Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

zullen we een sneeuwpop maken?

kom, we gaan spelen

ik bedek alles met sneeuw wat ik eigenlijk niet mag

maar doe het lekker toch

doe het voor je zusje Elsa, alsjeblieft

ik kan niet wat jij wel kan

Dat is wat ik bedoel.

wil je echt een sneeuwpop maken? -Dat weet je best.

dan blijven we laat op en doen we dat

jij en ik

ooit was er een familie geliefd bij iedereen

een koning, een koningin, twee prinsessen en het verhaal begint

als zij nog klein zijn

Dames, wat hebben jullie gedaan?

Elsa was een bijzonder kind vanaf haar eerste bevroren traan

haar magie vulde haar ouders' harten met heel veel liefde en vrees

Elsa, nee. Wat hebben we gezegd?

Magie moet geheim blijven. -Sommige dingen laten we niet zien.

Zoals rondrennen in je blootje. -Anna.

laat de zon altijd schijnen en ons hart verlichten

op deze perfecte, blije, stralende zomerdag

laat de zon altijd schijnen

want dan is alles goed

samen houden we de storm ver van ons

één, twee, drie, klappen en tikken jij en ikke

knieën samen, en bevriezen samen op of neer

allebei een kroon altijd samen, jij en ik

ooit was er een familie die geheimen had

heersend over een land met diep respect voor de kroon

Bevries mijn bips.

de koninklijke familie is altijd te zien

de prinsessen zijn geliefd en het volk ziet ze

als ze spelen

laat de zon altijd schijnen laat ons vrij zijn

de belofte van ons land is goed en sterk

onze harten worden verwarmd door die familie

heel de winter lang

laat de zon altijd schijnen over Arendelle

met een sterke kroon en liefde voor iedereen

zegen onze dochters van wie we zoveel houden

onze ogen zijn gericht op jullie…

Kom, liefjes. Bedtijd. -Dus dat betekent slapen, Anna.

Ik hou van slapen. -Wil iemand nog een verhaaltje?

Nee, alsjeblieft. We zijn veel te moe.

Dag. Ik bedoel: welterusten. Hou van je. Ga nu maar.

Ze zijn weg. We zijn met z'n tweeën.

We moeten slapen.

We moeten een sneeuwpop maken. Toe nou.

De hemel is wakker, dus ik ook. Dus we moeten spelen.

Goed dan. -Ja.

Sneeuwpop. Sneeuwpop. Sneeuwpop.

Sneeuw… -Ga je me helpen of alleen rondrennen?

O ja…

Uitgerend, nu helpen.

Kijk, je hebt een recept voor de juiste sneeuwpop.

Echt waar?

een beetje van jou een beetje van mij

iets dat van dromen houdt -iets dat slingert in een boom

een beetje zoals ik een beetje zoals jij

iets dat lief is -en iets dat stout is ook

een trouwe vriend die er altijd voor je is

met een hele dikke buik -en een hele dikke bips

hij houdt van knuffels en van de zon

hij is dol op de zomer -Dan smelt ie.

Ja, je hebt gelijk.

we bouwen hem weer samen

samen, daar gaat 't om

want hij is een beetje zoals jij en ik

Hoe gaan we hem noemen?

Olaf.

Hoi, ik ben Olaf en ik hou van warme knuffels.

Ik hou van je, Olaf. -Oké, en nu naar bed.

Wat? Nee, laten we nog iets magisch doen.

Anna, je weet dat ik dat niet mag.

Maar jouw magie is het mooiste…

…en meest perfecte in de hele wereld.

Vind je dat echt? -Ja, dus doe het nou.

Voordat ik uit elkaar plof. -Oké, niet ontploffen.

een beetje van jou een beetje van mij

jij doet de magie die ik dan zie

even iets leuks -midden in de nacht

een beetje magie en alles vliegt

dit is echt geweldig

meer, meer, meer

een beetje van jou -magie

nog meer, Elsa -een beetje van mij

mij, mij, mij van jou en mij

Jippie.

Anna?

Anna. Mama. Papa.

Word wakker, Anna. Word nou wakker. Help.

Anna. -Elsa, wat heb je gedaan?

Ik deed 't niet expres. -Haar huid is ijskoud.

Stuur de bedienden weg. -Ga weg.

Majesteit… -Nu.

Alsjeblieft.

Wat doe je? -Het bergvolk moet komen.

Snel, ze is ijskoud.

Ze wordt steeds kouder.

Een koningin kent onze roep? -Ik kom van de Northuldra.

En nu ben je koningin? Goed hoor.

Onze dochter is gewond.

Dit is een magische aanval. -Sorry, het ging per ongeluk.

Geboren met de krachten? -Ja, en ze worden sterker.

Ze vriest dood als de magie niet wordt verwijderd.

Kan je dat? -Gelukkig was het niet haar hart.

Een hart verander je niet zomaar, maar een hoofd kan je overhalen.

Ik heb de magie verwijderd. Zelfs de herinneringen eraan.

Het komt goed. -Dank je.

Haal mijn magie ook weg. Alsjeblieft.

Sorry, sneeuwvlokje. Dat kan ik niet.

Die krachten horen bij jou. -Maar ik ben bang.

Sluit je ogen. Vertel maar wat je ziet.

ik zie Arendelle op een winteravond

mensen kijken mij angstig aan

boze menigten, grillig ijs de angst in hun ogen

allemaal door mij ze kijken naar mij en zien

een monster

Angst zal je vijand zijn.

En de dood het gevolg. -Dat mag niet gebeuren.

Wij beschermen haar. -Mooi.

Ja. Ik wens je het beste. -Je kan ons altijd roepen.

We houden van kinderen. We vangen zwerfkinderen op.

Dank je wel.

Ze kan leren het te beheersen.

Je handschoenen.

Trek ze aan, Elsa.

Kijken of je het nu binnenhoudt.

We sluiten de poorten, halveren 't personeel.

Zo min mogelijk contact en niemand mag haar krachten zien.

Ook Anna niet. -Wat? Het zijn zussen.

Je kan ze niet uit elkaar halen.

moeder, het moet zo zijn

wat voor haar het beste is is het beste voor mij

vader

ik zal doen wat je zegt

we helpen je het te beheersen we bedenken er wat op

Mammie?

tot we antwoorden hebben

dan keren we weer terug

om weer een gezin te zijn

Het sneeuwt. Het sneeuwt.

Elsa?

zullen we een sneeuwpop maken?

laten we gaan spelen

ik zie je nooit meer kom eruit

het is of je er niet bent

we speelden altijd samen maar nu niet meer

vertel me toch eens waarom

zullen we een sneeuwpop maken?

of iets anders dan een sneeuwpop

Ga weg, Anna.

oké, dag

Ik doe alles wat je zegt, papa. Die handschoenen helpen.

Mooi, maar eens sta je voor je volk, zonder die handschoenen.

Je moet voorbereid zijn, Elsa. Dus nog een keer.

Verberg het, niet voelen. Niet laten zien.

Verberg het, niet voelen. Niet laten zien.

zullen we een sneeuwpop maken?

of samen fietsen in de hal?

ik zou wel wat gezelschap willen

tegen portretten praten is zo mal

Niet je oren laten hangen, Jeanne.

het is zo eenzaam al die lege kamers

en kijken hoe de tijd verstrijkt

Het wordt sterker. Ik mag niet lachen, niet huilen, niet dromen.

Anders komt het eruit. -Haal even adem.

Dat kan niet. Ik kan niks doen.

Het is te veel. Laten we maar niet gaan. Kom hier, liefje.

Raak me niet aan. Ik wil je geen pijn doen.

Verberg het, niet voelen. Verberg het, niet voelen.

Anna, we gaan. -Ik zal je missen.

We zijn maar een paar weken weg. -Moet het echt?

Daar liggen de antwoorden, Elsa. Om ons te helpen.

Ik kan dit niet alleen. -Jawel, en het moet ook.

Ik ben trots op je.

Ik zal je niet teleurstellen, vader.

In naam van onze koning en koningin, omgekomen op zee.

Arendelle zal hun zienswijze respecteren tot onze jonge koningin volwassen is.

Moge zij rusten in vrede.

Elsa?

Elsa?

alsjeblieft

ik weet dat je daar bent

ik vraag me af hoe 't met je gaat

heb je soms zin in een wandeling?

of even praten?

of laat je mij erin?

ben je klaar voor morgen?

voor jouw grote dag

is er iets dat ik kan doen?

zullen we een sneeuwpop maken?

Prinses Anna…

Prinses Anna?

Prinses Anna?

Yep. -Sorry dat ik u wakker maak.

Nee, dat doe je niet. Ik ben al uren wakker.

We komen u aankleden. -Aankleden? Waarvoor?

De kroning van uw zus. -De koning van mijn zus…

Dat is ook zo. Het is kroningsdag.

Prinses Anna, deze jurk kan niet zichzelf aan.

het raam is open zo ook die deur

het is afgelopen met die sleur

en twee lieve dames kleden me aan

Dank je wel.

jarenlang dolen door een lege hal

wel een balzaal, maar geen bal

hoe mooi kan kroningsdag toch zijn

er komen levensechte mensen

hoe vreemd is dat

maar ik ben klaar voor een ander pad

voor 't eerst na al die jaren

is er muziek en licht, waar ik op heb gewacht

voor 't eerst na al die jaren

zal ik dansen tot in de nacht

m'n maag speelt op van de zenuwen

maar daar kom ik wel overheen

voor 't eerst na al die jaren

ben ik niet alleen

ik ben zo benieuwd naar iedereen

wat als ik die ene ontmoet?

vanavond in een jurk, zo duur

sta ik bevallig bij de muur

een toonbeeld van verfijning

en plotseling zie ik hem dan

lang en knap, een mooie man

van schrik stop ik mijn mond vol chocola

we raken aan de praat en hij lacht om alles wat ik doe

hoe anders was mijn leven tot nu toe

voor 't eerst na al die jaren

wordt het magisch en is er plezier

voor 't eerst na al die jaren

is er iemand voor mij hier

ik weet hoe gek het klinkt om te dromen van een romance

maar voor 't eerst na al die jaren

maak ik nu wel een kans

laat niemand toe

verberg het nou

wees gehoorzaam wat men ook verwacht van jou

verberg het, niet voelen

laat niet zien wie je bent

één verkeerde stap en 't is bij iedereen bekend

gelukkig duurt 't maar een dag

alleen omdat het zo hoort

zeg tegen de wachters: open de poort

de poort

de poort

voor 't eerst na al die jaren

worden mijn dromen waar

dat is wat men verwacht

eindelijk weg uit mijn eenzame wereld

misschien is de ware liefde daar

voor 't eerst na al die jaren

is het buitensluiten voorbij

voor 't eerst na al die jaren

staan de poorten wijd open

morgen is het allemaal voorbij dus het moet echt vandaag

want voor 't eerst na al die jaren

voor 't eerst na al die jaren

staat niets mij meer in de weg

O, sorry. Alles oké? -Wat gênant.

Het is helemaal…

Mag ik de tortelduifjes wat vragen?

Tortelduifjes? We kennen elkaar niet.

Maar nu wel.

Ja, nou en of.

Geweldig.

Houden jullie van koude drankjes? -Ontzettend.

Weet je wat ze zo bijzonder maakt?

IJs. Mooi, schoon ijs.

Dus ga van mijn ijs af. -O, sorry.

Kom, Sven.

IJs. Lekker schoon ijs.

Dat was raar.

Niet dat jij raar bent, ik bedoel dat wij…

Ik ben raar, jij bent knap.

Wat?

Maar niet zo'n lust voor het oog als jij.

Ik? Dank je.

Prinses Anna van Arendelle. -Prinses? Vrouwe.

Nee, dat is helemaal niet nodig. Die prinses ben ik niet.

Mijn zus Elsa is de koningin, ik niet.

Nee, ik ben gewoon ik.

Gewoon jij?

Niet de troonopvolger, de reserve.

En ik klaag niet. Ik ben geen klager.

Wat sta ik nou te bazelen?

Ik heb een beschut leven geleid.

Werkelijk? -Ja.

Dus ik ben niet zo goed met echte, levende mensen…

Maar dat wil ik wel.

Heel goed.

Je kijkt me aan of ik gek ben.

Ik moet gaan. Nog een fijne dag. En vergeet dit maar.

Wacht. Niet weggaan.

Je hoeft je niet te generen, prinses. 'Ik ben maar ik.'

want ik ben iemand die zich nog meer moet generen

ik ben de dertiende zoon van een koning

van een klein koninkrijk

kleine eilandjes in het zuiden

en niemand zingt over dit gewone gezicht

of mijn gebrek aan gratie

of citeert de klanken die uit mijn mond luiden

Gelukkig.

ik kom van ver voor de kroning van je zus

om jou te eren en te steunen

maar ik ramde je op de grond

aanvaard de nederige excuses

van een klungelige prins die slechts kwam om te behagen

uit een lijn van stoere, grote broers

die mijlenlang is

een man van wie nooit een bronzen beeld wordt gemaakt

gewoon Hans van de Zuidereilanden

Hallo, Hans van de Zuidereilanden.

Hallo, Anna van Arendelle.

Het is tijd. De kroning gaat zo beginnen.

Lieve help, de kroning. Ik moet gaan.

Zie ik je straks nog?

Absoluut.

gezalfde koningin

gezalfde koningin

gezalfde koningin

gezalfde koningin onze uitverkoren dochter

gezegend met de gouden kroon

noordelijke glorie, onze gouden zuster

de opvolger van oude koningen

laat onze stem dit heilige uur

vol lof zingen over

uw macht -over uw macht

edele koningin van onze noordelijke landen

ons lot ligt in uw handen

ik kan niet zijn wat je van mij verwacht

maar ik probeer het elke dag met alles wat ik doe

en waar ik niet over praat

hier aan de rand van de afgrond

wetende dat alles in mijn leven hiertoe heeft geleid

dus ik kruip weer in mezelf

trek de muren op

ik oefen elke dag hierop

waarom is het dan zo zwaar?

ik kan niet laten zien

dat ik niet zo koud ben als ik lijk

er zijn dingen die je niet weet

en het is gevaarlijk om te dromen

Sorry.

ik weet dat ik die zonnige dag nooit zal zien

als deze beproeving voorbij is

en wij weer samen konden zijn

ik wil niet stilstaan bij wat wij verloren hebben

en hoe geheimen en zwijgzaamheid zo'n hoge prijs hebben

kon ik de waarheid maar spreken

laten zien wie achter die deur zit

je moest eens weten waar dit spel

en pracht en praal voor was

ik moet zo voorzichtig zijn

en jij bent zo uitbundig

wij zijn zo anders, jij en ik

en het is gevaarlijk om te dromen

gevaarlijk om te wensen dat ik mijn eigen keuzes mag maken

gevaarlijk om dat zelfs maar te denken

gevaarlijk om hier te staan

voor het oog van iedereen

als ik de regels loslaat

hoe gevaarlijk ben ik dan?

Majesteit. De handschoenen.

hoe kan ik juist nu deze fout maken?

hoe kan ik mijn concentratie verliezen?

Verberg het, niet voelen.

Verberg het, niet voelen.

Verberg het, niet voelen.

Koningin Elsa van Arendelle.

gezalfde koningin

onze uitverkoren dochter

aanschouw onze gezegende koningin

ik kan niet geloven dat ik hier sta

heb ik het echt doorstaan?

Vader, ik heb 't gedaan.

en wat doe ik nu?

ik blijf glimlachen

hoe vreemd

betekent dat dat alles nu anders is?

kunnen ze echt veranderen?

kan ik die deur nu openen?

en je eindelijk weer zien?

een koningin kan de regels veranderen

maar niet de redenen waarom ze er zijn

ik kan niet zijn wat jij verwacht

en ik ben niet wat ik lijk

maar ik wil je zo graag kennen

is het gevaarlijk

om te dromen?

Bedoel je mij?

Je ziet er beeldschoon uit. -Dank je.

En jij nog schoner. Nou ja, niet schoner, beeldschoner.

Dat is moeders jurk, hè?

Hij past je perfect. -Vind je?

Dank je.

Heb je het naar je zin? -Ontzettend.

Ik was vergeten hoe een feest voelt. -Ja, warmer dan ik me kan herinneren.

En wat is dat voor heerlijke geur?

Chocola.

Majesteit, de hertog van Wezelbrug.

Wesselburgh.

De hertog van Wesselburgh.

Majesteit, als uw grootste handelspartner…

…werd het tijd dat wij elkaars gezicht zouden zien.

En wat een beeldschoon gezicht hebt u.

Ik ken koninginnen waar een paard misselijk van wordt.

Daar zit geen handel in.

Het is niet anders. Maar u, u bent een modelkoningin.

Dank u.

Dans met me. Laat mijn tango u verleiden.

Dank u, maar ik dans niet. -Pardon?

Ze bedoelt dat ze niet kan dansen.

Echt vreselijk. Slechter kan gewoon niet.

Ik wil niet dat 't u een teen kost.

Of dat die fantastische laarzen beschadigd worden.

Hoeveel langer maken ze u? Een centimeter of acht?

Ik ken geen koningin die niet kan dansen.

Nou, het is niet anders. -Er is echt iets mis met die twee.

Dank je. Je bent echt een modelprinses.

Wat lief van je. Ik lijk op mijn zus.

Dit is zo fijn, Elsa. Dat wij weer kunnen praten.

Ja, dat is 't zeker.

Misschien kan het vaker.

Dat zou ik graag willen, Anna.

Misschien kunnen de poorten open blijven.

Waarom maar één dag plezier? -De poorten open?

Dan hebben we ons leven terug. Weer mensen in het kasteel.

Nee, dat kan niet. -Niet?

Jij bent de koningin. Je kan doen wat je wil.

Dan stop ik hiermee. -Ik snap 't niet.

Precies.

Het spijt me. -Nee, het spijt mij.

Excuseer me.

Daar zijn we weer. -Hans.

Je lijkt van streek. Gaat het wel?

Lang verhaal.

Ga je mee naar buiten? -Ik heb erop gewacht.

Je was vast heel lief.

Een tornado met vlechtjes. Ik kon mijn eigen gang gaan.

Ik weet ook niet waarom mijn ouders de poort lieten sluiten.

Waarom de vieringen ophielden, en waarom Elsa niks meer tegen me zei.

Ik miste mijn zus.

Ik heb jaren nagedacht over wat ik nou fout had gedaan.

Ik wilde het zo graag begrijpen.

Maar mijn ouders zeiden alleen: Het is beter zo.

Ik haat 't als mensen dat zeggen.

Alsof ze zeggen: Jij hoeft het antwoord niet te weten.

Zo voelde het wel. -Ik was als kind ook vaak alleen.

Maar je hebt twaalf broers.

Ja, die me vernederden, of negeerden.

Zo zal mijn gezin nooit worden. -Wil je een gezin?

Natuurlijk, jij niet?

Heel graag.

En dan is er alleen maar liefde. En niemand wordt buitengesloten.

Anna, ik zou jou nooit buitensluiten.

Mag ik wat geks zeggen?

Daar ben ik dol op.

heel mijn leven lang bleef elke deur voor mij dicht

en plotseling ontmoet ik jou

Ik dacht hetzelfde, want…

al mijn leven lang zoek ik naar mijn eigen plek

misschien zijn het onze gesprekken of de chocoladefondue

maar bij jou

voel ik me thuis -ik kijk je aan

en ik heb nog nooit zoiets gekend

liefde is een open deur

liefde is een open deur

liefde is een open deur

met jou -met jou

met jou -met jou

liefde is een open deur

Het is gek.

we maken elkaars -broodjes

dat wilde ik zeggen

ik ken niemand die net zo denkt als ik

Pinkie. Twee keer pinkie.

deze zelfde ervaring heeft maar één verklaring

jij -en ik

horen bij elkaar

zeg maar dag

tegen dat oude verdriet

dat bestaat niet meer voor ons

liefde is een open deur

liefde is een open deur

het leven is geen sleur

met jou -met jou

met jou -met jou

liefde is een open

Mag ik iets geks zeggen?

Wil je met me trouwen?

Mag ik iets nog gekkers zeggen?

Ja…

liefde is een open deur

liefde is een open deur

het leven is zoveel meer

met jou

met jou -met jou

liefde is een open -liefde is een open

deur

Elsa. Elsa.

Ik bedoel… Majesteit…

We willen u wat vragen. -We?

Prins Hans van de Zuidereilanden.

Hoe kan ik u helpen, prins Hans?

Prinses Anna en ik…

We willen… -Uw toestemming…

Om… -Te trouwen.

Trouwen? -Ja.

Ik ben even in de war.

We moeten nog wel wat regelen. De ceremonie en zo.

En natuurlijk is er soep, gebraad en ijs toe.

Gaan we hier wonen? -Hier?

Absoluut. -Absoluut niet.

Wat?

Kan ik je even spreken, Anna?

Nee.

Als je wat wil zeggen, dan tegen ons allebei.

Goed dan. Je trouwt niet met een man die je net kent.

Wel als het ware liefde is. -Wat weet jij van ware liefde?

Wat weet jij van mij?

Jullie krijgen mijn toestemming niet.

Het spijt me. Excuseer me.

Majesteit, mag ik… -Nee, je mag niks.

Ga nu maar. De viering is afgelopen.

Sluit de poorten. -Wat? Nee, Elsa.

Geef me mijn handschoen. -Elsa…

Ik kan zo niet meer leven.

Ga dan weg.

Wat heb ik je ooit misdaan? -Genoeg, Anna.

Waarom sluit je me buiten? -Alsjeblieft, niet hier.

Je sluit alles buiten. Waar ben je zo bang voor?

Genoeg.

Tovenarij. -Elsa…

Het spijt me. -Ik wist dat hier iets niet deugde.

Het is oké, Elsa… -Kom niet in m'n buurt.

Ze is een monster.

Elsa…

Ik ga achter haar aan. Pas op Arendelle.

Prins Hans heeft de leiding. -Ik wil niet dat je iets overkomt.

Is ze wel te vertrouwen? -Ze is mijn zus.

Sven…

Sven, wacht.

Sven…

Kom terug.

Sven, toe nou.

Het is niet jouw schuld dat we overvallen werden door een zomerstorm.

Niemand geeft ons een kamer, of een schuur.

Zelfs geen vissershut.

Iedereen zei overduidelijk: Geen rendier.

Wat hebben ze tegen rendieren?

Sven…

…ze zijn gewoon jaloers. En weet je waarom?

Waarom?

Omdat…

rendieren zijn beter dan mensen

Sven, het is zoals je ziet

ja, mensen liegen ze slaan en bedriegen

ze zijn stuk voor stuk slecht alleen jij niet

Bedankt, makker.

maar ze ruiken wel frisser dan rendieren

Sven, dat is toch waar?

ik zeg: ja, dat kan behalve jij dan

die is voor jou welterusten dan maar

slaap zacht

ondanks de nachtvorst vannacht

Mooi duet.

Wat doe jij hier?

Wat doe jij hier? -Ik woon hier.

Ik zoek mijn zus.

Die zus die mijn ijshandel om zeep heeft geholpen?

Sorry, maar we hebben grotere problemen dan jouw ijshandel.

Prima.

Ik wil je niet weghouden bij je grotere problemen.

Prima.

Mooie jurk, trouwens.

Dank je. Vind ik ook.

Ik zou niet die kant op gaan.

Of die kant.

Wat denk jij, Sven?

Nou, Kristoff, in haar eentje redt ze het niet.

Nou, ze is al tot hier gekomen. Ik ben wel onder de indruk.

Vraag anders of je haar kan helpen.

Nou, ik denk niet dat ze dat wil.

Hoe kan jij me helpen?

Nou, de storm kwam van de Noorderberg…

…dus daar zal je zus wel zijn.

Maar daar heb je warme kleren voor nodig, en die heb ik.

En een klimuitrusting.

En klimtechnieken…

…en die heb ik ook… -Oké, je bent aangenomen.

Mooi.

Dan gaan we.

Vertel eens, waarom werd de koningin zo ijzig?

Nou, da's mijn schuld.

Ik wil trouwen met iemand die ik die dag had leren kennen.

Ze wilde geen toestemming geven.

Ho, trouwen met iemand die je net had ontmoet?

Ja. En toen werd ik boos, en zij…

Ho nou. Trouwen met iemand die je net kent?

Ja.

Waarom maakt iedereen daar zo'n punt van?

Hebben je ouders je nooit gewaarschuwd voor vreemden?

Ja, zeker wel. Maar Hans is geen vreemde.

Oké, wat is dan zijn achternaam?

Van de Zuidereilanden.

Schoenmaat?

Dat is niet belangrijk.

Maar een man eerst leren kennen wel.

jij vindt wat van mijn leven en relaties

maar ik ga je wat zeggen -Oké, ga je gang.

liefde is het enige zonder complicaties

en ik vertrouw op mijn gevoel

Oké, nu laat je me schrikken.

sommige mensen kennen hun hart als de ware liefde start

sommige mensen lezen heel veel boeken -Ik hou van boeken.

sommige mensen weten het meteen als ware liefde zich meldt

sommigen laten zich inpakken door een prins

wat weet jij nou van liefde?

wat weet jij nou van liefde?

kijk, als je een berg wil beklimmen

dan spring je niet zomaar naar de top

wel als het ware liefde is

het is werken en zwoegen je blijft maar klauteren

en dat houdt nooit op

Misschien voor jou.

liefde is geen makkelijkheid het kost heel veel tijd

ons hele leven, dat is het plan

Dat is geen plan.

liefde krijg je niet cadeau bloed en zweet en zo

zegt de zweterige, stinkende bergbewoner

wat weet jij nou van liefde?

wat weet jij nou helemaal?

iedereen die slim is draagt winterkleding hier

ieder normaal mens heeft een vriend en geen rendier

Heb ik.

als je blind in het diepe duikt krijgt je kop een stoot

en iedereen die nu niet springt

gaat zo goed als zeker dood

wat weet jij nou van liefde?

Wauw.

Je bent echt sterk.

wat weet jij nou van liefde?

Ik sjouw veel met ijs.

maar één ding is nu wel geland deze reis wordt interessant

wat weet jij nou van liefde?

wat weet jij nou

van liefde?

Wauw, wat is dit prachtig.

Wist je dat je zus dit kon?

Ik wist helemaal niks.

Wat doe je als we haar vinden? Wat is je plan?

Ik ga met haar praten. -Praten?

Dat is geen plan. -Zeker wel.

Waarom denk je dat ze met jou of iemand anders wil praten?

een beetje van jou

Wat is dat? Hoorde je dat?

een beetje van mij

Het komt daar vandaan.

Ik ken dat liedje. Maar waarvan?

iets dat van dromen houdt

Waar komt 't vandaan?

Waar komt wat vandaan? -Wie zei dat?

Dat zei jij.

Wacht, niet bewegen. Alleen maar luisteren.

Was dat daar net ook al?

We moeten luisteren.

Wacht. Nee, wacht.

Oké…

We beginnen gewoon opnieuw.

Hallo, allemaal. Ik ben Olaf en ik hou van warme knuffels.

Olaf?

Ja?

Olaf? -Wat ik net zei. Ja?

En jij bent Anna. -Hoe weet jij mijn naam?

Jij gaf me mijn grote, dikke…

Bips. -Precies.

Weet je het niet meer? -Het komt een beetje terug.

Ik heb een beetje van jou en een beetje van…

Elsa. -Ja.

Heeft Elsa jou gemaakt? -Ja, hoezo?

Weet je ook waar ze is? -Ja, hoezo?

Kun je het ons laten zien?

Ja, hoezo?

Omdat Elsa de zomer terug moet halen.

Zomer?

Ik weet niet waarom, maar ik heb altijd iets gehad met de zomer…

…en de zon en warme dingen.

Echt waar? Volgens mij weet jij helemaal niks van warmte.

Nee.

Maar soms sluit ik mijn ogen en verbeeld ik me…

…hoe 't zal zijn als het zomer is.

Groeten van de ZOMER

bijen die zoemen

een veld vol paardenbloemen

en ik doe alles wat sneeuw doet in de zomer

drankje in mijn hand

mijn sneeuw in het warme zand

en dan lekker bruin bakken in de zomer

een verkoelend zomerbriesje jaagt winterstormen voort

ik zie wat er met ijs gebeurt als het warmer wordt

ik ben zo benieuwd wat mijn makkers van me vinden

ik ben zo veel cooler in de zomer

hitte en kou zijn zo intens

ze vormen een stel dat weet ieder mens

in de winter ben ik in mijn sas

maar in de zomer word ik een

blije sneeuwpop

als het leven tegenzit klamp ik me vast aan mijn droom

relaxen in de zomerzon en blaas maar af die stoom

o, de hemel is blauw

en jullie komen ook gauw

als ik eindelijk doe wat bevroren dingen doen in de zomer

Ik ga 't hem vertellen. -Waag 't niet.

in de zomer

Kom, we halen de zomer terug.

Kijk, van hier kan je Arendelle zien.

Onder een dik pak sneeuw.

Wist je dat niet? -Nee, er vielen alleen wat vlokjes.

Je weet niet waar je zus toe in staat is, hè?

Nee. -Dus wat verwacht je dan van haar?

Hierheen, jongens.

Olaf wel.

Een pratende sneeuwpop?

Oké, zeg dat maar tegen een bevroren Arendelle.

Als Arendelle één ding aankan, is het wel sneeuw.

Ik kan al die sneeuw niet meer aan.

Deken? Wie wil er een deken?

Het kasteel is open. Kom gerust binnen.

We hebben glögg genoeg.

Heer, is er al nieuws van de koningin of de prinses?

Nog niet. -Wil de koningin ons kwaad doen?

Ja, natuurlijk. -Nee.

Prinses Anna vertrouwt de koningin en ik geloof haar.

Die zal er ook wel achter zitten.

Twee vrouwen die meer dan tien jaar opgesloten hebben gezeten.

En dan op kroningsdag laat de koningin een duistere kracht op haar volk los.

U maakt ze bang. -Dat moet ook.

Iedereen weet dat magie tot narigheid leidt.

Zeker in de handen van een vrouw.

Wat een onnozele man. -Ik ben geen man, maar een hertog.

En ik ben een prins, de baas van Arendelle.

En dat bescherm ik tegen verraad.

Verraad? -Heer…

Dit lag aan de voet van de Noorderberg.

Prinses Anna zit in de problemen. Wie wil mij helpen zoeken?

Het is een val. -Genoeg.

Alsjeblieft, ik weet niet wat de redenen van de koningin zijn.

Maar Anna is puur en nobel.

Waarom zouden wij naar u luisteren?

ik ben slechts de dertiende zoon van een koning

niet uw leider, slechts haar verloofde

maar mijn liefde voor haar heeft iets duidelijk gemaakt

geef nooit toe aan angst niet hier, niet vandaag

we weten niet hoe gevaarlijk de weg voor ons zal zijn

maar vertrouw nou maar op Anna

zoals Anna op mij vertrouwt

ik weet niet wat jullie prinses in mij ziet

maar ik zou het een eer vinden

als ik jullie mag leiden

door deze tijd van beproeving

jullie wilden een leider ik sta tot je dienst

vertrouw Hans van de Zuidereilanden

En de kou? -En de koningin?

Wat als ze echt een monster is? -Dan rekenen we met haar af…

…en brengen Anna en ik de zomer terug.

u bent meer dan de dertiende zoon van een koning

en u kwam tot ons toen wij u nodig hadden

we geven nooit toe aan vrees en verraad

laat ons luisteren naar rede en we volgen zijn leiding

wie gaat er met mij mee? -mijn mannen en ik, heer

Wesselburgh staat op en biedt de kracht van zijn zwaard

ik roep uw koninkrijk op -ons koninkrijk staat op

voor Hans -volg Hans

prins Hans van de Zuidereilanden

Dwazen.

Laat ze maar gaan, wij richten ons op de koningin.

Als we haar gevonden hebben, pakken we haar aan.

We hebben 't immers over één klein meisje.

de sneeuw glanst zacht in het maanlicht vannacht

van een voetstap geen blijk

ik ben de koningin

van dit lege koninkrijk

van de storm die in mij woedt had tot nu toe niemand weet

het werd mij te veel hoe ik mijn best ook deed

laat niemand toe verberg het nou

wees gehoorzaam zoals men verwacht van jou

verberg het, niet voelen doe niets dat iets verraadt

da's nu te laat

laat het los laat het los

het gaat niet meer dit is mijn lot

laat het los laat het los

keer je af en doe de deur op slot

wat men ook over mij beweert

laat de storm maar razen

de kou heeft me nooit gedeerd

het is grappig dat wat afstand zo snel meer inzicht gaf

want de vrees die mij steeds voortjoeg

glijdt nu al van mij af

ik ga op zoek naar wat ik kan

grenzen verleggen is het plan

geen goed of fout geen regels voor mij

ik ben vrij

laat het los laat het los

ik ben een met wind en weer

laat het los laat het los

van mij geen tranen meer

hier begint mijn nieuw bestaan

laat de storm maar razen

mijn kracht neemt toe en schept een zuilenrij van ijs

mijn ziel bouwt van kristallen een ijspaleis

in elk kristal weerklinkt de echo van mijn geest

ik ga nooit meer terug

het verleden is geweest

laat het los laat het los

ik verrijs als de dageraad

laat het los laat het los

het perfecte meisje dat niet meer bestaat

hier begint

mijn leven weer

laat de storm maar razen

de kou heeft me nooit gedeerd

Einde eerste bedrijf

Tweede bedrijf

Hallo, man. Hallo, dame.

Hallo, jochie in sneeuwpoppak. Dit is jullie geluksdag.

Bij Knutts Koopwaren, handelspost en sauna…

…is het nu zomer-uitverkoop.

Vijftig procent op onze korte shorts.

Op onze slippers.

En mijn eigen uitvinding.

Tegen de stralen van de zon.

Waarom ben ik niet bang voor de eeuwige winter…

…veroorzaakt door onze pasgekroonde, magische koningin?

Vragen jullie me dat met jullie ogen?

Hygge.

Hygge?

hygge is gemakkelijk

hygge is knus

hygge is zitten bij het vuur

met rode wangen

hygge, hygge, hygge

hygge, hygge, hygge

hyggeli, hyggeli, hyggeli

ik vertaal nog meer

als er een spin zit in je schoen

niet hygge

als je iets vervelends moet doen

niet hygge

hygge kent geen logica of je 't wel of niet verdient

maar het kan nooit hygge zijn zonder je familie of je beste vriend

We hebben voorraad nodig. En wortels, ik koop ze allemaal.

Ik heet jullie welkom op onze groenteafdeling.

Dag, meneer.

Ik hoop dat u ook een niet zo geurende winterjas heeft.

Of een jurk. Iets om de Noorderberg te beklimmen.

Om de Noorderberg te beklimmen…

…waar zovelen dood gevroren zijn.

Ja…

Daar heb ik wel wat voor.

Hygge.

Hygge?

Wat is hygge?

Niet het driedubbele vragen voor voedsel en winterkleding.

Dit is misdadig.

Hygge is het niet beledigen van de winkelier…

…als je hem nodig hebt.

Maar wat is hygge?

hygge is alcohol

hygge is eten

hygge is glögg voor als je even warm wil worden

hygge is vriendelijk zijn niet horkerig of plat

laten we super hygge zijn

in de sauna, in je blote gat

hygge, hygge, hygge

Schaam je niet, we zijn allemaal hetzelfde.

hygge, hygge, hygge

Sla jezelf met een tak en je voelt je schoon.

hyggeli, hyggeli

Hup, de sauna in.

hyggeli, hyggeli

Je hebt vast wel zin.

en tijd voor een drankje -Ja…

een toost

op onze familie en vrienden

op hygge in een storm die nooit verdwijnt

dus laat het nooit ophouden

we hebben altijd nog elkaar

de glögg is klaar we zijn hier, en bloot

dus we doen nog maar

een toost op onze families en vrienden

op hygge in een storm die nooit verdwijnt

dus laat het nooit ophouden

we hebben altijd nog elkaar

de glögg is klaar we zijn hier, en bloot

dus we doen nog maar

een toost op onze families en vrienden

op hygge in een storm die nooit verdwijnt

dus we gaan gewoon door

we hebben altijd nog elkaar

de glögg is klaar we zijn hier, en bloot

dus we doen nog maar

een toost op onze families en vrienden

op hygge in een storm die nooit verdwijnt

dus we gaan gewoon door we hebben altijd nog elkaar

de glögg is klaar, en wij zijn bloot dus we doen nog maar

een toost op onze families en vrienden

op hygge in een storm die nooit verdwijnt

dus we gaan gewoon door we hebben altijd nog elkaar

de glögg is klaar, en wij zijn bloot…

Pardon.

omkomen van de honger in een week

niet hygge

een ijskoude toekomst, zo bleek

niet hygge

Hij heeft gelijk. We moeten gaan.

we moeten wat belangrijks doen

als je hier niet kan blijven bij onze hygge

neem dan zoveel mogelijk hygge mee

hygge

hygge

hygge

hygge

Dit is pas ijs.

Duidelijk.

Ik ga alleen met haar praten.

De laatste keer dat ze een man zag, bevroor ze alles.

Maar dit paleis is van ijs. En ijs is mijn leven.

Het is zo mooi. Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Anna…

Elsa.

Je ziet er anders uit. Maar op een goede manier.

En deze plek is schitterend. -Dank je.

Ik wist niet dat ik zoiets kon maken.

Dit zijn Kristoff en Sven, ze hebben me helpen klimmen.

Hoi, ik ben Olaf, en ik hou van warme knuffels.

Olaf?

Ja, jij hebt me gemaakt.

Weet je nog? -En je leeft?

Ik denk 't.

Net als die ene die we vroeger maakten.

Een beetje van jou en een beetje van mij.

En de gelijkenis is ongelofelijk.

We waren zo hecht. En dat kan weer.

Nee. Ik zou ook willen dat we hecht waren.

Echt, maar dat kan niet.

Laat ons even alleen.

Het spijt me zo van wat… -Nee, dat hoeft niet.

Het was niet jouw schuld. Je wist het niet.

Moeder en vader wel?

Ja. -Waarom wist ik het dan niet?

Hoe denk je dat je aan dit litteken komt?

Daar ben ik mee geboren. -Nee, dat heb ik gedaan.

Ik had je bijna gedood. Je was pas zes.

Ik ben geen kind meer.

Ik ook niet en mijn krachten zijn nog sterker geworden.

Hier ben ik oké.

Alleen. -Alleen?

als bevroren

het leven dat ik heb gekozen

ga niet op zoek naar mij

het verleden ligt achter mij

laat mij in de sneeuw

Laat me gaan. -Nee, Elsa. Niet weggaan.

Ik wil je beschermen.

Dat hoeft niet. Ik ben niet bang.

Wat wil je, Anna?

Dit…

dat jij en ik praten kletsen, gewoon samenzijn

jij, je oogt zo vredig

wat ik niet had gedacht na wat was gebeurd

het spijt me zo ik wist het niet, ik zag het niet

ik wist dat je je verstopte maar zelfzuchtig dacht ik

dat je je verstopte voor mij

daarom ben ik nu hier

om je aan te kijken en te zeggen

ik wil je niet kwijt, niet weer

ik wil je niet kwijt zoals toen

als je jezelf zou zien zoals ik je zie

dan begrijp je waarom ik je niet kwijt wil

Wacht.

ik ben blij dat je er bent maar je bent hier niet veilig

Kom niet dichterbij.

het is allemaal zo nieuw

ik moet eerst leren kruipen voordat ik ga lopen

hier ben ik thuis in de kou, waarin ik leef

maar het wordt een chaos als er dierbaren zijn

en alles waar ik om geef

herinner me er niet aan het te voelen

geloof me, het gevaar is echt

ik wil je niet kwijt, niet weer

ik wil je niet kwijt, zoals toen

je weet niet wat ik allemaal kan doen

blijf op afstand want

ik wil je niet kwijt

luister nou ik wil je zeggen

dat alles nu anders is nu ik het begrijp

je bedoelt het goed maar de lucht wordt kouder

laat me alleen tot ik dit in de hand heb

ik ben hier voor jou we fiksen het samen

vertrouw me nou toch eens ik smeek je

maar ik ben de storm en jij maakt het erger

ik wil het wel fiksen maar ik weet niet hoe

ik wil je niet kwijt zie het nou in

waarom kom je niet terug? -dat probeer ik te zeggen

ik wil je niet kwijt, zoals toen

hoe graag ik ook

die deur open wil doen -waarom doe je het niet?

als je van jezelf houdt zoals ik van jou

dan snap je waarom ik je niet kwijt wil

Vaarwel, Anna. -Vaarwel? Wat? Nee.

Je raakt me niet kwijt, maar ga nu weg.

En het koninkrijk dan? -Jij bent een geweldige koningin.

Maar alles is bevroren.

Bevroren?

Wist je dat niet?

Jij hebt gezorgd voor een eeuwige winter.

Wat? Nee.

Het is oké. Ontdooi alles gewoon.

Ik weet niet hoe. -We bedenken samen wel wat.

Niet steeds 'samen' zeggen. Ik kan 't niet beheersen.

Ja, dat kan je wel. -Nee, dat kan ik niet.

Anna.

Anna.

Help.

Anna. Ben je oké?

Ik ben oké. Ik heb 't alleen koud.

Wat gebeurt er met je?

Ik kan 't niet beheersen. Breng haar thuis.

Nee, Elsa. Wacht. -Ga nou. Alsjeblieft.

Olaf?

O nee…

Olaf…

Praat tegen me.

Zeg iets.

Wat dan ook.

zullen we een sneeuwpop maken?

ik wil je helpen, maar helaas

hoe zou dat dan moeten?

zonder mijn takken en voeten?

en als belangrijkste

mijn buikspieren

ook al ligt alles in stukken

wij staan aan je zij

beter nog, hier is je bips

Succes.

jullie hebben een sneeuwpop gemaakt

een knappe, mannelijke

nederige sneeuwpop

dank jullie

O, een knuffel.

O nee, heb je je hoofd bezeerd? Is alles oké?

Ik…

Ik ben oké.

Ik heb een dikke schedel.

Ik heb geen schedel.

Geen botten.

Dus wat nu? Serieus? Het ging niet zo goed met Elsa.

Ligt het aan mij of is onze familie een tikje disfunctioneel?

Ik ga weer terug.

Wat? -Elsa heeft me nodig.

Ze liet haar krachten op je los.

Ze is gewoon bang. -Ja, daardoor bevriest alles.

En wat is er met je haar?

Ik viel van die klif.

Moet je jouw haar zien. -Nee, dat van jou wordt wit.

Wat?

Is het erg?

Nee. -Je aarzelde.

Helemaal niet. Niet zo.

Wacht.

Door die klap van je zus, hè?

Mijn vrienden kunnen ons helpen. Het is meer familie.

Ze vingen Sven en mij op. Ze zijn geweldig.

Doe wat ze zeggen en alles komt goed.

Hij is gek.

Rennen. Ik bescherm je.

Het leven was kort, maar goed.

Kristoff?

Kristoff is weer thuis.

Wat lang geleden. Laat me eens kijken.

Je bent dun. -Ik ben oké. Ik heb 't druk gehad.

We hebben een probleem. -Een meid.

Bulda, hij heeft een meisje. -We kennen haar.

Kristoff, heb je een royal verleid?

Nee, ik… -Eens kijken.

Heldere ogen, werkende neus, goeie tanden.

Ik mag haar.

Dank je, ik jou ook, maar… -We zijn geen stel.

Ik help haar. Pabbie…

Geen stel? Weet je dat helemaal zeker?

Ja. -Absoluut. Geen stel.

Waarom niet? Wat mankeert er aan mijn Kristoff?

Heb ik 'm te veel gekoesterd? Te weinig? Te lang?

Nee, het komt niet door jou.

Waar komt het dan door?

Waarom kies je niet voor zo'n vent?

praat hij soms te lomp?

of is zijn loopje soms te plomp?

of zijn die rare schuiten soms niet fris?

ook al wast hij altijd flink hij heeft altijd iets dat stinkt

maar er is niemand die zo lief en zorgzaam is

Neem dat terug.

hij heeft misschien wat mankementen iets dat beter kan

zijn brein het meest -hij praat met een beest

wat eigenlijk niet kan

dus hij heeft wat mankementen maar dat is echt geen strop

want we lappen die mankementen gewoon met liefde op

Kunnen we hierover ophouden? We hebben een echt probleem.

doet zijn bangigheid ertoe? -of zijn onhandige gedoe?

of dat hij tegen een boom zijn plasje doet

kan zijn haar je niet bekoren? hij is als blondje geboren

hij doet wel stoer maar vanbinnen is hij goed

hij heeft wellicht wat mankementen en soms een vlo

Niet waar.

hij is alleen, dat verklaart meteen waarom hij knuffels wil en zo

hij heeft dus wat mankementen maar kom op nou

die mankementen verdwijnen als we hem koppelen aan jou

probeer hem niet te veranderen dat is een verloren zaak

we zeggen alleen dat liefde vaak alles wel veel beter maakt

je maakt verkeerde keuzes als je bang bent of gestrest

maar als je mensen liefde geeft

dan zijn ze op hun best

ware liefde doet de rest

iedereen heeft wel een mankementje dat is gewoonweg waar

vader, zus, broer samen staan we sterk

en krijgen 't voor elkaar

iedereen heeft wel een mankementje dat fiks je creatief

en zo krijgt ieder mankement een happy end

met ware

ware liefde

huldra

liefde ware liefde

liefde ware liefde

ware liefde

liefde ware liefde

iedereen heeft een mankementje maar niet voor

liefde

liefde

ware liefde

ware liefde

Anna. -Wat is dit?

Weer een magische klap. Waarom zei je niets?

Dat probeerde ik. -Je leven is in gevaar.

Je zus heeft ijs in je hart gestopt.

Als we het niet weghalen, zul je eeuwig bevriezen.

Jij kan het toch weghalen?

Pabbie, trek die magie eruit. -Wel als het in haar hoofd zat.

Maar pijn in je hart is een andere zaak.

Probeer het, Pabbie. -Ik doe mijn best.

wat is die holle hulpeloosheid die ik voel?

dit afschuwelijke is nieuw

dat ik nauwelijks adem krijg toont aan

dat ik veranderd ben door jou

je verlichtte de wereld voor mij

je leeft onbevreesd

moediger dan de moedigsten onder ons

vertrouwen, hoop en moed

je koos voor voelen en zorgen

ik dacht dat ik sterk was tot ik jou tegenkwam

wat weet ik nou van liefde?

wat weet ik nou van liefde?

als ik wat dacht dan deed ik het

maar jij hebt het veranderd

jij bent

wat ik weet van liefde

Het spijt me. Het heeft geen zin.

Alleen een daad uit ware liefde kan een bevroren hart ontdooien.

Een ware liefdeskus?

Een ware liefdeskus. Anna, je moet terug naar Hans.

Hans? -Olaf, Sven, kom.

Anna…

Prinses Anna.

beëindig deze winter

De temperatuur daalt. In dit tempo overleven we de nacht niet.

breng de zomer terug

Het moet sneller. Prinses Anna's leven hangt ervan af.

blijf sterk

Ik zie iets in de verte. Een kasteel van ijs.

De koningin. Gereedmaken voor de strijd.

beëindig deze winter breng de zomer terug

wees paraat

en dodelijk

beëindig deze winter breng de zomer terug

wees paraat

daar zijn ze dan

om mijn deur open te breken

ik kan me niet meer verstoppen zoals ik eerder deed

de storm is wakker het gevaar is groot

mijn tijd raakt op

niet voelen, niet voelen

angst is je vijand

en de dood is het gevolg

dat vertelden ze me ooit en ik begrijp het nu

al die pijn en al die angst begon bij mij

is dat wat zij zien wat ik moet zijn?

een monster hadden ze gelijk?

komt die duistere kant van mij er nu eindelijk uit?

ben ik een monster? vol met woede

dat nergens heen kan

maar op ramkoers

of ben ik slechts een monster in een kooi

beëindig deze winter breng de zomer terug

wees paraat

doe haar geen kwaad

beëindig deze winter breng de zomer terug

wees paraat

wat moet ik doen? het is geen tijd voor tranen

ik heb een storm ontketend die moet ik stoppen

moet ik blijven vluchten? hoe ver moet ik dan gaan?

en houdt die storm dan op of zwelt ie nog meer aan?

ik maak mijn wereld kouder hoelang moet dit zo gaan?

loopt iedereen gevaar

zolang ik blijf bestaan?

was ik al een monster vanaf de start?

hoe kwam ik aan dit bevroren hart?

ik creëer verwoesting met mijn kou

gevangen in een oorlog die ik nooit wou

moet ik het monster doden?

vader

wat is het beste voor mij?

als ik sterf, zijn zij dan vrij?

moeder

wat als ik er niet meer ben

en het wordt kouder en de storm raast voort?

nee, ik zal blijven leven en maak mijn daden ongedaan

ik zal de wereld van mij redden

en de zon weer aan de hemel laten staan

als ik een monster ben dan is het waar

dan is er maar één ding dat ik kan doen

maar voordat ik vervaag in wit

doe ik alles wat ik kan en maak het goed

ik kan geen monster zijn

ik zal geen monster zijn

vanavond niet -monster, monster, monster

Ik geef me over. Breng me naar prinses Anna.

Stel dat monster terecht. -Genoeg, Wezelbrug.

Het is Wesselburgh en het is niet genoeg.

Het wordt steeds kouder. Zelfs de koningin bibbert.

Ik heb 't niet koud. -Ze is bang.

Stel me niet meer op de proef, want je verliest. Neem haar mee.

Waarom bescherm je haar? -Voor Anna.

Ik wil Anna zien.

Ze was toch veilig? -Ja.

En die vent uit de bergen? -Die helpt haar.

Dat hoop ik dan maar. Neem haar mee.

Alsjeblieft. Help. -Vlug.

We hebben hier een ijskoude prinses.

Ga weg, Olaf. Jij bent nu te veel. -Begrepen.

Prinses Anna.

Dank je. Ik neem 't nu over.

Houd haar warm en vind prins Hans. Haar leven hangt ervan af.

Waak over haar.

Kijk niet zo naar me, Sven.

wat weet ik van liefde?

wat weet ik van liefde?

het moet iets zijn als dit

wat ze nodig heeft is haar ware liefdeskus

en wat weet ik

van liefde?

Anna. -Hans.

Kus me. Je moet me kussen. -Wat is er gebeurd?

Elsa raakte me met haar krachten.

Ze zou je geen kwaad doen. -Ik had 't fout.

Ze bevroor mijn hart en alleen een daad uit ware liefde kan me redden.

Een ware liefdeskus.

O, Anna…

Was er maar iemand die van je hield.

Wat? Jij zei dat je van me hield.

Ik loog. Om op de troon te komen moet ik met een prinses trouwen.

Jullie waren mijn doel.

Maar Elsa maakte het zo makkelijk voor me.

Jullie verdoemden elkaar…

…en dat zou van mij de held maken, die probeerde te helpen.

Het liep volgens plan.

als ik Elsa heb gedood

en ik geef jou deze ring

ben ik koning Hans van Arendelle

Je bent geen partij voor Elsa. Hier kom je niet mee weg.

Dat is me al gelukt.

Nee…

Elsa.

Anna.

Olaf.

Hé. Warme knuffel.

O nee, het vuur is uit.

Voorzichtig, Olaf.

Dus dat is warmte.

Wat lekker.

Zo, waar is Hans?

Wat is er met je…

Maar niet aanraken.

Waar is Hans? Hoe zit 't met die kus?

Ik had me vergist.

Het was geen ware liefde.

Olaf, je kan hier niet blijven, dan smelt je.

Ik bedenk eerst een andere daad uit ware liefde.

Ik weet niet eens wat liefde is.

Geeft niet.

Ik wel.

Liefde is…

…behoeftes van een ander boven de jouwe stellen.

Zoals Kristoff je hierheen bracht voor Hans en je toen verliet.

Kristoff houdt van mij?

Wauw.

Je weet echt helemaal niets van liefde, hè?

Olaf, je smelt.

Sommige mensen zijn 't waard om voor te smelten.

Alleen misschien niet nu.

Ik ga al.

We overleven dit. Wacht. Kijk.

Kristoff en Sven, ze komen hierheen.

Dat is je daad van ware liefde.

Hij rijdt door de fjorden als een riekende rendierkoning.

We brengen je naar Kristoff.

geboren uit kou en winterlucht

de storm in haar zwol aan

de lucht trok dicht de wind stak op

de nacht werd donker de koude winden namen toe

Prinses Anna is dood.

Gedood door koningin Elsa.

We konden nog net trouwen, voor ze in mijn armen stierf.

Dan bent u nu de baas.

Bevrijd ons van dat monster.

Haal de koningin.

Ik beschuldig koningin Elsa van verraad…

…en veroordeel haar ter dood. -Wat? Nee.

niets is bestand

tegen de woede in haar hoofd

de storm woedde voort

ze werden geteisterd door de toorn van de sneeuw

en de wind joeg door

de storm zwol aan

kouder en kouder

kouder en kouder

blijf lopen, Anna niet stoppen, niet rusten

hij moet hier ergens zijn

ik voel het ijs in mijn borst

in mijn hart het doet me niks

ik moet naar jou door weer en wind

want het enige dat mij kan redden

is jouw liefde -Anna

ware liefde -waar ben je?

kouder en kouder

kouder en kouder

niet rennen, niet stoppen, niet ademen

niet leven en niet sterven -Elsa, luister

geen hoop dat dit goedkomt

maar ik probeer het toch -geef je over

verberg het, niet voelen

terug in de kooi -beëindig deze winter

ik heb een monster losgelaten

ik kan het niet tegenhouden -niets zal jou gebeuren

de noorderwind huilt

gevangen in muren van ijs

geef er niet aan toe ook niet aan de kou

als je mijn stem kan horen

hou vol, Anna -ware liefde

ik kan het niet -Elsa

en de storm woedde voort

de natuur verscheurt de wereld

alles was verloren

door het bevroren hart

Kristoff -Anna

monster -Elsa

kouder en kouder

kouder en kouder

Elsa, je kan hier niet voor vluchten. -Waar is mijn zus?

Waar is Anna? -Anna…

Ze kwam terug van de berg, verzwakt en koud.

Je had haar hart bevroren. -Wat?

Nee…

Ik kon haar niet meer redden.

Haar huid was van ijs, haar haar was wit.

Jij hebt je zus gedood.

de wind nam af

en in haar rouw

ging de storm liggen

Kristoff? -Anna.

Elsa.

Anna?

Anna, nee.

dit was mijn vrees

daarom heb ik je toen buitengesloten

het spijt me

het spijt me zo

wat heb ik je aangedaan?

Anna… -Elsa…

Ben je oké? -Ben ik oké?

Je hebt jezelf opgeofferd voor mij.

Ik hou van je.

Een daad van ware liefde ontdooit een bevroren hart.

Liefde ontdooit…

Natuurlijk.

Anna…

…je bent geweldig.

Mag ik je kussen?

Laat mij maar even.

Anna?

Ze had je hart bevroren.

Het enige bevroren hart hier is dat van jou.

Is iedereen oké?

Jawel, Majesteit.

Wees gerust.

er is zoveel wat ik wil zeggen

begin dan maar vandaag

het is een droom die ik nooit voor mogelijk hield

Elsa…

je bent vrij

laat het los

laat het los

laat ons zien wat je kan

laat het los laat het los

de magische ben jij

hier begint

ons nieuwe bestaan

laat de zon maar schijnen

ik neem de warmte op en stuur die dan omhoog

vaarwel, duisternis en angst

we vullen deze wereld met liefde en met licht

eindelijk te midden van een familie

nooit meer terug

het verleden is geweest

het verleden is geweest

laat het los laat het los

we verrijzen als het ochtendgloren

laat het los laat het los

de angst en kou zijn weg

en dit is ons nieuwe bestaan

laat de ware liefde groeien

laat het

los

Vertaling: Richard Bovelander

Vertaling: Richard Bovelander