervurdere
1219
01:33:35,396 --> 01:33:38,221
være, som nogen vil være til
1220
01:33:38,900 --> 01:33:42,060
Hvordan kom du videre?
1221
01:33:43,540 --> 01:33:45,420
Gå aldrig forbi
1222
01:33:48,150 --> 01:33:49,820
Det forandrer dig bare.
1223
01:33:51,120 --> 01:33:52,220
Du lærer at tilpasse dig.
1224
01:33:55,540 --> 01:33:56,540
Vil du have en ren skjorte?
1225
01:33:58,040 --> 01:33:59,040
Okay, tak.
1226
01:34:02,480 --> 01:34:03,480
Sæt det til dig.
1227
01:34:16,085 --> 01:34:17,286
Jeg tror, jeg går ud.
1228
01:34:17,470 --> 01:34:19,330
Mange tak for alt.
1229
01:34:19,870 --> 01:34:20,990
Lad mig give dig et lift hjem.
1230
01:34:21,170 --> 01:34:21,770
Nej, det er okay.
1231
01:34:21,850 --> 01:34:23,570
Jeg synes, en gåtur ville være dejlig.
1232
01:34:31,090 --> 01:34:32,430
Der er kun ét problem.
1233
01:34:35,430 --> 01:34:37,350
Du ved godt, det var mig, ikke?
1234
01:34:39,450 --> 01:34:41,510
Du ved, at Stevie sagde, at han ville
1235
01:34:43,360 --> 01:34:46,161
At du er den eneste, der ville gøre det
1236
01:34:46,470 --> 01:34:47,770
Du dræbte din partner.
1237
01:34:48,410 --> 01:34:49,410
Gjorde jeg det?
1238
01:34:55,425 --> 01:34:56,570
Dræb mig ikke, tak.
1239
01:34:58,765 --> 01:35:00,130
Jeg tror ikke, jeg har et valg.
1240
01:36:08,250 --> 01:36:09,250
Ava?
1241
01:36:12,290 --> 01:36:13,290
Julie?
1242
01:36:18,330 --> 01:36:19,330
Åh, Gud.
1243
01:36:24,120 --> 01:36:25,980
Hey, ved du hvad?
1244
01:36:26,520 --> 01:36:27,520
Det skal nok gå.
1245
01:36:27,860 --> 01:36:29,101
Find politiet langs vejen.
1246
01:36:29,280 --> 01:36:30,860
Du skal ikke dø i dag.
1247
01:36:30,980 --> 01:36:31,480
Kan du høre mig?
1248
01:36:31,780 --> 01:36:32,940
Okay, okay.
1249
01:36:38,920 --> 01:36:41,340
Glædelig 4. juli, Julie.
1250
01:36:50,050 --> 01:36:52,010
Jeg troede, du var væk
1251
01:36:59,060 --> 01:37:01,610
Så hvordan fandt du ud af det?
1252
01:37:03,390 --> 01:37:05,591
Jeg kunne se, at Stevie havde
1253
01:37:06,140 --> 01:37:07,950
De kneppede ham hele hans liv.
1254
01:37:08,290 --> 01:37:09,630
Hendes venner.
1255
01:37:10,700 --> 01:37:14,470
Han ville have hævn, og jeg
1256
01:37:15,640 --> 01:37:19,370
Intet svarer folk
1257
01:37:19,790 --> 01:37:21,630
Så du brugte det, vi
1258
01:37:21,940 --> 01:37:24,770
De prøvede at slette
1259
01:37:25,230 --> 01:37:26,670
De prøvede at slette os.
1260
01:37:27,450 --> 01:37:31,070
De går rundt her og lader som om, at det er det, vi
1261
01:37:34,130 --> 01:37:35,630
Jeg var nødt til at lave dem
1262
01:37:38,530 --> 01:37:39,650
Så, her er vi.
1263
01:37:40,320 --> 01:37:42,710
Det er 1997 igen.
1264
01:37:44,140 --> 01:37:45,590
Er det ikke så nostalgisk?
1265
01:37:46,470 --> 01:37:47,690
Nostalgi er overvurderet.
1266
01:37:50,690 --> 01:37:53,870
Hvem bekymrer sig om, hvorvidt de har
1267
01:37:54,850 --> 01:37:55,950
Du er nødt til at give slip på ham.
1268
01:37:57,130 --> 01:38:01,470
Ved du hvad, jeg tror jeg vil sige, at du har
1269
01:38:02,070 --> 01:38:05,230
Se, først troede jeg
1270
01:38:05,490 --> 01:38:08,490
Men nu indser jeg det
1271
01:38:09,090 --> 01:38:15,791
Vanskelige Julie James, som ikke kunne komme længere
1272
01:38:16,190 --> 01:38:17,270
Hun styrer.
1273
01:38:23,910 --> 01:38:25,650
Hvad venter du på, ikke?
1274
01:38:26,970 --> 01:38:28,290
Det kommer til at gøre ondt, skat.
1275
01:38:28,470 --> 01:38:29,610
Hvad venter du på?
1276
01:39:06,170 --> 01:39:08,110
For pokker den fjerde juli.
1277
01:39:08,540 --> 01:39:09,670
Jeg kunne ikke være mere enig.
1278
01:40:05,240 --> 01:40:06,240
Åh, Gud.
1279
01:40:06,470 --> 01:40:06,870
Åh, Gud.
1280
01:40:06,871 --> 01:40:07,871
Har du det godt?
1281
01:40:08,770 --> 01:40:10,490
Hospital, hospital, okay.
1282
01:40:25,830 --> 01:40:28,650
Jeg er også Isabella Charmatis, ved du det?
1283
01:40:31,870 --> 01:40:34,010
Du ved, du er lidt ligesom en
1284
01:40:36,070 --> 01:40:37,070
Korrekt?
1285
01:40:38,350 --> 01:40:38,990
Det er mig.
1286
01:40:39,040 --> 01:40:40,090
Det er du.
1287
01:40:40,270 --> 01:40:41,430
Det er du faktisk.
1288
01:40:43,710 --> 01:40:44,710
Gik du hen til bilen?
1289
01:40:44,970 --> 01:40:45,970
Ja, jeg har en.
1290
01:40:46,170 --> 01:40:47,170
Okay, okay.
1291
01:40:55,650 --> 01:40:56,650
Må jeg sige noget?
1292
01:40:58,090 --> 01:40:59,090
Øh-høh.
1293
01:41:01,150 --> 01:41:02,150
Jeg er en sultens idiot.
1294
01:41:03,410 --> 01:41:03,990
Åh, Gud.
1295
01:41:04,410 --> 01:41:05,410
Mig også.
1296
01:41:05,630 --> 01:41:08,090
Hvornår var sidst du
1297
01:41:08,310 --> 01:41:09,310
Jeg ved det ikke.
1298
01:41:12,030 --> 01:41:13,030
Hvordan har du det?
1299
01:41:14,750 --> 01:41:15,750
Bedre.
1300
01:41:16,730 --> 01:41:17,730
Hvordan har du det?
1301
01:41:19,530 --> 01:41:20,530
Bedre.
1302
01:41:21,890 --> 01:41:23,190
Nå, det er stadig rigtig slemt.
1303
01:41:24,130 --> 01:41:26,470
Jeg tror, at det er en del af systemet
1304
01:41:26,920 --> 01:41:30,290
Ja, alt dette
1305
01:41:30,950 --> 01:41:32,030
Hvordan ville det være uden stjerner, ikke sandt?
1306
01:41:32,730 --> 01:41:32,730
Ingen.
1307
01:41:32,731 --> 01:41:33,731
Slet ingen.
1308
01:41:34,090 --> 01:41:36,652
Det er ret vildt, at
1309
01:41:36,653 --> 01:41:39,730
sandsynligvis undgås, hvis mænd
1310
01:41:43,830 --> 01:41:44,830
Jeg elsker dig.
1311
01:41:47,290 --> 01:41:49,290
Jeg elsker dig så højt.
1312
01:41:50,790 --> 01:41:51,950
Jeg tror, du har ret, Salome.
1313
01:41:53,630 --> 01:41:55,230
Du er min soulmate.
1314
01:41:58,180 --> 01:42:02,410
Ja, jeg synes, det er rigtigt at
1315
01:42:05,130 --> 01:42:06,670
Åh Gud, jeg glemte at fortælle dig det.
1316
01:42:06,870 --> 01:42:07,870
Hvad?
1317
01:42:08,270 --> 01:42:09,270
Stevie lever.
1318
01:42:10,010 --> 01:42:11,430
Hvad fanden?
1319
01:42:12,370 --> 01:42:13,370
Skal vi dræbe hende?
1320
01:42:14,170 --> 01:42:16,550
Det føles ekstremt, men ja, sandsynligvis.
1321
01:42:18,610 --> 01:42:19,610
Hold da op, ja.82494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof