Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,110 --> 00:00:08,900
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:09,110 --> 00:00:10,730
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:10,940 --> 00:00:12,490
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,150
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:14,350 --> 00:00:17,910
♪ CATDOG... CATDOG... ♪
6
00:00:18,120 --> 00:00:21,530
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:21,740 --> 00:00:23,500
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:23,710 --> 00:00:25,470
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:25,680 --> 00:00:27,330
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:27,540 --> 00:00:28,750
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:28,950 --> 00:00:32,650
♪ CATDOG... CATDOG... ♪
12
00:00:32,860 --> 00:00:36,070
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:36,270 --> 00:00:39,790
♪ CATDOG... CATDOG... ♪
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:42,450 --> 00:00:45,070
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:00:45,280 --> 00:00:46,770
and NICKELODEON]
17
00:00:57,600 --> 00:01:00,990
Dog:
UH-HUH... BONES... TRASH...
18
00:01:01,190 --> 00:01:02,130
GARBAGE...
19
00:01:02,330 --> 00:01:03,270
MOLDY MEAT...
20
00:01:03,470 --> 00:01:04,470
WINSLOW...
21
00:01:04,680 --> 00:01:06,440
DUNGLAP... MERVIS...
22
00:01:06,650 --> 00:01:10,240
AND MY BESTEST BUDDY
IN THE WORLD, CAT.
23
00:01:10,440 --> 00:01:14,240
AH, MY THANKSGIVING LIST
OF THINGS TO BE THANKFUL FOR
IS DONE.
24
00:01:14,450 --> 00:01:16,970
WHY DO YOU DO THAT SILLY LIST
EVERY YEAR?
25
00:01:17,180 --> 00:01:21,940
WE ALL KNOW THANKSGIVING
IS ABOUT ONE THING
AND ONE THING ONLY.
26
00:01:22,150 --> 00:01:24,560
DOING GOOD DEEDS
FOR OUR FELLOW NEARBURGIANS?
27
00:01:24,770 --> 00:01:27,770
TURKEY... FOOD OF FOODS.
28
00:01:27,980 --> 00:01:29,600
FEAST OF KINGS.
29
00:01:29,810 --> 00:01:35,060
NOTHING EQUALS A SWEET,
SUCCULENT, JUICY, TASTY
30
00:01:35,260 --> 00:01:39,960
DELICIOUS BITE OF TURKEY
MELTING IN YOUR MOUTH!
31
00:01:40,160 --> 00:01:42,130
YEAH, YEAH, SURE,
TURKEY'S GREAT
32
00:01:42,340 --> 00:01:45,380
BUT TODAY'S THE DAY
FOR BRINGING A SMILE
TO SOME LONELY CHILDREN.
33
00:01:45,580 --> 00:01:47,860
LET'S GO TO THE ORPHANAGE.
34
00:01:48,070 --> 00:01:49,900
BELIEVE ME, DOG.
35
00:01:50,110 --> 00:01:54,870
NOTHING MAKES ORPHANS HAPPIER
THAN ME EATING TURKEY.
36
00:01:55,080 --> 00:02:00,560
AND THAT SCRUMPTIOUS BIRD
SHOULD BE ARRIVING
RIGHT ABOUT...
37
00:02:00,770 --> 00:02:01,910
[ doorbell rings]
38
00:02:02,120 --> 00:02:04,360
NOW!
39
00:02:04,570 --> 00:02:07,500
HAPPY THANKSGIVING
FROM THE HOUSE OF
MEAT AND POULTRY.
40
00:02:12,610 --> 00:02:15,160
HEY, SUNSHINE,
WHERE'S OUR TURKEY?
41
00:02:15,370 --> 00:02:17,340
NO TURKEY FOR YOU.
42
00:02:17,550 --> 00:02:18,510
GUH...
43
00:02:18,720 --> 00:02:20,030
WHAT?!
44
00:02:20,240 --> 00:02:21,790
I, I ORDERED IT
TWO WEEKS AGO.
45
00:02:22,000 --> 00:02:24,420
I GAVE YOU A CHECK.
46
00:02:24,620 --> 00:02:27,870
YOUR CHECK BOUNCED.
47
00:02:30,560 --> 00:02:33,040
[ boinging...]
48
00:02:33,250 --> 00:02:35,080
HAPPY THANKSGIVING.
49
00:02:35,290 --> 00:02:36,770
NO...
50
00:02:36,980 --> 00:02:39,530
WELL, THIS LOOKS A PERFECT TIME
51
00:02:39,740 --> 00:02:41,920
TO VISIT THAT ORPHANAGE,
HEE-HEE.
52
00:02:44,060 --> 00:02:45,570
[ whimpering]
53
00:02:45,780 --> 00:02:48,960
NO TURKEY... NO TURKEY!
54
00:02:49,160 --> 00:02:51,270
WE CAN'T HAVE THANKSGIVING
WITHOUT A TURKEY!
55
00:02:51,480 --> 00:02:53,310
CAT, IT DOESN'T
MATTER WHAT YOU EAT
56
00:02:53,510 --> 00:02:55,450
AS LONG AS YOU'RE
WITH YOUR FRIENDS.
57
00:02:55,650 --> 00:02:56,930
WINSLOW,
MERVIS AND DUNGLAP
58
00:02:57,140 --> 00:02:58,410
WOULDN'T MIND
IF WE CHOW DOWN
59
00:02:58,620 --> 00:03:00,490
ON SOMETHING
BESIDES TURKEY.
60
00:03:00,690 --> 00:03:01,730
WHO CARES ABOUT THEM?!
61
00:03:01,940 --> 00:03:03,320
ARE YOU MAD?
62
00:03:03,520 --> 00:03:04,630
IT'S AGAINST THE LAW,
IT'S...
63
00:03:04,830 --> 00:03:07,700
IT'S UNNEARBURGIAN!
64
00:03:07,910 --> 00:03:10,080
[ sobbing]
65
00:03:10,290 --> 00:03:12,770
TURKEY, TURKEY, TURKEY!
66
00:03:12,980 --> 00:03:16,540
COME ON, LUBE, IT'S
TURKEY TIME ALREADY.
67
00:03:16,740 --> 00:03:21,680
DUH, THIS WILL
BE THE BESTEST
THANKSGIVING EVER.
68
00:03:21,890 --> 00:03:24,790
TA-DA! DUH...
69
00:03:24,990 --> 00:03:26,960
WHAT THE HECK
IS THIS?!
70
00:03:27,170 --> 00:03:29,200
IT, UH, IT'S TURKEY.
71
00:03:29,410 --> 00:03:33,100
SEE, THERE'S ISTANBUL
AND STUFFINGBURG.
72
00:03:33,310 --> 00:03:35,040
LUBE, YOU KNUCKLEHEAD!
73
00:03:35,240 --> 00:03:38,390
YOU ROASTED A MAP OF TURKEY
FOR THANKSGIVING?
74
00:03:38,590 --> 00:03:42,530
DUH, SHOULD I HAVE
BOILEDED IT, IT?
75
00:03:42,730 --> 00:03:46,770
[ both growling]
76
00:03:46,980 --> 00:03:50,260
WELL, AT LEAST
WE CAN STILL WATCH
THE THANKSGIVING PARADE.
77
00:03:50,470 --> 00:03:54,570
It's the Nearburg Thanksgiving
Parade, and I love it!
78
00:03:54,780 --> 00:03:57,060
[ crowd cheering]
79
00:03:57,270 --> 00:03:58,540
[ gobbling]
80
00:04:05,170 --> 00:04:08,380
BALLOONS, BANDS, AND BECAUSE
YOU ASKED FOR THEM... MIMES!
81
00:04:08,590 --> 00:04:11,250
AND HERE'S EVERYONE'S
FAVORITE ACTION HERO...
82
00:04:11,450 --> 00:04:12,760
MEAN BOB!
83
00:04:12,970 --> 00:04:14,700
[ kids crying]
84
00:04:14,900 --> 00:04:17,670
AND HERE'S TODAY'S MOST
IMPORTANT FEATHERED FRIEND
85
00:04:17,870 --> 00:04:18,870
ON A FANTASTIC FLOAT.
86
00:04:23,740 --> 00:04:26,810
AND THERE'S BELOVED MAYOR
RANCID RABBIT.
87
00:04:27,020 --> 00:04:29,400
GREETINGS, ORDINARY TOWNSPEOPLE.
88
00:04:29,610 --> 00:04:31,920
HOPE YOU HAD
A HAPPY THANKSGIVING.
89
00:04:32,130 --> 00:04:34,790
I KNOW I WILL,
BECAUSE AFTER THE PARADE
90
00:04:34,990 --> 00:04:37,100
I GET TO EAT
THIS BEAUTIFUL BIRD.
91
00:04:37,310 --> 00:04:39,030
[ gulps]
92
00:04:39,240 --> 00:04:40,830
[ whimpering]
93
00:04:41,030 --> 00:04:42,930
GEE, THAT TURKEY'S
94
00:04:43,140 --> 00:04:46,380
NOT GOING TO HAVE
A VERY NICE THANKSGIVING.
95
00:04:46,590 --> 00:04:48,940
[ sighs] JOIN THE CLUB.
96
00:04:49,150 --> 00:04:50,530
[ whimpering]
97
00:04:50,730 --> 00:04:51,220
[ gasps]
98
00:04:55,700 --> 00:04:56,640
[ whimpering]
99
00:04:56,840 --> 00:04:57,430
[ gasps]
100
00:05:02,810 --> 00:05:03,400
[ screams]
101
00:05:06,230 --> 00:05:07,470
SPEED THIS JALOPY UP!
102
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
THIS BIRD AND I
GOT A DATE
103
00:05:09,170 --> 00:05:10,310
AT THE DINING ROOM
TABLE.
104
00:05:10,510 --> 00:05:12,480
[ gasps]
105
00:05:14,690 --> 00:05:16,690
[ tires squealing...]
106
00:05:23,940 --> 00:05:24,870
[ whimpers, gasps]
107
00:05:32,330 --> 00:05:33,400
[ gobbling]
108
00:05:33,600 --> 00:05:35,230
WHAT, WHAT, WHAT?!
109
00:05:35,430 --> 00:05:37,300
HELP, MY DINNER
IS FLEEING
110
00:05:37,500 --> 00:05:39,130
NORTHBOUND
ON STATE STREET!
111
00:05:45,030 --> 00:05:45,650
[ grunts]
112
00:05:48,100 --> 00:05:51,620
TELL MY WIFE I LOVED HER...!
113
00:05:54,940 --> 00:05:57,970
LOOK, OVER THERE!
114
00:05:58,180 --> 00:05:59,800
[ sirens wailing...]
115
00:06:00,010 --> 00:06:00,730
[ panting]
116
00:06:05,570 --> 00:06:06,330
[ grunts]
117
00:06:12,020 --> 00:06:15,270
LA, LA, LA... CAT, YOU WANT
A PEANUT BUTTER AND JELLY
SANDWICH?
118
00:06:15,470 --> 00:06:17,680
[ hissing]
119
00:06:17,890 --> 00:06:19,370
NEVER MIND.
120
00:06:19,580 --> 00:06:20,550
[ door slams]
121
00:06:20,750 --> 00:06:22,200
HEY, CAT.
122
00:06:22,410 --> 00:06:24,410
YOU BURN THE TURKEY YET?
HEH-HEH-HEH-HEH.
123
00:06:24,620 --> 00:06:28,490
THERE IS NO TURKEY, WINSLOW...
HEH-HEH-HEH-HEH.
124
00:06:28,690 --> 00:06:30,210
NO TURKEY ON THANKSGIVING?
125
00:06:30,420 --> 00:06:32,390
THAT'S A CRIME AGAINST NATURE!
126
00:06:32,590 --> 00:06:35,290
WHAT DO YOU SAY
TO A PEANUT BUTTER SANDWICH?
127
00:06:35,490 --> 00:06:37,220
I SAY BALONEY!
128
00:06:37,430 --> 00:06:39,700
I'D RATHER STARVE!
129
00:06:39,910 --> 00:06:41,120
OH, IT ISN'T FAIR.
130
00:06:41,330 --> 00:06:43,500
ALL I WANT IS A TURKEY!
131
00:06:43,710 --> 00:06:47,440
I WANT A BIG, BEAUTIFUL,
DELICIOUS TURKEY!
132
00:06:47,640 --> 00:06:49,820
AND I WANT IT RIGHT NOW!
133
00:06:50,030 --> 00:06:51,160
[ doorbell rings]
134
00:06:55,310 --> 00:06:58,000
HI, MR. DOOR-TO-DOOR
SALESMAN MAN.
135
00:06:58,210 --> 00:06:59,170
OOH... HELLO!
136
00:06:59,380 --> 00:07:01,620
HELLO, GENTLEMEN.
137
00:07:01,830 --> 00:07:03,250
MY NAME IS WALT.
138
00:07:03,450 --> 00:07:04,970
UH, COULD I
INTEREST YOU IN...
139
00:07:05,180 --> 00:07:06,110
COME ON IN.
140
00:07:06,320 --> 00:07:07,110
[ chuckles]
141
00:07:09,180 --> 00:07:10,600
[ chuckling]
142
00:07:12,910 --> 00:07:14,080
UH...
143
00:07:14,290 --> 00:07:19,430
[ sirens wailing...]
144
00:07:28,270 --> 00:07:30,820
GUH...
145
00:07:31,030 --> 00:07:33,550
WILL YOU BE DINNER...
UH, STAYING FOR DINNER?
146
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
SURE.
147
00:07:35,690 --> 00:07:38,380
YEAH...
148
00:07:38,590 --> 00:07:41,590
SO, WHAT
ARE YOU SELLING?
149
00:07:41,800 --> 00:07:44,940
UM, UH, UH... MIME LESSONS.
150
00:07:45,150 --> 00:07:47,880
OKAY, LET'S SEE...
TEA CAKES, TUNA CASSEROLES...
TURKEY!
151
00:07:48,080 --> 00:07:50,530
PREHEAT OVEN TO 450...
152
00:07:50,740 --> 00:07:53,160
PUT WALT IN, COOK WALT...
EAT WALT!
153
00:07:55,160 --> 00:07:56,130
[ squeaking...]
154
00:07:56,330 --> 00:07:57,470
LOOK, CAT, HELP...
155
00:07:57,680 --> 00:07:59,470
I AM TRAPPED IN A GLASS BOX.
156
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
THAT'S GREAT.
157
00:08:01,410 --> 00:08:02,790
SAY, WALT,
WOULD YOU MIND
158
00:08:02,990 --> 00:08:05,550
STEPPING ON THIS?
159
00:08:07,830 --> 00:08:11,830
HEEE...
160
00:08:15,560 --> 00:08:16,700
[ sneezes]
161
00:08:18,980 --> 00:08:21,050
DID YOU SEE THAT
THANKSGIVING PARADE ON TV?
162
00:08:21,250 --> 00:08:24,430
WHAT, IS IT THANKSGIVING?
163
00:08:24,640 --> 00:08:27,050
FEELS LIKE I JUST TOOK OFF
MY HALLOWEEN COSTUME.
164
00:08:27,260 --> 00:08:31,200
[ laughing]
165
00:08:31,400 --> 00:08:35,030
Walt:
LET'S ALL LAUGH TOGETHER.
166
00:08:35,230 --> 00:08:36,550
[ laughing]
167
00:08:36,750 --> 00:08:38,930
COME ON,
LAUGH WITH ME.
168
00:08:39,130 --> 00:08:40,720
[ both laughing]
169
00:08:40,930 --> 00:08:42,070
[ slurping]
170
00:08:42,280 --> 00:08:44,170
[ laughing, gobbling]
171
00:08:46,520 --> 00:08:49,630
OOH...
172
00:08:49,830 --> 00:08:54,460
I THINK WALT IS
A T-U-R-K-E-E.
173
00:08:54,670 --> 00:08:59,090
YES, ISN'T IT
D-E-LICIOUS?
174
00:08:59,290 --> 00:09:05,130
YES, I ADMIT IT, I'M A TURKEY,
IN THE FLESH... [ gobbling]
175
00:09:05,330 --> 00:09:10,370
AND SUCH SWEET,
TASTY FLESH.
176
00:09:10,580 --> 00:09:12,410
DON'T WORRY,
WE'LL PROTECT YOU.
177
00:09:12,620 --> 00:09:15,520
WE WON'T LET THAT
MEAN OLD BUNNY RABBIT
EAT YOU.
178
00:09:15,720 --> 00:09:19,860
I PROMISE, WE WON'T LET
THAT RABBITEAT YOU.
179
00:09:20,070 --> 00:09:21,560
[ chuckling]
180
00:09:21,760 --> 00:09:25,150
LET'S GO TO THE KITCHEN
WHERE IT'S WARMER.
181
00:09:25,350 --> 00:09:27,980
[ chuckling]
182
00:09:28,180 --> 00:09:31,840
OH, YOU DON'T KNOW WHAT
IT'S LIKE TO BE A TURKEY.
183
00:09:32,050 --> 00:09:33,740
I DON'T DESERVE TO DIE!
184
00:09:33,950 --> 00:09:35,330
YOU GOT TO HIDE ME!
185
00:09:35,540 --> 00:09:37,050
OH, I WILL, WALT.
186
00:09:37,260 --> 00:09:40,330
HOW ABOUT IN HERE?
187
00:09:40,540 --> 00:09:42,400
[ gasping and whimpering]
188
00:09:42,610 --> 00:09:44,160
NO!
189
00:09:44,370 --> 00:09:46,060
YOU CAN HIDE IN HERE.
190
00:09:47,650 --> 00:09:49,930
[ grunting]
191
00:09:50,140 --> 00:09:54,800
IS THE FOURTH OF JULY
BARBECUE OVER YET?
192
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
OOPS, SORRY,
FORGOT ABOUT HIM.
193
00:09:56,970 --> 00:09:58,560
COAST IS CLEAR.
194
00:09:58,770 --> 00:10:00,730
IT'S THANKSGIVING.
195
00:10:00,940 --> 00:10:02,420
GOOD LUCK, TURKEY.
196
00:10:02,630 --> 00:10:04,050
[ oinking]
197
00:10:04,250 --> 00:10:06,500
IF YOU COULD JUST
HIDE ME TONIGHT
198
00:10:06,700 --> 00:10:09,120
I COULD SNEAK OUT TOMORROW,
AND MAYBE THEN I COULD
199
00:10:09,330 --> 00:10:10,920
GET TO TURKEYBURG.
200
00:10:11,120 --> 00:10:14,160
Both:
TURKEYBURG?
201
00:10:14,370 --> 00:10:17,160
OH, IT'S THE MOST
WONDERFUL PLACE
202
00:10:17,370 --> 00:10:19,680
WHERE TURKEYS RUN WILD
AND FREE.
203
00:10:19,890 --> 00:10:23,760
NO ONE HURTS US, NO ONE HATES
US, NO ONE WANTS TO EAT US.
204
00:10:23,960 --> 00:10:27,970
TURKEYBURG.[ sighs]
205
00:10:31,450 --> 00:10:36,980
[ gobbling and laughing]
206
00:10:40,010 --> 00:10:40,600
[ sighing]
207
00:10:51,720 --> 00:10:53,030
[ Cat chuckling...]
208
00:10:57,580 --> 00:11:01,350
MY MOMMY TOLD ME ABOUT
TURKEYBURG A LONG TIME AGO.
209
00:11:01,550 --> 00:11:03,830
SHE TRIED TO GO THERE,
BUT, BUT...
210
00:11:04,040 --> 00:11:05,310
SHE NEVER MADE IT.
211
00:11:05,520 --> 00:11:06,830
[ weeping]
212
00:11:07,040 --> 00:11:10,390
OH, DID SOMEBODY
GOBBLE HER UP?
213
00:11:10,600 --> 00:11:14,050
NO, IT'S JUST
A VERY HARD TOWN TO FIND.
214
00:11:14,250 --> 00:11:16,600
OH, WE'LL TAKE CARE
OF YOU...
215
00:11:16,810 --> 00:11:18,260
RIGHT, CAT?
216
00:11:18,470 --> 00:11:19,600
CAT?
217
00:11:23,640 --> 00:11:25,470
OH, YEAH...
218
00:11:25,680 --> 00:11:27,650
WE'LL TAKE CARE OF YOU,
ALL RIGHT.
219
00:11:27,850 --> 00:11:29,410
[ screaming...]
220
00:11:29,610 --> 00:11:31,620
[ chuckling...]
221
00:11:35,550 --> 00:11:37,170
[ screaming]
222
00:11:37,380 --> 00:11:38,450
CAT, YOU CAN'T
WHACK WALT!
223
00:11:42,350 --> 00:11:44,250
CAT, CAT... IT'S RUDE
TO EAT A GUEST.
224
00:11:44,460 --> 00:11:45,670
HOLD IT, HOLD IT.
225
00:11:45,870 --> 00:11:46,910
YOU DON'T WANT
TO EAT ME.
226
00:11:47,120 --> 00:11:48,840
I TASTE HORRIBLE.
227
00:11:49,050 --> 00:11:50,840
YOU LOOK DELICIOUS TO ME!
228
00:11:51,050 --> 00:11:52,810
LOOKS CAN BE DECEIVING.
229
00:11:53,020 --> 00:11:55,020
I'M A VERY BITTER TURKEY.
230
00:11:55,230 --> 00:11:57,060
[ grunting]
231
00:11:58,640 --> 00:12:00,060
[ gobbling...]
232
00:12:00,270 --> 00:12:01,230
Balloon handler:
HEY!
233
00:12:01,440 --> 00:12:03,230
[ Cat growling]
234
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
[ gobbling]
235
00:12:04,930 --> 00:12:08,270
CAT...
YOU DIDN'T ASK ME.
236
00:12:10,170 --> 00:12:11,450
YOU'RE NOT
FOOLING ANYONE.
237
00:12:11,660 --> 00:12:13,000
NOW GET BACK DOWN HERE.
238
00:12:13,210 --> 00:12:16,730
CAT, HE IS OUR FUH-RIEND.
239
00:12:16,940 --> 00:12:18,220
HE IS NOT OUR FUH-RIEND.
240
00:12:18,420 --> 00:12:19,940
HE IS OUR DUH-INNER.
241
00:12:20,150 --> 00:12:22,250
Dog:
HE IS MY FUH-RIEND,
AND FUH-RIENDS
242
00:12:22,460 --> 00:12:24,840
DON'T LET FUH-RIENDS
EAT FUH-RIENDS.
243
00:12:25,050 --> 00:12:26,600
YEAH, LISTEN
TO THE DUH-OG!
244
00:12:29,920 --> 00:12:31,190
[ all yelling]
245
00:12:31,400 --> 00:12:32,540
WHOA!
246
00:12:32,750 --> 00:12:35,340
[ snarling]
247
00:12:35,540 --> 00:12:38,550
I GOT A WIFE
AND SIX KIDS.
248
00:12:38,750 --> 00:12:40,240
THEY NEED A DADDY.
249
00:12:40,440 --> 00:12:42,690
CAT, THERE COMES A TIME
IN A CAT'S LIFE
250
00:12:42,900 --> 00:12:45,660
WHEN HE HAS TO CHOOSE
BETWEEN RIGHT AND WRONG.
251
00:12:45,860 --> 00:12:49,140
THE ONLY CHOICE I'M MAKING
IS WHITE MEAT OR DARK MEAT.
252
00:12:49,350 --> 00:12:51,390
OKAY, I GIVE UP.
THAT'S IT.
253
00:12:51,590 --> 00:12:53,080
[ crying]:
GO AHEAD, DO IT.
254
00:12:54,980 --> 00:12:56,150
YOU DON'T UNDERSTAND.
255
00:12:56,360 --> 00:12:57,740
YOU DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE
256
00:12:57,940 --> 00:13:00,020
TO BE CHASED...
257
00:13:00,220 --> 00:13:03,160
TO ALWAYS BE ON THE RUN....
258
00:13:03,360 --> 00:13:05,710
TO HAVE TO HIDE...
259
00:13:05,920 --> 00:13:08,920
TO LIVE IN FEAR!
260
00:13:09,130 --> 00:13:11,200
SO GO AHEAD, DO
WHAT YOU GOT TO DO!
261
00:13:11,410 --> 00:13:12,750
YOU AIN'T GOT NO IDEA
262
00:13:12,960 --> 00:13:15,340
WHAT IT'S LIKE TO BE ME.
263
00:13:15,550 --> 00:13:18,210
[ grunting]
264
00:13:18,410 --> 00:13:20,000
[ gasps]
265
00:13:21,760 --> 00:13:23,070
OH...
266
00:13:23,280 --> 00:13:27,350
I... I... I CAN'T DO IT!
267
00:13:27,560 --> 00:13:30,460
I DO KNOW WHAT IT'S LIKE
TO BE YOU.
268
00:13:30,670 --> 00:13:33,460
NOW, GRANTED, NO ONE
WANTS TO EAT US
269
00:13:33,670 --> 00:13:38,190
BUT WE GOT SOME PEOPLE
WHO LOVE TO CHASE US
AND POUND US!
270
00:13:38,400 --> 00:13:41,020
OH, WALT, BUDDIES,
PALS, FRIENDS...
271
00:13:41,230 --> 00:13:43,300
HI-HO TURKETY!
272
00:13:43,510 --> 00:13:46,790
THANK YOU, THANK YOU,
THANK YOU, THANK YOU!
273
00:13:46,990 --> 00:13:49,510
OKAY, OKAY,
STOP GIVING ME THANKS!
274
00:13:49,720 --> 00:13:52,450
CAT... IT IS
THANKSGIVING, HMM, HMM?
275
00:13:52,650 --> 00:13:54,830
Dog:
IT'S MERVIS
AND DUNGLAP!
276
00:13:55,040 --> 00:13:57,380
GO PUT ON A DISGUISE
BEFORE THEY EAT YOU!
277
00:13:57,590 --> 00:13:59,390
BUT WHAT SHOULD I WEAR?
278
00:13:59,590 --> 00:14:02,530
I DESTROYED MY MIME OUTFIT.
279
00:14:02,730 --> 00:14:03,910
HMM...
280
00:14:04,110 --> 00:14:05,700
WHAT DO YOU THINK?
281
00:14:05,910 --> 00:14:07,840
LOUIS XIV OR DRACULA?
282
00:14:08,050 --> 00:14:09,430
I LOOK FAT IN A CAPE.
283
00:14:09,640 --> 00:14:11,920
I'LL GO WITH LOUIS.
284
00:14:13,680 --> 00:14:15,750
UH, HIYA, CATDOG.
285
00:14:15,950 --> 00:14:17,230
LET'S EAT.
286
00:14:21,480 --> 00:14:25,650
OH... THIS IS OUR
NEW FRIEND, W... WALT
287
00:14:25,860 --> 00:14:27,100
THE 14th.
288
00:14:29,040 --> 00:14:30,240
ENCHANTE.
289
00:14:33,700 --> 00:14:35,460
SLIGHT, UH, CHANGE OF PLANS.
290
00:14:35,660 --> 00:14:38,390
UH, INSTEAD OF TURKEY,
UM...
291
00:14:38,600 --> 00:14:41,460
WE'RE HAVING, UM...
PEANUT BUTTER AND JELLY.
292
00:14:41,670 --> 00:14:43,460
Both:
FOR THANKSGIVING?!
293
00:14:43,670 --> 00:14:45,640
IT'S THE LATEST,
HIPPEST TREND.
294
00:14:45,850 --> 00:14:48,780
THAT'S ALL THEY EAT
IN SNOBBURG AND
WE'RE-BETTER-THAN-YOU-BURG.
295
00:14:48,990 --> 00:14:50,440
OKAY WITH ME.
296
00:14:50,640 --> 00:14:52,540
MERVY, YOU GAME?
297
00:14:52,750 --> 00:14:55,650
BRING ON THE P.B. AND J.
298
00:14:55,860 --> 00:14:57,960
WHEW, BOY, THAT WAS CLOSE, HUH?
299
00:15:07,140 --> 00:15:09,110
TA-DA.
300
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
Cliff:
HEY, CATDOG!
301
00:15:11,530 --> 00:15:13,740
WE'RE HERE FOR SOME
THANKSGIVING TURKEY!
302
00:15:13,940 --> 00:15:16,700
GIVE IT UP OR I'LL POUND
THE STUFFING OUT OF YOU!
303
00:15:16,910 --> 00:15:23,880
UH, WHEN TO WE HUNT, DUH,
FOR THE EGGIES?
304
00:15:24,090 --> 00:15:24,920
[ whimpering]
305
00:15:26,850 --> 00:15:29,230
HEY, WHO'S MR. FANCY PANTS?
306
00:15:29,440 --> 00:15:31,510
UH, THIS IS
OUR NEW FRIEND WALT...
307
00:15:31,720 --> 00:15:32,960
THE 14th.
308
00:15:33,170 --> 00:15:34,340
[ whimpering]
309
00:15:34,550 --> 00:15:35,830
ENCHANTED...
310
00:15:36,030 --> 00:15:37,550
Shriek:
WHERE'S THE GRUB?
311
00:15:37,760 --> 00:15:38,930
LET'S EAT!
312
00:15:39,140 --> 00:15:40,760
TURKEY, TURKEY, TURKEY!
313
00:15:40,970 --> 00:15:43,520
Greasers:
WE WANT TO EAT!
314
00:15:43,730 --> 00:15:45,770
UH, TURKEY'S NOT
QUITE READY.
315
00:15:45,970 --> 00:15:48,770
I THOUGHT YOU SAID
WE WERE HAVING PEANUT...
316
00:15:48,980 --> 00:15:51,390
MERVIS... [ chuckling]
I WAS JOKING.
317
00:15:51,600 --> 00:15:55,400
OF COURSE WE'RE HAVING TURKEY,
GOBBLE, GOBBLE... GOBBLE.
318
00:15:55,600 --> 00:15:58,850
IF IT AIN'T READY,
I'M PULLING YOUR DRUMSTICKS OFF!
319
00:15:59,060 --> 00:16:03,680
I KNOW... HOW ABOUT WE ALL
SING SOME OF OUR FAVORITE
THANKSGIVING SONGS?
320
00:16:03,890 --> 00:16:06,240
I NEVER HEARD
OF NO THANKSGIVING SONG.
321
00:16:06,440 --> 00:16:08,510
SURE YOU HAVE--
HERE'S ONE NOW.
322
00:16:08,720 --> 00:16:09,830
ONE, TWO, THREE, FOUR...
323
00:16:10,030 --> 00:16:11,760
SING ALONG IF YOU KNOW IT.
324
00:16:11,970 --> 00:16:15,140
♪ UH, THANKSGIVING'S
THE TIME FOR CRANBERRIES ♪
325
00:16:15,350 --> 00:16:20,010
♪ UH, PILGRIMS AND STUFFING
AND CRANBERRIES ♪
326
00:16:20,220 --> 00:16:24,880
♪ THEY'RE RED, JUICY,
VERY SOUR CRANBERRIES ♪
327
00:16:25,080 --> 00:16:27,770
♪ MAKE THANKSGIVING
WHAT IT IS TODAY... ♪
328
00:16:27,980 --> 00:16:30,160
WHAT ABOUT THE TURKEY?
329
00:16:30,360 --> 00:16:32,190
♪ YEAH, BUT WHAT
ABOUT THE GRAVY? ♪
330
00:16:32,400 --> 00:16:36,160
♪ YEAH, IT'S THICK, BROWN,
LUMPY, BUMPY GRAVY ♪
331
00:16:36,370 --> 00:16:40,750
♪ IT'S BETTER THAN WHAT
THEY SERVED YOU IN THE NAVY ♪
332
00:16:40,960 --> 00:16:45,170
♪ AND, UH, DID I MENTION
THAT I LOVE CRANBERRIES,
THE BERRIES OF CRAN? ♪
333
00:16:45,380 --> 00:16:47,070
I LOVE TURKEY!
334
00:16:47,280 --> 00:16:49,000
♪ YES, BUT WHAT ABOUT
THE CRANBERRIES ♪
335
00:16:49,210 --> 00:16:51,110
♪ AND THINGS
THAT RHYME WITH CRANBERRY? ♪
336
00:16:51,320 --> 00:16:53,770
HELP ME OUT, DOG,
SOMETHING ABOUT CRANBERRIES.
337
00:16:53,970 --> 00:16:56,290
♪ OH, TURKEY... NO!
TURKEY... DOG! ♪
338
00:16:56,490 --> 00:16:58,740
♪ DON'T FORGET THE
YUMMY, YUMMY TURKEY ♪
339
00:16:58,940 --> 00:17:01,740
♪ TURKEY, TURKEY, TUR... KEY. ♪
340
00:17:01,950 --> 00:17:03,400
Cat:
DOG!
341
00:17:03,600 --> 00:17:04,980
ENOUGH WITH
THE SINGING!
342
00:17:05,190 --> 00:17:07,750
TURKEY, NOW!
343
00:17:07,950 --> 00:17:10,090
UM, LET ME
CHECK ON IT.
344
00:17:10,300 --> 00:17:13,060
WHAT ARE WE GOING TO DO?
345
00:17:15,550 --> 00:17:19,760
I GOT AN IDEA,
BUT I NEED TEN MINUTES.
346
00:17:19,960 --> 00:17:21,830
Cliff:
TURKEY, NOW!
347
00:17:22,040 --> 00:17:24,450
UM, ALMOST READY.
348
00:17:24,660 --> 00:17:27,210
SAY, HOW ABOUT A GAME?
349
00:17:27,420 --> 00:17:30,220
CHARADES, BRIDGE,
POST OFFICE?
350
00:17:30,420 --> 00:17:32,530
HOW ABOUT FOOTBALL?!
351
00:17:32,740 --> 00:17:34,010
OH...
352
00:17:34,220 --> 00:17:37,190
NOW, THAT'S A SOLID IDEA.
353
00:17:37,400 --> 00:17:41,610
FOOTBALL--
THE GREASERS AGAINST YOUSE!
354
00:17:41,810 --> 00:17:43,300
[ siren wailing...]
355
00:17:43,510 --> 00:17:45,060
WHAT, WHAT, WHAT...
356
00:17:45,270 --> 00:17:46,820
WHERE'S THAT DARN TURKEY?
357
00:17:47,030 --> 00:17:49,300
HEY, MAYBE HE'S HIDING
IN SOMEONE'S HOUSE.
358
00:17:49,510 --> 00:17:51,240
SAY, DISGUISED AS LOUIS XIV.
359
00:17:51,440 --> 00:17:53,650
I'M GOING TO SHARE
SOMETHING WITH YOU.
360
00:17:53,860 --> 00:17:57,380
IF IT WEREN'T SO HARD
TO FIRE CIVIL SERVANTS,
YOU'D BE GONE!
361
00:17:57,590 --> 00:18:01,940
FASTER, FLATFOOT,
I'M STARVING OVER HERE.
362
00:18:02,150 --> 00:18:04,530
I'M A FOOTBALL,
I'M A FOOTBALL!
363
00:18:04,730 --> 00:18:06,390
GO AHEAD,
KICK ME, KICK ME!
364
00:18:08,570 --> 00:18:10,120
YEE-HA!
365
00:18:10,330 --> 00:18:11,980
HAVE YOU TALKED
TO MY WIFE YET?
366
00:18:12,190 --> 00:18:13,810
I GOT IT, I GOT IT?
367
00:18:14,020 --> 00:18:15,640
[ Greasers huffing
and grunting]
368
00:18:15,850 --> 00:18:17,260
GO, MERVY, BABY!
369
00:18:17,470 --> 00:18:19,510
YEAH, YEAH!
370
00:18:19,710 --> 00:18:21,270
[ snap]
371
00:18:21,470 --> 00:18:22,890
I THREW OUT MY HAMSTRING!
372
00:18:23,100 --> 00:18:24,440
OH, THE AGONY!
373
00:18:24,650 --> 00:18:25,960
[ laughing]
374
00:18:26,170 --> 00:18:28,930
THE HAM BLEW OUT
HIS HAMMY!
375
00:18:29,140 --> 00:18:32,070
HEY, WALLY, GET OUT
HERE AND SUIT UP!
376
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
I CAN'T PLAY FOOTBALL.
377
00:18:35,450 --> 00:18:37,700
BESIDES, DINNER IS
ALMOST READY.
378
00:18:37,900 --> 00:18:39,770
[ sniffing]
379
00:18:39,980 --> 00:18:42,880
OH, YEAH, I CAN SMELL
THE TURKEY FROM HERE.
380
00:18:43,080 --> 00:18:44,530
[ gobbling, gulping]
381
00:18:44,740 --> 00:18:48,330
[ siren wailing]
382
00:18:48,540 --> 00:18:50,850
ANY OF YOU MUGS
SEEN THIS TURKEY?
383
00:18:51,060 --> 00:18:52,820
THERE'S A BIG REWARD.
384
00:18:53,020 --> 00:18:54,990
Dog:
NO TURKEYS HERE, YOURS HONOR.
385
00:18:55,200 --> 00:18:56,580
JUST PLAYING SOME FOOTBALL.
386
00:18:56,790 --> 00:18:58,410
FOOTBALL, EH?
387
00:18:58,620 --> 00:19:01,140
HMM, I USED TO HAVE
A PRETTY GOOD ARM.
CATCH!
388
00:19:01,340 --> 00:19:02,550
OH...
389
00:19:06,000 --> 00:19:06,970
OH... OOH!
390
00:19:07,180 --> 00:19:08,280
UH-OH.
391
00:19:08,490 --> 00:19:11,210
[ all gasp]
392
00:19:11,420 --> 00:19:17,080
DUH, THAT LOOKS LIKE
THE THING WE'RE SUPPOSED
TO EAT.
393
00:19:17,290 --> 00:19:18,150
Both:
RUN!
394
00:19:21,470 --> 00:19:23,260
COME ON, DOG, COME ON!
395
00:19:23,470 --> 00:19:25,880
[ others yelling...]
396
00:19:35,510 --> 00:19:36,860
[ panting and gasping...]
397
00:19:38,830 --> 00:19:40,280
OH, MAN.
398
00:19:40,480 --> 00:19:43,690
SORRY I WRECKED
YOUR THANKSGIVING.
399
00:19:43,900 --> 00:19:46,700
AH, WE'LL HAVE OTHERS.
400
00:19:46,900 --> 00:19:48,560
[ gulps] I HOPE.
401
00:19:48,770 --> 00:19:51,630
LOOK, I DON'T WANT
TO GET YOU GUYS
IN TROUBLE.
402
00:19:51,840 --> 00:19:54,050
I'M GOING TO
TURN MYSELF IN.
403
00:19:54,260 --> 00:19:56,670
BUT YOU CAN'T
GIVE UP NOW.
404
00:19:56,880 --> 00:19:59,680
BUT EVERYBODY'S
LOOKING FOR ME.
405
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
[ footsteps approaching]
406
00:20:01,130 --> 00:20:02,090
HERE, TURKEY.
407
00:20:02,300 --> 00:20:03,540
HERE, MAIN COURSE.
408
00:20:03,750 --> 00:20:04,720
SHH...
409
00:20:07,650 --> 00:20:09,310
WAIT!
410
00:20:13,310 --> 00:20:17,000
I THINK I'M ABOUT
TO BE BRILLIANT!
411
00:20:17,210 --> 00:20:21,220
Cat:
I'M GLAD WE TOOK THAT
"HOW TO MAKE DISGUISES
OUT OF TRASH" CLASS. OOH...
412
00:20:21,420 --> 00:20:23,110
I KNEW IT WOULD
COME IN HANDY.
413
00:20:23,320 --> 00:20:25,940
NOW THE COPS WILL CHASE US,
THINKING WE'RE YOU
414
00:20:26,150 --> 00:20:27,770
AND THEN YOU CAN ESCAPE!
415
00:20:27,980 --> 00:20:30,710
I DON'T KNOW
HOW TO THANK YOU, CATDOG.
416
00:20:30,910 --> 00:20:33,050
SEND US A POSTCARD
FROM TURKEYBURG.
417
00:20:33,260 --> 00:20:34,750
YOU GOT IT.
418
00:20:34,950 --> 00:20:37,510
I'M SURE GLAD I FOUND
FRIENDS LIKE YOU.
419
00:20:37,710 --> 00:20:39,610
THANKS FOR
THE GREAT THANKSGIVING.
420
00:20:39,820 --> 00:20:41,510
ALOHA!
421
00:20:42,820 --> 00:20:44,760
HA!
422
00:20:44,960 --> 00:20:46,590
GOBBLE, GOBBLE!
I'M JUST
423
00:20:46,790 --> 00:20:48,520
A POOR TURKEY
WHO HAS LOST HIS WAY.
424
00:20:48,730 --> 00:20:49,550
GOBBLE, GIBBLE!
425
00:20:49,760 --> 00:20:50,730
GOBBLE, GOBBLE!
426
00:20:50,930 --> 00:20:54,420
THERE HE IS! GET HIM!
427
00:20:54,630 --> 00:20:59,670
[ gobbling and yelling...]
428
00:21:08,540 --> 00:21:10,020
GOBBLE, GOBBLE!
429
00:21:10,230 --> 00:21:12,890
[ gobbling and grunting]
430
00:21:15,860 --> 00:21:17,550
DOG, YOU WERE RIGHT.
431
00:21:17,750 --> 00:21:20,520
THERE IS A LOT MORE
TO THANKSGIVING
THAN TURKEY.
432
00:21:20,720 --> 00:21:23,480
AND I'VE GOT TO ADMIT,
AFTER HELPING OUT WALT
433
00:21:23,690 --> 00:21:26,140
I FEEL HUNGRY
FOR STUFFING.
434
00:21:29,870 --> 00:21:31,600
MOMMY!
435
00:21:34,220 --> 00:21:35,290
WALTER!
436
00:21:39,290 --> 00:21:41,160
Winslow:
HEH-HEH.
437
00:21:41,360 --> 00:21:44,020
IT'S CHOW TIME!
438
00:21:44,230 --> 00:21:45,680
Cliff:
OKAY, BLUE BOY.
439
00:21:45,890 --> 00:21:47,470
LET'S TAKE A LOOK
AT THIS TURKEY.
440
00:21:50,030 --> 00:21:51,480
I DON'T BELIEVE IT!
441
00:21:51,680 --> 00:21:54,000
LOOKS LIKE CATDOG
COOKED A SWELL BIRD!
442
00:21:58,970 --> 00:22:00,490
EE... [ spits]
443
00:22:00,690 --> 00:22:04,110
IT'S A PEANUT BUTTER
AND JELLY TURKEY!
444
00:22:10,220 --> 00:22:13,190
THIS WILL BE
OUR THANKIEST
THANKSGIVING EVER.
445
00:22:14,600 --> 00:22:15,740
SHH...
446
00:22:15,950 --> 00:22:19,020
HAPPY THANKSGIVING!
447
00:22:19,230 --> 00:22:20,820
All:
HMM...
448
00:22:21,020 --> 00:22:23,540
GUH...
449
00:22:23,750 --> 00:22:28,860
WELL, CAT, HOW IS YOUR
THANKSGIVING LIST COMING?
450
00:22:29,070 --> 00:22:32,070
WELL, I'M DOWN TO ONE THING
TO BE THANKFUL FOR.
451
00:22:32,280 --> 00:22:34,660
THEY'RE STARTING TO CARVE
ON YOUR END.
452
00:22:34,870 --> 00:22:36,870
Dog:
GULP.
453
00:22:37,070 --> 00:22:40,870
Balloon Handler:
TELL MY WIFE
TO HAVE A HAPPY THANKSGIVING!
454
00:22:45,770 --> 00:22:48,360
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
455
00:22:48,570 --> 00:22:50,160
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
456
00:22:50,360 --> 00:22:52,570
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
457
00:22:52,780 --> 00:22:53,850
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
458
00:22:54,060 --> 00:22:58,160
♪ CATDOG... CATDOG... ♪
459
00:22:58,370 --> 00:23:00,890
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
460
00:23:01,100 --> 00:23:03,580
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
461
00:23:03,790 --> 00:23:05,550
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
462
00:23:05,760 --> 00:23:07,420
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
463
00:23:07,620 --> 00:23:08,930
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
464
00:23:09,140 --> 00:23:11,830
♪ CATDOG... CATDOG... ♪
465
00:23:12,040 --> 00:23:14,560
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
466
00:23:14,770 --> 00:23:17,150
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
467
00:23:17,360 --> 00:23:20,050
and NICKELODEON]
468
00:23:20,260 --> 00:23:22,810
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
469
00:23:23,020 --> 00:23:24,920
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
31592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof