Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:08,660
♪ ONE FINE DAY,
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:08,870 --> 00:00:10,560
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,320
♪ NO BLUE BUZZARD,
NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,870
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,490
♪ CATDOG... ♪
6
00:00:15,700 --> 00:00:17,840
♪ CATDOG ♪
7
00:00:18,050 --> 00:00:21,330
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
8
00:00:21,530 --> 00:00:23,290
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,260
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
10
00:00:25,470 --> 00:00:27,130
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
11
00:00:27,330 --> 00:00:28,610
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
12
00:00:28,820 --> 00:00:30,130
♪ CATDOG... ♪
13
00:00:30,340 --> 00:00:32,200
♪ CATDOG ♪
14
00:00:32,410 --> 00:00:34,410
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:36,000 --> 00:00:37,240
♪ CATDOG... ♪
16
00:00:37,450 --> 00:00:39,520
♪ CATDOG ♪
17
00:00:39,720 --> 00:00:42,000
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
18
00:00:42,210 --> 00:00:44,830
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
19
00:00:45,040 --> 00:00:46,420
and NICKELODEON]
20
00:00:59,360 --> 00:01:01,370
Radio announcer:
Good morning, Nearburg!
21
00:01:01,570 --> 00:01:04,060
Well, that wonderful
winter storm dropped
22
00:01:04,270 --> 00:01:06,820
15 inches of the
powdery whiteness on us.
23
00:01:07,030 --> 00:01:09,240
The roads are iced over
so don't be in a rush
24
00:01:09,440 --> 00:01:11,790
'cause this snow
will slow you down.
25
00:01:12,000 --> 00:01:13,550
AH, IT WILL SLOW YOU DOWN
26
00:01:13,760 --> 00:01:15,970
UNLESS YOU'VE HARNESSED
THE POWER OF...
27
00:01:16,170 --> 00:01:18,690
OH, HOW SHOULD I SAY...
A SIMPLER CREATURE?
28
00:01:18,900 --> 00:01:22,910
OH, YES, I FEEL LIKE JACK LONDON
RACING ACROSS THE ALASKAN TUNDRA
29
00:01:23,110 --> 00:01:25,770
AFRAID OF NOTHING!
30
00:01:28,260 --> 00:01:29,290
[ Dog panting]
31
00:01:29,500 --> 00:01:30,980
WATER!?
32
00:01:31,190 --> 00:01:33,160
OH-HO--
THAT'S SOMETHING... NO, NO!
33
00:01:33,360 --> 00:01:35,470
[ screaming]
34
00:01:35,680 --> 00:01:39,720
[ crying for help]
35
00:01:44,960 --> 00:01:46,100
WET, WET, WATER
36
00:01:46,310 --> 00:01:47,310
MOISTURE, HELP, NO!
37
00:01:47,520 --> 00:01:48,970
[ screams]
38
00:01:49,170 --> 00:01:53,940
RELAX, LAKE NEARBURG
IS FROZEN OVER.
39
00:01:54,140 --> 00:01:55,210
Rancid:
GET YOUR ICE SKATES
40
00:01:55,420 --> 00:01:57,180
WHO NEEDS ICE SKATES?
41
00:01:57,390 --> 00:02:00,050
YOU CAN'T GLIDE FRICTION-FREE
WITHOUT YOUR ICE SKATES.
42
00:02:00,250 --> 00:02:04,020
IT'S JUST $20 AN HOUR
AND A $600 DOLLAR DEPOSIT.
43
00:02:04,220 --> 00:02:05,950
OH, CAT, CAN WE
GO ICE-SKATING?
44
00:02:06,160 --> 00:02:07,810
HUH, PLEASE?
CAN WE GO
ICE-SKATING?
45
00:02:08,020 --> 00:02:10,780
NO, THERE IS
NO WAY, ICE IS
JUST HARD WATER.
46
00:02:10,990 --> 00:02:14,890
COME ON, KITTY CAT,
IT'S PLENTY THICK, SEE?
47
00:02:15,100 --> 00:02:17,890
YOU ONLY WEIGH A QUARTER-POUND!
48
00:02:18,100 --> 00:02:19,860
[ slow laughing]
49
00:02:23,690 --> 00:02:25,140
[ crashes]OH-HO, OH-HO, COLD...
50
00:02:27,800 --> 00:02:29,730
WELL, I GUESS SO.
51
00:02:31,970 --> 00:02:35,180
Dog:
COME ON, CAT.
52
00:02:35,390 --> 00:02:36,120
Cat:
DON'T RUSH ME!
53
00:02:38,330 --> 00:02:41,360
[ straining]
54
00:02:41,570 --> 00:02:45,880
OOH, IT'S, UH, KIND OF
SLIPPERY... KIND OF SLIDEY
55
00:02:46,090 --> 00:02:47,540
AND IT'S COLD.
56
00:02:47,750 --> 00:02:50,370
OH, IT'S STILL SLIPPERY!
57
00:02:50,580 --> 00:02:52,750
WHOA, LOOK OUT,
CATDOG COMING THROUGH!
58
00:02:54,550 --> 00:02:55,690
OH, YEAH?
59
00:02:55,890 --> 00:02:56,860
WATCH THIS!
60
00:02:59,070 --> 00:03:00,490
TA-DAH!
61
00:03:02,940 --> 00:03:05,320
A DOUBLE AXEL?
62
00:03:05,530 --> 00:03:08,040
THAT'S NOTHING--
I'M GOING TO DO A TRIPLE!
63
00:03:09,250 --> 00:03:10,600
[ grunts]
64
00:03:10,810 --> 00:03:11,530
YA-HA!
65
00:03:13,190 --> 00:03:15,670
OH, PLEASE, YOU
WANT TO SEE A JUMP?
66
00:03:15,880 --> 00:03:17,360
WE'LL SHOW YOU A JUMP.
67
00:03:18,810 --> 00:03:20,470
READY, DOG?
68
00:03:20,680 --> 00:03:21,680
WHOA!
69
00:03:21,890 --> 00:03:23,920
[ grunting]
70
00:03:26,270 --> 00:03:31,380
Dog:
OH, EASY THERE...
DON'T GET TOO FANCY!
71
00:03:31,590 --> 00:03:32,520
TA-DAH!
72
00:03:32,720 --> 00:03:33,690
[ smacks]
73
00:03:35,590 --> 00:03:38,490
WOW-- A BROKEN AXEL!
74
00:03:38,700 --> 00:03:41,770
AH... WHAT WAS THAT?
75
00:03:41,980 --> 00:03:44,360
Shriek:
THAT'S OUR HOCKEY PUCK,
YOU HOCKEY PUCK!
76
00:03:44,560 --> 00:03:46,190
SO, HAND IT OVER!
77
00:03:46,390 --> 00:03:48,360
AND THEN YOU CAN
SLIP-SLIDE AWAY!
78
00:03:48,570 --> 00:03:51,300
'CAUSE THIS HERE'S
OUR HOCKEY RINK!
79
00:03:51,500 --> 00:03:55,060
LAKE NEARBURG
DOESN'T BELONG TO YOU!
80
00:03:55,260 --> 00:03:58,060
NO-- WE'RE JUST
TAKING IT!
81
00:03:58,270 --> 00:04:00,550
AH, UH, OH, NO,
YOU'RE NOT!
82
00:04:02,510 --> 00:04:06,070
HOW WOULD YOU LIKE
A ONE-WAY TRIP TO FIST-VILLE?
83
00:04:06,280 --> 00:04:08,210
AH, NO, THANK YOU.
84
00:04:08,420 --> 00:04:09,930
STOP, STOP!
85
00:04:10,140 --> 00:04:11,660
THERE IS ONLY ONE WAY
TO SETTLE THIS--
86
00:04:11,870 --> 00:04:12,730
WITH A HOCKEY GAME!
87
00:04:12,940 --> 00:04:14,040
WHAT?
88
00:04:14,250 --> 00:04:16,290
THE WINNER RULES THE LAKE!
89
00:04:16,490 --> 00:04:20,050
[ whispering]:
DOG, BAD IDEA-- WHAT IF I
FALL THROUGH THE ICE
90
00:04:20,260 --> 00:04:21,700
AND GET YOU KNOW, WET?
91
00:04:21,910 --> 00:04:23,780
IT HELD THE HIPPO,
IT'LL HOLD YOU!
92
00:04:23,980 --> 00:04:24,780
I'LL PLAY!
93
00:04:24,980 --> 00:04:25,780
ME, TOO.
94
00:04:25,980 --> 00:04:27,090
I'M IN!
95
00:04:27,300 --> 00:04:29,990
I'M NOT SURE ABOUT THIS...
96
00:04:30,200 --> 00:04:33,610
WHAT'S A MATTER,
YOU'RE CHICKEN?
97
00:04:33,820 --> 00:04:34,960
[ squawking]
98
00:04:37,720 --> 00:04:39,410
I'LL DO IT!
99
00:04:54,940 --> 00:04:57,190
[ growling]
100
00:04:57,400 --> 00:04:59,950
LET'S... RUMBLE!
101
00:05:02,810 --> 00:05:04,300
[ growling]
102
00:05:13,760 --> 00:05:15,550
YIPES!
103
00:05:15,760 --> 00:05:16,550
ALL RIGHT-- GOAL!
104
00:05:20,320 --> 00:05:23,040
[ breathless]:
HERE WE GO... THIS IS
IT, SO FAR SO GOOD...
105
00:05:24,910 --> 00:05:25,800
BODY CHECK!
106
00:05:33,740 --> 00:05:34,470
[ laughing]
107
00:05:39,960 --> 00:05:41,030
OW!
108
00:05:41,230 --> 00:05:42,650
GOOD BLOCK, MERVIS!
109
00:05:42,850 --> 00:05:44,410
AH...
110
00:05:44,620 --> 00:05:45,790
GOAL!
111
00:05:49,240 --> 00:05:52,490
[ wind whistling]
112
00:05:55,940 --> 00:05:56,770
HERE IT IS--
113
00:05:59,800 --> 00:06:00,490
SMASHEROO!
114
00:06:01,670 --> 00:06:03,570
GOAL!
115
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
OUCH!
116
00:06:21,550 --> 00:06:22,480
[ screams]
117
00:06:27,380 --> 00:06:28,560
GOAL!
118
00:06:33,970 --> 00:06:36,560
OW... TIME OUT!
119
00:06:38,390 --> 00:06:41,570
ALL RIGHT-- HOT COCOA'S UP!
120
00:06:44,190 --> 00:06:46,020
[ cheering]
121
00:06:47,920 --> 00:06:49,710
CAN WE QUIT NOW?
122
00:06:49,920 --> 00:06:51,540
SOUNDS LIKE A GOOD PLAN!
123
00:06:51,750 --> 00:06:54,510
YEAH, THE ICE
IS STARTING TO MELT ANYWAY.
124
00:06:54,720 --> 00:06:57,930
MELTING?
125
00:06:58,140 --> 00:07:00,280
MELT... AH-- COLD AND WET!
126
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
OH, HELP ME, HELP ME!
127
00:07:02,760 --> 00:07:04,110
[ gang jeering Cat]
128
00:07:04,320 --> 00:07:07,210
WHAT A LOSER!
129
00:07:07,420 --> 00:07:10,290
DUH, HE MAKES ME
LOOK HUGE AND BRAVE
LIKE PAUL BUNYAN!
130
00:07:10,490 --> 00:07:13,320
[ laughing]:
FORGET CHICKENS, FROM NOW ON
131
00:07:13,530 --> 00:07:18,950
CAT'S THE BIGGEST
COWARD IN THE
ANIMAL KINGDOM!
132
00:07:19,160 --> 00:07:22,850
COME ON, HARRY,
DON'T BE SUCH A CAT!
133
00:07:23,060 --> 00:07:25,160
OH, WHAT DO YOU
SAY, CAT--
134
00:07:25,370 --> 00:07:26,750
IT IS HOPELESS.
135
00:07:26,960 --> 00:07:29,340
MAYBE WE SHOULD
JUST GIVE UP.
136
00:07:29,550 --> 00:07:30,820
EXCUSE ME?
137
00:07:31,030 --> 00:07:33,000
DO I KNOW YOU?
138
00:07:33,210 --> 00:07:34,730
HA?
139
00:07:34,930 --> 00:07:36,930
BECAUSE THE DOG I KNOW
WOULD NEVER GIVE UP!
140
00:07:37,140 --> 00:07:39,070
AND I DIDN'T KNOW...
141
00:07:39,280 --> 00:07:43,250
THAT'S HOW PIGS AND WEASELS
AND BIRDS REACT TO ADVERSITY!
142
00:07:43,460 --> 00:07:44,800
AND AS FOR YOU--
143
00:07:45,010 --> 00:07:47,080
[ puzzled]:
WHO ARE YOU?
144
00:07:47,290 --> 00:07:48,880
HEY, PAL,
I'M JUST STANDING HERE.
145
00:07:50,910 --> 00:07:51,980
OH... WELL, ANYWAY--
146
00:07:52,190 --> 00:07:53,430
I'M TIRED OF RUNNING AWAY
147
00:07:53,640 --> 00:07:55,370
SO FOR ONCE
148
00:07:55,570 --> 00:07:59,650
I'M NOT GOING TO BE SCARED
OF THE MELTING ICE!
149
00:07:59,850 --> 00:08:03,100
AND...
150
00:08:03,310 --> 00:08:08,170
I AM NOT GOING TO BE
SCARED OF THE GREASERS!
151
00:08:08,380 --> 00:08:09,240
[ all gasp]
152
00:08:09,450 --> 00:08:11,210
CAT IS RIGHT!
153
00:08:11,420 --> 00:08:12,250
YEAH!
154
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
LET'S RUMBLE!
155
00:08:13,660 --> 00:08:14,730
LET'S DO IT!
156
00:08:14,940 --> 00:08:16,770
THAT'S THE SPIRIT--
157
00:08:16,970 --> 00:08:18,980
LET'S GO!
158
00:08:19,180 --> 00:08:21,670
[ hooting excitedly]
159
00:08:21,880 --> 00:08:22,840
[ humming softly]
160
00:08:25,150 --> 00:08:26,160
[ growling]
161
00:08:31,850 --> 00:08:33,230
LOOKING GOOD, LOOKING GOOD...
162
00:08:37,580 --> 00:08:39,440
Cat:
THAT'S THE SPIRIT--
GOOD JOB, LUBE!
163
00:08:39,650 --> 00:08:41,720
[ cheering]
164
00:08:41,930 --> 00:08:43,030
GOAL!?
165
00:08:43,240 --> 00:08:45,760
LUCKY SHOT!
166
00:08:52,040 --> 00:08:53,250
AH!
167
00:08:53,460 --> 00:08:55,360
LUCKY BLOCK!
168
00:09:01,880 --> 00:09:04,370
[ breaking glass]
169
00:09:04,570 --> 00:09:05,570
THAT'S THE SPIRIT!
170
00:09:05,780 --> 00:09:08,650
[ cheering]
171
00:09:15,170 --> 00:09:16,210
OH, YEAH, UH-HUH!
172
00:09:16,410 --> 00:09:17,860
WE'RE BAD!
173
00:09:18,070 --> 00:09:19,280
OH, YEAH!
174
00:09:31,600 --> 00:09:32,770
Cat:
THAT'S THE SPIRIT, OH, YEAH!
175
00:09:40,130 --> 00:09:41,990
THE SCORE IS TIED!
176
00:09:42,200 --> 00:09:44,820
ONE MORE GOAL
AND THE ICE IS OURS!
177
00:09:45,030 --> 00:09:46,550
OH, YEAH!
178
00:09:46,750 --> 00:09:48,930
OF COURSE, THERE MAY NOT
BE MUCH LEFT.
179
00:09:49,140 --> 00:09:52,550
Dog:
WOW, THAT ICE IS REALLY
MELTING AWAY, NOW.
180
00:09:52,760 --> 00:09:54,520
AND THE WATER
LOOKS COLD.
181
00:09:57,070 --> 00:10:00,150
WATER-SCHMATER,
LET'S GO GET THAT GOAL.
182
00:10:00,350 --> 00:10:02,940
[ cheering]
183
00:10:05,290 --> 00:10:11,090
[ growling]
184
00:10:22,690 --> 00:10:24,310
I GOT IT, I GOT IT, I GOT--
185
00:10:37,940 --> 00:10:38,940
♪ LA, LA, LA... ♪
186
00:10:39,150 --> 00:10:39,560
[ crunches]
187
00:10:46,640 --> 00:10:49,470
Dog:
DON'T, DON'T BREAK
OUR MOTHER'S BACK!
188
00:10:49,680 --> 00:10:50,610
[ panting]
189
00:11:02,100 --> 00:11:03,970
[ screaming]
190
00:11:04,180 --> 00:11:04,940
[ splashes]
191
00:11:07,040 --> 00:11:08,490
YEAH!
192
00:11:08,700 --> 00:11:11,490
BOOM-BOOM SPLAT!
BOOM-BOOM SPLAT!
193
00:11:11,700 --> 00:11:14,290
BOOM-BOOM SPLAT!
BOOM-BOOM SPLAT!
194
00:11:14,500 --> 00:11:16,390
THE ICE IS OURS!
195
00:11:16,600 --> 00:11:18,160
YEAH...!
196
00:11:18,360 --> 00:11:21,090
WELL, THAT'S MORE OF
A MORAL VICTORY.
197
00:11:21,300 --> 00:11:23,260
HOW WE ARE WE GOING TO
GET ACROSS, PATTON?
198
00:11:23,470 --> 00:11:26,470
LEAVE THAT TO ME, DOG.
199
00:11:28,270 --> 00:11:30,440
PHEW, BACK ON DRY LAND.
200
00:11:30,650 --> 00:11:32,000
YOU DIDN'T GET WET,
DID YOU?
201
00:11:32,200 --> 00:11:34,760
NOPE, DRY AS A BONE.
202
00:11:34,970 --> 00:11:35,690
[ creaking]
203
00:11:38,930 --> 00:11:40,420
MM, THAT WAS
204
00:11:40,630 --> 00:11:42,390
A GREAT HOCKEY GAME,
WASN'T IT, CAT?
205
00:11:42,590 --> 00:11:42,730
BOY, WE REALLY SHOWED THOSE
GREASERS, HUH, BUDDY?
206
00:11:46,250 --> 00:11:47,120
[ with clenched teeth]:
AH, YEAH.
207
00:11:47,320 --> 00:11:47,840
THAT'S THE SPIRIT!
208
00:12:00,340 --> 00:12:02,960
Cat:
OKAY, RIGHT HAND GREEN.
209
00:12:03,170 --> 00:12:03,860
SPIN, DOG!
210
00:12:05,550 --> 00:12:06,340
DOG!
211
00:12:11,280 --> 00:12:12,550
UPPER PURPLE.
212
00:12:12,760 --> 00:12:16,080
NO PROBLEM, RIGHT PAW.
213
00:12:16,280 --> 00:12:17,150
[ straining]
214
00:12:17,350 --> 00:12:19,290
COME ON, PURPLE.
215
00:12:22,840 --> 00:12:25,080
COME ON.
216
00:12:25,290 --> 00:12:25,880
DOG, QUIT PULLING.
217
00:12:30,920 --> 00:12:34,060
'CAUSE I'M ABOUT TO WIN!
218
00:12:34,270 --> 00:12:35,400
HEY, IT'S HERE!
219
00:12:37,200 --> 00:12:38,860
HI-HO DIGGITY!
220
00:12:43,030 --> 00:12:44,380
AH!
221
00:12:49,070 --> 00:12:50,280
OH, IT'S HERE,
IT'S HERE!
222
00:12:50,490 --> 00:12:51,490
IT IS FINALLY HERE!
223
00:12:51,700 --> 00:12:55,700
STILL TIME TO WIN.
224
00:12:55,910 --> 00:12:58,120
COME ON, UPPER PURPLE!
225
00:12:58,320 --> 00:12:59,500
I CANNOT WAIT,
I CANNOT WAIT.
226
00:12:59,700 --> 00:13:01,330
I CANNOT WAIT,
I CANNOT WAIT.
227
00:13:01,530 --> 00:13:04,470
HE'S OUT OF CONTROL,
BUT YOU'RE PATHETIC!
228
00:13:04,680 --> 00:13:06,020
[ snickers]
229
00:13:12,510 --> 00:13:14,820
Winslow:
SEE WHAT I MEAN?
230
00:13:15,030 --> 00:13:17,210
YOU'RE RIGHT, I AM PATHETIC.
231
00:13:17,410 --> 00:13:20,000
AW, CHEER UP, CAT
232
00:13:20,210 --> 00:13:22,070
'CAUSE WE'VE GOT...
DA-DA-DA-TA-DA!
233
00:13:22,280 --> 00:13:23,450
THIS!
234
00:13:23,660 --> 00:13:25,800
EW, GROSS!
235
00:13:26,010 --> 00:13:27,840
WHAT IS
THAT THING?
236
00:13:28,040 --> 00:13:30,810
IT'S A
DESICCATED
MONKEY'S PAW!
237
00:13:31,010 --> 00:13:33,950
YEAH, IT'S FOR
HYPNOTIZING PEOPLE!
238
00:13:34,150 --> 00:13:38,050
DOG, HYPNOSIS IS NOT HIP!
239
00:13:38,260 --> 00:13:39,710
IT'S COMPLETE NONSENSE!
240
00:13:39,920 --> 00:13:42,330
IS NOT.
241
00:13:42,540 --> 00:13:44,440
YOU THINK YOU
CAN JUST WAVE THIS
242
00:13:44,650 --> 00:13:46,100
IN SOMEBODY'S FACE
243
00:13:46,300 --> 00:13:48,030
AND THEY GO INTO
A HYPNOTIC TRANCE?
244
00:13:48,240 --> 00:13:49,790
'DEED I DO!
245
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
DOG!
246
00:13:52,210 --> 00:13:53,660
Cat:
I GOT SOMETHING
HERE FOR YOU.
247
00:13:53,860 --> 00:13:57,590
[ squabbling]
248
00:13:57,800 --> 00:14:00,140
WHAT DO YOU THINK, WINSLOW?
249
00:14:00,350 --> 00:14:02,530
THESE GUYS ARE
RIDICULOUS, RIGHT?
250
00:14:02,730 --> 00:14:03,350
WINSLOW?
251
00:14:05,840 --> 00:14:06,430
LOOK AT WINSLOW.
252
00:14:10,090 --> 00:14:12,640
I TOLD YA!
253
00:14:12,850 --> 00:14:15,850
I WAVED IT,
NOW HE'S IN
A TRANCE!
254
00:14:16,060 --> 00:14:19,030
SOMEONE OWES
ME AN APOLOGY!
255
00:14:19,230 --> 00:14:20,750
OH, YEAH, RIGHT!
256
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
HE IS SOFAKING.
257
00:14:22,440 --> 00:14:23,240
WINSLOW!
258
00:14:23,440 --> 00:14:25,030
WINSLOW!
259
00:14:25,240 --> 00:14:26,410
IT SAYS HERE
TO GIVE HIM
260
00:14:26,620 --> 00:14:27,760
A HYPNOTIC
SUGGESTION
261
00:14:27,970 --> 00:14:29,660
LIKE, WHEN I SAY "HIPPOPOTAMUS"
262
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
YOU WILL DANCE
ON A CASSAVA MELON
263
00:14:31,760 --> 00:14:33,630
WHILE JUGGLING
DELI MEATS AND
SINGING
264
00:14:33,830 --> 00:14:35,420
"TURKEY IN
THE STRAW."
265
00:14:35,630 --> 00:14:37,350
I'D LOVE TO LISTEN
TO YOU ARGUE ALL DAY
266
00:14:37,560 --> 00:14:39,770
BUT I DON'T WANT TO
MISS BOWLING NIGHT.
267
00:14:39,980 --> 00:14:41,150
YEAH, RIGHT,
BYE, WINSLOW.
268
00:14:41,360 --> 00:14:42,640
FAKER!
269
00:14:42,840 --> 00:14:46,600
HEY, WINSLOW,
HIPPOPOTAMUS!
270
00:14:46,810 --> 00:14:49,400
HIPPO WHAT?
271
00:14:50,990 --> 00:14:53,230
OH, PLEASE!
272
00:14:53,440 --> 00:14:54,990
HE'S FAKING!
273
00:14:55,200 --> 00:14:56,750
♪ THERE'S A TURKEY
IN THE STRAW! ♪
274
00:14:56,960 --> 00:14:58,060
♪ THERE'S A TURKEY IN THE HAY! ♪
275
00:15:05,240 --> 00:15:07,140
WHAT ARE YOU MUGS STARING AT?
276
00:15:07,350 --> 00:15:08,800
AND WHAT'S WITH THIS BALONEY?
277
00:15:09,010 --> 00:15:11,940
OKAY, MAYBE HE'S NOT FAKING.
278
00:15:18,500 --> 00:15:19,090
AHA!
279
00:15:29,890 --> 00:15:31,650
HA! PATHETIC!
280
00:15:31,860 --> 00:15:33,860
COME ON, THE STUPID GUTTER'S
TOO BIG IS THE PROBLEM.
281
00:15:36,030 --> 00:15:38,420
AW, BUCK UP, LITTLE
OLD KITTY CAT!
282
00:15:38,620 --> 00:15:40,000
WHEN I SAY
"BRUSSELS SPROUT"
283
00:15:40,210 --> 00:15:43,010
YOU WILL BE AN
AWESOME BOWLER!
284
00:15:43,210 --> 00:15:43,800
BRUSSELS SPROUT!
285
00:15:53,670 --> 00:15:57,470
YES! 306!
286
00:15:57,680 --> 00:15:59,750
INCREDIBLE!
287
00:15:59,950 --> 00:16:01,090
TRY ANOTHER ONE, DOG.
288
00:16:01,300 --> 00:16:05,300
OKAY, WHEN I SAY "RUG BURN"
289
00:16:05,510 --> 00:16:07,310
YOU WILL BE AN AWESOME DANCER!
290
00:16:10,140 --> 00:16:11,450
All:
RUG BURN!
291
00:16:13,800 --> 00:16:21,010
[ disco music playing]
292
00:16:21,220 --> 00:16:23,180
THE CAT HAS DISCO FEVER
AND I LOVE IT!
293
00:16:36,230 --> 00:16:41,000
[ chanting]:
GO CAT! GO CAT! GO CAT!
294
00:16:48,970 --> 00:16:50,350
I OWE YOU
AN APOLOGY, DOG.
295
00:16:50,560 --> 00:16:52,630
HYPNOTISM WORKS!
296
00:16:52,830 --> 00:16:55,560
YOU'RE JUST WASTING
THAT HYPNOTISM STUFF
297
00:16:55,770 --> 00:16:57,800
ON BOWLING AND DANCING.
298
00:16:58,010 --> 00:16:59,050
HUH?
299
00:16:59,250 --> 00:17:02,400
WELL, WINSLOW'S RIGHT.
300
00:17:02,600 --> 00:17:05,570
WITH THIS NEW POWER,
THE WORLD IS OUR OYSTER.
301
00:17:05,780 --> 00:17:07,810
BUT I'M ALLERGIC TO SHELLFISH.
302
00:17:08,020 --> 00:17:10,470
WE COULD USE THIS ON EVERYONE.
303
00:17:10,680 --> 00:17:11,960
LIKE WHO?
304
00:17:12,160 --> 00:17:13,540
LIKE THE GREASERS.
305
00:17:13,750 --> 00:17:15,060
DID I JUST
SAY THAT?
306
00:17:15,270 --> 00:17:16,960
THAT'S IT!
307
00:17:17,170 --> 00:17:18,030
COME ON, DOG.
308
00:17:20,100 --> 00:17:21,900
WHAT DOPES!
309
00:17:22,110 --> 00:17:23,550
HEY, QUIT LAUGHING
AT OUR FRIENDS.
310
00:17:23,760 --> 00:17:25,900
YEAH!
311
00:17:26,110 --> 00:17:27,110
HIPPOPOTAMUS.
312
00:17:27,320 --> 00:17:29,040
HIPPO? I WAS FAKING IT!
313
00:17:29,250 --> 00:17:31,360
HYPNOTISM DOESN'T WORK!
314
00:17:31,560 --> 00:17:33,840
CATDOG'S GOING TO WALK
STRAIGHT INTO A POUNDING
315
00:17:34,050 --> 00:17:35,810
AND I'M GOING
TO SELL TICKETS!
316
00:17:37,640 --> 00:17:40,430
SHOULD WE
WARN CATDOG?
317
00:17:40,640 --> 00:17:42,370
NAH, THIS IS
TOO SWEET!
318
00:17:42,570 --> 00:17:43,330
LET'S BUY
TICKETS!
319
00:17:48,580 --> 00:17:51,820
BUT CAT, HYPNOTISM
SHOULD BE USED FOR FUN
320
00:17:52,030 --> 00:17:53,620
NOT TO HURT THE GREASERS!
321
00:17:53,830 --> 00:17:56,350
OH, WE'RE NOT
GOING TO HURT THEM...
322
00:17:56,550 --> 00:17:58,970
JUST HUMILIATE THEM TO TEARS!
323
00:17:59,180 --> 00:18:01,110
AND THEN MAYBE WE'LL HURT THEM,
A LITTLE.
324
00:18:08,250 --> 00:18:09,430
DON'T MIND US, CATDOG.
325
00:18:09,640 --> 00:18:10,670
WE'RE JUST HERE FOR THE SHOW.
326
00:18:13,190 --> 00:18:14,090
Cat:
GREASERS!
327
00:18:16,710 --> 00:18:18,020
I MUST BE LIVING RIGHT.
328
00:18:18,230 --> 00:18:20,370
HEY, WHAT'S
GOING ON?
329
00:18:20,580 --> 00:18:24,200
IT'S POUNDING TIME
AND APPARENTLY CATDOG
NOW DELIVERS!
330
00:18:24,410 --> 00:18:27,200
LISTEN UP,
GREASE BONEHEADS!
331
00:18:27,410 --> 00:18:29,410
WE HAVE SOMETHING
WE'D LIKE TO SHOW YOU.
332
00:18:29,620 --> 00:18:31,110
YEAH, WELL, MAKE IT SNAPPY.
333
00:18:31,310 --> 00:18:32,760
WE ONLY HAVE TEN MINUTES
TO POUND YOU.
334
00:18:32,970 --> 00:18:34,870
[ chuckles]
335
00:18:35,070 --> 00:18:37,210
GO TO WORK, MAESTRO.
336
00:18:37,420 --> 00:18:39,980
WHEN I SAY
"MARSHMALLOW"
337
00:18:40,180 --> 00:18:43,360
YOU WILL KISS
CAT'S FEET!
338
00:18:43,570 --> 00:18:45,500
MARSHA-MELLOW!
339
00:18:48,670 --> 00:18:50,680
UH, CAT, IT'S NOT
HYPNO-WORKING.
340
00:18:50,880 --> 00:18:53,920
MAYBE YOU'RE NOT
SWINGING IT FAST ENOUGH.
341
00:18:54,130 --> 00:18:55,580
HEY, IF IT'S
OKAY BY YOU
342
00:18:55,780 --> 00:18:57,370
WE'RE GOING TO
START THE POUNDING NOW.
343
00:18:57,580 --> 00:19:00,340
MARSHMA...
344
00:19:00,550 --> 00:19:02,000
BUT I DON'T UNDERSTAND.
345
00:19:02,210 --> 00:19:03,410
WELCOME TO MY WORLD.
346
00:19:03,620 --> 00:19:04,660
GET HIM!
347
00:19:19,840 --> 00:19:22,020
THE GREASERS' BRAINS
MUST NOT BE
348
00:19:22,230 --> 00:19:23,780
BIG ENOUGH
TO HYPNOTIZE.
349
00:19:27,640 --> 00:19:28,580
I GOT IT!
350
00:19:28,780 --> 00:19:29,990
I'LL HYPNOTIZE YOU!
351
00:19:30,200 --> 00:19:31,540
GOOD, I LIKE THAT,
FAST!
352
00:19:31,750 --> 00:19:34,790
WHEN I SAY "SAUERKRAUT"
353
00:19:35,000 --> 00:19:36,790
YOU WILL BE
A BLACK BELT
KARATE CHAMPION!
354
00:19:42,660 --> 00:19:43,900
SAUERKRAUT!
355
00:19:51,500 --> 00:19:52,080
WHOA!
356
00:19:54,840 --> 00:20:01,440
[ grunting like karate expert]
357
00:20:03,340 --> 00:20:05,480
THIS IS GOING
TO COST EXTRA!
358
00:20:05,680 --> 00:20:07,620
TALL ONE, DEFEAT THE
CAT WHO CHALLENGES US.
359
00:20:15,450 --> 00:20:18,210
HIS MUSCLES ARE LARGE,
BUT HIS BRAIN IS SMALL.
360
00:20:24,290 --> 00:20:26,500
YOU ARE MY
BEST WARRIOR!
361
00:20:26,700 --> 00:20:27,740
SEIZE THE CAT!
362
00:20:44,410 --> 00:20:48,210
MY FISTS WILL SOON HAVE
HOMES IN YOUR FACE!
363
00:21:12,510 --> 00:21:16,580
SAY GOOD NIGHT, GREASE STAINS!
364
00:21:16,790 --> 00:21:19,270
All:
GOOD NIGHT, GREASE STAINS.
365
00:21:21,830 --> 00:21:23,480
PRETTY AMAZING, HUH?
366
00:21:23,690 --> 00:21:29,420
BUT FOR AN EXTRA 20,
I GOT ONE LAST SURPRISE!
367
00:21:29,630 --> 00:21:33,530
HEY, CAT, THIS
WHOLE HYPNOSIS THING
IS JUST A CROCK!
368
00:21:33,740 --> 00:21:35,700
GET LOST, RAT!
369
00:21:35,910 --> 00:21:36,740
MAKE ME.
370
00:21:36,950 --> 00:21:39,780
FINE.
371
00:21:39,980 --> 00:21:41,740
HIPPOPOTAMUS.
372
00:21:45,230 --> 00:21:46,300
DOG?
373
00:21:46,510 --> 00:21:48,130
HIPPO-HIPPOPOTAMUS!
374
00:21:48,340 --> 00:21:50,340
SO LONG, SUCKERS.
375
00:21:56,970 --> 00:21:59,140
OKAY, WINSLOW WAS FAKING IT.
376
00:21:59,350 --> 00:22:01,280
SO WHAT?
377
00:22:01,490 --> 00:22:03,900
YOU REALLY DID KARATE CHOP
THE GREASERS, RIGHT?
378
00:22:04,110 --> 00:22:05,730
YEAH, BUT...
379
00:22:05,940 --> 00:22:09,150
SO, FORGET THE MONKEY'S PAW!
380
00:22:09,360 --> 00:22:12,330
IF YOU BELIEVE YOU CAN DO IT,
YOU CAN DO IT!
381
00:22:12,530 --> 00:22:14,570
YOU'RE RIGHT, DOG!
382
00:22:14,780 --> 00:22:17,500
OKAY, I BELIEVE!
383
00:22:17,710 --> 00:22:20,160
SAY GOOD NIGHT, CATDOG.
384
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
I BELIEVE I'M THE
WORLD'S FASTEST CAT!
385
00:22:24,410 --> 00:22:25,130
THAT'LL WORK.
386
00:22:36,450 --> 00:22:38,320
OH, MAN.
387
00:22:38,520 --> 00:22:45,430
I'VE BEEN LOOKING
FOR THIS THING FOR YEARS.
388
00:22:45,640 --> 00:22:47,120
♪ OH, TURKEY IN THE STRAW! ♪
389
00:22:47,330 --> 00:22:48,600
♪ TURKEY IN THE HAY! ♪
390
00:22:48,810 --> 00:22:49,920
♪ MONKEY IN THE STREET! ♪
391
00:22:51,880 --> 00:22:54,540
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
392
00:22:54,750 --> 00:22:56,060
and NICKELODEON]
393
00:22:56,270 --> 00:22:57,790
♪ ONE FINE DAY,
WITH A WOOF AND A PURR ♪
394
00:22:57,990 --> 00:22:59,610
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
395
00:22:59,820 --> 00:23:01,130
♪ NO BLUE BUZZARD,
NO THREE-EYED FROG ♪
396
00:23:01,340 --> 00:23:02,890
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
397
00:23:03,100 --> 00:23:04,450
♪ CATDOG... ♪
398
00:23:04,650 --> 00:23:06,860
♪ CATDOG ♪
399
00:23:07,070 --> 00:23:10,250
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
400
00:23:10,450 --> 00:23:12,080
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
401
00:23:12,280 --> 00:23:13,900
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
402
00:23:14,110 --> 00:23:15,840
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
403
00:23:16,040 --> 00:23:17,490
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
404
00:23:17,700 --> 00:23:19,150
♪ CATDOG... ♪
405
00:23:19,360 --> 00:23:21,330
♪ CATDOG ♪
406
00:23:21,530 --> 00:23:24,670
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
407
00:23:24,880 --> 00:23:26,120
♪ CATDOG ♪
408
00:23:26,330 --> 00:23:28,470
♪ CATDOG... ♪
409
00:23:28,680 --> 00:23:31,580
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
410
00:23:31,780 --> 00:23:35,170
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
26414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof