All language subtitles for David.Attenboroughs.Whale.Wisdom.2019.2160p.WEBRip.x264-BRAINFUEL_track3_[eng]

(light music)
(water bubbling)

We can barely imagine a whale's life,

let alone what's in their mind.

(water splashing)

One man is ready to try.

It's a journey into the deepest thinking.

He'll find intelligence,

(lively music)
(whales grunting)

and capacity for emotion.

(whales squeaking)

There's ingenuity, risk, and reward.

(whale grunting)

We see tenderness and curiosity.

Whales have loving families,
rivalries and music.

(whale singing)

Putting it all together,
what emerges is the unexpected.

(birds squawking)

(jolly music)

Alaska calls humpback
whales from the warm Pacific

to feed together in its rich deep waters.

(plane rumbling)

Filmmaker, and marine biologist,
Rick Rosenthal's journey

into the whale mind begins here.

It looks like a good day to spot whales.

He's on the trail of a particular humpback

that's defying all expectation.

(animals twittering)
(whale blowing)

He finds his whale alone,
patrolling a rocky shore.

Every April she comes to this one bay.

There she is, right next to the rocks.

(water splashing)

Right through here,
I'm looking through the spruce trees.

I'm in a forest and she's
in the rocks right below me.

What's she thinking?

It's dangerous for her to
come into the shallow water.

Animals often act on instinct.

They may also be thoughtful and creative.

One way to separate
invention from instinct is

to get to know an individual.

This whale has a reputation
for having a mind of her own.

(light music)
(water splashing)

Rick follows in his stealth
kayak for a closer look.

(whale blowing)

She ignores Rick.

She's bubble-net feeding.

Humpbacks trap a school
of fish by blowing a wall

of bubbles and imprisoning them inside.

(water sloshing)

Rick puts on his dive gear
to join her in her world.

I've never hidden in tree branches

before to film a whale,
but this might be my chance to see

what she's actually doing
in the shallow water.

Underwater, something is strange.

She's unusually silent.

She's made a discovery that
she doesn't want to share.

Bite-size baby salmon.

Humpbacks are not salmon eaters.

She's alone, not afraid of people,

and trying new tastes.

(water bubbling)

This humpback is up to something.

Her secret is just around the headland.

(exciting music)

There are 10s of millions
of juvenile salmon

in the Hidden Falls Salmon Hatchery.

She times her journey perfectly.

She's come thousands of kilometers,

yet each year she arrives just

before the salmon release begins.

(tense music)
(water bubbling)

Her scars show she's
already had close encounters

with cables and boats.

(exciting music)
Baby salmon are

reared in closed nets, suspended

from pontoons anchored in the bay.

As the young smolts grow,
some escape and feed a few locals.

(seagulls squawking)

The salmon,
still in their nets are now ready

for life at sea.

The side nets are dropped
and two million fish swim

out of each pen.

(water bubbling)

(water splashing)

The hatchery has varied the
time of the first release,

but she has always arrived ahead of them.

This year they tow some of the pens

out of the bay away from the
greedy eyes of the whale.

The salmon are intended
to augment the wild stocks

which have been declining.

Their plan underestimates the whale.

She has silently followed the pens.

(whale whooshing)

There's little the team can do.

It's illegal to harass or harm a whale.

The fact that a huge calculating
brain is at work here is

no consolation for Jon Pearce,
the manager of the hatchery.

(whale blowing)
(whale groaning)

Livelihoods are at stake.

It's a battle of wits, whale versus man.

(suspenseful music)

Investigating whale ingenuity
takes Rick to arctic Norway.

Under the northern lights are some

of the richest seas on Earth.

Here, sunrise and sunset
meet for a few hours

between long nights.

(exciting music)
(wind blowing)

Rick and Captain Andreas Heide are looking

for killer whales or orcas.

Yeah, you see where the
big mountain go down?

Yeah.
Right at there.

Right down.
Yeah.

(water sloshing)

Killer whales feed on the
huge shoals of herring

that over-winter in these waters.

A family pod coordinates a search

with their own repertoire of clicks,

whistles, and pulsed calls.

(seagulls squawking)

The calls can be heard from far away,

and help keep the family together.

Once they find the herring
the whales corral them

into the shallows using high-pitched sound.

(whales squawking)

The fish crowd together.

The family uses this to their advantage.

(water rushing)
(whales squeaking)

It looks chaotic but it's
a coordinated attack.

The herring are in panic mode,

and dozens of whales are
now sharing the feast.

The whales now fire an
intense short-range sound

that jams the herrings' nervous
system, stunning them.

(suspenseful music)

The family delicately pick off
disabled herrings one by one.

They're so successful they
can afford to be fussy.

Only the tender,
middle part of the body is eaten.

Few animals on land hunt
with such sophistication.

On the other side of the
world, Rick finds killer whale

ingenuity under very
different circumstances.

(tense music)

Off the coast of Mexico, predators are

in a constant quest for food.

Prey is spread out and
difficult to come by.

(whale blowing)

This ragged band of
transients wear the scars

and parasites to prove
that it's tough here.

These killer whales work
undercover, silently.

Prey is weary.

(water sloshing)

(light music)

Possible food appears from below.

Whiptail stingrays are armed and dangerous.

Stingrays sometimes are
coming right towards me.

I don't want that on my chest.

I'm pushing them away.

I don't want that stuck in me.

The killer whales too,
seem to know to be careful.

That whiptail stingray has quite a spine,

and it's venomous.

If they get that in their
tongue or their mouth,

there's gonna be some serious pain there.

The whales must have recognized this ray

from the several species
without a poisonous spine.

They take time to consider.

It's valuable food, but dangerous.

(suspenseful music)
(water bubbling)

(whales squeaking)
(whales clicking)

The whales are working out
how to deal with the stingray.

They softly chirp to
each other in whispers.

These whales are stalkers.

They work quietly.

The lead female would
come in to check it out,

then pull back to let the other
one smash it with its tail.

(tail booming)
(exciting music)

That really looks like they're
passing on that information,

that knowledge, how to stun a stingray

and take it as food.

(whales chirping)

You don't want to get
between an orca's tail

and the stingray or you're busted up.

The family tries the technique in turn.

(whales squealing)

(water swooshing)

The lead whale takes her ray to share

with the rest of the pod.

This is not instinct.

It's creative.

Whales can see a problem
and think of a solution.

(whale honking)

Our humpback in Alaska is a lone
inventor, an original.

She's waiting for the next batch

of salmon to be released.

(whale clicking)

She's daring to push the limits,

swimming confidently around the nets

and boats while she waits.

The hatchery staff are
planning their next move too,

plotting to outwit the silent
leviathan lurking below.

(boat horn honking)

The manager has chartered
a commercial fishing boat.

The little salmon are sucked up

through a specially designed pipe.

Two million fish will fit
in a live well on the boat.

It's incredible that one
whale's pressuring them

to go through all of this.

(water trickling)

There's no way for the humpback to sense

what's inside the pipe or the boat.

(Rick and Jon chattering
drowned out by engine)

The ship with one pen-load of salmon,

heads for a release point far off shore.

There's no sign of the humpback.

It's a win for the
hatchery, or so it seems.

A proportion of the
salmon returns to the bay.

Our humpback whale patrols the shoreline

and soon finds them.

Dozens of pens remain.

Removing the rest of the
fish will take too long.

Meanwhile, crowding is bringing disease.

There's a new plan.

Instead of opening the
nets on all four sides,

they drop only one side of the enclosure.

The salmon swim out, but can dart back

into the pen in case of danger.

Our whale wants more than
just a few stragglers.

He wants them all.

She swims below the net that
lines the bottom of the pen.

Then she blows a massive
bubble under the pen,

(water rumbling)

in a brilliant attempt
to flush the fish out.

She understands the problem perfectly.

(light music)

Rick is hoping to see the
whale swim beneath the net.

(water trickling)

I know she's down there somewhere,

but the water's so dark
it's hard to see anything.

(water rumbling)

(air blowing)

No one could have imagined
what happened next.

(water rushing)

She slipped unnoticed
into the pen with Rick,

not a ripple, not a sound.

(water rumbling)

12 meters of whale in a
12 by eight meter pen.

That's a giant whale in
a little swimming pool.

(whale squeaking)

(water rushing)

She hasn't got in by chance.

She's daring enough to maneuver
through the small opening,

again and again.

In this game of strategy,

a wild whale has clearly beaten us,

one to one, brain to brain.

(seagulls squawking)

(light music)

Most whales appear briefly,
magically, take a breath,

and then return to their world.

(waves crashing)

The Azores are fringed by
canyons running deep underwater.

There, over a kilometer below,

live sperm whales and giant squid.

(whales clicking)

Rick listens with his
hydrophone to the morse code

of clicks and calls of the
sperm whales far below him.

I can hear them.

The whales are clicking away.

(light music)

Sperm whales call in phrases

with specific meanings that maybe,

even amount to a language.

They certainly have family dialects.

They're moving off down
the underwater canyon.

I can hear that they're
getting further away.

Rick needs to get back to
the support vessel fast.

He can't afford to lose them.

Once we're at the surface,

we can't lose visual contact.

They're masters at slipping out of sight.

(whales clicking)
(exciting music)

Sperm whales spend most of their life

cruising the abyss in darkness.

Coming up from below,
how different the world

of light and air must seem.

(waves crashing)

They'd been holding their
breath for about an hour.

They need to recover.

Rick uses his kayak to
approach the whales quietly.

Pedals drive fins that move in
the same way that fish swim.

(water sloshing)

(whales clicking)

This is a family pod.

Sperm whales live in matriarchies.

The females are in charge.

Grandmothers pass on 80 years of wisdom.

They can see me, but they zap me

as well with their sonar.

They're making a sound picture of me.

Here in the Azores,
whaling was banned in 1986.

The older generation of sperm whales

are veterans from that war.

Now, after 30 years of protection,

trust, perhaps, is starting to return.

It's not like Moby Dick, the big whale

that sunk the whaling ships.

These are really tender, sensitive animals.

The female glides along on her back.

The family caresses, belly-to-belly.

It's not courtship or mating.

It's more like hugging but without arms.

As they rub together,
they groom each other,

removing dead skin.

It must feel good when you don't have

anything solid to scratch on.

A youngster seems to delight in the moment.

He appears to close his eyes.

Their sensitivity to sound is phenomenal.

They can hear each other's
heartbeat through the water.

A family splitting up,

so I need to make a quick decision

about which group to follow.

(exciting music)

Three teenagers swim off together.

Once of the youngsters makes a beeline

for a small ball-like object covered

in barnacles floating at the surface.

He rolls on his back and feels the texture.

Maybe to understand what it is.

In a liquid world,
any solid object is worth investigating.

(whales clicking)
(water swishing)

The sperm whale's mouth
is a precision weapon.

They can grab fast-moving fish and squid,

and hold onto them in total darkness.

It takes practice.

The three youngsters pass
the ball between them.

There's an enthusiastic chatter of clicks.

Seeing the whales playing
ball and having fun,

I knew that this was
something very special.

A sperm whale teenager
probably has the longest

and most complex education of any animal.

They have the biggest brains,
five times the size of ours.

There's a massive mind here
as well as a playful heart.

Sadly, they only give you a short time

to look into their lives,
and then they're gone.

(waves crashing)
(tense music)

Off the Atlantic coast of Patagonia,

killer whales hunting strategy is also hard

for them to learn, and has huge risks.

(whales blowing)

As orcas cruise the shallows,
they must judge the tides,

waves and underwater contours perfectly.

Experience killer whales charge up

onto the beach to grab a seal.

(seagulls squawking)

Others watch and learn.

(dramatic music)

It takes years to master
this hunting technique.

Any mistake can mean
stranding or even death.

It's worth the risks.

(birds squawking)

Sea Lion Island is a
nursery for elephant seals,

and a seasonal hunting
ground for their predators.

(exciting music)

(seal grunting)

The mothers left the pups
on their own weeks ago.

These elephant seal pups don't seem

to have a clue about what could be waiting

for them out in the water.

Seal pups live by their instincts,

rather than by thinking
about things too much.

That's probably for the best.

(seal honking)

Some elephant seal pups are swept off rocks

and forced to swim before they're ready.

(waves crashing)

Along the shoreline,
dodging a three ton male elephant seal,

(seal gurgling)

Rick finds grizzly
evidence of how dangerous

these beaches can be.

(birds chirping)

I thought I was here to film killer whales

and their dramatic
attacks on elephant seals.

That's not what I found.

It's a dorsal fin of a killer whale,

buried under tons of sand.

It looks like this orca paid the price

for coming in too close.

Rick is hoping biologist, Giulia Ercoletti,

can shed some light on the buried whale.

She's part of a research team studying

elephant seals and killer whales.

Giulia tells Rick that under
the dorsal fin are the remains

of a large whale that the
researchers named Leo.

Each spring for years they had seen him

and his pod mates hunting elephant seal

pups in shallow water.

A few weeks ago something went very wrong.

(somber music)
(water crashing)

(birds squawking)

The first thing I thought was,

okay, we've got to save him.

So, just go into the water
and, I don't know,

push him away back to the sea.

I want to save him,
I don't want to, you know,

I don't want to watch him dying

because he was dying, you could tell.

The pressure of his weight out

of water forces up his last meal.

Oh my...
The worst part of that

is that we kind of realized that we're,

nothing much we could do about it.

Okay, okay, roll him.
Can we roll him?

While we were trying to
put him back to the sea,

we saw the other two mates.

They used to go in three.

There was Leo, Penone and Tupon.

Was the pod?
That's the pod,

three males.

And while Leo was stranded and crying,

Penone came several times.

The rescue team heard him calling.

His pod mates stayed
close despite the dangers

and all the researchers being in the water.

And I remember there was a fin of Penone

just right in front of Leo,
just resting in front of Leo.

Many hours later,
Leo's pod mates were still there

beyond the surf line, waiting.

(somber music)

Leo died in the dark.

Towards dawn,
the surviving killer whales left

and were away for many months.

Whales and dolphins are famously sensitive

to distress, even from other species.

And sometimes seem to want to help.

What struck me was the
other pod mates calling

to him, and waiting nearby and watching.

They knew what was happening.

They realized that they were losing

someone they cared about.

There's an emotional wisdom there.

(waves crashing)

The strongest bond of all

is between mother and calf.

At Rarotonga in the Cook Islands,

a humpback mother and newborn arrive.

(light music)
(whales singing)

The calf is less than a month old.

Born on the 8,000 kilometer
journey from the southern ocean.

Over the next year, she must teach him

everything he needs to
know to be on his own.

Attending her is a young male, a suitor.

He's ahead of the other males,

and hoping to catch her eye early.

He wants to escort her on the next leg

of her journey within Polynesia

as a protector and mate.

(whales squawking)

Her only concern is for her calf.

She shields the youngster from
the advances from the male.

She helps her baby to the
surface to take a breath.

The suitor remains attentive.

She ignores him.

Time is running out for
this gentle approach.

A possie of rival males is about to arrive.

To understand humpback whale courtship,

Rick joins Nan Hauser who's
been studying humpbacks

for over 20 years.

Nan and her colleagues have discovered

that relationships whale
style are complicated.

Blow, blow right here, can you see those?

It's the gang of rival males.

(exciting music)

(water splashing)

(whales blowing)

The newcomers have a much
more physical strategy.

Their breaches and tail
slaps are intimidating

to other males,
and a chance to show off to females.

(tails thumping)

They move in on the mother
and compete to push closer.

The suitor tries to keep them at bay.

The gang's assertive tactics
are no more successful

than the gentle courtship of the suitor.

Mother and calf move on
and leave the islands.

(whales blowing)

The males all stay.

More females will arrive soon.

And when they do, the gang has a new plan.

Courtship in most animals is
about strength or display.

With whales,
everything is a bit more subtle,

a bit more individual.

(light music)

Gray whales come to Magdalena
Bay in Mexico to breed.

The males wait for the females to arrive.

Instead of competing with each other,

this small gang entertain themselves.

(water whooshing)

They roll on the bottom.

When the surf comes up, they head out

to the break, and catch some waves.

(rock and roll music)

Even for whales,
surfing can take some practice.

You need just the right
wave if you weigh 30 tons.

There's a sideways move that
doesn't always work well.

Upside down is another way.

The spin maybe.

Lift your tail, and you nail it.

They must be having fun.

They're riding the waves,
over and over again.

After they catch a ride, they turn

and head back out to the surf break.

(light music)

This is just a magic moment.

The female whales could be watching

from a discreet distance,
admiring the best surfer.

They could be choosing a
partner, but they're not.

They are far away at the
other end of Magdalena Bay.

There they approach small boats
and solicit human attention.

They even bring their newborns along.

This is a wild mother approaching people.

There's no obvious benefit.

Scientists have different
theories as to why gray whales

here seek human attention.

The whale's curiosity and
tactile affection maybe a clue

to what they think and feel.

Like the sperm whales,
they seem to enjoy being touched.

I've watched these interactions

for a number of years.

But it still amazes me how
the whales are so trusting.

This was first seen in the 1970s,

and slowly more individual
mothers took up the idea.

For the tourists on the boat,

it's a wonderful fleeting moment

of direct contact between human and whale.

(water rumbling)

(waves crashing)

(whales squawking)

The sound of singing encircles Rarotonga

back in the South Pacific.

The courting gang of humpback males

is practicing their new tactic.

The gang has become a choir.

Our frustrated suitor has
joined three other males

on the reef to sing.

They've decided it's
better to work together.

(boat rumbling)

Nan Hauser works with other scientists

throughout the South Pacific
to record humpback whale songs.

The songs are some of the most complex

in the animal kingdom.

Patterns of calls make up phrases.

The whales repeat each phrase

like verses forming a longer song.

(whales singing)

The concert can last for hours.

Oh oh oh, this is right below us.

Nan takes Rick to an
area over the coral reef,

where she's frequently
recorded the singers.

(ladies laughing)

The songs are part of courtship.

Yet scientists also believe
that there is data here

about their long distance travels,

from the pole to the tropics.

The song is so intense,

I can feel my entire body
tingle from the vibrations.

The whales often sing the same song

with individual variations.

But every year or two,
a new song reaches the island.

I can hear two singing.
Yeah.

You know, so, awfully cool, you know.

Some competition.
They're right together,

and there are two songs going on.

Far out.
And very special, huh.

Yeah.
We better see

if we can get on top of them again.

Okay, let's go.

Back in Nan's office,

Rick and Nan study the day's recordings.

We actually hear one whale teaching

the other whales the song.

And they mimic it.

So for instance, if they start a phrase

with (whale mimicking) you
hear the first whale singing

that song very loudly and then you hear

the second whale copy it.

So it's almost like an echo.

And some days it's really fun

because they're singing
two different songs.

And then after listening to them for

about half an hour, an hour, you see them,

or at least one of them
incorporating the song

into his song.

So they actually have this
transfer of phrases of songs.

It's beautiful.

(whales grunting)

A new song ripples across the Pacific,

passed from whale to whale.

He can travel 6,000 kilometers

from Australia to French Polynesia.

Then, a year or so later,
a new humpback hit emerges.

Humpbacks it seems are
dedicated followers of fashion.

What is extraordinary is that

the song is communal and personal.

It contains information and emotion.

It reveals something of their inner world.

There are clues into the whale mind,

if we're luck enough to know where to look.

(whale singing)
(exciting music)

After filming whales in many oceans,

over many years, I come away with a feeling

that although they're different from us,

they're also a lot more like
us than I ever thought before.

They have families.

They play.

They're curious.

They can learn.

They pass this knowledge on.

They have a deep wisdom.

Each insight, though,
raises many more questions.

The truth is,
we've only just touched the surface.

(dramatic music)