Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:05,709
Gledali ste...
2
00:00:05,710 --> 00:00:09,535
Imamo serijskog ubicu
koji ubija vozače preko aplikacije.
3
00:00:09,536 --> 00:00:12,339
Zovu ga Mračni saputnik.
-Kako?
4
00:00:12,340 --> 00:00:15,430
Hoćeš da juriš tog serijskog ubicu.
-Ukrao mi je ime.
5
00:00:15,550 --> 00:00:18,377
Kako da postanem
vozač Urkara?
6
00:00:18,378 --> 00:00:22,338
Kako je moguće da je Dekster
samo nestao? -Imao je pikap.
7
00:00:22,468 --> 00:00:26,887
Možeš li da podesiš da budeš
obavešten ako se taj kamion pojavi?
8
00:00:28,678 --> 00:00:31,228
Ako je Harison ovde ubio,
dobro je počistio.
9
00:00:32,858 --> 00:00:35,067
Pozornici Volas i Oliva.
Ubistva.
10
00:00:35,068 --> 00:00:37,407
Ona vidi stvari
onako kako mi ne vidimo.
11
00:00:37,408 --> 00:00:39,993
Dajem mu ono što mu treba,
nekoga da ga proverava
12
00:00:39,994 --> 00:00:42,195
i prikriva greške
koje je možda napravio.
13
00:00:42,196 --> 00:00:43,905
Jedna kap krvi,
jedna dlaka...
14
00:00:44,746 --> 00:00:48,759
Je li očišćeno da sakrije
da je ovde raskomadano telo?
15
00:00:48,760 --> 00:00:52,566
Neko ko zna forenziku počistio
je ovu sobu da sakrije sve dokaze.
16
00:00:52,590 --> 00:00:55,429
Baš ono što
Harisonu treba, dobar policajac.
17
00:00:55,430 --> 00:00:57,210
Policija želi
da razgovara s tobom.
18
00:01:39,638 --> 00:01:42,146
Sranje.
Brate, imaš li punjač?
19
00:01:42,147 --> 00:01:44,527
Molim?
-Punjač za telefon?
20
00:01:44,647 --> 00:01:48,407
Baterija mi je pri kraju.
-Žao mi je, nemam.
21
00:01:48,803 --> 00:01:52,053
Kasnim na dejt. Upoznao
sam zgodnu ribu na Hindžu.
22
00:01:52,697 --> 00:01:57,117
Plesačica Niks siti tima. Vidi.
23
00:01:57,247 --> 00:01:59,327
Da. Zgodna.
24
00:02:03,207 --> 00:02:05,217
Žedan sam.
Mogu li dobiti vodu?
25
00:02:07,079 --> 00:02:11,052
Hoćeš li da stanem kod
piljare? -Ne, čoveče, kasnim.
26
00:02:11,053 --> 00:02:12,842
Nemaš
flašicu vode ovde?
27
00:02:12,843 --> 00:02:15,052
Treba da imam?
28
00:02:26,265 --> 00:02:28,094
Srećno sa...
29
00:02:28,515 --> 00:02:30,015
dejtom.
30
00:02:37,195 --> 00:02:40,865
Vožnja za aplikaciju.
Nije najgori posao na svetu.
31
00:02:40,985 --> 00:02:43,035
Dobar način
da upoznaš grad.
32
00:02:44,995 --> 00:02:49,535
Sjajno pokriće ako
nekog želiš da pratiš.
33
00:02:56,645 --> 00:02:59,985
Tri od pet. Nije loše.
34
00:03:04,381 --> 00:03:05,793
Upozorenje! Niska ocena.
35
00:03:05,794 --> 00:03:07,533
Sranje.
36
00:03:07,934 --> 00:03:11,106
Dekstere, prijatelju.
Šta je bilo?
37
00:03:11,107 --> 00:03:13,451
"Prijatelj." Pokušavam
da ih izbegnem.
38
00:03:13,452 --> 00:03:15,741
Posebno one
na sigurnosnim kamerama.
39
00:03:15,742 --> 00:03:17,951
Upravo sam dobio obaveštenje
od Urkara.
40
00:03:17,952 --> 00:03:22,332
Kažu da imam ocenu 4.2.
-Koma dva?
41
00:03:22,462 --> 00:03:26,422
Ako padne još niže,
tvoj nalog će biti deaktiviran.
42
00:03:27,292 --> 00:03:29,211
Valjda si završio
s vožnjom za večeras.
43
00:03:29,212 --> 00:03:30,512
Da.
-Dobro.
44
00:03:30,632 --> 00:03:34,592
Ne uzimaj više vožnji dok ti
ne pomognem da rešiš ovu...
45
00:03:34,722 --> 00:03:36,222
užasnu situaciju.
46
00:03:37,733 --> 00:03:40,152
Dobro.
47
00:03:41,426 --> 00:03:45,626
Izvini, moram da se javim.
-Nema problema. Shvatam.
48
00:03:46,627 --> 00:03:49,176
4.2? O, bože.
49
00:03:53,637 --> 00:03:56,306
Halo? -Zdravo.
Je li to dr Bejtmen?
50
00:03:56,307 --> 00:03:57,846
Patrik Bejtmen.
51
00:03:57,847 --> 00:04:00,806
"Američki psiho" me je
formirao kad sam imao 19.
52
00:04:00,807 --> 00:04:03,496
Jeste.
-Veterinarska apoteka zove
53
00:04:03,497 --> 00:04:06,186
da potvrdi ubrzanu
porudžbinu "etorfina".
54
00:04:06,187 --> 00:04:08,276
M-99 da uspavam
Mračnog saputnika
55
00:04:08,277 --> 00:04:10,793
i svakog drugog
ko završi ma mom stolu.
56
00:04:10,794 --> 00:04:13,544
Pošaljite na poštanski pretinac.
57
00:04:14,714 --> 00:04:16,514
Dugo niste naručivali.
58
00:04:16,544 --> 00:04:19,946
Zamenili ste sunce Floride
životom u Velikoj jabuci?
59
00:04:19,947 --> 00:04:21,826
Ako ovde uspem.
60
00:04:22,361 --> 00:04:24,781
Drago nam je što ste
ponovo s nama, doktore.
61
00:04:27,842 --> 00:04:29,392
Lepo je vratiti se.
62
00:04:29,512 --> 00:04:31,931
"Doktor" je ponovo u igri.
63
00:04:40,862 --> 00:04:43,191
Prepoznajete li ovog čoveka?
64
00:04:44,107 --> 00:04:45,457
Da, bio je gost.
65
00:04:47,737 --> 00:04:51,577
To je onaj što je umro?
-Ubijen je.
66
00:04:51,748 --> 00:04:53,627
Kakva su vam bila iskustva s njim?
67
00:04:54,701 --> 00:04:58,978
Davao je velike napojnice,
pa su svi želeli da mu pomognu.
68
00:04:58,979 --> 00:05:00,609
Svi ili samo vi?
69
00:05:00,729 --> 00:05:05,488
Izgleda vam je bio
posebno naklonjen.
70
00:05:05,489 --> 00:05:08,239
Valjda.
71
00:05:08,369 --> 00:05:11,055
Tražio je da mu obavljam
neke sitne usluge. -Usluge?
72
00:05:11,079 --> 00:05:14,659
Kakve usluge?
-Uobičajene stvari.
73
00:05:14,789 --> 00:05:17,629
Da mu očistim cipele,
pokupim stvari s hemijskog.
74
00:05:23,589 --> 00:05:26,259
Jednom me je zamolio
da mu kupim travu.
75
00:05:27,549 --> 00:05:32,599
Osim što ste mu nabavljali drogu,
ima li još nešto što ste zapamtili?
76
00:05:34,810 --> 00:05:36,390
Šona? Jesi li dobro?
77
00:05:39,522 --> 00:05:44,176
Ne. -Ovo je snimak s kamere
te noći kad je Foster ubijen.
78
00:05:44,177 --> 00:05:46,097
Prepoznajete li ovu ženu?
79
00:05:48,307 --> 00:05:50,346
Da. Rajan...
80
00:05:50,347 --> 00:05:52,677
Gospodin Foster ju
je zvao suprugom.
81
00:05:52,687 --> 00:05:54,147
Ona mu nije supruga.
82
00:05:55,890 --> 00:05:59,140
Ta žena je gost
u hotelu sa sopstvenom sobom.
83
00:06:00,390 --> 00:06:04,400
Ali mi je drago što je
to nezaboravno.
84
00:06:05,730 --> 00:06:08,609
Šta vam ovde govori?
85
00:06:08,610 --> 00:06:12,610
Kaže da mu je supruga pijana,
treba mu pomoć oko lifta.
86
00:06:12,740 --> 00:06:17,030
Je li vam bilo čudno što
nije mogla da stoji?
87
00:06:17,160 --> 00:06:20,869
Rekao je da je pijana.
-Nije pijana. Drogirana je.
88
00:06:20,870 --> 00:06:23,329
Našli smo "rohipnol"
u njegovom prtljagu.
89
00:06:23,330 --> 00:06:26,250
Jeste li mu i to
nabavili?
90
00:06:27,290 --> 00:06:31,379
Šta? Ne. Nikako.
-Sigurni ste?
91
00:06:31,380 --> 00:06:36,589
Ne izgledate baš
zabrinuto, a drogiranu ženu
92
00:06:36,590 --> 00:06:38,759
je odveo nepoznati čovek.
93
00:06:38,760 --> 00:06:42,139
Znam samo ono što mi je on
rekao. Ne mogu da razlikujem
94
00:06:42,140 --> 00:06:43,850
pijanu osobu od drogirane.
95
00:06:43,980 --> 00:06:47,060
Šta se dogodilo posle ovoga?
96
00:06:49,770 --> 00:06:53,820
Pomogao sam im
do njegove sobe,
97
00:06:53,940 --> 00:06:56,740
otvorio vrata
i otišli su unutra.
98
00:06:56,860 --> 00:07:01,949
Jeste li ušli s njima?
-Ne.
99
00:07:01,950 --> 00:07:06,210
Tada smo poslednju put
videli gdina Fostera živog.
100
00:07:06,330 --> 00:07:09,630
Pre nego što su mu delovi tela
završili na đubrištu.
101
00:07:12,210 --> 00:07:15,129
Znači, oni ulaze u njegovu sobu.
102
00:07:15,130 --> 00:07:17,802
Šta dalje?
-Otišao sam dole.
103
00:07:17,803 --> 00:07:19,893
Liftom?
-Službenim liftom.
104
00:07:20,013 --> 00:07:22,853
Zaposleni ne smeju da koriste
glavne liftove bez gosta.
105
00:07:23,983 --> 00:07:27,153
Završio sam smenu i otišao
kući. -Gde je to kući?
106
00:07:29,497 --> 00:07:31,909
Otišao sam u bar.
107
00:07:31,910 --> 00:07:33,409
Izvinite.
108
00:07:33,410 --> 00:07:37,370
Imam manje od 21. Nisam
hteo to da priznam.
109
00:07:38,750 --> 00:07:44,499
Upoznao sam devojku tamo i
proveo noć s njom.
110
00:07:44,500 --> 00:07:46,169
Kako se zove?
111
00:07:46,170 --> 00:07:48,339
Džuli?
112
00:07:48,340 --> 00:07:53,849
Džudi? Nismo baš razmenili podatke.
113
00:07:54,581 --> 00:07:59,330
Predlažem da otkriješ kako
se zove jer ti je ona alibi.
114
00:07:59,331 --> 00:08:01,171
Alibi?
115
00:08:01,848 --> 00:08:05,178
Jesam li osumnjičen?
-Nisi neosumnjičen.
116
00:08:07,348 --> 00:08:13,218
Dok još skupljam dokaze,
pošalji mi ime i kontakt.
117
00:08:13,649 --> 00:08:16,418
Ako je nađeš.
118
00:08:17,858 --> 00:08:19,238
Završili smo.
119
00:08:37,588 --> 00:08:38,898
I?
120
00:08:40,218 --> 00:08:45,428
Nađimo sve što možemo na
video nadzoru o gdinu Morganu.
121
00:08:45,558 --> 00:08:48,709
Prvi put si nestala tri nedelje.
Sledeći put četiri.
122
00:08:48,710 --> 00:08:51,938
Sad planiraš da odeš na
tri godine? -Idemo na Berkli.
123
00:08:52,206 --> 00:08:54,177
Izvinjavam se, nisam hteo
da prekinem.
124
00:08:54,178 --> 00:08:57,757
Ne, uđi. Upravo ćemo
večerati. -Ne, u redu je.
125
00:08:57,758 --> 00:09:00,518
O mojoj oceni možemo drugi put.
-Ostani.
126
00:09:00,648 --> 00:09:04,818
Imamo mnogo da razgovaramo.
Probaj ovo. To je kasava čorba.
127
00:09:07,948 --> 00:09:09,278
Stvarno je dobra.
128
00:09:10,988 --> 00:09:12,658
Hajde da se pomolimo.
129
00:09:14,238 --> 00:09:18,707
Molitva. Nije mi jača strana.
130
00:09:18,708 --> 00:09:25,337
Gospode, blagoslovi ovu hranu
i ovu porodicu
131
00:09:25,338 --> 00:09:29,344
i divne goste
koje nam dovodiš u živote.
132
00:09:31,345 --> 00:09:37,404
I molim te, daj nam mudrosti
da donosimo prave odluke.
133
00:09:38,805 --> 00:09:41,064
Amin.
-Amin.
134
00:09:41,296 --> 00:09:42,711
I...
135
00:09:42,712 --> 00:09:46,897
Dekstere, Džoj je upravo
htela da nam objasni
136
00:09:46,898 --> 00:09:52,213
zašto insistira da
se ponovo odseli od nas.
137
00:09:52,214 --> 00:09:56,029
To je postdiplomski i Sem
zaslužuje da bira školu koju hoće.
138
00:09:56,030 --> 00:09:58,779
Pokušavam da upišem MBA.
Držim fige za Berkli.
139
00:09:58,780 --> 00:10:01,869
Koji je u Kaliforniji!
-Pusti ih.
140
00:10:01,870 --> 00:10:04,489
Samo zato što se ti nikada
nisi odselio iz kuće,
141
00:10:04,490 --> 00:10:06,289
ne znači da oni ne mogu.
142
00:10:06,290 --> 00:10:09,209
Takva selidba
je velika odluka.
143
00:10:10,034 --> 00:10:13,372
Dekstere, zašto si
ti otišao iz Majamija?
144
00:10:13,373 --> 00:10:15,373
Majamija?
145
00:10:15,493 --> 00:10:18,122
Kako... znaš to?
146
00:10:18,123 --> 00:10:21,173
Proveravam prošlost
svih svojih stanara.
147
00:10:21,293 --> 00:10:24,093
Draga.
-Šta?
148
00:10:24,213 --> 00:10:26,718
Ima deset godina praznine
u njegovoj istoriji,
149
00:10:26,719 --> 00:10:28,639
i želim da znam
ko ovde živi.
150
00:10:28,759 --> 00:10:30,259
Proveravaju me.
151
00:10:30,269 --> 00:10:32,118
Živeo sam u Majamiju
veći deo života.
152
00:10:32,119 --> 00:10:37,059
Ali pre nekoliko godina, izgubio
sam neke vrlo bliske ljude,
153
00:10:37,189 --> 00:10:39,478
pa sam otišao
da počnem iz početka.
154
00:10:39,479 --> 00:10:44,109
A sada si imigrant
u Njujorku, kao i mi.
155
00:10:44,239 --> 00:10:45,948
Sutra ću ti srediti
sve što treba.
156
00:10:45,949 --> 00:10:49,408
Pobrinućemo se da tvoj Urkar
postane najviše ocenjen
157
00:10:49,409 --> 00:10:51,998
Urkar u gradu.
158
00:10:51,999 --> 00:10:55,209
Volela bih da si toliko
entuzijastičan i oko mog posla.
159
00:10:55,329 --> 00:10:57,669
Entuzijastičan? Dekstere,
160
00:10:57,789 --> 00:11:04,398
znaš li da sediš
pored najtalentovanijeg
161
00:11:05,299 --> 00:11:09,808
akupunkturiste na celom svetu?!
162
00:11:11,253 --> 00:11:14,843
Kakav bi Harison bio da
je imao ovakvog oca?
163
00:11:14,973 --> 00:11:16,723
Trebalo bi da idem.
Dugačak dan.
164
00:11:16,843 --> 00:11:19,012
Ima deserta.
-Drugi put.
165
00:11:19,013 --> 00:11:22,852
U stvari, Konstans, mogu li
dobiti kopiju te tvoje provere?
166
00:11:22,853 --> 00:11:24,433
Naravno.
167
00:11:24,563 --> 00:11:26,522
Samo sam radoznao
da vidim šta piše.
168
00:11:26,523 --> 00:11:31,653
Uz ovaj sajt i 75 dolara,
mogu da pronađem sve.
169
00:11:34,403 --> 00:11:36,572
75 dolara i sajt.
170
00:11:37,411 --> 00:11:40,750
Ako može da pronađe mene,
može li i Mračnog saputnika?
171
00:11:45,711 --> 00:11:47,921
Sve je bliže.
172
00:11:52,336 --> 00:11:54,076
Ovo bi mogao biti on.
173
00:12:00,636 --> 00:12:05,056
Ronald se može sakriti od kamera,
ali ne i od banaka.
174
00:12:15,580 --> 00:12:17,170
Dobro jutro, Ronalde.
175
00:12:17,290 --> 00:12:21,339
Bez dukserice?
Danas nisi u lovu.
176
00:12:21,340 --> 00:12:23,010
Ali ja jesam.
177
00:12:30,810 --> 00:12:33,309
Nema kamera. Dobro.
178
00:12:37,535 --> 00:12:39,995
Ne volimo da nas
posmatraju.
179
00:12:55,933 --> 00:12:58,003
Obijanje brave
je kao vožnja bicikla.
180
00:13:01,028 --> 00:13:02,377
Dođavola.
181
00:13:02,378 --> 00:13:03,988
Teže je posle pedesete.
182
00:13:08,658 --> 00:13:11,658
Ipak, volim stare metode.
183
00:13:25,298 --> 00:13:28,428
Nula-jedan-dva-osam.
184
00:13:30,012 --> 00:13:32,602
Redov rođendan, 28. oktobar.
185
00:13:34,852 --> 00:13:40,572
Red je pametan. Pokušaću
ponovo, ali unazad.
186
00:13:46,742 --> 00:13:48,992
Toliko o pameti, gospodine Rede.
187
00:14:04,161 --> 00:14:06,631
Dođavola.
188
00:14:06,632 --> 00:14:11,852
Kako si podnosio starenje?
Nekad sam se brže oporavljao.
189
00:14:11,972 --> 00:14:14,522
Misliš, pre desetonedeljne kome?
190
00:14:14,642 --> 00:14:16,562
Samo mi reci
da ovo nije trajno.
191
00:14:16,682 --> 00:14:22,362
Ne bih znao, sine. Dugo nisam
imao priliku da budem star.
192
00:14:22,482 --> 00:14:25,692
Samo zapamti:
Godine su privilegija.
193
00:14:28,612 --> 00:14:30,742
Sada da nađem dokaz.
194
00:14:31,822 --> 00:14:35,162
Da sam Ronald,
gde bih krio trofeje?
195
00:14:40,059 --> 00:14:43,228
Ne. Previše slučajno.
196
00:14:50,649 --> 00:14:55,319
Čitao sam da žrtvama
nedostaju vozačke dozvole.
197
00:14:59,199 --> 00:15:01,999
Misliš? -Ista veličina.
198
00:15:07,019 --> 00:15:09,689
Kao kad sam imao 15 godina.
199
00:15:09,809 --> 00:15:13,269
Ovako si me obučavao.
200
00:15:13,688 --> 00:15:16,567
Sakrio bi neki trag.
-Uvek bi ga pronašao.
201
00:15:16,568 --> 00:15:19,568
Zabavni dani. Samo nas dvojica.
202
00:16:01,985 --> 00:16:04,075
Evo krivca.
203
00:16:08,115 --> 00:16:10,285
Oružje.
204
00:16:20,175 --> 00:16:21,885
Mrzim trofeje.
205
00:16:22,005 --> 00:16:24,805
Svaki od njih je dobar razlog
da ga uklonim.
206
00:16:27,555 --> 00:16:30,684
Ovo bi zapravo bila
dobra soba za ubistvo.
207
00:16:30,685 --> 00:16:34,265
Debeli zidovi, tišina.
208
00:16:39,985 --> 00:16:42,024
Nekad sam ovako živeo.
209
00:16:42,025 --> 00:16:43,824
Udaljen.
210
00:16:43,825 --> 00:16:46,114
Bez vezivanja.
211
00:16:46,115 --> 00:16:49,994
Slično kao sada.
-Samo što sada imaš sina,
212
00:16:49,995 --> 00:16:51,415
sine.
213
00:17:03,715 --> 00:17:05,965
Bridž data netvork.
Emili ovde.
214
00:17:06,095 --> 00:17:09,424
Zdravo. Prijatelj mi je
preporučio vašu firmu.
215
00:17:09,425 --> 00:17:13,144
Jedan od vaših ljudi mu je pomogao
oko postavljanja IT sistema.
216
00:17:13,145 --> 00:17:14,935
Ronald Šmit?
217
00:17:15,065 --> 00:17:18,735
Da, Red. Vrlo je detaljan.
218
00:17:18,855 --> 00:17:20,695
Može li Red da svrati
do nas sutra?
219
00:17:20,815 --> 00:17:22,565
Samo da mu proverim raspored.
220
00:17:23,365 --> 00:17:26,195
Biće u Rokfeler centru,
što je dostupno odasvud.
221
00:17:26,325 --> 00:17:28,784
Videću sa šefom
odgovara li to.
222
00:17:28,785 --> 00:17:30,455
Hvala vam.
223
00:17:31,285 --> 00:17:35,415
Sutra uveče.
Znam gde da ga pokupim.
224
00:17:45,635 --> 00:17:47,755
Ovako zaslepljuje kamere.
225
00:17:50,845 --> 00:17:52,805
Ubijem te uskoro, Rede.
226
00:18:23,255 --> 00:18:24,635
Zdravo, Tedi. Šta ima?
227
00:18:24,755 --> 00:18:28,504
Ma znaš, još jedan
dan policijskog posla.
228
00:18:30,279 --> 00:18:32,074
Imamo informaciju
o Džimovom kamionu.
229
00:18:32,075 --> 00:18:34,974
Deksterovom. Mislim,
kamionu Dekstera Morgana.
230
00:18:34,975 --> 00:18:36,645
Gde?
-Njujork.
231
00:18:36,765 --> 00:18:38,894
Taj kamion je
dobio kaznu za brzu vožnju.
232
00:18:38,895 --> 00:18:41,394
Imam izveštaj ovde.
Mogu ga poslati faksom.
233
00:18:41,395 --> 00:18:45,315
Ne, samo mi daj ime
i adresu vozača.
234
00:18:46,155 --> 00:18:49,024
Uvek moraš biti dva
koraka ispred putnika.
235
00:18:49,025 --> 00:18:51,495
Predvidi svaku njihovu potrebu.
236
00:18:52,245 --> 00:18:56,494
Ako su žedni, voda.
Ako su gladni, užina.
237
00:18:56,495 --> 00:18:58,335
Ako imaju loš dah...
238
00:18:58,455 --> 00:18:59,834
Bombone?
-Tačno!
239
00:19:00,650 --> 00:19:04,320
Vozim li ja auto ili piljaru?
-Da, aha.
240
00:19:08,271 --> 00:19:09,971
Iznenadio bi se
koliko ljudi traži.
241
00:19:09,981 --> 00:19:12,731
"Predvidi svaku potrebu."
242
00:19:15,401 --> 00:19:17,691
Za koju potrebu je ovo?
-Za bakšiš.
243
00:19:17,692 --> 00:19:21,490
Svi vole porodične ljude.
To im uliva sigurnost.
244
00:19:21,491 --> 00:19:24,070
Samo zameni tu sliku,
stavi neku sa sinom.
245
00:19:25,781 --> 00:19:28,200
Izgubio sam porodične fotografije
u požaru.
246
00:19:28,201 --> 00:19:30,660
Ne!
247
00:19:30,977 --> 00:19:33,607
Zagrljaji. Valjda smo dotle stigli.
248
00:19:33,737 --> 00:19:36,317
To je strašna tragedija.
249
00:19:37,237 --> 00:19:41,276
Jesi li dobro?
-Jesam. Samo stare rane.
250
00:19:41,277 --> 00:19:46,117
Dozvoli Džoj
da ti radi akupunkturu.
251
00:19:46,247 --> 00:19:47,827
Trebaju joj sati prakse.
252
00:19:47,957 --> 00:19:49,456
U ovom trenutku pokušaću sve.
253
00:19:49,457 --> 00:19:52,336
Onda bi mogao
da staviš tu sliku na tablu.
254
00:19:52,337 --> 00:19:55,256
Nek putnici pomisle
da ti je to sin.
255
00:19:55,257 --> 00:19:57,756
To je više laž prećutkivanja
nego izmišljanje.
256
00:19:58,282 --> 00:19:59,716
Dobri Gospod neće zameriti.
257
00:19:59,717 --> 00:20:01,937
Najmanji od mojih grehova.
258
00:20:03,727 --> 00:20:09,227
Ali moraš mi reći šta putnici
misle o poboljšanjima.
259
00:20:10,187 --> 00:20:13,027
Dođi. Imam posla.
260
00:20:14,657 --> 00:20:15,987
Gradski pacovi.
261
00:20:16,867 --> 00:20:21,617
Uvek pokušavaju da uđu kod sušare.
262
00:20:22,827 --> 00:20:25,037
Ovo će ih zaustaviti.
263
00:20:40,467 --> 00:20:45,046
I evo nas opet
u savršeno čistom kupatilu.
264
00:20:45,347 --> 00:20:47,017
Razumem.
265
00:20:47,857 --> 00:20:51,977
Provera na silovanje je negativna,
ali su našli tragove "rohipnola".
266
00:20:51,987 --> 00:20:53,687
Šta to znači?
267
00:20:53,697 --> 00:20:56,566
Znači da je ili
serijski silovatelj drogirao ženu
268
00:20:56,567 --> 00:20:58,127
pa promenio mišljenje,
269
00:20:58,128 --> 00:21:01,247
ili imamo heroja
koji je sprečio da se to dogodi
270
00:21:01,248 --> 00:21:02,588
ovde, u ovoj sobi.
271
00:21:02,708 --> 00:21:04,257
Ovde? To nije moguće.
272
00:21:04,258 --> 00:21:07,377
To je jedini način da
se napad na vreme spreči.
273
00:21:07,378 --> 00:21:10,298
Ono što se ovde nije dogodilo
je komadanje.
274
00:21:10,428 --> 00:21:13,597
Sečenje tela.
-Znam šta to znači.
275
00:21:13,598 --> 00:21:15,557
Iseći telo na
devet delova je težak
276
00:21:15,558 --> 00:21:19,600
posao, sečenje, piljenje,
a ova kada je besprekorna.
277
00:21:19,601 --> 00:21:25,441
Znači još jednom kažeš
da je ovo kupatilo previše čisto?
278
00:21:30,752 --> 00:21:33,462
Ubica je morao da odnese
telo negde da obavi posao.
279
00:21:33,592 --> 00:21:36,052
Ali nije morao
da ide daleko.
280
00:21:36,172 --> 00:21:38,672
Idem da prošetam.
-Da šetaš?
281
00:21:44,512 --> 00:21:46,142
Gde ide?
282
00:21:51,312 --> 00:21:52,902
Stani!
283
00:22:20,325 --> 00:22:23,585
Nije potreban ključ i nema kamera.
284
00:22:48,825 --> 00:22:51,415
Kad se kuhinja zatvara?
285
00:22:52,234 --> 00:22:53,983
U jedan ujutru.
-Šta?
286
00:23:29,604 --> 00:23:31,064
Hej!
287
00:23:34,074 --> 00:23:35,823
Ista torba.
288
00:23:35,824 --> 00:23:38,243
Ali su čvorovi,
289
00:23:41,624 --> 00:23:43,424
drugačije su vezani.
290
00:23:43,534 --> 00:23:45,164
Mogu li sada da idem?
291
00:23:58,724 --> 00:24:01,804
Koliko često su
ta vrata otvorena?
292
00:24:03,094 --> 00:24:06,183
Ja sam detektiv za ubistva,
ne sanitarni inspektor.
293
00:24:06,184 --> 00:24:09,983
Celog dana.
Olakšava život.
294
00:24:09,984 --> 00:24:12,984
Znači prostorije
nisu sasvim bezbedne.
295
00:24:13,585 --> 00:24:16,675
Neko sa strane je
mogao da uđe i ubije.
296
00:24:16,764 --> 00:24:19,553
Treba da postavite šiljke
protiv ptica iznad te kamere.
297
00:24:19,554 --> 00:24:21,394
Drže golubove podalje.
298
00:24:22,724 --> 00:24:24,514
Sranje.
299
00:24:26,734 --> 00:24:32,490
Nikad se neću navići na
ovaj ugao. -Bivša devojka?
300
00:24:32,491 --> 00:24:34,370
Otuđeni sin.
301
00:24:34,371 --> 00:24:36,541
Nesreća u lovu.
302
00:24:37,114 --> 00:24:40,699
I dalje osećam
kao da mi se mišići cepaju.
303
00:24:40,700 --> 00:24:42,490
Dobro podnosiš igle?
304
00:24:44,439 --> 00:24:46,069
Da.
305
00:24:46,859 --> 00:24:49,359
Kako ovo tačno pomaže?
306
00:24:49,489 --> 00:24:52,608
Igle oslobađaju blokade
u tvom čiju,
307
00:24:52,609 --> 00:24:55,529
pa životna energija
može slobodno da teče.
308
00:24:55,659 --> 00:24:57,578
Vidiš?
-Izvini, samo je malo...
309
00:24:57,579 --> 00:25:00,958
Previše čudno? Moji roditelji
bi se složili s tobom.
310
00:25:02,735 --> 00:25:06,064
Kako ti se sviđa
moj stari stan?
311
00:25:06,065 --> 00:25:07,778
Udoban je.
-Znaš šta kažu
312
00:25:07,779 --> 00:25:10,323
o starim kućama.
-Pune duhova?
313
00:25:10,324 --> 00:25:13,444
Ne, tajni.
314
00:25:13,574 --> 00:25:15,493
Pored police za knjige,
315
00:25:15,494 --> 00:25:19,824
je stari otvor za ugalj
gde sam krila travu.
316
00:25:24,044 --> 00:25:25,623
Sigurno si srećna što si otišla.
317
00:25:25,624 --> 00:25:29,673
Ne toliko koliko moj tata misli.
Kao da jedva čekam da pobegnem.
318
00:25:29,674 --> 00:25:32,134
Sada imaš
novi život sa Semom.
319
00:25:32,254 --> 00:25:34,673
To ne znači da mi
tata neće nedostajati.
320
00:25:34,674 --> 00:25:36,593
Mogu da budem i 5.000
kilometara daleko.
321
00:25:36,594 --> 00:25:38,183
I dalje ću želeti da ga vidim.
322
00:25:38,184 --> 00:25:41,513
Čak i kada ti ide
na živce?
323
00:25:41,514 --> 00:25:43,853
Ili ti kaže da ga upucaš u grudi?
324
00:25:43,854 --> 00:25:47,715
Čak i kad samo želim
da ga zadavim,
325
00:25:47,716 --> 00:25:51,385
uvek ću voleti svog tatu.
Mislim da on to zaboravlja.
326
00:25:51,386 --> 00:25:52,756
Možda sam i ja zaboravio.
327
00:26:01,606 --> 00:26:05,816
Dobro. Odmaraj se ostatak dana.
328
00:26:05,936 --> 00:26:07,276
Kako se osećaš?
329
00:26:10,196 --> 00:26:11,575
Bolje.
330
00:26:28,046 --> 00:26:30,501
Sad je dobro vreme, kao i svako.
331
00:26:30,502 --> 00:26:32,699
Sam je, daleko od posla.
332
00:26:32,700 --> 00:26:36,579
Šta ako ga policija sutra
uhapsi i ne kontaktiraš ga?
333
00:26:36,580 --> 00:26:39,789
Da mu je policija na tragu,
ne bi šetao unaokolo.
334
00:26:39,790 --> 00:26:43,079
Nije to poenta.
Dečaku treba otac.
335
00:26:43,080 --> 00:26:45,380
Potreban mu je neko.
336
00:26:48,210 --> 00:26:52,969
Šta nije u redu?
-Na dejtu je.
337
00:26:52,970 --> 00:26:56,969
Devojka nije razlog da se
ne vidiš sa sinom.
338
00:26:56,970 --> 00:27:00,639
Hoćeš da mu zombi tata
upropasti veče?
339
00:27:03,850 --> 00:27:05,770
Misli da sam mrtav.
340
00:27:09,088 --> 00:27:10,798
Sviđa mu se.
341
00:27:13,065 --> 00:27:16,355
U pravu si.
Harisonu je potreban neko.
342
00:27:16,485 --> 00:27:18,815
Ali ne moram to biti ja.
343
00:27:20,735 --> 00:27:22,904
Ozbiljno?
-Da.
344
00:27:22,905 --> 00:27:25,155
Stefan misli da ne znam
kako hotel funkcioniše.
345
00:27:26,076 --> 00:27:28,559
Mogla bi da radiš njegov posao.
-Nije sve loše.
346
00:27:28,560 --> 00:27:30,520
Naučio me je
šta da ne radim.
347
00:27:31,860 --> 00:27:35,320
Kako si ti? -Dobro
sam. Hvala što si došla.
348
00:27:35,440 --> 00:27:39,650
Sa svom tom policijom u hotelu,
349
00:27:39,780 --> 00:27:43,570
mislim da mi je trebalo da
izađem, pričam s prijateljem.
350
00:27:43,580 --> 00:27:46,311
Razumem. To je uznemirujuće.
351
00:27:46,312 --> 00:27:49,487
Ono što se desilo
tom Rajanu je... jezivo.
352
00:27:49,488 --> 00:27:51,197
Stalno viđam njegovo lice.
353
00:27:51,198 --> 00:27:54,947
Harisone, on je bio ljudsko biće
s kojim si komunicirao,
354
00:27:54,948 --> 00:27:59,127
i umro je. Naravno, tužno je, ali
njegovo ubistvo nije tvoja krivica.
355
00:28:02,288 --> 00:28:03,798
Hoćeš li da odemo negde?
356
00:28:03,918 --> 00:28:06,878
Nekako želim
da se malo krećem.
357
00:28:07,008 --> 00:28:08,838
Hoćeš li da negde popijemo pivo?
358
00:28:08,968 --> 00:28:10,547
Ili da se vratimo
kod mene?
359
00:28:10,548 --> 00:28:13,738
Možemo da gledamo novu
epizodu "Drag rejsa". -Da.
360
00:28:21,228 --> 00:28:24,818
Hteo sam...
Nikada te nisam pitao
361
00:28:25,648 --> 00:28:29,278
koliko dugo si
bila sa Danteovim ocem?
362
00:28:29,398 --> 00:28:31,858
O tome hoćeš?
363
00:28:31,868 --> 00:28:33,294
Ne, ti...
-Ne.
364
00:28:33,318 --> 00:28:37,658
Bila sam s njim skoro jednu...
365
00:28:39,158 --> 00:28:40,658
noć.
366
00:28:40,668 --> 00:28:42,708
Dobro.
367
00:28:42,828 --> 00:28:47,683
Ali dao mi je najbolji poklon.
368
00:28:47,684 --> 00:28:50,587
Obožavam ovog klinca.
369
00:28:50,588 --> 00:28:54,598
Čak i kad je malo čudovište
jer je moje malo čudovište.
370
00:28:56,428 --> 00:28:59,728
Taj klinac je najbolji.
-Da.
371
00:29:01,188 --> 00:29:02,978
Kasno je.
-Da...
372
00:29:03,098 --> 00:29:06,728
Ako ti ne smeta da te klinja
probudi, možeš prespavati na kauču.
373
00:29:07,528 --> 00:29:09,527
Da.
374
00:29:09,528 --> 00:29:10,898
Hvala ti.
375
00:29:35,218 --> 00:29:38,507
Ovo je dobro. Trebaće nam
šest ovako postavljenih.
376
00:29:38,508 --> 00:29:42,637
VIP su numerisani, a njihove
prehrambene navike navedene.
377
00:29:42,638 --> 00:29:45,438
Imajte na umu da je VIP broj pet
vegan.
378
00:29:45,558 --> 00:29:48,518
Imaš li spisak za kupovinu?
-Evo ga.
379
00:29:48,648 --> 00:29:52,277
Neka sve bude nabavljeno i spremno
za kuvanje do 16 na dan događaja.
380
00:29:52,278 --> 00:29:54,237
Ne želite da osoblje
posluži večeru?
381
00:29:54,238 --> 00:29:55,737
Kad je guverner dolazio...
382
00:29:55,738 --> 00:29:59,787
Ovo je privatno okupljanje.
Samo pratite uputstva.
383
00:29:59,788 --> 00:30:02,118
Što se vina tiče,
zapišite ovo.
384
00:30:02,248 --> 00:30:04,538
Molim vas pripremite
"šato lafit" iz 82,
385
00:30:04,668 --> 00:30:09,298
"romane konti", "dom" iz
59. i "armanjak" iz 1888.
386
00:30:09,418 --> 00:30:11,918
1888?
Mora da dolaze posebni gosti.
387
00:30:12,048 --> 00:30:16,968
Plaćeni ste, i to veoma
dobro, da budete diskretni.
388
00:30:17,098 --> 00:30:18,507
Jesmo li se razumeli?
389
00:30:18,508 --> 00:30:19,967
Dobro.
390
00:30:19,968 --> 00:30:23,428
Pokažite mi
cvetne aranžmane.
391
00:30:27,058 --> 00:30:31,438
Gospodine Morgane, niste mi
poslali ime vaše avanture.
392
00:30:32,438 --> 00:30:34,777
Idem da se prijavim na posao.
393
00:30:37,778 --> 00:30:41,618
Žao mi je.
Zaboravio sam.
394
00:30:42,699 --> 00:30:45,038
Zaboravili ste svoj alibi?
395
00:30:46,828 --> 00:30:48,398
Pođite s nama.
396
00:30:52,088 --> 00:30:54,589
Nakon našeg razgovora,
pregledali smo snimke
397
00:30:54,590 --> 00:30:56,390
da bismo videli šta ste radili
398
00:30:56,510 --> 00:31:00,930
kad ste odveli gdina Fostera
u njegovu sobu u noći ubistva.
399
00:31:01,060 --> 00:31:07,019
Ništa ne vidim. -Tačno.
U zgradi ima 124 kamere,
400
00:31:07,020 --> 00:31:09,820
i ipak, pošto ste viđeni
u liftu kako idete
401
00:31:09,940 --> 00:31:11,569
na jedanaesti sprat te noći,
402
00:31:11,570 --> 00:31:13,780
niste se pojavili ni na jednoj
kameri do...
403
00:31:13,900 --> 00:31:18,820
16.15, u lobiju, dan posle ubistva.
404
00:31:20,780 --> 00:31:23,000
Izgledate
prilično iscrpljeno.
405
00:31:23,120 --> 00:31:25,210
Kao da ste bili budni cele noći.
406
00:31:25,330 --> 00:31:28,040
Ali ne sa ženom,
kao što ste hteli da mislimo.
407
00:31:28,170 --> 00:31:31,654
Jer da ste nekoga pokupili u baru,
morali biste da napustite hotel.
408
00:31:31,655 --> 00:31:33,945
A ipak, nijedna
kamera vas nije snimila
409
00:31:33,955 --> 00:31:37,454
ni pri ulasku
ni pri izlasku iz hotela.
410
00:31:37,455 --> 00:31:39,034
Šta ste zapravo radili
te noći?
411
00:31:40,915 --> 00:31:42,495
Ne znam šta mislite.
412
00:31:42,505 --> 00:31:46,294
Gdine Morgane, mislim da ste lagali
da ste napustili Fosterovu sobu.
413
00:31:46,295 --> 00:31:49,585
Mislim da vas je brinulo
šta će se desiti toj ženi.
414
00:31:49,595 --> 00:31:53,805
I zato ste uradili pravu stvar.
Ušli ste i zaustavili ga, zauvek.
415
00:31:55,305 --> 00:31:57,224
Dozvolite da vam dočaram sliku.
416
00:31:57,225 --> 00:31:59,474
Pitate gospodina Fostera
šta radi
417
00:31:59,475 --> 00:32:02,184
s tom vidljivo drogiranom ženom,
on postaje defanzivan
418
00:32:02,185 --> 00:32:03,564
i besan,
419
00:32:03,565 --> 00:32:05,605
a kada ne odlazite,
postaje nasilan.
420
00:32:05,735 --> 00:32:09,025
A vi radite ono što bi svako
uradio u toj situaciji: branite se.
421
00:32:10,945 --> 00:32:14,235
Zbog vaše i bezbednosti te žene,
pretpostavljam da ste se potukli,
422
00:32:14,245 --> 00:32:17,405
završili ste u kupatilu
i u trenutku očaja,
423
00:32:17,415 --> 00:32:20,704
udarili ste ga poklopcem
vodokotlića,
424
00:32:20,705 --> 00:32:23,704
i ubili ga. -Pronašli
smo tragove porcelana
425
00:32:23,705 --> 00:32:25,254
u kranijalnoj rani
žrtve.
426
00:32:25,255 --> 00:32:28,964
Znam da je ovo traumatično
iskustvo, ekstreman čin nasilja.
427
00:32:28,965 --> 00:32:32,384
Ali sve se brzo desilo i niste
hteli da upadnete u nevolju,
428
00:32:32,385 --> 00:32:34,424
pa ste morali da počistite.
429
00:32:34,425 --> 00:32:37,015
Ali prvo ste odveli Šonu
nazad u njenu sobu.
430
00:32:37,135 --> 00:32:38,515
Kroz službeni lift.
431
00:32:38,635 --> 00:32:41,864
I nastavili da koristite sve što
možete da temeljno očistite sobu.
432
00:32:41,865 --> 00:32:44,224
Izbeljivač s kiseonikom...
Veoma pametno.
433
00:32:44,225 --> 00:32:45,934
Zatim je red došao na telo.
434
00:32:45,935 --> 00:32:48,774
Raskomadati ga bila je vaša
jedina opcija, pa ste ga odneli
435
00:32:48,775 --> 00:32:52,114
na jedino mesto koje je bilo
pogodno, u kuhinju hotela.
436
00:32:52,115 --> 00:32:54,404
Koja se zatvara u 1 ujutru,
ali vi to znate.
437
00:32:54,405 --> 00:32:58,495
Zatim je bilo dovoljno
iseći ga, spakovati delove
438
00:32:58,615 --> 00:33:01,375
i baciti ih sa smećem,
zadatak koji niko ne bi izabrao
439
00:33:01,495 --> 00:33:04,625
ali koji je imao smisla
u vašoj situaciji.
440
00:33:07,755 --> 00:33:12,345
Gdine Morgane, kažu da nisam
dobra u iskazivanju empatije.
441
00:33:12,465 --> 00:33:15,304
Ali nadam se da znate
da shvatam šta se desilo.
442
00:33:15,305 --> 00:33:17,804
Pokušali ste da uradite
pravu stvar.
443
00:33:17,805 --> 00:33:19,974
Spasli ste mladu ženu
od silovanja.
444
00:33:19,975 --> 00:33:22,055
A ako sarađujete,
možemo da se pobrinemo
445
00:33:22,185 --> 00:33:27,185
da ovo iz ubistva prvog stepena
preraste u opravdano ubistvo.
446
00:33:27,315 --> 00:33:28,945
Na vama je.
447
00:33:36,235 --> 00:33:39,155
Imam nešto da priznam.
448
00:33:45,335 --> 00:33:47,625
Možete nastaviti.
449
00:33:47,755 --> 00:33:50,505
Nisam napustio hotel
te noći
450
00:33:53,675 --> 00:33:56,635
jer živim ovde.
451
00:34:00,101 --> 00:34:04,048
Živite ovde?
-Beskućnik sam.
452
00:34:04,049 --> 00:34:06,669
Spavam u praznim sobama
svake noći.
453
00:34:06,799 --> 00:34:10,849
Uhvatim san gde mogu.
Moji šefovi to ne znaju.
454
00:34:11,849 --> 00:34:14,469
Zato sam lagao da sam
proveo noć sa devojkom.
455
00:34:16,971 --> 00:34:21,141
Žao mi je. -Može li neko
da potvrdi vašu priču?
456
00:34:22,851 --> 00:34:25,020
Ne želim
da im stvaram probleme.
457
00:34:25,021 --> 00:34:26,891
Neće biti problema.
458
00:34:27,021 --> 00:34:31,521
Primena krivičnog zakonika
140.05 nije moj sektor.
459
00:34:33,071 --> 00:34:34,691
Neovlašćeni ulazak.
460
00:34:35,134 --> 00:34:38,394
Sada je vreme
da mi date svoj pravi alibi.
461
00:34:50,484 --> 00:34:52,274
Nema bola.
462
00:34:52,284 --> 00:34:56,364
Trebalo je samo nekoliko igala
da se opet osetim kao ja.
463
00:34:58,994 --> 00:35:00,704
Ili možda samo jedna.
464
00:35:04,834 --> 00:35:06,584
Napokon.
465
00:35:08,544 --> 00:35:11,044
Poslednji alat
koji mi treba za ubistvo.
466
00:35:14,714 --> 00:35:17,434
Ne kažem
da je ovo loša ideja.
467
00:35:17,554 --> 00:35:19,263
Cenim objašnjenje.
468
00:35:19,264 --> 00:35:21,264
Lovac postavlja zamku, sine.
469
00:35:21,394 --> 00:35:23,224
Ali ne treba da
ponudi sebe kao mamac.
470
00:35:23,354 --> 00:35:26,064
Čuo sam te.
471
00:35:29,444 --> 00:35:32,114
Ali predvideo sam
sve faktore rizika.
472
00:35:37,154 --> 00:35:38,864
Nema gde da odsedne.
473
00:35:38,994 --> 00:35:40,783
Pa sam...
474
00:35:41,470 --> 00:35:44,220
Pustila sam ga da spava
u praznim sobama.
475
00:35:44,888 --> 00:35:46,427
Nikome ne šteti.
476
00:35:46,428 --> 00:35:50,847
Zna li vaš šef za to?
-Ne. Hoćete li mu reći?
477
00:35:50,848 --> 00:35:53,807
Završili smo. Hvala.
478
00:35:53,808 --> 00:35:55,108
Čekajte.
479
00:35:55,228 --> 00:36:00,028
Harison je dobar dečko?
Ne pomažem kretenima.
480
00:36:19,548 --> 00:36:21,548
Šta, dođavola, Ejndžele?
Penzionišeš se?
481
00:36:21,668 --> 00:36:24,507
Da. Star si,
ali nisi baš toliko star.
482
00:36:24,508 --> 00:36:26,428
Procurilo je?
-Da.
483
00:36:26,548 --> 00:36:28,808
Čoveče, hteo sam da ti kažem.
-Da?
484
00:36:28,928 --> 00:36:30,718
Hteo si da mi kažeš? Kada? Sada?
485
00:36:30,848 --> 00:36:33,888
Izvini...
486
00:36:34,018 --> 00:36:35,477
Sit sam Ubistava.
487
00:36:35,478 --> 00:36:37,937
Posle 30 godina,
imam pravo na penziju,
488
00:36:37,938 --> 00:36:40,018
pa planiram da uživam.
489
00:36:40,028 --> 00:36:43,027
U čemu? Otvorićeš
novi restoran?
490
00:36:43,028 --> 00:36:44,818
Ili pisati roman,
pokrenuti podkast?
491
00:36:44,948 --> 00:36:47,407
Nemoj mi reći da
otvaraš nalog na "Onli fans".
492
00:36:47,408 --> 00:36:50,697
Podržaću te,
ali mi se neće dopasti.
493
00:36:50,698 --> 00:36:53,867
Ne. Putovaću malo.
494
00:36:53,868 --> 00:36:55,667
I imam neka lična sranja
da rešim.
495
00:36:55,668 --> 00:36:57,288
Lična sranja?
496
00:36:57,418 --> 00:37:01,208
Stare račune ili...? -Kao
film sa Džejsonom Statamom?
497
00:37:03,344 --> 00:37:06,837
Imaš li ti nekad
nešto što prosto...
498
00:37:06,838 --> 00:37:08,218
ne možeš da pustiš?
499
00:37:08,338 --> 00:37:10,968
Da. Jednu istočnoevropsku
striptizetu.
500
00:37:11,088 --> 00:37:12,427
Što je bila užasna ideja.
501
00:37:12,428 --> 00:37:13,927
Nije bila tako loša.
502
00:37:13,928 --> 00:37:17,428
Hajde, čoveče. Reci mi.
Šta se dešava?
503
00:37:20,848 --> 00:37:25,067
Kad sve počne, veruj mi,
razumećeš.
504
00:37:25,068 --> 00:37:29,857
Ali zasad,
što manje znaš, to bolje.
505
00:37:32,068 --> 00:37:34,867
Moramo bar da nazdravimo
u tvoju čast.
506
00:37:34,868 --> 00:37:39,408
Mogu li dobiti
tri "don hulija" iz 42, čista?
507
00:37:39,538 --> 00:37:42,788
Moj partner
se penzioniše posle, koliko?
508
00:37:42,918 --> 00:37:46,087
Četrdeset godina kao
jedan od najboljih u Majamiju.
509
00:37:46,561 --> 00:37:48,020
Hvala.
510
00:37:48,021 --> 00:37:54,110
Dobro, dakle, za Ejndžela Batistu.
511
00:37:54,111 --> 00:37:58,231
Kapetana
s najviše "pasión".
512
00:38:06,451 --> 00:38:08,411
Volim vas, momci.
513
00:38:08,541 --> 00:38:10,121
Dođi.
514
00:38:15,351 --> 00:38:17,811
Dobro. Dosta.
515
00:38:35,201 --> 00:38:37,411
Tvoj vozač je stigao.
516
00:38:42,581 --> 00:38:45,791
Red bi trebalo da završava
poslednji sastanak.
517
00:38:45,921 --> 00:38:47,920
Hej, čekaš Kejti?
518
00:38:47,921 --> 00:38:52,051
Ne. Došao sam po Džerija, ne Kejti.
519
00:38:52,181 --> 00:38:55,481
Jesi li siguran? Moj Urkar je
trebalo da stigne pre deset minuta.
520
00:38:57,931 --> 00:39:00,021
Siguran sam.
521
00:39:10,241 --> 00:39:12,201
Rekao si za Džerija?
522
00:39:12,321 --> 00:39:14,581
Da.
523
00:39:15,411 --> 00:39:19,830
Krenimo. Žurim.
524
00:39:19,831 --> 00:39:22,920
Vidim da ideš na JFK?
525
00:39:22,921 --> 00:39:25,961
Da.
526
00:39:33,681 --> 00:39:35,971
Završio si s poslom?
-Da.
527
00:39:36,101 --> 00:39:40,230
Neki kreten je odlučio da
formatira firmin server.
528
00:39:40,837 --> 00:39:44,297
Protraćio mi je vreme.
529
00:39:47,146 --> 00:39:48,695
Idi preko mosta.
530
00:39:48,696 --> 00:39:51,816
Jesi li siguran? Tunelom je brže.
531
00:39:53,656 --> 00:39:57,536
Imam druga koji se kune u
Kros Bronks ekspresvej, ali ja
532
00:39:57,656 --> 00:40:00,036
više volim da idem
poznatom rutom.
533
00:40:00,166 --> 00:40:04,375
Ne idemo na JFK.
Drži obe ruke na volanu
534
00:40:04,376 --> 00:40:06,796
i radi tačno ono što ti kažem.
535
00:40:07,916 --> 00:40:10,506
Idi preko Kvinsboro mosta.
536
00:40:15,346 --> 00:40:19,885
Od ovog trenutka tvoj
život je u mojim rukama.
537
00:40:19,886 --> 00:40:21,225
Jasno?
538
00:40:22,217 --> 00:40:25,539
Stolovi za ubistvo
su se okrenuli i mrzim to.
539
00:40:25,540 --> 00:40:27,120
Jesam.
540
00:40:28,750 --> 00:40:32,539
Kakav je osećaj
znati da ćeš umreti?
541
00:40:32,540 --> 00:40:34,420
Iskreno?
542
00:40:34,550 --> 00:40:36,460
Nije prvi put.
543
00:40:36,470 --> 00:40:39,720
Nema smisao za humor. Razumem.
544
00:40:39,840 --> 00:40:42,390
Uplašen sam.
545
00:40:43,473 --> 00:40:45,457
Reci mi.
546
00:40:45,458 --> 00:40:48,508
Kome ćeš nedostajati
kad te ne bude?
547
00:40:48,628 --> 00:40:53,388
Kad nestaneš
iz nečijeg života?
548
00:40:53,508 --> 00:40:55,348
Ne znam hoću li ikome.
549
00:40:57,768 --> 00:40:59,887
A tvoj sin?
550
00:40:59,888 --> 00:41:04,727
Šta će on reći kad čuje
da mu je otac mrtav?
551
00:41:06,024 --> 00:41:09,474
Za njega sam već mrtav.
-Kako si uspeo to da sjebeš?
552
00:41:09,475 --> 00:41:12,594
Previše sam ga terao
da bude kao ja.
553
00:41:12,595 --> 00:41:16,565
Ali na kraju ni ja
nisam bio veran sebi.
554
00:41:17,935 --> 00:41:20,195
Šta, dođavola, to znači?
555
00:41:20,315 --> 00:41:24,575
Postoji nešto u meni što me goni.
556
00:41:24,983 --> 00:41:27,307
Predugo sam pokušavao
to da sputam,
557
00:41:27,308 --> 00:41:29,058
ali više ne mogu.
558
00:41:30,518 --> 00:41:34,688
Ne mrdaj!
-Parkiraj malo dalje.
559
00:41:34,818 --> 00:41:36,898
Dobro, dobro.
560
00:41:42,278 --> 00:41:44,167
Vreme je da
pravi ja preuzme volan.
561
00:41:45,682 --> 00:41:49,404
Šta radiš? -Vraćam svoj
život i ime koje si mi ukrao.
562
00:41:49,405 --> 00:41:53,575
Koje ime?
-Mračni saputnik.
563
00:41:53,705 --> 00:41:55,955
Dođavola?
564
00:42:16,821 --> 00:42:20,111
Zar ne znaš da niko ne voli
vozače sa zadnjeg sedišta?
565
00:42:26,392 --> 00:42:28,481
Nedostajao mi je taj zvuk.
566
00:42:28,482 --> 00:42:32,232
Neverovatno je šta sve možeš
da naručiš preko interneta.
567
00:42:33,822 --> 00:42:35,782
I još besplatna dostava.
568
00:42:56,262 --> 00:42:57,802
Sranje.
569
00:42:58,632 --> 00:43:00,131
Ko si ti?
570
00:43:02,012 --> 00:43:03,351
Šta je, dođavola, ovo?
571
00:43:03,352 --> 00:43:06,181
Posle ovoliko vremena,
još je lepo kad sviraju hitove.
572
00:43:06,182 --> 00:43:09,772
Da, "Šta je ovo? Ko si ti?"
Obično tako ide.
573
00:43:11,652 --> 00:43:14,191
Onda ti pokažem žrtve.
574
00:43:15,482 --> 00:43:20,992
Kao što je Henk Garsija, otac
troje dece, beba na putu.
575
00:43:21,112 --> 00:43:24,991
Primoram te da otvoriš oči
i pogledaš šta si uradio.
576
00:43:24,992 --> 00:43:27,831
Ali posle onog nastupa
u autu,
577
00:43:27,832 --> 00:43:30,121
počinjem da mislim
da bi ti njihove tužne priče
578
00:43:30,122 --> 00:43:33,962
samo dale bolestan
osećaj zadovoljstva.
579
00:43:35,252 --> 00:43:37,002
A nisam ovde zbog toga.
580
00:43:37,802 --> 00:43:40,212
Jesi li ti taj?
-Ko?
581
00:43:40,222 --> 00:43:41,801
Onaj što mi je provalio
u stan
582
00:43:41,802 --> 00:43:44,261
i ostavio pozivnicu
sa svim mojim trofejima?
583
00:43:44,262 --> 00:43:46,181
Kakvu pozivnicu?
-Nisam...
584
00:43:46,182 --> 00:43:47,681
Nisam potrošio
nijedan cent.
585
00:43:47,682 --> 00:43:49,351
Možeš sve da uzmeš,
u mom je rancu.
586
00:43:49,352 --> 00:43:51,352
Nije me briga što si
našao dozvole.
587
00:43:51,482 --> 00:43:54,401
Ne znam o čemu pričaš.
I ne želim tvoj novac.
588
00:43:54,402 --> 00:43:56,401
Onda zašto si dođavola
ovde?!
589
00:43:56,402 --> 00:43:59,361
Ovde sam zbog svih
nevinih ljudi koje si ubio.
590
00:44:01,756 --> 00:44:03,095
Nevinih?
591
00:44:03,096 --> 00:44:05,725
Misliš da su ti vozači
bili nevini?!
592
00:44:05,726 --> 00:44:08,173
Oni su prosečni, vredni
ljudi koji se trude da žive
593
00:44:08,174 --> 00:44:09,576
i izdržavaju porodice.
594
00:44:09,577 --> 00:44:11,087
Nek se nose!
595
00:44:11,543 --> 00:44:14,922
Moj tata je potrošio životnu
ušteđevinu na taksi dozvolu.
596
00:44:14,923 --> 00:44:19,052
Onda su došli ti kreteni preko
aplikacije i vrednost je propala.
597
00:44:19,053 --> 00:44:21,716
Bio je toliko u dugovima
da se bacio u Ist river.
598
00:44:21,717 --> 00:44:27,145
A kad su ga našli, glavu mu je
odsekao bager koji ga je tražio.
599
00:44:27,146 --> 00:44:31,843
Pa ti reci meni
ko je, dođavola, nevin.
600
00:44:31,844 --> 00:44:36,539
Ti vozači koje si ubio nisu
imali nikakve veze s tvojim tatom.
601
00:44:36,540 --> 00:44:40,430
Nisi imao pravo da ih ubiješ
niti da uzmeš moje ime.
602
00:44:41,139 --> 00:44:44,159
Tvoje ime? Ko si ti?
603
00:44:45,160 --> 00:44:46,811
Ja sam Dekster.
604
00:44:47,812 --> 00:44:51,161
I na ovom svetu ima mesta
samo za jednog Mračnog saputnika.
605
00:44:51,162 --> 00:44:54,562
Ne, ne. Ne, molim te!
Ne!
606
00:45:26,249 --> 00:45:28,159
Prevari me jednom...
607
00:45:40,429 --> 00:45:41,798
Dragi prijatelju,
608
00:45:42,053 --> 00:45:44,852
pozvan si na večeru
609
00:45:44,853 --> 00:45:49,022
za istomišljenike
koji dele slične strasti.
610
00:45:49,023 --> 00:45:54,733
Priliku za razgovor
i druženje,
611
00:45:54,863 --> 00:45:59,403
i da podeliš svoje veštine
s kolegama.
612
00:45:59,533 --> 00:46:04,243
Prihvati ovaj novac
kao znak dobre volje.
613
00:46:12,583 --> 00:46:16,252
Biće više ako budeš
voljan da prodaš svoje trofeje.
614
00:46:16,253 --> 00:46:21,342
Tvoj put je usamljen. Hajde
da koračamo zajedno.
615
00:46:21,700 --> 00:46:24,210
Nađimo se na sledećoj lokaciji.
616
00:46:24,330 --> 00:46:26,790
Automobil će biti obezbeđen.
617
00:46:32,630 --> 00:46:35,089
Samo u Njujorku.
618
00:46:35,090 --> 00:46:37,640
Hvala na savetu, Rede.
619
00:46:40,470 --> 00:46:45,482
Ali postoji li zaista večera
za serijske ubice?
620
00:46:47,683 --> 00:46:50,193
Delimo izvesnu sličnost.
621
00:46:51,417 --> 00:46:53,457
Osim što ja još dišem.
622
00:47:06,059 --> 00:47:08,825
Pretraga na internetu
mi je pokazala gde vozači
623
00:47:08,826 --> 00:47:10,845
odbijaju da preuzimaju
putnike i voze.
624
00:47:10,846 --> 00:47:14,756
Gde čak i NYPD odbija da ide.
625
00:47:17,586 --> 00:47:21,466
Novi stanar traži slobodnu
jedinicu u mirnom kraju.
626
00:47:25,476 --> 00:47:27,846
Tvoj put je usamljen.
627
00:47:27,976 --> 00:47:31,185
Sereš. To sam naučio
pre mnogo godina.
628
00:47:31,186 --> 00:47:35,106
U kodu nema mesta
za partnera, čak ni za mog sina.
629
00:47:36,696 --> 00:47:40,405
Ali data mi je druga šansa
630
00:47:40,406 --> 00:47:42,545
da budem ono što jesam.
631
00:47:42,946 --> 00:47:45,076
To je teret koji nosim.
632
00:47:58,876 --> 00:48:00,545
Hej.
633
00:48:00,546 --> 00:48:02,425
Policija me je ispitivala.
634
00:48:02,426 --> 00:48:04,635
Šta si rekla?
-Rekla sam im istinu.
635
00:48:04,636 --> 00:48:07,635
I sada, ako Stefanu kažu
da sam te pustila da ostaneš ovde,
636
00:48:07,636 --> 00:48:09,975
mogu da me otpuste.
-Elsa, žao mi je.
637
00:48:09,976 --> 00:48:13,396
Nije trebalo da te pominjem...
-U redu je, samo...
638
00:48:13,516 --> 00:48:16,976
Mnogo sam radila
da bih ovde nešto izgradila.
639
00:48:17,803 --> 00:48:20,893
Ali morala sam da im kažem
da si ti poslednja osoba
640
00:48:20,894 --> 00:48:22,252
koja bi nekome naudila.
641
00:48:22,253 --> 00:48:24,673
Nisi morala to da radiš.
-Znam.
642
00:48:47,743 --> 00:48:50,073
Svojim putem mogu samo
sâm da hodam.
643
00:49:07,263 --> 00:49:11,433
Ali ko kaže da usput
ne mogu nekoga da sretnem?
644
00:49:16,483 --> 00:49:18,983
Ljude sa "sličnim strastima".
645
00:49:34,743 --> 00:49:38,542
Istomišljenike.
646
00:49:38,543 --> 00:49:41,332
"Ulazi se pomoću otiska prsta."
647
00:49:41,729 --> 00:49:43,569
Sranje.
648
00:50:12,176 --> 00:50:13,795
Prijatno.
45721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof