Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,930 --> 00:00:08,730
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:08,930 --> 00:00:10,520
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:10,730 --> 00:00:12,320
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,800
♪ JUST A FELINE-CANINE
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:14,010 --> 00:00:15,360
♪ CATDOG ♪
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,560
♪ CATDOG ♪
7
00:00:17,770 --> 00:00:20,220
♪ ALONE IN THE WORLD
IS THE LITTLE CATDOG ♪
8
00:00:20,430 --> 00:00:22,500
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
9
00:00:22,710 --> 00:00:24,810
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTIN' CATDOG DOWN ♪
10
00:00:25,020 --> 00:00:26,810
♪ GOTTA RISE ABOVE IT,
GOTTA TRY TO GET ALONG ♪
11
00:00:27,020 --> 00:00:28,400
♪ GOTTA WALK TOGETHER,
GOTTA SING THIS SONG ♪
12
00:00:28,610 --> 00:00:30,060
♪ CATDOG ♪
13
00:00:30,270 --> 00:00:32,230
♪ CATDOG ♪
14
00:00:32,440 --> 00:00:34,550
♪ ALONE IN THE WORLD
IS THE LITTLE CATDOG ♪
15
00:00:34,750 --> 00:00:35,860
♪ CATDOG ♪
16
00:00:36,070 --> 00:00:37,070
♪ CATDOG♪
17
00:00:37,270 --> 00:00:38,310
♪ CATDOG ♪
18
00:00:38,520 --> 00:00:40,210
♪ CATDOG♪
19
00:00:40,410 --> 00:00:42,180
♪ ALONE IN THE WORLD
IS THE LITTLE CATDOG. ♪
20
00:00:42,380 --> 00:00:45,730
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
21
00:00:45,940 --> 00:00:48,630
and NICKELODEON]
22
00:00:57,360 --> 00:00:58,980
[ humming]
23
00:01:10,440 --> 00:01:11,200
HMM?
24
00:01:16,240 --> 00:01:19,040
[ inhaling]
25
00:01:19,250 --> 00:01:21,520
Cat:
MMM... MMM...
26
00:01:21,730 --> 00:01:24,980
[ Cat chuckling and sniffing]
27
00:01:27,360 --> 00:01:30,330
[ inhaling deeply]
28
00:01:30,530 --> 00:01:33,230
FISH CHILI!
29
00:01:33,430 --> 00:01:35,850
[ Cat laughing maniacally]
30
00:01:37,710 --> 00:01:40,030
OH, OH...
31
00:01:40,230 --> 00:01:44,340
OH, BIG, SHINY, RED.
32
00:01:44,550 --> 00:01:46,270
OH, BOY, CAT.
33
00:01:46,480 --> 00:01:49,660
WOULDN'T IT BE FUN
TO GET A JOB AS A FIREHOUSE DOG?
34
00:01:49,860 --> 00:01:53,000
[ siren wailing]
35
00:01:53,210 --> 00:01:54,560
[ screaming]
36
00:02:05,640 --> 00:02:07,120
I WANT TO BE A HERO!
37
00:02:16,370 --> 00:02:18,200
[ Cat coughing]
38
00:02:18,410 --> 00:02:21,310
OH-HO... BOY.
39
00:02:21,520 --> 00:02:23,240
[ cheering in distance]
40
00:02:25,970 --> 00:02:27,800
DOG, YOU'VE GOT
IT ALL WRONG.
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,630
WE WANT TO BE FIRE DOG
42
00:02:29,830 --> 00:02:32,320
BECAUSE IT'S
THE CUSHIEST JOB
IN NEARBURG.
43
00:02:32,530 --> 00:02:34,630
YOU JUST SIT ON
YOUR DUFF ALL DAY.
44
00:02:34,840 --> 00:02:36,360
I DID NOT EVEN KNOW
WE HAD A DUFF.
45
00:02:36,570 --> 00:02:37,910
AW, SURE, IT'S A GOOD ONE.
46
00:02:38,120 --> 00:02:39,810
PLUS, THEY MAKE A FISH CHILI
47
00:02:40,020 --> 00:02:41,260
THAT IS TO DIE FOR.
48
00:02:43,330 --> 00:02:45,540
FIREHOUSE FOOD
IS LEGENDARY.
49
00:02:52,550 --> 00:02:55,410
GOT ANY THREES?
50
00:02:59,860 --> 00:03:01,380
GO FISH.
51
00:03:03,490 --> 00:03:05,350
YEAH? WHAT DO YOU WANT?
52
00:03:05,560 --> 00:03:07,630
WE WANT TO BE FIREHOUSE DOG,
PLEASE.
53
00:03:07,840 --> 00:03:10,250
WHAT, WHAT, WHAT-- ARE YOU
TRYING TO MAKE ME LAUGH?
54
00:03:10,460 --> 00:03:11,980
NO.
55
00:03:12,190 --> 00:03:13,360
OH, GOOD,
BECAUSE YOU'RE NOT FUNNY.
56
00:03:13,570 --> 00:03:14,710
FIRST OF ALL, WE ALREADY
57
00:03:14,910 --> 00:03:16,430
HAVE A FIREHOUSE DOG.
58
00:03:16,640 --> 00:03:18,260
[ growls]
59
00:03:18,470 --> 00:03:20,370
AND SECOND OF ALL,
IT'S A FIREHOUSE DOG
60
00:03:20,570 --> 00:03:22,020
NOT A FIREHOUSE CATDOG.
61
00:03:22,230 --> 00:03:23,850
WHY, YOU'RE NOT EVEN FIT
62
00:03:24,060 --> 00:03:26,170
TO MOP THE FLOOR IN HERE.
63
00:03:28,760 --> 00:03:29,720
HOLD IT, HOLD IT.
64
00:03:29,930 --> 00:03:31,520
I WAS JUST KIDDING.
65
00:03:31,720 --> 00:03:33,000
OF COURSE YOU'RE FIT
TO MOP THE FLOOR.
66
00:03:33,210 --> 00:03:35,180
FORGET IT. RIGHT, CAT?
67
00:03:35,380 --> 00:03:36,210
WRONG, DOG.
68
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
DON'T YOU SEE?
69
00:03:37,630 --> 00:03:39,140
THIS WAY
70
00:03:39,350 --> 00:03:41,150
WE'LL NEVER ACTUALLY
HAVE TO RISK OUR NECKS
71
00:03:41,350 --> 00:03:42,870
AND WE'LL STILL
GET THAT DELICIOUS
72
00:03:43,080 --> 00:03:44,150
FISH CHILI.
73
00:03:51,230 --> 00:03:52,400
[ whimpers]
74
00:04:04,830 --> 00:04:05,930
OH...
75
00:04:06,140 --> 00:04:08,930
THAT SMELLS CHILI-LICIOUS.
76
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
COME AND GET IT.
77
00:04:12,520 --> 00:04:15,320
HERE I COME, BABY.
78
00:04:27,120 --> 00:04:29,710
DON'T THEY HAVE
A WEIGHT REQUIREMENT?
79
00:04:33,480 --> 00:04:34,860
NEXT.
80
00:04:38,100 --> 00:04:39,860
WHAT ARE YOU TWO DOING?
81
00:04:40,070 --> 00:04:42,040
CHILI'S FOR
FIREFIGHTERS ONLY.
82
00:04:46,940 --> 00:04:49,110
OUT OF MY WAY, FOUR EYES.
83
00:04:51,220 --> 00:04:53,080
NOW, GET BACK TO WORK.
84
00:04:53,290 --> 00:04:55,320
WHEN YOU FINISH POLISHING
THE POLE AND GREASING THE TRUCK
85
00:04:55,530 --> 00:04:58,570
I WANT YOU TO POLISH THE TRUCK
AND GREASE THE POLE.
86
00:04:58,780 --> 00:05:00,360
YES, SIR.
87
00:05:05,090 --> 00:05:06,370
OKAY, LUBE
88
00:05:06,580 --> 00:05:07,850
WE GIVE UP.
89
00:05:08,060 --> 00:05:09,750
YEAH, SO COME OUT,
COME OUT
90
00:05:09,960 --> 00:05:11,690
WHEREVER YOU ARE
ALREADY.
91
00:05:11,890 --> 00:05:14,720
DUH... I CAN'T.
92
00:05:14,930 --> 00:05:19,660
I'M STUCK IN THE THING
WITH THE LEAVES.
93
00:05:25,080 --> 00:05:27,490
CAT, NORMALLY
I LIKE STINKY STUFF
94
00:05:27,700 --> 00:05:28,670
BUT THIS STINKS
95
00:05:28,880 --> 00:05:30,430
AND IN A BAD WAY.
96
00:05:30,640 --> 00:05:32,220
LET'S GO HOME.
97
00:05:32,430 --> 00:05:35,400
NOT UNTIL I GET SOME
OF THAT FISH CHILI.
98
00:05:35,610 --> 00:05:36,570
[ rings]
99
00:05:38,610 --> 00:05:41,440
NEARBURG FIRE STATION--
YOU LIGHT 'EM, WE FIGHT 'EM.
100
00:05:41,650 --> 00:05:42,920
UH-HUH. UH-HUH.
101
00:05:43,130 --> 00:05:44,720
EH? UH-HUH.
102
00:05:44,930 --> 00:05:47,200
LUBE'S IN THE TREE AGAIN,
LET'S ROLL.
103
00:05:47,410 --> 00:05:49,030
OOH! OH! OOH!
104
00:05:49,240 --> 00:05:50,520
CAN WE GO,
CAN WE GO?
105
00:05:50,720 --> 00:05:51,690
PLEASE, CAN WE GO,
CAN WE GO?
106
00:05:51,900 --> 00:05:54,250
WELL... NO.
107
00:05:54,450 --> 00:05:57,080
AND WHEN WE GET BACK
THIS PLACE BETTER BE SPOTLESS.
108
00:05:57,280 --> 00:05:59,390
AND DON'T EVEN THINK
ABOUT THE CHILI--
109
00:05:59,600 --> 00:06:01,560
IT'S UNDER LOCK AND KEY.
110
00:06:03,880 --> 00:06:06,500
[ alarm]
111
00:06:06,710 --> 00:06:08,950
DARN, WE MISSED OUR BIG CHANCE.
112
00:06:09,160 --> 00:06:11,020
AND THEY LOCKED UP
YOUR CHILI.
113
00:06:11,230 --> 00:06:13,260
PLEASE, THEY HAVEN'T
INVENTED THE SAFE
114
00:06:13,470 --> 00:06:16,030
THAT COULD KEEP OUT
YOURS TRULY.
115
00:06:23,930 --> 00:06:27,140
DIXIE, I'M TAKING YOU OUT
OF THE STARTING ROTATION.
116
00:06:27,350 --> 00:06:28,900
NO, YOU CAN'T DO THAT.
117
00:06:29,110 --> 00:06:30,970
I STILL GOT PLENTY OF
GOOD MILK LEFT IN ME.
118
00:06:31,180 --> 00:06:32,900
SORRY. I'M SENDING YOU
119
00:06:33,110 --> 00:06:34,800
TO THE BULLPEN.
120
00:06:35,010 --> 00:06:37,460
[ disco music plays][ bull moos]
121
00:06:44,120 --> 00:06:46,260
I WAS A TOP MILK
PRODUCER FOR YEARS
122
00:06:46,470 --> 00:06:47,680
AND THIS IS THE
THANKS I GET?
123
00:06:47,890 --> 00:06:49,230
WHERE'S THE LOYALTY?
124
00:07:01,590 --> 00:07:02,240
OOPSIE.
125
00:07:15,710 --> 00:07:18,710
SHOW ME THE CHILI.
126
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
[ alarm]
127
00:07:20,610 --> 00:07:21,610
I DIDN'T DO IT!
I WAS JUST...
128
00:07:23,820 --> 00:07:25,370
WAIT, CAT, WAIT!
129
00:07:25,580 --> 00:07:27,030
THAT IS THE MAXIMUM
IMPORTANT, URGENT
130
00:07:27,230 --> 00:07:29,000
CRITICAL FIRE ALARM
SIREN BELL KLAXON.
131
00:07:29,200 --> 00:07:30,650
OH.
132
00:07:30,860 --> 00:07:32,210
OH, WELL, IN THAT CASE.
133
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
WE GOT TO GET OVER THERE.
134
00:07:39,900 --> 00:07:41,730
WHAT ARE YOU DOING?
135
00:07:41,940 --> 00:07:42,700
LOOK OUT!
136
00:07:45,150 --> 00:07:46,290
[ imitating siren]
137
00:07:48,120 --> 00:07:49,840
[ yelling]
138
00:07:51,020 --> 00:07:52,360
THIS IS FUN.
139
00:07:52,570 --> 00:07:54,050
[ yelling]
140
00:07:57,330 --> 00:07:58,610
HELP US, PLEASE.
141
00:07:58,820 --> 00:07:59,440
HELP US.
142
00:08:01,030 --> 00:08:02,720
KEEP CALM, I'LL SAVE YOU.
143
00:08:06,070 --> 00:08:07,000
OW, OW, OOH.
144
00:08:07,210 --> 00:08:09,240
HOT, HOT, HOT, HOT.
145
00:08:30,440 --> 00:08:32,020
IT'S USELESS, CAT.
146
00:08:32,230 --> 00:08:33,820
WE CAN'T HELP.
147
00:08:34,030 --> 00:08:35,610
OH, THE HUMIDITY.
148
00:08:35,820 --> 00:08:38,060
ALL RIGHT, YOU JUST GET
A HOLD OF YOURSELF, DOG.
149
00:08:38,270 --> 00:08:39,340
WE CAN DO THIS.
150
00:08:39,550 --> 00:08:40,650
WE'VE JUST GOT TO STAY CALM.
151
00:08:40,860 --> 00:08:41,830
NOW...
152
00:08:44,690 --> 00:08:46,280
FOLLOW ME!
153
00:08:47,900 --> 00:08:49,730
OKAY, BITE DOWN.
154
00:08:59,460 --> 00:09:00,360
SO, WATER
155
00:09:00,570 --> 00:09:01,780
WE MEET AGAIN.
156
00:09:03,780 --> 00:09:05,130
[ mooing]
157
00:09:07,470 --> 00:09:09,750
COME ON, CAT, HURRY,
I SMELL HAMBURGER.
158
00:09:09,960 --> 00:09:11,550
DO IT FOR THE COWS
159
00:09:11,750 --> 00:09:13,410
DO IT FOR THE COWS,
DO IT FOR THE COWS.
160
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
IF THIS WORKS, I BETTER BE
GETTING FREE MILK
161
00:09:19,450 --> 00:09:20,930
FOR THE REST OF MY LIFE.
162
00:09:21,140 --> 00:09:21,350
YOU READY?
163
00:09:40,820 --> 00:09:41,710
[ yelling]
164
00:09:44,440 --> 00:09:46,170
WHAT ARE YOU DOING HERE?
165
00:09:46,370 --> 00:09:48,620
YOU'RE SUPPOSED TO BE BACK
AT THE FIREHOUSE CLEANING UP.
166
00:09:48,820 --> 00:09:52,170
WE WERE, BUT DUTY CALLED.
167
00:09:52,380 --> 00:09:53,760
WE GOT A CALL FROM DUTY.
168
00:09:53,970 --> 00:09:55,690
YOU'RE FIRED!
169
00:09:55,900 --> 00:09:57,870
WHICH REMINDS ME, HAVE YOU SEEN
A FIRE AROUND HERE?
170
00:09:58,080 --> 00:09:59,940
ABOUT THIS BIG, VERY HOT?
171
00:10:00,150 --> 00:10:02,530
YOU SAVED OUR LIVES!
172
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
YOU SAVED MY FARM.
173
00:10:08,050 --> 00:10:10,740
LET'S HEAR IT FOR CATDOG.
174
00:10:10,950 --> 00:10:11,780
HOORAY.
175
00:10:13,880 --> 00:10:15,990
OKAY, MAYBE YOU'RE NOT FIRED.
176
00:10:19,440 --> 00:10:21,650
AND SO, FOR
EXTRAORDINARY COURAGE--
177
00:10:21,860 --> 00:10:23,510
EVEN IF THIS PLACE
IS STILL A MESS--
178
00:10:23,720 --> 00:10:25,620
I BESTOW UPON CATDOG
179
00:10:25,830 --> 00:10:27,760
THIS MEDAL.
180
00:10:27,970 --> 00:10:29,730
[ applause]
181
00:10:29,930 --> 00:10:32,560
I WOULD LIKE TO THANK EVERYONE
WHO MADE THIS POSSIBLE.
182
00:10:32,770 --> 00:10:33,970
DIXIE, FOR
STARTING THE FIRE.
183
00:10:34,180 --> 00:10:35,280
ZIP IT, FIREDOG.
184
00:10:35,490 --> 00:10:36,800
LISTEN, CHIEF
185
00:10:37,010 --> 00:10:38,700
YOU KNOW WHAT
I'D REALLY LIKE
186
00:10:38,910 --> 00:10:39,940
IS SOME OF THAT SWEET
187
00:10:40,150 --> 00:10:42,330
FIREHOUSE FISH CHILI.
188
00:10:42,530 --> 00:10:44,020
OH, WHAT THE HECK.
189
00:10:44,220 --> 00:10:46,160
IT'S PROBABLY GONE
BAD BY NOW, ANYWAY.
190
00:10:46,360 --> 00:10:48,440
HI-HO DIGGITY!
191
00:10:48,640 --> 00:10:50,470
HEY, THAT'S MY CATCHPHRASE.
192
00:10:54,890 --> 00:10:56,620
OOH.
193
00:10:56,820 --> 00:10:58,270
[ sniffs]
194
00:10:58,480 --> 00:11:01,930
FINALLY, THE HOLY GRAIL
OF CHILI.
195
00:11:07,040 --> 00:11:08,700
WHAT DO YOU THINK?
196
00:11:08,900 --> 00:11:10,560
UH, NEEDS HOT SAUCE.
197
00:11:12,390 --> 00:11:13,360
NOW, CAREFUL, DOG.
198
00:11:13,560 --> 00:11:14,840
YOU BETTER NOT...
199
00:11:15,050 --> 00:11:15,700
WHOA.
200
00:11:20,090 --> 00:11:20,950
NOW IT HAS GOT
201
00:11:21,160 --> 00:11:22,300
WHANG.
202
00:11:27,200 --> 00:11:29,100
AH! HEY, WHAT THE?
203
00:11:30,690 --> 00:11:31,960
UH-OH.
204
00:11:35,170 --> 00:11:36,240
[ alarm]
205
00:11:41,070 --> 00:11:42,460
CATDOG!
206
00:11:42,660 --> 00:11:44,220
I'M GOING TO WRING
YOUR NECK.
207
00:11:44,420 --> 00:11:45,730
I MEAN, NECKS.
208
00:11:45,940 --> 00:11:46,670
WHATEVER.
209
00:11:59,330 --> 00:12:03,340
TONIGHT AT RANCID RABBIT'S
NEARBURG SQUARE GARDEN--
210
00:12:03,550 --> 00:12:05,720
AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS
AT REASONABLE RATES--
211
00:12:05,930 --> 00:12:08,860
THE NEARBURG DOG SHOW.
212
00:12:09,070 --> 00:12:11,930
See the classiest canines
competing for a trip
213
00:12:12,140 --> 00:12:14,380
to exotic Tropicali.
214
00:12:14,590 --> 00:12:15,560
TROPICALI?
215
00:12:15,760 --> 00:12:17,250
OH, I'D GIVE ANYTHING
216
00:12:17,460 --> 00:12:19,150
TO GO TO THAT
BEAUTIFUL ISLAND PARADISE.
217
00:12:19,350 --> 00:12:22,390
I'VE ALWAYS WANTED
TO ENTER A DOG SHOW.
218
00:12:22,600 --> 00:12:24,700
BUT, CAT, WE'RE NOT A DOG.
219
00:12:24,910 --> 00:12:27,220
DETAILS, DETAILS,
MY GOOD MAN.
220
00:12:27,430 --> 00:12:28,640
FOLLOW ME.
221
00:12:32,230 --> 00:12:33,610
NOW, I'VE GOT
THE BRAINS
222
00:12:33,820 --> 00:12:35,230
AND YOU'VE GOT
THE BRAWN
223
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
TO WIN THIS
COMPETITION.
224
00:12:37,170 --> 00:12:39,480
WE JUST HAVE
TO LOOK LIKE A
REAL SHOW DOG.
225
00:12:39,680 --> 00:12:41,720
FRENCH POODLE?
226
00:12:41,930 --> 00:12:42,790
NON.
227
00:12:43,000 --> 00:12:44,480
GERMAN SHEPHERD?
228
00:12:44,690 --> 00:12:45,550
NEIN.
229
00:12:45,760 --> 00:12:47,110
BOXER?
230
00:12:47,310 --> 00:12:48,180
YO, DOG, THIS AIN'T
GONNA WORK.
231
00:12:59,290 --> 00:13:01,780
AH!
232
00:13:01,980 --> 00:13:04,190
SOPHISTICATED, YET PLAYFUL.
233
00:13:17,270 --> 00:13:19,760
PERFECT-O-RAMA.
234
00:13:19,970 --> 00:13:21,970
TROPICALI, HERE WE COME.
235
00:13:37,850 --> 00:13:41,440
Cat:
MAN, THIS PLACE IS
CHOCK FULL OF... DOGS.
236
00:13:41,640 --> 00:13:43,160
YEAH, AND THESE ARE
237
00:13:43,370 --> 00:13:45,510
THE FANCIEST-LOOKING DOGS
I'VE EVER SEEN.
238
00:13:45,720 --> 00:13:47,440
NOW, DON'T PSYCH
YOURSELF OUT.
239
00:13:47,650 --> 00:13:50,240
YOU'RE JUST AS FANCY
AS ANY ONE OF THEM.
240
00:13:50,450 --> 00:13:52,210
Rancid:
SHAKE A LEG, BOYS.
241
00:13:52,410 --> 00:13:54,900
I'VE GOT A MONSTER TRUCK RALLY
COMING IN HERE IN TWO HOURS.
242
00:13:55,110 --> 00:13:56,930
NOW, DOG, REMEMBER
243
00:13:57,140 --> 00:14:00,110
THE MOST IMPORTANT
THING-- SMILE.
244
00:14:00,320 --> 00:14:02,010
[ grunts]
245
00:14:02,220 --> 00:14:03,250
BIGGER.
246
00:14:03,460 --> 00:14:04,630
YOU CALL THAT A SMILE?
247
00:14:04,840 --> 00:14:06,460
[ grunting]
248
00:14:06,670 --> 00:14:07,910
PERFECT.
249
00:14:08,120 --> 00:14:10,530
MY JAW IS
GOING NUMB, CAT.
250
00:14:10,740 --> 00:14:12,780
CAT? WHERE'S A CAT?
251
00:14:12,990 --> 00:14:14,850
WHO LET A CAT IN HERE?
252
00:14:15,060 --> 00:14:16,890
[ all growling]
253
00:14:17,090 --> 00:14:19,130
BIG DOGS, SCARY DOGS.
254
00:14:19,340 --> 00:14:20,160
DO SOMETHING!
255
00:14:20,370 --> 00:14:21,820
DID I SAY "CAT"?
256
00:14:22,030 --> 00:14:23,960
I MEANT TO SAY
257
00:14:24,170 --> 00:14:27,240
ANOTHER WORD OTHER THAN "CAT"
THAT I CAN'T THINK OF RIGHT NOW.
258
00:14:27,450 --> 00:14:28,830
AFGHANS, HEH.
259
00:14:29,040 --> 00:14:30,690
NOW, STEP ASIDE.
260
00:14:30,900 --> 00:14:33,940
DARCY DE WINTER HAS ARRIVED.
261
00:14:34,140 --> 00:14:37,220
I REALLY DON'T KNOW WHY
YOU ALL EVEN BOTHER TO SHOW UP.
262
00:14:37,420 --> 00:14:39,110
THE TROPHY'S MINE.
263
00:14:39,320 --> 00:14:41,570
DON'T WE HAVE TO HAVE
THE COMPETITION FIRST?
264
00:14:41,770 --> 00:14:44,430
ONLY IF YOU LIKE THE TASTE
OF SHAMEFUL DEFEAT.
265
00:14:44,640 --> 00:14:46,400
DOES THAT COME WITH DE-GRAVY?
266
00:14:46,600 --> 00:14:49,190
LET'S GET THIS
OVER WITH.
267
00:14:56,100 --> 00:14:57,820
AND DON'T FORGET, FOLKS
268
00:14:58,030 --> 00:15:00,650
POPCORN IS ONLY TEN BUCKS
A HANDFUL.
269
00:15:00,860 --> 00:15:04,520
AND NOW, LADIES AND GENTLEMEN,
LET'S MEET OUR FABULOUS JUDGES:
270
00:15:04,730 --> 00:15:07,970
SUPERSTAR ACTOR
MEAN BOB.
271
00:15:08,180 --> 00:15:11,530
HI, I'M MEAN BOB AND I'M MAD.
272
00:15:11,730 --> 00:15:14,630
BASEBALL GREAT MURRAY
"THE MULE" MARCONI.
273
00:15:14,840 --> 00:15:16,950
THIS IS THE WORLD SERIES
OF DOG SHOWS.
274
00:15:17,150 --> 00:15:19,190
THE WHOLE THING'S A GRAND SLAM.
275
00:15:19,400 --> 00:15:20,810
EVERYONE'S AN ALL-STAR.
276
00:15:21,020 --> 00:15:22,810
ENOUGH WITH THE BASEBALL,
MURRAY.
277
00:15:23,020 --> 00:15:24,610
[ groans]
278
00:15:24,820 --> 00:15:29,440
AND FINALLY, CHAMPION DOG
BREEDER CAMILLA BOWLESWORTH.
279
00:15:29,650 --> 00:15:31,270
OH, THANK YOU, RANCIE.
280
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
AND MAY I COMPLIMENT YOU
ON YOUR GLOSSY COAT?
281
00:15:34,690 --> 00:15:36,480
YOU MAY AND YOU DID.
282
00:15:36,690 --> 00:15:39,420
WE'LL BEGIN WITH OUR QUESTION-
AND-ANSWER SEGMENT.
283
00:15:39,620 --> 00:15:42,140
CONTESTANT NUMBER ONE.
284
00:15:42,350 --> 00:15:44,840
WHO IS THE MOST IMPORTANT PERSON
IN YOUR LIFE AND WHY?
285
00:15:45,040 --> 00:15:46,560
THAT WOULD BE ME.
286
00:15:46,770 --> 00:15:49,150
[ audience murmuring]
287
00:15:49,360 --> 00:15:51,500
I MEAN, THAT'D BE MY MAMA
288
00:15:51,700 --> 00:15:55,090
BECAUSE SHE RAISED US ALL
WITH GOOD MORALS.
289
00:15:55,290 --> 00:15:56,540
I LOVE YOU, MAMA.
290
00:15:56,740 --> 00:15:58,230
[ cheers]
291
00:15:58,440 --> 00:16:01,090
BUT THAT DOG HAS
AN ENGLISH ACCENT.
292
00:16:01,300 --> 00:16:02,820
YOU SEE, DOG?
293
00:16:03,030 --> 00:16:04,860
THAT'S THE SECRET TO
WINNING THESE CONTESTS--
294
00:16:05,060 --> 00:16:06,310
YOU HAVE TO LIE.
295
00:16:06,510 --> 00:16:08,100
BUT I DON'T WANT
TO LIE.
296
00:16:08,310 --> 00:16:09,340
ARE YOU AN AFGHAN?
297
00:16:09,550 --> 00:16:11,000
NO.
298
00:16:11,210 --> 00:16:12,410
THEN TOO LATE--
YOU'RE ALREADY LYING.
299
00:16:12,620 --> 00:16:13,590
NOW, THEN
300
00:16:13,800 --> 00:16:15,590
LET'S WIN THIS THING.
301
00:16:15,800 --> 00:16:17,320
DARCY, WHAT WOULD YOU DO
302
00:16:17,520 --> 00:16:19,210
IF YOU WERE
PRESIDENT?
303
00:16:19,420 --> 00:16:22,420
WELL, ANY IDIOT COULD ANSWER
THAT ONE...
304
00:16:22,630 --> 00:16:25,050
I MEAN, WHY, I'D SHELTER
THE HOMELESS
305
00:16:25,260 --> 00:16:27,220
AND BRING ABOUT WORLD PEACE.
306
00:16:27,430 --> 00:16:30,670
[ applause and cheers]
307
00:16:30,880 --> 00:16:32,400
CONTESTANT NUMBER THREE
308
00:16:32,610 --> 00:16:34,990
IF YOU HAD ONE WISH,
WHAT WOULD IT BE?
309
00:16:35,200 --> 00:16:38,370
I WOULD WISH
FOR A GIANT MEAT,
MEAT, MEATY BONE.
310
00:16:38,580 --> 00:16:39,610
[ shocked gasps]
311
00:16:39,820 --> 00:16:41,240
OH, HE'S SO SELFISH.
312
00:16:41,440 --> 00:16:42,930
HE ONLY THINKS
OF HIMSELF.
313
00:16:43,140 --> 00:16:43,860
DOG!
314
00:16:44,070 --> 00:16:45,690
DOH-EE!
315
00:16:47,520 --> 00:16:48,830
I WISH FOR A BONE
316
00:16:49,040 --> 00:16:50,760
AND THEN I WOULD
SHARE THAT BONE
317
00:16:50,970 --> 00:16:53,210
WITH ALL THE HUNGRY,
BONE-EATING DOGS
OF THE WORLD.
318
00:16:53,420 --> 00:16:54,770
[ cheers and applause]
319
00:16:57,250 --> 00:16:58,120
WHEW.
320
00:16:58,320 --> 00:17:02,570
THAT WAS CLOSE.
321
00:17:02,780 --> 00:17:05,430
NOT BAD, BUT SEE
HOW WELL YOU DO
322
00:17:05,640 --> 00:17:07,950
IN THE SWIMSUIT
COMPETITION.
323
00:17:08,160 --> 00:17:10,960
WE LOOK PRETTY
GOSH-DARN GOOD
IN A SWIMSUIT
324
00:17:11,160 --> 00:17:12,510
THANK YOU VERY MUCH.
325
00:17:12,720 --> 00:17:14,750
"WE"?
326
00:17:14,960 --> 00:17:16,550
I MEAN, ME.
327
00:17:16,750 --> 00:17:19,240
ME LOOK PRETTY GOOD
IN A SWIMSUIT, UG.
328
00:17:19,450 --> 00:17:22,830
AH, THEY'LL LET
ANYONE IN THESE
COMPETITIONS.
329
00:17:23,040 --> 00:17:25,320
EXCUSE ME.
330
00:17:25,520 --> 00:17:28,420
I ALWAYS OIL UP
IN PRIVATE.
331
00:17:28,630 --> 00:17:31,800
AND NOW, PLEASE PUT
YOUR PAWS TOGETHER
332
00:17:32,010 --> 00:17:36,020
FOR OUR FABULOUS FURRY FRIENDS
IN THEIR SWIMSUITS.
333
00:17:53,170 --> 00:17:56,830
OH, THIS IS SO DEGRADING.
334
00:17:57,040 --> 00:17:59,760
I DISAGREE.
I AM PROUD OF OUR BODY.
335
00:18:03,590 --> 00:18:05,290
I THINK THAT ONE
MAY HAVE WORMS.
336
00:18:11,220 --> 00:18:12,670
WONDERFUL, WONDERFUL.
337
00:18:12,880 --> 00:18:14,090
FABULOUS SWIMSUITS, DOGS.
338
00:18:17,190 --> 00:18:18,990
I DON'T THINK THAT'S
REGULATION SWIMWEAR.
339
00:18:19,200 --> 00:18:20,650
WHAT'S GOING ON?
340
00:18:20,850 --> 00:18:22,270
DOG, WE'VE GOT TO GET OUT
OF HERE.
341
00:18:22,480 --> 00:18:24,580
THESE DOGS
ARE GETTING SUSPICIOUS.
342
00:18:24,790 --> 00:18:26,510
AND NOW, THE MOMENT
YOU'VE BEEN WAITING FOR
343
00:18:26,720 --> 00:18:27,450
THE TALENT COMPETITION.
344
00:18:29,760 --> 00:18:30,410
[ yawning]
345
00:18:32,350 --> 00:18:33,210
[ snoring]
346
00:18:37,900 --> 00:18:43,840
OH, CONTESTANT NUMBER THREE.
347
00:18:44,050 --> 00:18:45,080
[ clears throat]
348
00:18:47,470 --> 00:18:50,850
LUDWIGGY VAN BEERHOVEN'S
MOONLIGHT SINATRA.
349
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
ONE, TWO, THREE, FOUR.
350
00:18:55,920 --> 00:18:58,170
[ playing Third Movement
of "Moonlight Sonata" ]
351
00:19:15,080 --> 00:19:18,290
I SAW A GUY BUNT
WITH HIS FOREHEAD ONCE
352
00:19:18,500 --> 00:19:21,400
BUT I AIN'T NEVER SEEN NO ONE
PLAY THE PIANO WITH HIS BUTT.
353
00:19:30,340 --> 00:19:31,300
[ cheers]
354
00:19:31,510 --> 00:19:32,990
THAT WAS SO GOOD!
355
00:19:33,200 --> 00:19:35,760
DOG, I THINK WE'RE GOING
TO WIN THIS PUPPY.
356
00:19:35,960 --> 00:19:38,070
OH, WE GET A PUPPY, TOO?
357
00:19:38,280 --> 00:19:40,100
WHAT A COINCIDENCE.
358
00:19:40,310 --> 00:19:44,520
I, TOO, WILL PLAY
BEETHOVEN'S MOONLIGHT SONATA.
359
00:19:44,730 --> 00:19:47,660
BEEN THERE, DONE THAT.
360
00:19:47,870 --> 00:19:49,530
AND AT THE SAME TIME
361
00:19:49,740 --> 00:19:51,460
I WILL PERFORM
QUADRUPLE-BYPASS HEART SURGERY.
362
00:19:51,670 --> 00:19:52,150
ONE, TWO, THREE, FOUR.
363
00:20:07,510 --> 00:20:09,930
[ gasps of amazement]
364
00:20:10,130 --> 00:20:11,720
[ cheers]
365
00:20:11,930 --> 00:20:14,690
WOW! HE DIDN'T EVEN GET
THE PIANO KEYS BLOODY.
366
00:20:14,900 --> 00:20:17,180
GOOD-BYE, TROPICALI.
367
00:20:21,150 --> 00:20:24,250
THE WINNER OF THE NEARBURG DOG
SHOW IS
368
00:20:24,460 --> 00:20:25,700
[ drum roll]
369
00:20:25,910 --> 00:20:27,220
CONTESTANT NUMBER THREE:
370
00:20:27,430 --> 00:20:32,570
THE AWESOME AFGHAN.
371
00:20:32,780 --> 00:20:36,540
YOU JUST CAN'T BEAT A GUY
WHO PLAYS WITH HIS BUTT.
372
00:20:36,750 --> 00:20:37,580
WE DID IT.
373
00:20:37,780 --> 00:20:38,440
WE DID IT.
374
00:20:40,480 --> 00:20:42,060
WELL, WHAT DO YOU GOT
TO SAY?
375
00:20:42,270 --> 00:20:48,140
UM, I'VE GOT TO SAY
I CAN'T ACCEPT THIS.
376
00:20:48,350 --> 00:20:49,420
[ gasping]
377
00:20:49,620 --> 00:20:51,140
DOG, WHAT ARE YOU DOING?
378
00:20:51,350 --> 00:20:54,010
I DIDN'T WIN THIS
FAIR AND SQUARE.
379
00:20:54,210 --> 00:20:56,080
SEE, I'M NOT REALLY AN AFGHAN.
380
00:20:58,390 --> 00:21:00,180
[ grunts]
381
00:21:00,390 --> 00:21:01,630
I'M A CATDOG.
382
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
[ gasping]
383
00:21:03,050 --> 00:21:04,670
DOG!
384
00:21:04,880 --> 00:21:07,360
CATDOG! I SHOULD HAVE
RECOGNIZED YOU
385
00:21:07,570 --> 00:21:09,190
IN THAT BATHING SUIT.
386
00:21:09,400 --> 00:21:11,890
THE TROPHY GOES
TO DARCY DE WINTER--
387
00:21:12,090 --> 00:21:13,850
PUREBRED TO PERFECTION;
388
00:21:14,060 --> 00:21:16,860
THE EPITOME OF POISE, CLASS
AND SOPHISTICATION.
389
00:21:17,060 --> 00:21:18,310
GET THAT CAT!
390
00:21:18,510 --> 00:21:20,070
GET THAT CAT!
391
00:21:21,830 --> 00:21:24,040
DOGS, CONTROL YOURSELVES.
392
00:21:24,240 --> 00:21:26,660
YOU'RE PURE BREEDS.
393
00:21:26,870 --> 00:21:27,970
MURRAY, I THINK
I'M GOING TO FAINT.
394
00:21:36,010 --> 00:21:39,090
SAY YOUR PRAYERS, KITTY CAT.
395
00:21:39,290 --> 00:21:40,400
REALLY? COULD I?
396
00:21:40,600 --> 00:21:41,330
IT'LL JUST TAKE A MINUTE.
397
00:21:48,610 --> 00:21:49,610
[ silence]
398
00:21:49,820 --> 00:21:51,580
[ pained howls]
399
00:21:51,790 --> 00:21:53,240
ENOUGH'S ENOUGH.
400
00:21:53,450 --> 00:21:56,030
YOUR BEHAVIOR IS
TOTALLY DISGRACEFUL
401
00:21:56,240 --> 00:21:58,210
AND AS FOR YOU TWO...
402
00:21:58,420 --> 00:21:59,800
WE JUST WANTED TO WIN.
403
00:22:00,000 --> 00:22:00,870
WE WERE WRONG.
404
00:22:01,070 --> 00:22:02,660
WE'RE SORRY.
405
00:22:02,870 --> 00:22:03,970
I REALLY WOULD HAVE SHARED
MY BIG BONE
406
00:22:04,180 --> 00:22:05,660
WITH ALL THE HUNGRY DOGS.
407
00:22:05,870 --> 00:22:08,490
WHY, I'VE NEVER SEEN
SUCH HONESTY
408
00:22:08,700 --> 00:22:10,770
IN A DOG SHOW BEFORE.
409
00:22:10,980 --> 00:22:13,840
AND PLAYING WITH HIS BUTT,
DON'T FORGET THAT.
410
00:22:14,050 --> 00:22:16,680
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
LET'S FINISH THIS THING.
411
00:22:16,880 --> 00:22:19,710
CONGRATULATIONS,
YOU'RE THE BEST CATDOG IN SHOW.
412
00:22:19,920 --> 00:22:20,990
NOW, SKEDADDLE.
413
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
IT'S MONSTER TRUCK TIME.
414
00:22:23,410 --> 00:22:26,310
LOOK AT THAT, CAT-- WE DID IT!
415
00:22:26,510 --> 00:22:29,480
TROPICALI, HERE WE COME!
416
00:22:32,550 --> 00:22:33,730
TROPICALI
417
00:22:33,930 --> 00:22:35,280
DOG HOTEL.
418
00:22:35,490 --> 00:22:37,700
[ chuckling]
419
00:22:37,900 --> 00:22:39,460
MY WORST NIGHTMARE
HAS COME TRUE.
420
00:22:39,660 --> 00:22:41,530
AW, CHEER UP.
421
00:22:41,730 --> 00:22:44,700
IT'S ONLY FOR ANOTHER
NINE FUN-FILLED
DAYS AND NIGHTS, CAT.
422
00:22:44,910 --> 00:22:46,950
DID SOMEONE SAY "CAT"?
423
00:22:55,300 --> 00:22:57,060
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
424
00:22:57,270 --> 00:22:58,920
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
425
00:22:59,130 --> 00:23:00,720
♪ NO BLUE BUG,
AND NO THREE-EYED FROG ♪
426
00:23:00,930 --> 00:23:02,550
♪ JUST A FELINE-CANINE
LITTLE CATDOG ♪
427
00:23:02,760 --> 00:23:04,070
♪ CATDOG ♪
428
00:23:04,270 --> 00:23:06,520
♪ CATDOG ♪
429
00:23:06,730 --> 00:23:08,450
♪ ALONE IN THE WORLD
IS THE LITTLE CATDOG ♪
430
00:23:10,110 --> 00:23:11,700
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
431
00:23:11,900 --> 00:23:13,630
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTIN' CATDOG DOWN ♪
432
00:23:13,840 --> 00:23:15,730
♪ GOTTA RISE ABOVE IT,
GOTTA TRY TO GET ALONG ♪
433
00:23:15,940 --> 00:23:17,220
♪ GOTTA WALK TOGETHER,
GOTTA SING THIS SONG ♪
434
00:23:17,430 --> 00:23:18,940
♪ CATDOG ♪
435
00:23:19,150 --> 00:23:21,290
♪ CATDOG ♪
436
00:23:21,500 --> 00:23:23,950
♪ ALONE IN THE WORLD
IS THE LITTLE CATDOG ♪
437
00:23:24,160 --> 00:23:25,050
♪ CATDOG ♪
438
00:23:25,260 --> 00:23:26,050
♪ CATDOG♪
439
00:23:26,260 --> 00:23:27,160
♪ CATDOG ♪
440
00:23:27,370 --> 00:23:28,820
♪ CATDOG♪
441
00:23:29,020 --> 00:23:30,750
♪ ALONE IN THE WORLD
IS THE LITTLE CATDOG. ♪
442
00:23:30,960 --> 00:23:32,820
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
443
00:23:33,030 --> 00:23:34,890
and NICKELODEON
444
00:23:35,100 --> 00:23:36,060
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
29006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof