Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:08,380
♪ ONE FINE DAY,
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:08,490 --> 00:00:10,280
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:10,380 --> 00:00:12,010
♪ NO BLUE BUZZARD,
NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:12,110 --> 00:00:13,910
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:14,010 --> 00:00:15,600
♪ CATDOG...
6
00:00:15,700 --> 00:00:17,910
♪ CATDOG
7
00:00:18,010 --> 00:00:21,150
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
8
00:00:21,260 --> 00:00:23,120
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
9
00:00:23,230 --> 00:00:25,020
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
10
00:00:25,120 --> 00:00:26,920
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
11
00:00:27,020 --> 00:00:28,710
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
12
00:00:28,820 --> 00:00:30,340
♪ CATDOG...
13
00:00:30,440 --> 00:00:32,170
♪ CATDOG
14
00:00:32,270 --> 00:00:33,960
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:35,890 --> 00:00:37,340
♪ CATDOG...
16
00:00:37,450 --> 00:00:39,410
♪ CATDOG
17
00:00:39,520 --> 00:00:42,140
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
18
00:00:42,240 --> 00:00:44,830
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
19
00:00:44,940 --> 00:00:45,970
and NICKELODEON]
20
00:01:01,440 --> 00:01:04,890
[ strained gasping]
21
00:01:09,510 --> 00:01:11,480
CAT, IF YOU WANT
TO WATCH YOUR SHOW
22
00:01:11,580 --> 00:01:12,650
YOU'RE GOING TO HAVE TO
23
00:01:12,760 --> 00:01:14,450
COME OUT A
LITTLE FURTHER.
24
00:01:14,550 --> 00:01:16,690
DOG, YOU KNOW I HAVE ACROPHOBIA.
25
00:01:16,800 --> 00:01:18,450
[ gasps]:
FEAR OF ACROBATS!
26
00:01:18,560 --> 00:01:21,560
NO, I'M AFRAID OF... HEIGHTS!
27
00:01:21,660 --> 00:01:24,420
HOW'S THE PICTURE NOW?
28
00:01:24,530 --> 00:01:26,560
HEY, YOU DID IT.
29
00:01:26,670 --> 00:01:28,700
GOOD JOB, DOG!
30
00:01:28,810 --> 00:01:29,670
SEE, NOTHING TO BE AFRAID OF.
31
00:01:35,440 --> 00:01:36,850
PERFECT TIMING.
32
00:01:36,950 --> 00:01:39,960
Today on Lifestyles of
the Irresponsibly Rich
33
00:01:40,060 --> 00:01:43,440
we visit the ostentatiously
opulent estate of billionaire
34
00:01:43,550 --> 00:01:45,030
T.J. Wolfington.
35
00:01:45,130 --> 00:01:49,070
WHAT I WOULDN'T GIVE
TO LIVE IN A CAT BOX LIKE THAT!
36
00:01:49,170 --> 00:01:51,870
Randolph:
BELIEVE IT OR NOT,
T.J. LIVES BY HIMSELF
37
00:01:51,970 --> 00:01:54,900
IN THIS PALATIAL ESTATE
WITH ONLY A FEW SERVANTS
38
00:01:55,010 --> 00:01:57,530
AND HIS FAITHFUL
SEEING-EYE DOG, CHESTER.
39
00:01:57,630 --> 00:02:00,980
ACTUALLY, RANDY, CHESTER
IS FINALLY RETIRING.
40
00:02:01,080 --> 00:02:02,220
GIVE US A LICK.
41
00:02:08,710 --> 00:02:12,640
DOG, ARE YOU THINKING
WHAT I'M THINKING?
42
00:02:12,750 --> 00:02:14,920
ARE YOU THINKING
ABOUT JOINING THE NAVY?
43
00:02:15,030 --> 00:02:20,480
I'M THINKING THAT T.J.
WOLFINGTON'S GOING TO NEED
44
00:02:20,580 --> 00:02:22,380
A NEW GUIDE DOG!
45
00:02:22,480 --> 00:02:26,730
I WOULD LOVE TO
HELP OUR FELLOW MAN,
UH, WOLF, WOLFMAN.
46
00:02:26,830 --> 00:02:29,700
OKAY, SO WE JUST NEED
TO GO THERE
47
00:02:29,800 --> 00:02:32,530
BEFORE EVERY DOG IN NEARBURG
GETS THE SAME IDEA.
48
00:02:32,630 --> 00:02:34,460
HEY, QUIT SHOVING.
49
00:02:34,560 --> 00:02:36,390
TERRIFIC.
50
00:02:40,120 --> 00:02:41,540
UH, MEOW, MEOW.
51
00:02:41,640 --> 00:02:45,130
YOU STINKING MUTTS, YOU COULDN'T
CATCH A COLD, LET ALONE A CAT.
52
00:02:45,230 --> 00:02:46,710
LASSIE STINKS, TOO!
53
00:02:46,820 --> 00:02:48,850
All:
WHAT, HEY!
54
00:02:53,620 --> 00:02:56,480
[ barking furiously]
55
00:02:56,590 --> 00:02:58,690
YAP, YAP YOURSELF.
56
00:02:58,790 --> 00:03:00,520
Cat:
DOG, WHAT ARE YOU DOING?
57
00:03:00,620 --> 00:03:02,800
I'M STILL LOOKING
FOR THAT CAT
58
00:03:02,900 --> 00:03:05,080
THAT THINKS LASSIE STINKS.
59
00:03:05,180 --> 00:03:08,010
OUCH, OUCH!
60
00:03:08,110 --> 00:03:09,870
WELL, YOU CAN'T BLAME
A GUY FOR TRYING.
61
00:03:12,640 --> 00:03:17,260
YES, MAY I HELP YOU?
62
00:03:17,360 --> 00:03:19,880
WELL, TELL
MR. WOLFINGTON
63
00:03:19,990 --> 00:03:23,470
THAT HIS NEW
GUIDE DOG IS HERE.
64
00:03:23,580 --> 00:03:23,920
THIS WAY.
65
00:03:28,000 --> 00:03:29,240
OOH!
66
00:03:29,340 --> 00:03:30,240
AH!
67
00:03:30,340 --> 00:03:33,000
OOOH! AH!
68
00:03:35,040 --> 00:03:36,070
WHO IS IT?
69
00:03:36,180 --> 00:03:38,800
JUST YOUR NEW GUIDE DOG,
THAT'S ALL.
70
00:03:38,900 --> 00:03:40,730
POINTED EARS,
WHISKERS...
71
00:03:40,840 --> 00:03:42,220
WHY, YOU'RE A CAT.
72
00:03:42,320 --> 00:03:45,390
I'D NEVER ALLOW MYSELF
TO BE LED AROUND BY A CAT!
73
00:03:45,500 --> 00:03:47,390
GO ON, STOP WASTING MY TIME.
74
00:03:47,500 --> 00:03:50,470
BUT HOW ABOUT A GUIDE CATDOG?
75
00:03:56,400 --> 00:03:58,270
FASCINATING, A CATDOG.
76
00:03:58,370 --> 00:03:59,480
DO YOU HAVE EXPERIENCE?
77
00:03:59,580 --> 00:04:01,790
WE'VE GOT LOTS
OF EXPERIENCE.
78
00:04:01,890 --> 00:04:03,820
JUST NONE AS
A GUIDE DOG.
79
00:04:05,760 --> 00:04:07,620
BUT I PROMISE YOU,
MR. WOLFINGTON, SIR
80
00:04:07,730 --> 00:04:11,210
THAT IF YOU GIVE ME A CHANCE, I
WILL BE THE GUIDINGEST GUIDE DOG
81
00:04:11,320 --> 00:04:12,870
THAT EVER GUIDED, SIR.
82
00:04:12,970 --> 00:04:15,600
WELL, I LIKE YOUR ENTHUSIASM.
83
00:04:15,700 --> 00:04:17,320
I'LL TELL YOU WHAT
84
00:04:17,420 --> 00:04:18,560
I'LL GIVE YOU
A TRYOUT.
85
00:04:18,670 --> 00:04:19,530
JUST ONE THING...
86
00:04:19,630 --> 00:04:21,500
GIVE US A LICK.
87
00:04:23,290 --> 00:04:26,680
ALL RIGHT, LET'S PRETEND IT'S
FIRST THING IN THE MORNING.
88
00:04:26,780 --> 00:04:29,190
NOW YOU HAVE TO TAKE
ME DOWN TO BREAKFAST.
89
00:04:30,750 --> 00:04:33,230
YES, SIR,
ALLEY-YOOP!
90
00:04:43,800 --> 00:04:46,320
A TAD UNCONVENTIONAL,
BUT I MUST SAY
91
00:04:46,420 --> 00:04:48,630
WE MADE EXCELLENT TIME
DOWN THOSE STAIRS.
92
00:04:48,730 --> 00:04:49,910
THANK YOU, SIR!
93
00:04:50,010 --> 00:04:51,010
GIVE US A LICK, BOY.
94
00:04:54,320 --> 00:04:56,670
OKAY, LET'S ASSUME
WE'VE FINISHED
BREAKFAST.
95
00:04:56,770 --> 00:05:01,230
EXCUSE ME, SIR, JUST OUT OF
CURIOSITY, WHAT DID WE HAVE?
96
00:05:01,330 --> 00:05:04,750
AND NOW I NEED TO GO TO MY STUDY
TO GET SOME IMPORTANT WORK DONE.
97
00:05:04,850 --> 00:05:07,300
OKAY-DOKEY,
ALLEY-YOOP!
98
00:05:11,650 --> 00:05:11,930
OUTSTANDING!
99
00:05:14,760 --> 00:05:17,140
[ guffawing]
100
00:05:17,240 --> 00:05:19,730
WELL, WHO WOULD HAVE THOUGHT
THAT ATTACHED TO A CAT
101
00:05:19,830 --> 00:05:21,900
WOULD BE THE GREATEST
GUIDE DOG IN HISTORY.
102
00:05:22,010 --> 00:05:23,320
DOES THAT MEAN WE'RE HIRED?
103
00:05:23,420 --> 00:05:24,970
IT CERTAINLY DOES.
104
00:05:25,080 --> 00:05:26,320
ALL RIGHT!
ALL RIGHT!
105
00:05:26,420 --> 00:05:27,810
NOW, I'M TURNING IN.
106
00:05:27,910 --> 00:05:30,330
ORDER SOME DINNER, BUT
GET A GOOD NIGHT'S SLEEP.
107
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
TOMORROW'S A BIG DAY.
108
00:05:31,530 --> 00:05:33,850
I'M MEETING WITH THE
PRESIDENT OF FRANCE.
109
00:05:33,950 --> 00:05:36,430
FRANCE, MY FAVORITE CONTINENT.
110
00:05:36,540 --> 00:05:38,510
YES SIR, MR. WOLFINGTON, SIR.
111
00:05:41,300 --> 00:05:43,920
WE DID IT, DOG, THANKS TO ME
AND MY BRILLIANCE
112
00:05:44,030 --> 00:05:47,890
WE ARE FINALLY GOING TO
LIVE IN THE LAP OF LUXURY.
113
00:05:48,000 --> 00:05:51,210
NOT TO MENTION I'M GETTING
TO HELP MY FELLOW WOLFMAN.
114
00:05:53,040 --> 00:05:53,970
YEAH, YEAH, ANYWAY
115
00:05:54,070 --> 00:05:55,870
SPEAKING OF THE LAP OF LUXURY...
116
00:05:55,970 --> 00:05:59,320
HEY, JEEVES, BRING ME SOME
OF THAT LOBSTER NEARBURG
117
00:05:59,420 --> 00:06:03,500
CHOCOLATE MOUSE MOUSSE
AND THE COUNT BASIE ORCHESTRA!
118
00:06:07,120 --> 00:06:09,710
[ playingCatDog theme]
119
00:06:09,810 --> 00:06:12,850
MAN, I LOVE
COUNT BASIE!
120
00:06:12,950 --> 00:06:16,850
HAVE SOME LOBSTER, DOG,
YOU DESERVE IT!
121
00:06:16,960 --> 00:06:19,340
GEE, CAT, AREN'T I
ALLERGIC TO LOBSTERS?
122
00:06:19,440 --> 00:06:21,030
WHO CARES?
123
00:06:21,130 --> 00:06:27,040
THIS GIG COMES
WITH HEALTH INSURANCE!
124
00:06:27,140 --> 00:06:29,560
OH, MAN, IT'S FUN
TO BE RICH!
125
00:06:35,010 --> 00:06:39,770
ANOTHER BEAUTIFUL DAY
IN PARADISE, RIGHT, DOG?
126
00:06:39,880 --> 00:06:40,950
DOG?
127
00:06:46,710 --> 00:06:48,580
DOG, YOUR FACE,
YOUR EYES!
128
00:06:48,680 --> 00:06:50,680
WHAT'S WRONG
WITH YOUR EYES?
129
00:06:50,780 --> 00:06:53,170
I CAN'T OPEN THEM, HELP!
130
00:06:53,270 --> 00:06:56,480
ME, HELP?
WHAT HAPPENED?
131
00:06:56,580 --> 00:06:59,930
I TOLD YOU THAT LOBSTERS
WAS A BAD IDEA.
132
00:07:00,040 --> 00:07:03,000
WHAT ARE WE
GOING TO DO?
133
00:07:03,110 --> 00:07:06,870
MR. WOLFINGTON SAID TODAY
WAS AN IMPORTANT DAY.
134
00:07:06,970 --> 00:07:08,660
WE BETTER GO TELL
HIM THE TRUTH.
135
00:07:08,770 --> 00:07:09,800
THE TRUTH?
136
00:07:09,910 --> 00:07:12,670
WHERE DO YOU GET
THESE CRAZY IDEAS?
137
00:07:12,770 --> 00:07:15,530
I'LL JUST HAVE TO
PRETEND TO BE YOU.
138
00:07:15,640 --> 00:07:18,500
DO YOU THINK
YOU CAN DO IT?
139
00:07:20,020 --> 00:07:20,950
YOU'RE YOU.
140
00:07:21,060 --> 00:07:22,820
HOW HARD CAN IT BE?
141
00:07:22,920 --> 00:07:24,060
IT'LL BE A PIECE OF CAKE!
142
00:07:28,370 --> 00:07:30,340
NOW, PROMISE ME
YOU'RE GOING TO
143
00:07:30,450 --> 00:07:33,720
KEEP YOUR MOUTH SHUT
AND LET MEHANDLE THIS!
144
00:07:33,830 --> 00:07:35,280
I PROMISE.
145
00:07:35,380 --> 00:07:38,760
[ imitating Dog]:
WHAT ARE WE DOING HERE?
146
00:07:38,870 --> 00:07:40,490
I THOUGHT YOU
WERE GOING TO MEET
147
00:07:40,590 --> 00:07:41,530
THE PRESIDENT
OF FRANCE?
148
00:07:41,630 --> 00:07:43,670
THIS IS A BUILDING
HE DESIGNED FOR ME.
149
00:07:43,770 --> 00:07:45,080
WHERE ELSE WOULD
I MEET HIM?
150
00:07:45,180 --> 00:07:47,320
NOW, HE'S PROBABLY
UP TOP SOMEWHERE.
151
00:07:50,500 --> 00:07:53,160
LET'S GO, DOGGIE.
152
00:07:53,260 --> 00:07:54,680
IS THERE A
PROBLEM, DOGGIE?
153
00:07:54,780 --> 00:07:59,130
NO, SIR, IT'S JUST, WELL, UM,
THAT IS ONE TALL BUILDING, SIR.
154
00:07:59,230 --> 00:08:01,990
WELL, WAIT UNTIL
YOU SEE THE VIEW
UP THERE!
155
00:08:02,100 --> 00:08:04,720
HI-HO DIGGITY.
156
00:08:16,110 --> 00:08:18,460
I BELIEVE THIS
IS AS HIGH AS IT
GOES, DOGGIE.
157
00:08:18,560 --> 00:08:21,320
OKEY-DOKEY, SIR.
158
00:08:21,430 --> 00:08:23,770
WHERE THE DEVIL DO
YOU SUPPOSE HE IS?
159
00:08:23,880 --> 00:08:25,530
MONSIEUR WOLFINGTON,
UP HERE
160
00:08:25,640 --> 00:08:26,810
MONSIEUR WOLFINGTON.
161
00:08:26,920 --> 00:08:28,610
ALL RIGHT, DOGGIE,
LEAD THE WAY!
162
00:08:33,580 --> 00:08:35,160
CAT, YOU OKAY?
163
00:08:35,270 --> 00:08:37,480
IT'S A BIG THING
WITH THE HEIGHT...
164
00:08:37,580 --> 00:08:39,930
AND TOWERS
AND SCRAPING
WITH THE CLOUDS.
165
00:08:40,030 --> 00:08:43,520
ALL RIGHT,
LEAD, DOGGIE
166
00:08:43,620 --> 00:08:47,250
DOG, ONE OF YOUR PATENTED
SHORTCUTS, NO DOUBT.
167
00:08:47,350 --> 00:08:48,180
CAT!
168
00:09:02,120 --> 00:09:03,750
GOOD SHOW! WHICH WAY NOW, DOG?
169
00:09:03,850 --> 00:09:09,440
MR. WOLFINGTON, I HAVE
TO TELL YOU, I CAN'T SEE!
170
00:09:09,540 --> 00:09:10,270
WHAT?
171
00:09:10,370 --> 00:09:12,480
I CAN'T SEE WHY
SOMEONE
172
00:09:12,580 --> 00:09:15,100
DIDN'T BUILD A SKYSCRAPER
HERE BEFORE.
173
00:09:15,200 --> 00:09:16,270
IT'S BEAUTIFUL.
174
00:09:16,380 --> 00:09:19,520
WHY, THANK YOU, DOG,
NOW, LET'S GO!
175
00:09:21,590 --> 00:09:23,280
OH! OH!
176
00:09:28,490 --> 00:09:30,600
DOGGIE, I WOULD
FOLLOW YOU ANYWHERE.
177
00:09:33,190 --> 00:09:34,290
WHEW... AH!
178
00:09:40,200 --> 00:09:42,340
IS THAT VOUS,
MONSIEUR PRESIDENT?
179
00:09:46,550 --> 00:09:49,410
YOU CERTAINLY HAVE YOUR OWN
WAY OF DOING THINGS, DOGGIE
180
00:09:49,510 --> 00:09:52,030
AND I MUST SAY, IT'S QUITE FUN.
181
00:09:52,140 --> 00:09:54,550
GIVE US A LICK THERE, DOGGIE.
182
00:09:58,320 --> 00:10:04,010
AH, WHY DOG, YOUR TONGUE
FEELS ALL SCRITCHY SCRATCHY
183
00:10:04,120 --> 00:10:06,080
KIND OF LIKE A...
184
00:10:06,190 --> 00:10:09,980
POINTY EARS, WHISKERS, A CAT!
185
00:10:10,090 --> 00:10:12,540
DOG, WHERE IS DOG?
186
00:10:12,640 --> 00:10:14,510
WHAT IS GOING ON?
187
00:10:14,610 --> 00:10:16,750
I'M SORRY, SIR!
188
00:10:16,850 --> 00:10:20,510
I WANTED TO TELL YOU, BUT
SOMEONE MADE ME PROMISE!
189
00:10:20,620 --> 00:10:22,060
TELL ME WHAT?
190
00:10:22,170 --> 00:10:24,720
THAT I CAN'T SEE!
191
00:10:26,310 --> 00:10:31,660
HEY! MY EYESIGHT, IT'S
STARTING TO COME BACK!
192
00:10:31,760 --> 00:10:32,630
DON'T YOU WORRY, SIR
193
00:10:32,730 --> 00:10:36,180
I AM GOING TO GUIDE
US DOWN SAFELY!
194
00:10:36,290 --> 00:10:38,980
ALL RIGHT, I TRUST YOU
COMPLETELY, DOGGIE.
195
00:10:39,080 --> 00:10:41,390
OKAY, FOLLOW ME.
196
00:10:46,430 --> 00:10:48,880
DOGGIE, I'M
DISAPPOINTED IN YOU.
197
00:10:48,990 --> 00:10:52,200
I COUNTED ON YOU,
I TRUSTED YOU.
198
00:10:52,300 --> 00:10:53,370
I'M SORRY, SIR.
199
00:10:53,480 --> 00:10:55,820
WELL, BOYS, I'M AFRAID
THIS IS THE END.
200
00:10:55,930 --> 00:10:58,240
YOU MEAN WE'RE
GOING TO DIE?
201
00:10:58,340 --> 00:11:00,930
NO, I MEAN
YOU'RE FIRED.
202
00:11:01,030 --> 00:11:02,350
THANKS, CAT, YOU SAID
203
00:11:02,450 --> 00:11:04,140
THIS WAS GOING TO BE
A PIECE OF CAKE.
204
00:11:04,240 --> 00:11:07,010
A PIECE OF CAKE!
THAT'S IT!
205
00:11:07,110 --> 00:11:09,940
HELLO, IS THIS
GIANT BIRTHDAY
CAKES, INC.?
206
00:11:10,040 --> 00:11:12,080
DO YOU DELIVER, PER CHANCE?
207
00:11:12,180 --> 00:11:13,390
ALL RIGHT, I'LL WAIT.
208
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
MONSIEUR WOLFINGTON,
MONSIEUR WOLFINGTON
209
00:11:19,740 --> 00:11:20,990
ARE YOU ALL RIGHT?
210
00:11:21,090 --> 00:11:24,160
ASIDE FROM A LITTLE
FROSTING IN MY NOSE
211
00:11:24,260 --> 00:11:26,720
I THINK I'M
RELATIVELY UNHURT.
212
00:11:26,820 --> 00:11:30,170
I'M AFRAID I AM GOING TO NEED
A NEW GUIDE DOG, HOWEVER.
213
00:11:30,270 --> 00:11:32,890
DOES IT PAY BETTER THAN
THE PRESIDENT OF FRANCE?
214
00:11:33,000 --> 00:11:34,170
CONSIDERABLE.
215
00:11:34,270 --> 00:11:39,250
IF I MAY, SIR,
BOW-WOW!
216
00:11:39,350 --> 00:11:41,970
ANOTHER PERFECT LANDING.
217
00:11:42,080 --> 00:11:44,180
WELL, LOOK ON THE
BRIGHT SIDE, CAT.
218
00:11:44,280 --> 00:11:45,870
IT COULD'VE
BEEN WORSE.
219
00:11:45,980 --> 00:11:48,840
SO, LASSIE STINKS, AY?
GET 'EM!
220
00:12:00,510 --> 00:12:02,960
[ Cliff humming
"Turkey in the Straw"]
221
00:12:03,060 --> 00:12:04,170
[ bell jingles]
222
00:12:05,580 --> 00:12:07,000
[ sniffing]
223
00:12:07,100 --> 00:12:08,620
[ Cliff whistling]
224
00:12:08,720 --> 00:12:10,070
[ splats]
225
00:12:10,170 --> 00:12:11,310
[ excited jabbering]
226
00:12:13,040 --> 00:12:15,280
[ stomps]
227
00:12:15,380 --> 00:12:17,210
[ whistling]
228
00:12:17,320 --> 00:12:19,870
[ humming]
229
00:12:22,700 --> 00:12:23,630
[ snips]
230
00:12:23,740 --> 00:12:29,020
[ sighs]
231
00:12:29,120 --> 00:12:31,570
[ techno music playing]
232
00:12:31,680 --> 00:12:33,230
[ panting]
233
00:12:33,330 --> 00:12:35,850
KEEP IT UP, DOG,
IT SAYS HERE REGULAR EXERCISE
234
00:12:35,960 --> 00:12:38,510
REDUCES THE RISK
OF HEART DISEASE.
235
00:12:38,610 --> 00:12:39,650
[ slurps]
236
00:12:39,750 --> 00:12:41,650
[ laughs]:
I FEEL HEALTHIER ALREADY.
237
00:12:42,790 --> 00:12:43,970
[ Dog panting]
238
00:12:44,070 --> 00:12:45,450
HIYA, CLIFF!
239
00:12:45,550 --> 00:12:46,350
HI, CLIFF?
240
00:12:46,450 --> 00:12:47,350
CLIFF!
241
00:12:47,450 --> 00:12:48,520
[ laughing nervously]
242
00:12:48,620 --> 00:12:50,870
I, I DIDN'T KNOW
YOU WORKED OUT HERE.
243
00:12:50,970 --> 00:12:52,180
I WORK OUT
EVERYWHERE!
244
00:12:52,280 --> 00:12:54,080
REALLY, THAT'S FASCINATING.
245
00:12:54,180 --> 00:12:55,110
[ slams]
246
00:12:55,220 --> 00:12:56,980
[ CatDog yelling]
247
00:12:57,080 --> 00:12:58,670
HEY, HEY, HEY!
248
00:12:58,770 --> 00:13:00,880
FEEL THE BURN, CATDOG!
249
00:13:00,980 --> 00:13:02,470
[ slams]
250
00:13:03,640 --> 00:13:05,810
[ growling]
251
00:13:09,890 --> 00:13:12,030
[ grunting]
252
00:13:12,130 --> 00:13:12,230
[ clanging]
253
00:13:17,830 --> 00:13:18,650
[ crashes]
254
00:13:22,000 --> 00:13:29,560
[ grunting]
255
00:13:29,670 --> 00:13:30,910
OOH, YEAH!
256
00:13:31,010 --> 00:13:32,430
I'M THE KING!
257
00:13:32,530 --> 00:13:35,460
I'M THE KING, I'M THE--
258
00:13:35,570 --> 00:13:36,330
HUH?
259
00:13:36,430 --> 00:13:38,120
WHOA, HA, HEY--
260
00:13:38,230 --> 00:13:40,020
[ yells]
261
00:13:40,120 --> 00:13:42,020
[ crashes]
262
00:13:42,130 --> 00:13:43,020
HELP!
263
00:13:43,130 --> 00:13:44,060
HELP!
264
00:13:44,160 --> 00:13:47,030
AH, SOMEONE WILL COME BY SOON.
265
00:13:49,200 --> 00:13:52,240
UH, JUST LOCK UP
WHEN YOU LEAVE, CLIFF.
266
00:13:52,340 --> 00:13:54,350
REMEMBER, THE GYM'S
CLOSED FOR A MONTH.
267
00:13:54,450 --> 00:13:55,800
LET'S GET OUT OF HERE
268
00:13:55,900 --> 00:13:58,800
BEFORE HE REMEMBERS
HE FORGOT TO
GIVE US WEDGIES.
269
00:13:58,900 --> 00:13:59,730
[ ripping]
270
00:13:59,830 --> 00:14:01,210
OW!
271
00:14:01,320 --> 00:14:04,150
MERVIS PANTRY, INVENTOR
OF THE AUTO-WEDGIE.
272
00:14:04,250 --> 00:14:06,600
[ gasping]:
UH, GUYS?
273
00:14:11,710 --> 00:14:13,160
HELLO?
274
00:14:13,260 --> 00:14:14,500
AH, THIS ISN'T GOOD.
275
00:14:16,990 --> 00:14:22,170
DUH, WHERE'S THE
BIG GUY WHO ALWAYS
YELLS AT I?
276
00:14:22,270 --> 00:14:23,860
CLIFF?
277
00:14:23,960 --> 00:14:25,550
I HAVEN'T SEEN
HIM IN DAYS.
278
00:14:25,650 --> 00:14:27,830
PROBABLY NEEDED A
LITTLE SOLO TIME
279
00:14:27,930 --> 00:14:29,690
TO GET HIS
HEAD TOGETHER.
280
00:14:29,790 --> 00:14:30,380
NO BIGGIE.
281
00:14:32,630 --> 00:14:34,700
WHAT IS THIS,
SOME KIND OF PUNISHMENT
282
00:14:34,800 --> 00:14:37,220
FOR ALL THE MEAN THINGS I DONE?
283
00:14:37,320 --> 00:14:38,530
WELL, NUTS TO THAT.
284
00:14:45,290 --> 00:14:48,370
[ wheezing]:
SO, SO I CRUSHED SOME MARBLES,
I POUNDED CATDOG...
285
00:14:48,470 --> 00:14:50,370
IS THAT SO WRONG?
286
00:14:52,610 --> 00:14:55,370
AH, AH, I'M SORRY, I'M SORRY!
287
00:14:55,480 --> 00:15:00,450
I PROMISE, IF I GET OUT OF
THIS ONE, I'LL CHANGE!
288
00:15:00,550 --> 00:15:04,730
I'LL BE NICE,
I'LL MAKE E-E-EVERYONE LIKE ME.
289
00:15:04,830 --> 00:15:06,310
EVEN CATDOG.
290
00:15:06,420 --> 00:15:08,390
ESPECIALLY CATDOG!
291
00:15:09,390 --> 00:15:10,280
[ wheezing]
292
00:15:10,390 --> 00:15:11,350
[ grunting]
293
00:15:11,460 --> 00:15:14,460
[ laughing]
294
00:15:14,560 --> 00:15:17,050
OH, THANK YOU,
THANK YOU, THANK YOU!
295
00:15:17,150 --> 00:15:19,190
I'VE GOT TO FIND CATDOG.
296
00:15:19,290 --> 00:15:22,260
FOR I,
CLIFFORD MAURICE FELTBOTTOM
297
00:15:22,360 --> 00:15:23,500
AM A CHANGE-ED DOG!
298
00:15:27,470 --> 00:15:29,300
WELL, DOG,
NO CLIFF SIGHTINGS IN A MONTH.
299
00:15:29,410 --> 00:15:32,410
[ whispering]:
I THINK IT'S SAFE
TO GO BACK TO THE GYM.
300
00:15:34,310 --> 00:15:35,030
[ shrieks]
301
00:15:35,140 --> 00:15:37,000
WASN'T THAT CLIFF?
302
00:15:37,100 --> 00:15:38,970
LOOKED LIKE HALF-A-CLIFF TO ME.
303
00:15:39,070 --> 00:15:41,800
IT'S ME, BUT
IT'S NOT ME--
304
00:15:41,900 --> 00:15:43,630
IT'S A WHOLE NEW ME.
305
00:15:43,730 --> 00:15:46,180
AND I'VE GOT
SOMETHING FOR YOU.
306
00:15:46,290 --> 00:15:49,120
THEY ARE LOVELY.
307
00:15:49,220 --> 00:15:50,670
HEY, UH, I WANT TO APOLOGIZE
308
00:15:50,770 --> 00:15:53,190
FOR ALL THE HORRIBLE STUFF
I DONE TO YOU.
309
00:15:53,290 --> 00:15:55,190
YOU... YOU DO?
310
00:15:55,290 --> 00:15:59,190
YOU'LL SEE-- THE NEW CLIFF WILL
BE SWEET AND KIND... FOREVER.
311
00:15:59,300 --> 00:16:01,610
HE... HE WILL?
312
00:16:01,710 --> 00:16:04,790
MMM, MAN, THESE GLADIOLAS-ES ARE
NICE AND CRUNCHY.
313
00:16:04,890 --> 00:16:05,790
THANKS, CLIFF.
314
00:16:05,890 --> 00:16:07,240
[ crunching]
315
00:16:07,340 --> 00:16:09,340
"THANKS, CLIFF," HE SAYS.
316
00:16:09,450 --> 00:16:11,860
[ sniffs]:
WHAT BEAUTIFUL WORDS.
317
00:16:11,970 --> 00:16:15,040
EXCUSE ME,
I'VE GOT SOMETHING IN MY EYE.
318
00:16:15,140 --> 00:16:18,010
[ crying]
319
00:16:18,110 --> 00:16:22,630
DOG... DID CLIFF JUST GIVE US
FLOWERS AND... CRY?
320
00:16:22,740 --> 00:16:24,150
MM-HMM.
321
00:16:24,250 --> 00:16:27,570
LOCK THE DOORS, DOG, HE MUST BE
UP TO SOMETHING HORRIBLE!
322
00:16:27,670 --> 00:16:29,980
[ bell jingles]
323
00:16:31,540 --> 00:16:32,570
[ sniffs]
324
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
[ splats]
325
00:16:36,020 --> 00:16:38,440
[ laughing]
326
00:16:38,540 --> 00:16:40,820
DUH, WHERE'S
THE REST OF YOU?
327
00:16:40,930 --> 00:16:44,410
BIG DEAL, BIG DEAL--
SO I SLIMMED DOWN!
328
00:16:44,520 --> 00:16:45,720
WHAT ARE YOU GUYS DOING?
329
00:16:45,830 --> 00:16:48,800
SORRY, WE SHOULD HAVE
WAITED FOR YOU.
330
00:16:48,900 --> 00:16:50,830
NO, NO!
331
00:16:50,940 --> 00:16:52,420
MY APOLOGIES, SIR.
332
00:16:52,520 --> 00:16:54,110
HERE, TAKE A WHACK.
333
00:16:54,220 --> 00:16:55,150
[ splats]
334
00:16:57,080 --> 00:16:59,360
WHAT GIVES?!
335
00:16:59,460 --> 00:17:03,090
DUH, AM I STILL DUMB
OR IS IT CLIFF'S TURN?
336
00:17:03,190 --> 00:17:06,300
GREASERS, I HAVE SEEN THE LIGHT.
337
00:17:06,400 --> 00:17:09,370
FROM NOW ON,
WE'VE GOT TO BE... NICE.
338
00:17:09,470 --> 00:17:10,440
[ slurps]
339
00:17:10,540 --> 00:17:13,130
MMM, OLALLIEBERRY.
340
00:17:13,230 --> 00:17:15,370
HEY, HEY, I'LL CARRY THAT PIANO!
341
00:17:15,480 --> 00:17:17,340
I THINK CLIFF'S
GONE CUCKOO-PANTS.
342
00:17:17,450 --> 00:17:19,100
[ piano crashes]
343
00:17:19,210 --> 00:17:20,410
AH, IT HAPPENS.
344
00:17:20,520 --> 00:17:22,930
PERSONALLY, I LIKE
THE CHANGE!
345
00:17:23,040 --> 00:17:23,970
[ nervous laugh]
346
00:17:24,070 --> 00:17:24,870
[ splats]
347
00:17:24,970 --> 00:17:27,660
LUBE, MY FRIEND,
WE OWE IT TO CLIFF
348
00:17:27,770 --> 00:17:29,320
TO SNAP HIM OUT
OF HIS NICENESS.
349
00:17:29,420 --> 00:17:30,630
HUH?
350
00:17:30,730 --> 00:17:32,390
COME ON, OVER
HERE, LUBE...
351
00:17:32,490 --> 00:17:34,220
[ yelling]
352
00:17:36,260 --> 00:17:39,540
Dog:
AH, IT SURE IS
A PEANUT BUTTER-COATED
353
00:17:39,640 --> 00:17:41,430
MARSHMALLOW OF
A DAY, HUH, CAT?
354
00:17:41,540 --> 00:17:42,680
YEAH, YEAH, RIGHT
355
00:17:42,780 --> 00:17:44,990
UNTIL CLIFF LAUNCHES
HIS SNEAK ATTACK.
356
00:17:45,090 --> 00:17:46,820
HE SURE SEEMS TO BE
SUPER-SERIOUS
357
00:17:46,920 --> 00:17:50,130
ABOUT THIS, UH, "NICE" THING.
358
00:17:50,240 --> 00:17:51,100
[ panting]
359
00:17:55,030 --> 00:17:56,040
[ thuds]
360
00:17:56,140 --> 00:17:57,280
[ Cliff yelling]
361
00:18:02,010 --> 00:18:03,350
[ panting]
362
00:18:03,460 --> 00:18:04,700
[ squealing]
363
00:18:06,150 --> 00:18:07,080
[ bones crunching]
364
00:18:09,460 --> 00:18:11,090
[ panting]
365
00:18:20,160 --> 00:18:21,610
[ splats]
366
00:18:21,720 --> 00:18:26,270
[ excited chatter]
367
00:18:26,380 --> 00:18:27,620
[ whistling]
368
00:18:29,210 --> 00:18:31,520
Lube:
DUH, I LIKE THIS
369
00:18:31,620 --> 00:18:34,040
BUT WHY ARE
WE DOING IT?
370
00:18:34,140 --> 00:18:37,870
I TOLD YOU, BECAUSE
WE WANT CLIFF
TO GET TIRED
371
00:18:37,970 --> 00:18:39,040
OF DOING GOOD!
372
00:18:39,150 --> 00:18:40,180
[ grunts]
373
00:18:40,290 --> 00:18:41,250
[ Cliff yelling]
374
00:18:41,360 --> 00:18:42,430
THAT'S THE
LAST ONE.
375
00:18:42,530 --> 00:18:43,430
[ thuds]
376
00:18:43,530 --> 00:18:44,600
DARN!
377
00:18:44,700 --> 00:18:45,980
NICE CATCH.
378
00:18:46,090 --> 00:18:48,120
DUH, TOUCHDOWN!
379
00:18:48,230 --> 00:18:49,680
DUH, NOW WHAT?
380
00:18:49,780 --> 00:18:51,920
THERE YOU GO,
NOW, GET BACK TO THE BARN.
381
00:18:52,020 --> 00:18:55,340
OKAY, SO HE SEEMS
REALLY NICE
382
00:18:55,440 --> 00:18:57,820
BUT I JUST DON'T TRUST HIM.
383
00:18:59,060 --> 00:19:02,720
[ birdsong]
384
00:19:04,140 --> 00:19:05,000
[ ham sizzling]
385
00:19:05,100 --> 00:19:06,070
MMM.
386
00:19:06,170 --> 00:19:07,040
[ snaps]
387
00:19:09,520 --> 00:19:10,770
[ chewing noisily]
388
00:19:12,730 --> 00:19:14,420
Cliff:
HOLD IT!
389
00:19:14,530 --> 00:19:15,770
[ gasps]
390
00:19:15,870 --> 00:19:17,460
I KNEW THE "NICE" THING
WAS AN ACT.
391
00:19:17,570 --> 00:19:18,740
HELP!
392
00:19:20,600 --> 00:19:22,470
Cliff:
THERE YOU GO, BOYS.
393
00:19:22,570 --> 00:19:24,090
THOUGHT YOU COULD
USE SOME SHADE.
394
00:19:24,190 --> 00:19:25,570
OH.
395
00:19:25,680 --> 00:19:26,950
THANK YOU FOR
THE SHADE!
396
00:19:28,060 --> 00:19:29,020
HEY, GUYS--
397
00:19:29,130 --> 00:19:30,960
WHO'S IN THE MOOD
FOR A BEVERAGE?
398
00:19:31,060 --> 00:19:34,310
IT'S KIND OF NICE
THAT THE GREASERS
ARE ALL SO... NICE
399
00:19:34,410 --> 00:19:35,890
YOU KNOW WHAT I MEAN,
BECAUSE...
400
00:19:36,000 --> 00:19:37,210
HEY--
401
00:19:37,310 --> 00:19:39,350
WE'RE NOT HERE FOR PUNCH!
402
00:19:39,450 --> 00:19:41,280
WE'RE HERE FOR PUNCH-ING!
403
00:19:41,380 --> 00:19:42,660
[ Lube laughing]
404
00:19:42,760 --> 00:19:44,660
LET GO OF THAT CATDOG!
405
00:19:44,760 --> 00:19:48,350
OH, COME ON, CLIFF,
WE'RE POUNDING CATDOG
406
00:19:48,460 --> 00:19:50,630
JUST LIKE IN THE OLD DAYS!
407
00:19:50,740 --> 00:19:52,600
REMEMBER WHEN WE USE TO DO THIS?
408
00:19:52,700 --> 00:19:54,840
[ accordion wheezing]
409
00:19:56,260 --> 00:19:57,430
SNAP OUT OF IT!
410
00:19:57,540 --> 00:20:01,710
POUNDING CATDOG
MAKES LIFE WORTH...
411
00:20:01,820 --> 00:20:04,370
DUH... $1.80.
412
00:20:05,820 --> 00:20:07,170
Both:
HELP?
413
00:20:07,270 --> 00:20:09,690
OH, UH, I DON'T KNOW.
414
00:20:09,790 --> 00:20:14,420
I MADE A SOLEMN VOW
TO BE NICE TO CATDOG.
415
00:20:14,520 --> 00:20:17,660
[ CatDog groaning]
416
00:20:17,760 --> 00:20:19,420
AND YOU GUYS ARE BREAKING
417
00:20:19,520 --> 00:20:19,800
MY VOW!
418
00:20:25,220 --> 00:20:27,050
[ yelling]
419
00:20:27,150 --> 00:20:29,080
[ smacking]
420
00:20:30,670 --> 00:20:32,570
NOW, GET LOST--
421
00:20:32,670 --> 00:20:34,610
AND LEAVE
CATDOG ALONE!
422
00:20:34,710 --> 00:20:36,580
[ growls]
423
00:20:36,680 --> 00:20:40,300
AND EVERYONE SAYS
HE'S NICE!
424
00:20:40,410 --> 00:20:41,960
SORRY ABOUT
THE DISTURBANCE.
425
00:20:42,060 --> 00:20:45,070
LEMONADE
OR PASSION FRUIT ICED TEA?
426
00:20:45,170 --> 00:20:47,480
[ feebly]:
AH, LEMONADE.
427
00:20:47,590 --> 00:20:50,830
I, I DON'T KNOW
WHAT TO SAY, CLIFF.
428
00:20:50,930 --> 00:20:53,250
YOU, YOU REALLY
ARE NICE.
429
00:20:53,350 --> 00:20:54,280
[ laughs]
430
00:20:54,390 --> 00:20:55,590
YOU MEAN IT?
431
00:20:55,700 --> 00:20:59,250
YOU LIKE ME, YOU REALLY LIKE ME!
432
00:20:59,360 --> 00:21:00,770
[ laughing]
433
00:21:00,880 --> 00:21:03,910
WHEW, "LIKE" IS A REALLY STRONG
WORD, ISN'T IT, BUT...
434
00:21:04,020 --> 00:21:06,430
I, I DO!
435
00:21:06,540 --> 00:21:07,640
[ mouth full]:
ME, TOO!
436
00:21:07,740 --> 00:21:08,710
I DID IT!
437
00:21:08,810 --> 00:21:09,950
SEE THAT?
438
00:21:10,060 --> 00:21:11,640
I DID IT!
439
00:21:11,750 --> 00:21:13,580
AHA, HUGGIES!
440
00:21:13,680 --> 00:21:14,750
[ Cat groaning]
441
00:21:14,850 --> 00:21:17,650
WHO'S UP FOR TOASTED
MARSHMALLOWS?
442
00:21:17,750 --> 00:21:18,720
BE BACK IN A JIFFY
443
00:21:18,820 --> 00:21:19,930
WITH SOME FIREWOOD!
444
00:21:20,930 --> 00:21:22,280
[ laughs]
445
00:21:22,380 --> 00:21:23,620
WHAT A BUMPKIN!
446
00:21:23,730 --> 00:21:24,660
WHO KNEW?
447
00:21:24,760 --> 00:21:26,350
[ whistling]
448
00:21:26,450 --> 00:21:29,110
AH, IT'S A WONDERFUL LIFE.
449
00:21:29,210 --> 00:21:30,110
[ crashes]
450
00:21:30,210 --> 00:21:31,600
[ groaning]
451
00:21:31,700 --> 00:21:32,670
HELP!
452
00:21:32,770 --> 00:21:35,600
OH, NO, NOT AGAIN.
453
00:21:35,700 --> 00:21:37,460
GEE, I WONDER
WHERE CLIFF WENT?
454
00:21:37,570 --> 00:21:40,360
Cat:
AH, HE PROBABLY NEEDED
A LITTLE SOLO TIME
455
00:21:40,470 --> 00:21:42,090
TO GET HIS HEAD TOGETHER.
456
00:21:42,190 --> 00:21:43,500
NO BIGGIE!
457
00:21:50,030 --> 00:21:51,240
WHAT'S THE STORY HERE?
458
00:21:51,340 --> 00:21:53,930
[ wheezing]:
I DID IT-- I WAS NICE
459
00:21:54,030 --> 00:21:56,280
AND THIS IS THE THANKS I GET?
460
00:21:56,380 --> 00:21:58,170
WELL, FORGET IT!
461
00:21:58,280 --> 00:22:00,310
THE DEAL IS OFF!
462
00:22:00,420 --> 00:22:03,250
[ grunting]
463
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
Shriek:
HAVE YOU GOT IT YET?
464
00:22:06,150 --> 00:22:09,290
IT'S BEEN TWO WEEKS ALREADY!
465
00:22:09,390 --> 00:22:11,120
[ grunting]
466
00:22:11,220 --> 00:22:12,020
[ pops]
467
00:22:12,120 --> 00:22:13,500
FINALLY!
468
00:22:14,710 --> 00:22:17,160
[ panting]
469
00:22:17,260 --> 00:22:21,090
GREASERS--
YOU WAS RIGHT, I WAS WRONG.
470
00:22:21,200 --> 00:22:23,030
IT'S PERFECTLY ALL RIGHT
TO BE MEAN.
471
00:22:23,130 --> 00:22:27,790
NOW, LET'S GO POUND CATDOG.
472
00:22:27,890 --> 00:22:29,650
NOT SO FAST!
473
00:22:29,760 --> 00:22:33,550
WE GOT SOME UNFINISHED BUSINESS
TO TAKE CARE OF FIRST.
474
00:22:33,660 --> 00:22:35,040
WHAT DO YOU SAY, LUBE?
475
00:22:35,140 --> 00:22:38,040
DUH, LET'S POUND CATDOG.
476
00:22:38,140 --> 00:22:39,350
HOORAY!
477
00:22:39,460 --> 00:22:42,670
DUH, BUT FIRST,
WE POUND THIS SKINNY-CLIFF GUY.
478
00:22:42,770 --> 00:22:44,220
YAY!
479
00:22:45,740 --> 00:22:48,020
[ pounding]
480
00:22:48,120 --> 00:22:50,360
Cliff:
THIS IS THE STUPIDEST
ENDING... EVER.
481
00:22:54,400 --> 00:22:57,230
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
482
00:22:57,340 --> 00:23:02,200
and NICKELODEON]
483
00:23:02,310 --> 00:23:04,930
♪ CATDOG...
484
00:23:05,030 --> 00:23:07,590
♪ CATDOG
485
00:23:07,690 --> 00:23:10,450
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
486
00:23:10,560 --> 00:23:13,080
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
487
00:23:13,180 --> 00:23:14,730
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
488
00:23:14,840 --> 00:23:17,220
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
489
00:23:17,320 --> 00:23:18,530
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
490
00:23:18,630 --> 00:23:19,980
♪ CATDOG...
491
00:23:20,080 --> 00:23:22,670
♪ CATDOG
492
00:23:22,780 --> 00:23:25,470
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
493
00:23:25,570 --> 00:23:26,950
♪ CATDOG
494
00:23:27,060 --> 00:23:29,580
♪ CATDOG...
495
00:23:29,680 --> 00:23:32,300
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
32539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof