Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,070 --> 00:00:08,900
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:09,110 --> 00:00:10,700
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:10,900 --> 00:00:12,460
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:12,660 --> 00:00:14,110
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:14,320 --> 00:00:17,870
♪ CATDOG... CATDOG... ♪
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,500
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:21,710 --> 00:00:23,470
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:23,670 --> 00:00:25,400
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:25,610 --> 00:00:27,260
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:27,470 --> 00:00:28,680
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:28,890 --> 00:00:32,580
♪ CATDOG... CATDOG... ♪
12
00:00:32,790 --> 00:00:36,030
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:36,240 --> 00:00:39,760
♪ CATDOG... CATDOG... ♪
14
00:00:39,970 --> 00:00:42,210
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:42,420 --> 00:00:45,070
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:00:45,280 --> 00:00:46,770
and NICKELODEON]
17
00:01:02,890 --> 00:01:05,410
UNBELIEVABLE.
18
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
[ growling]
19
00:01:08,410 --> 00:01:10,030
[ rumbling]
20
00:01:10,240 --> 00:01:11,030
CAREFUL, DOG.
21
00:01:12,650 --> 00:01:14,380
Cat:
ONE MORE ORIGAMI SOLDIER
22
00:01:14,590 --> 00:01:17,380
AND MY BATTLE OF VICKSBURG
WILL BE COMPLETE.
23
00:01:17,590 --> 00:01:18,940
AH... [ shrieks]
24
00:01:19,140 --> 00:01:21,770
HOLA.I AM LOLA.
25
00:01:21,970 --> 00:01:23,150
NICE TO MEET YOU.
26
00:01:23,350 --> 00:01:25,180
YOU'RE ON MY ORIGAMI!
27
00:01:25,390 --> 00:01:29,740
IS THAT SOME KIND OF CUTE LOCAL
WAY OF SAYING HELLO?
28
00:01:29,950 --> 00:01:32,570
NO, THAT'S A WAY OF SAYING
YOU SQUASHED MY SOLDIERS
29
00:01:32,780 --> 00:01:34,540
WITH YOUR
CHICKEN FEET!
30
00:01:34,740 --> 00:01:38,710
I'M A YELLOW-BELLIED
WHIPPOORWILL AND WATCH
THE TONE.
31
00:01:41,100 --> 00:01:42,610
CAN WE HELP YOU?
32
00:01:42,820 --> 00:01:44,270
[ sniffing]
I HOPE SO.
33
00:01:44,480 --> 00:01:47,450
SEE, I AM A ZOOLOGIST.
34
00:01:47,650 --> 00:01:49,280
WOW, YOU STUDY ZOOS?
35
00:01:49,480 --> 00:01:53,140
NO, SWEET CHEEKS, THAT MEANS
I STUDY ANIMALS, OKAY?
36
00:01:53,350 --> 00:01:57,840
AND YOU TWO HAVE GOT TO BE
THE MOST STUDIABLE ANIMAL
I HAVE EVER SEEN.
37
00:01:58,040 --> 00:01:59,390
SAY "AH!"
38
00:01:59,600 --> 00:02:02,360
AH...
39
00:02:02,570 --> 00:02:05,120
TWO HEADS, ONE BODY...
40
00:02:05,330 --> 00:02:06,780
UNBELIEVABLE.
41
00:02:06,980 --> 00:02:08,470
[ coughs, spits]
42
00:02:08,680 --> 00:02:10,540
HEY, WE ARE NOT
LAB RATS TO BE STUDIED.
43
00:02:10,750 --> 00:02:14,340
FACE IT, PUSSYCAT,
YOU'RE A FASCINATING CREATURE.
44
00:02:14,540 --> 00:02:16,650
HMM... WELL,
GOT ME THERE.
[ laughs]
45
00:02:16,860 --> 00:02:19,930
THAT'S WHAT I'VE BEEN
SAYING FOR YEARS.
[ laughs]
46
00:02:20,140 --> 00:02:21,550
COME ON,
TAKE YOUR PLACE
47
00:02:21,760 --> 00:02:23,550
AS A SCIENTIFIC
REVOLUTIONARY...
48
00:02:23,760 --> 00:02:25,420
GALILEO...
49
00:02:25,620 --> 00:02:28,420
DARWIN...
50
00:02:28,630 --> 00:02:34,080
[ crowd cheering]
51
00:02:34,290 --> 00:02:35,320
CATDOG!
52
00:02:35,530 --> 00:02:36,770
LET'S DO IT!
53
00:02:36,980 --> 00:02:38,670
HI-HO, DIGGITY!
54
00:02:41,260 --> 00:02:43,160
NOW, DON'T WORRY ABOUT A THING.
55
00:02:43,370 --> 00:02:45,680
I ALREADY MOVED MY STUFF
INTO THAT TREE.
56
00:02:45,880 --> 00:02:48,540
AND YOU WON'T EVEN KNOW
I'M HERE.
57
00:02:48,750 --> 00:02:50,060
MMM, MUFFIN.
58
00:02:51,650 --> 00:02:53,130
[ grumbles]
59
00:02:53,340 --> 00:02:55,070
SO, LOLA CARICOLA,
WHAT'S A BIRD LIKE YOU
60
00:02:55,270 --> 00:02:57,380
DOING IN A NEST LIKE THIS?
61
00:02:57,590 --> 00:03:02,730
WELL, IT ALL STARTED
WHEN I WAS A LITTLE HATCHLING.
62
00:03:02,940 --> 00:03:04,210
[ chirping]
63
00:03:11,980 --> 00:03:13,840
LOOK AT THIS WORM'S
NERVOUS SYSTEM.
64
00:03:14,050 --> 00:03:16,290
UNBELIEVABLE!
65
00:03:16,500 --> 00:03:18,750
I WORKED MY WAY
THROUGH ZOOLOGY SCHOOL
66
00:03:18,950 --> 00:03:20,890
ON MY UNCLE'S CATTLE FARM.
67
00:03:21,090 --> 00:03:24,370
"THE AVERAGE GESTATION PERIOD
OF THE RED BUD SEAWEED BEAR
68
00:03:24,580 --> 00:03:26,300
IS 36 WEEKS."
69
00:03:29,130 --> 00:03:30,410
36 WEEKS!
70
00:03:30,620 --> 00:03:31,860
UNBELIEVABLE.
71
00:03:36,830 --> 00:03:38,490
SO, HERE I AM.
72
00:03:38,700 --> 00:03:40,840
READY FOR FAME, FORTUNE...
73
00:03:41,040 --> 00:03:42,150
AND MAYBE A DONUT.
74
00:03:45,670 --> 00:03:47,740
GRACIAS, GATITO.
75
00:03:47,950 --> 00:03:49,500
HEY, THAT'S
SPANISH!
76
00:03:49,710 --> 00:03:52,230
THE MORE I THINK ABOUT IT
77
00:03:52,430 --> 00:03:54,540
WE'RE THE PERFECT
SUBJECT FOR YOU.
78
00:03:54,750 --> 00:03:58,680
MY COMPLEX BRAIN WILL
FASCINATE SCIENTISTS
FOR YEARS TO COME.
79
00:03:58,890 --> 00:04:02,890
AND I CAN TOUCH MY NOSE
WITH MY TONGUE.
80
00:04:03,100 --> 00:04:05,240
WELL, WITH MY PAW.
81
00:04:05,450 --> 00:04:07,590
BOY, THAT'S HARD
TO LOOK AT.
82
00:04:07,790 --> 00:04:08,900
TA-DA!
83
00:04:09,110 --> 00:04:11,380
[ Lola laughs]
84
00:04:11,590 --> 00:04:13,830
YOU TWO ARE TOO GOOD
TO BE TRUE!
85
00:04:19,530 --> 00:04:21,770
I LIKE OUR NEW FRIEND
LOLA, CAT.
86
00:04:21,980 --> 00:04:23,530
WHAT'S NOT TO LIKE?
87
00:04:23,740 --> 00:04:26,610
SHE'S GOING TO MAKE US
RICH AND FAMOUS.
88
00:04:26,810 --> 00:04:28,500
[ strumming relaxing tune...]
89
00:04:28,710 --> 00:04:30,160
OH, YEAH.
90
00:04:30,370 --> 00:04:33,820
OH, THIS IS GONNA
WORK OUT GREAT.
91
00:04:34,030 --> 00:04:37,860
[ sighing and snoring...]
92
00:04:38,070 --> 00:04:40,380
[ humming]
93
00:04:40,590 --> 00:04:42,280
[ imitates
duck quacking]
94
00:04:44,000 --> 00:04:45,760
MORNING, BOYS.
95
00:04:45,970 --> 00:04:47,730
[ both gasp]
96
00:04:47,940 --> 00:04:49,660
HEY, MY NAKEDNESS
IS SHOWING!
97
00:04:49,870 --> 00:04:50,980
LOLA.
98
00:04:51,180 --> 00:04:52,600
DON'T LOOK AT THE CAMERA.
99
00:04:52,800 --> 00:04:54,290
JUST ACT NATURAL.
100
00:04:54,500 --> 00:04:55,460
COME ON, DOG,
CONTINUE TO LOOFAH.
101
00:04:57,020 --> 00:04:58,330
[ both muttering]
102
00:04:58,530 --> 00:05:00,160
NO, YOU CAN'T... WHAT CAN...
103
00:05:00,360 --> 00:05:04,400
YOU CAN'T LOOFAH
IN FRONT OF A TOTAL STRANGER.
104
00:05:04,610 --> 00:05:07,990
[ laughing]
105
00:05:08,200 --> 00:05:11,380
Cat:
AND IF YOU THINK THAT'S FUNNY,
LOVELY LADIES
106
00:05:11,580 --> 00:05:14,860
JUST WAIT TILL YOU SEE... THIS!
107
00:05:16,380 --> 00:05:19,310
Both:
WHEE... TA-DA!
108
00:05:20,900 --> 00:05:22,040
READY, DOG?
109
00:05:22,250 --> 00:05:23,940
READY, CAT.
110
00:05:24,150 --> 00:05:27,220
[ inhales deeply]
111
00:05:27,430 --> 00:05:28,630
[ grunting]
112
00:05:31,120 --> 00:05:32,150
HEY, HEY...
113
00:05:32,360 --> 00:05:33,950
[ both gasp]
114
00:05:34,160 --> 00:05:36,050
DURING THEIR MATING RITUAL,
CATDOG SHOW OFF
115
00:05:36,260 --> 00:05:37,500
LIKE DUMB APES.
116
00:05:37,710 --> 00:05:39,090
[ Lola laughing]
117
00:05:39,300 --> 00:05:41,750
YOU TWO ARE UNBELIEVABLE.
118
00:05:41,960 --> 00:05:44,550
Female cat:
DUMB APES...
119
00:05:44,750 --> 00:05:46,200
[ chuckling]
120
00:05:46,410 --> 00:05:48,030
BYE!
121
00:05:48,240 --> 00:05:49,170
BYE!
122
00:05:50,860 --> 00:05:53,280
Cat:
WHEW!
123
00:05:53,490 --> 00:05:56,870
I NEVER THOUGHT BEING A RESEARCH
SUBJECT COULD BE SO ANNOYING.
124
00:05:57,080 --> 00:05:58,910
IT'LL GET BETTER
ONCE WE'RE USED TO IT.
125
00:05:59,110 --> 00:06:00,460
[ Lola playing guitar]AH...
126
00:06:00,670 --> 00:06:03,190
SEE, IT'S BETTER
ALREADY.
127
00:06:03,390 --> 00:06:05,080
WHAT THE...?
128
00:06:05,290 --> 00:06:06,780
DON'T WORRY ABOUT THE LIGHTS,
MUCHACHOS
129
00:06:06,980 --> 00:06:09,230
I JUST WANT TO STUDY
YOUR SLEEPING HABITS.
130
00:06:09,430 --> 00:06:12,470
[ singing in harsh voice]:
♪ AY... YI... ♪
131
00:06:12,680 --> 00:06:15,850
OKAY, NOW IT'S NOT
BETTER ANYMORE.
132
00:06:16,060 --> 00:06:17,480
Lola:
♪ UNBELIEVABLE! ♪
133
00:06:17,680 --> 00:06:21,690
[ Dog snoring]
134
00:06:26,350 --> 00:06:27,830
CAT?
135
00:06:28,040 --> 00:06:29,660
SHH...
[ whispering]
136
00:06:29,870 --> 00:06:30,630
MM-HMM, MM-HMM.
137
00:06:40,360 --> 00:06:41,360
HMM...
138
00:06:41,570 --> 00:06:43,360
MM-HMM...
139
00:06:55,960 --> 00:06:56,380
[ chuckling]
140
00:07:02,210 --> 00:07:03,590
AH...
141
00:07:03,800 --> 00:07:04,420
AH.
142
00:07:05,830 --> 00:07:07,660
[ both yell]
143
00:07:07,870 --> 00:07:10,290
HOW LONG HAVE YOU
BEEN HIDING IN THERE?
144
00:07:10,490 --> 00:07:14,260
LONG ENOUGH TO KNOW
I'VE GOT THE PERFECT START
FOR MY RESEARCH PROJECT.
145
00:07:14,460 --> 00:07:18,230
CHAPTER ONE:
HOW CATDOG GO TO THE BATHROOM.
146
00:07:18,430 --> 00:07:20,370
WE WERE GOING TO KEEP THAT
A SECRET FOREVER.
147
00:07:20,570 --> 00:07:22,300
ENOUGH'S ENOUGH.
148
00:07:22,510 --> 00:07:24,610
LOLA HAS GOT TO GO!
149
00:07:24,820 --> 00:07:25,960
HERE'S THE DEAL.
150
00:07:26,160 --> 00:07:27,790
WE FIND SOMEONE WEIRDER THAN US.
151
00:07:27,990 --> 00:07:30,100
LOLA STUDIES THEM.
152
00:07:30,310 --> 00:07:31,930
LOLA LEAVES US ALONE.
153
00:07:32,140 --> 00:07:34,000
BUT WHO'S WEIRDER THAN US?
154
00:07:34,210 --> 00:07:37,450
GOOD QUESTION.
155
00:07:37,660 --> 00:07:38,590
AHA!
156
00:07:40,010 --> 00:07:41,110
MM...
157
00:07:41,320 --> 00:07:42,280
[ both grumbling]
158
00:07:42,490 --> 00:07:43,700
LOLA, COME QUICK.
159
00:07:43,910 --> 00:07:45,530
LOOK WHAT I FOUND.
160
00:07:45,740 --> 00:07:48,600
THE AMAZING
MERVISTON LOVE CANOE.
161
00:07:48,810 --> 00:07:52,400
YES, UH... TWO HEADS,
TWO PADDLES, ONE WOODEN BODY.
162
00:07:52,610 --> 00:07:54,020
IT'S UNBELIEVABLE.
163
00:07:54,230 --> 00:07:56,570
THAT'S NOT A CANOE,
IT'S A KAYAK.
164
00:07:56,780 --> 00:08:00,510
AND THOSE
ARE JUST TWO GUYS
FIGHTING OVER A WAFFLE.
165
00:08:00,720 --> 00:08:04,930
SUBJECT HAS
HYPERACTIVE IMAGINATION.
166
00:08:05,130 --> 00:08:06,550
O... KAY.
167
00:08:06,760 --> 00:08:07,690
UNBELIEVABLE!
168
00:08:09,590 --> 00:08:11,180
Cat:
PLAN "B."
169
00:08:11,380 --> 00:08:13,140
WE HAVE TO SCARE LOLA AWAY.
NOW, STAND STILL.
170
00:08:13,350 --> 00:08:16,800
MMM, FLUFFY GOOD.
171
00:08:17,010 --> 00:08:19,420
NOW, BARK LIKE A LUNATIC
AND CHASE ME.
172
00:08:19,630 --> 00:08:21,120
OKEY-DOKEY.
173
00:08:21,320 --> 00:08:23,260
RUFF-RUFF...
174
00:08:23,460 --> 00:08:24,290
Cat:
RUN AWAY!
175
00:08:24,500 --> 00:08:25,470
MAD DOG!
176
00:08:25,670 --> 00:08:26,740
OH, I'M SCARED.
177
00:08:26,950 --> 00:08:27,990
GET OUT OF TOWN.
178
00:08:28,190 --> 00:08:30,090
DOG'S GOT RABIES?
179
00:08:30,300 --> 00:08:33,610
OH, THIS JUST
TOO UNBELIEVABLE.
180
00:08:33,820 --> 00:08:35,440
[ whispers]:
GO AFTER LOLA...
181
00:08:35,650 --> 00:08:37,410
[ barking weirdly]
182
00:08:39,550 --> 00:08:41,210
MMM, FALSE ALARM.
183
00:08:41,410 --> 00:08:43,310
IT'S WHIPPED CREAM.
184
00:08:43,520 --> 00:08:45,420
CAREFUL, KITTY-KITTY.
185
00:08:45,620 --> 00:08:47,490
DAIRY GIVES YOU GAS.
186
00:08:47,690 --> 00:08:49,800
THIS IS GETTING SERIOUS, DOG.
187
00:08:50,010 --> 00:08:52,250
IF WE'RE GOING TO
SCARE LOLA AWAY
188
00:08:52,460 --> 00:08:55,390
WE'RE GOING TO
NEED PROFESSIONAL HELP.
189
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
PSYCHOTHERAPY?
190
00:08:57,320 --> 00:09:00,290
EVEN SCARIER, DOG...
EVEN SCARIER.
191
00:09:00,500 --> 00:09:02,540
[ engines rumbling...]
192
00:09:05,260 --> 00:09:07,850
OH, UNBELIEVABLE!
193
00:09:13,760 --> 00:09:14,580
HEY!
194
00:09:14,790 --> 00:09:16,480
RIGHT ON TIME.
195
00:09:16,690 --> 00:09:19,860
WHICH ONE OF YOUSE
IS, UH, "LOLA CHERRY COLA?"
196
00:09:20,070 --> 00:09:22,070
HOLA,I AM LOLA.
197
00:09:22,280 --> 00:09:24,250
FINALMENTE,
ALGUIEN EN ESTA CIUDAD
198
00:09:24,460 --> 00:09:26,080
CON QUIEN PUEDO
HABLAR EN ESPANOL!
199
00:09:28,600 --> 00:09:32,010
SO, LOLA, YOU THINK
GREASERS ARE
200
00:09:32,220 --> 00:09:34,710
"A COWARDLY BUNCH
OF PUNY PUPPIES."
201
00:09:34,910 --> 00:09:35,600
WHAT?
202
00:09:37,430 --> 00:09:40,890
I DIDN'T WRITE THIS JUNK.
203
00:09:41,090 --> 00:09:41,960
[ whistling]
204
00:09:43,920 --> 00:09:46,170
I AIN'T NEVER BEEN
PUNY IN MY LIFE!
205
00:09:46,370 --> 00:09:48,690
AND I HAVEN'T BEEN A PUPPY...
206
00:09:48,890 --> 00:09:51,830
DUH... SINCE I WAS A PUPPY.
207
00:09:52,030 --> 00:09:53,450
GET HER, BOYS!
208
00:09:53,660 --> 00:09:55,380
BACK UP SLOWLY, DOG.
209
00:09:55,590 --> 00:09:57,070
I DON'T WANT TO GET
ANY BLOODY FEATHERS ON ME.
210
00:10:02,220 --> 00:10:05,600
WHO WANTS TO GET WHIPPED
BY THE WHIPPOORWILL?
211
00:10:05,810 --> 00:10:06,640
[ yipping...]
212
00:10:23,170 --> 00:10:24,900
THAT WAS...
213
00:10:25,100 --> 00:10:26,340
UNBELIEVABLE!
214
00:10:28,830 --> 00:10:30,630
HEY, IF YOU DIDN'T
WANT ME AROUND
215
00:10:30,830 --> 00:10:33,210
ALL YOU HAD TO DO
WAS ASK ME TO LEAVE... ADIOS!
216
00:10:39,050 --> 00:10:40,700
BIG JERKS.
217
00:10:40,910 --> 00:10:43,290
I SHOULD HAVE THEM
STUFFED AND MOUNTED.
218
00:10:43,500 --> 00:10:45,710
UM, EXCUSE US... LOLA?
219
00:10:45,920 --> 00:10:47,020
QUE PASA?
220
00:10:47,230 --> 00:10:48,470
I'M LEAVING ALREADY, OKAY?
221
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
BUT WE DON'T WANT YOU TO LEAVE.
222
00:10:50,610 --> 00:10:52,990
NOT SINCE WE SAW
WHAT YOU DID TO THE GREASERS.
223
00:10:53,200 --> 00:10:57,070
WELL, I WAS, UH,
PRETTY IMPRESSIVE, HUH?
224
00:10:57,270 --> 00:10:58,380
Both:
WE'RE SORRY.
225
00:10:58,580 --> 00:11:01,030
OKAY, OKAY, OKAY, OKAY.
226
00:11:01,240 --> 00:11:02,970
I'M SORRY, TOO.
227
00:11:03,170 --> 00:11:06,210
FROM NOW ON, I'LL GIVE YOU
MORE PRIVACY, OKAY?
228
00:11:06,420 --> 00:11:08,010
GOOD... SO,
HOW DID YOU LEARN
229
00:11:08,210 --> 00:11:09,770
TO DEFEND YOURSELF
LIKE THAT?
230
00:11:09,970 --> 00:11:12,050
HEY, YOU TRY
BEING A TINY BIRD
231
00:11:12,250 --> 00:11:14,320
ON A FARM FULL
OF CRAZY CATTLE.
232
00:11:14,530 --> 00:11:15,740
MADRE MIA...
233
00:11:15,950 --> 00:11:17,840
IT'S EITHER DEFEND YOURSELF
234
00:11:18,050 --> 00:11:21,370
OR YOU'RE A BUCKETFUL
OF EXTRA CRISPY WHIPPOORWILL.
235
00:11:21,570 --> 00:11:23,190
EWW...
236
00:11:23,400 --> 00:11:25,090
WELL, WE HAVE
A LOT TO LEARN
FROM EACH OTHER.
237
00:11:25,300 --> 00:11:29,370
HEE... HEE... HEE-HEE.
238
00:11:29,580 --> 00:11:32,310
AND DOG... HAS A LOT
TO LEARN FROM EVERYONE.
239
00:11:32,510 --> 00:11:33,310
MM-HMM.
240
00:11:33,520 --> 00:11:34,310
FRIENDS?
241
00:11:34,520 --> 00:11:35,310
AMIGOS.
242
00:11:35,520 --> 00:11:36,480
AMIGOS.
243
00:11:36,690 --> 00:11:38,040
SPANISH AGAIN.
244
00:11:38,240 --> 00:11:39,970
YOU KNOW, DOG...
245
00:11:40,180 --> 00:11:43,250
I'M REALLY STARTING
TO LIKE THAT LOLA.
246
00:11:43,460 --> 00:11:44,530
GOODNIGHT.
247
00:11:44,730 --> 00:11:45,800
DONUT!
248
00:11:46,010 --> 00:11:47,770
UNBELIEVABLE.
249
00:11:47,980 --> 00:11:49,220
[ crying...]
250
00:12:07,720 --> 00:12:09,520
ALL RIGHT, LISTEN UP.
251
00:12:09,720 --> 00:12:13,350
AS OWNER AND MANAGER
OF RANCID'S CATERING SERVICE
252
00:12:13,560 --> 00:12:15,660
I DEMAND THE BEST WORKERS.
253
00:12:15,870 --> 00:12:18,220
UNFORTUNATELY,
I'M STUCK WITH YOU.
254
00:12:18,420 --> 00:12:20,220
NOW, BACK TO WORK.
255
00:12:20,420 --> 00:12:22,670
YOU KNOW, DOG,
THE RICH ARE
256
00:12:22,880 --> 00:12:25,390
VERY DIFFERENT
FROM YOU AND ME.
257
00:12:25,600 --> 00:12:27,190
YEAH... THEY GOT MORE MONEY.
258
00:12:27,400 --> 00:12:28,360
[ laughs]
259
00:12:28,570 --> 00:12:29,990
SHH!
260
00:12:30,190 --> 00:12:31,710
[ humming...]
261
00:12:36,410 --> 00:12:38,060
DOG!
262
00:12:38,270 --> 00:12:40,100
STOP EATING
THE CANAPES!
263
00:12:40,310 --> 00:12:42,480
I WASN'T EATING A CAN OF PEAS.
264
00:12:42,690 --> 00:12:45,040
I EATING THESE
FLAKY CHEESE CRACKERS.
265
00:12:45,240 --> 00:12:46,350
MM-MM, DELICIOUS.
266
00:12:46,550 --> 00:12:47,870
CONTROL, DOG.
267
00:12:48,070 --> 00:12:49,940
I DON'T WANT YOU
TO BLOW THIS.
268
00:12:50,140 --> 00:12:51,730
THIS IS
OUR ONLY CHANCE
269
00:12:51,940 --> 00:12:54,630
TO MINGLE
WITH NEARBURG'S
RICH AND ELITE.
270
00:13:00,260 --> 00:13:03,610
Rancid:
REMEMBER, TONIGHT
IS THE COMING OUT PARTY
271
00:13:03,810 --> 00:13:06,090
OF MR. AND MRS. DUBOIS'
DAUGHTER.
272
00:13:06,300 --> 00:13:08,160
CLIFF, LUBE AND SHRIEK
WILL SERVE THE...
273
00:13:08,370 --> 00:13:10,510
HEY, WHERE'S SHRIEK?
274
00:13:10,720 --> 00:13:14,270
SHRIEK IS VISITING HER FATHER,
WHO'S DOING TIME
AT THE STATE PRISON.
275
00:13:14,480 --> 00:13:19,590
WELL, I WANT YOU LOWLIFES
TO BEHAVE YOURSELVES TONIGHT.
276
00:13:19,790 --> 00:13:23,900
YOU'RE WITH CLASSY PEOPLE,
SO SHOW SOME CLASS.
277
00:13:24,110 --> 00:13:25,250
DUH... OKAY.
278
00:13:25,450 --> 00:13:25,940
[ unzipping pants]
279
00:13:27,280 --> 00:13:28,320
HEY, HEY, HEY!
280
00:13:28,530 --> 00:13:30,290
I SAID CLASS.
281
00:13:32,700 --> 00:13:37,850
YOU JUST CAN'T GET
GOOD HELP THESE DAYS.
282
00:13:38,050 --> 00:13:41,920
[ conversation and laughter...]
283
00:13:42,130 --> 00:13:44,510
LOOK AT THEM, DOG.
284
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
THEY'RE SO... RICH.
285
00:13:46,650 --> 00:13:49,440
THEY'RE SO... BEAUTIFUL.
286
00:13:49,650 --> 00:13:53,520
THEY'RE SO... MUCH...
BETTER THAN US.
287
00:13:53,720 --> 00:13:55,760
[ sighs]
288
00:13:55,970 --> 00:13:57,970
I WONDER WHERE
THEIR DAUGHTER IS.
289
00:13:58,180 --> 00:14:01,630
SHE'S ONE LUCKY GIRL
WITH DIGS LIKE THIS.
290
00:14:01,840 --> 00:14:05,080
I BET SHE'S THE HAPPIEST GIRL
IN THE WORLD!
291
00:14:06,940 --> 00:14:10,360
YOUNG LADY, YOU MUST GO
DOWNSTAIRS THIS INSTANT.
292
00:14:10,570 --> 00:14:13,050
ALL OF OUR WEALTHY AND RESPECTED
FRIENDS ARE WAITING.
293
00:14:13,260 --> 00:14:14,990
THEY AIN'T MY FRIENDS.
294
00:14:15,190 --> 00:14:18,960
I'D RATHER BE HOME WITH
THE GREASERS WHERE I BELONG.
295
00:14:19,160 --> 00:14:21,030
BUT YOU BELONG HERE.
296
00:14:21,230 --> 00:14:24,310
DIDN'T WE GIVE YOU
EVERYTHING YOU WANTED?
297
00:14:24,510 --> 00:14:29,690
FANCY CARS, FABULOUS CLOTHES,
YOUR VERY OWN PONY.
298
00:14:29,900 --> 00:14:32,380
I NEVER WANTED
ANY OF THAT STUFF.
299
00:14:32,590 --> 00:14:36,040
I WANTED A LEATHER JACKET
AND BRASS KNUCKLES.
300
00:14:36,250 --> 00:14:38,770
THIS PARTY COST YOUR FATHER
A PRETTY PENNY.
301
00:14:38,980 --> 00:14:41,810
SO YOU'D BETTER MARCH DOWNSTAIRS
RIGHT NOW, MISSY!
302
00:14:42,010 --> 00:14:43,500
ALL RIGHT, ALREADY!
303
00:14:43,710 --> 00:14:46,470
BUT THIS IS
THE LAST TIME!
304
00:14:46,670 --> 00:14:50,540
[ playing classical music]
305
00:14:50,750 --> 00:14:55,440
OH, DOG...
THIS IS WHERE I BELONG.
306
00:14:55,650 --> 00:14:57,170
[ chuckling]
307
00:14:57,370 --> 00:14:59,790
AREN'T WE SUPPOSED TO BE
WORKING, CAT?
308
00:15:00,000 --> 00:15:01,100
WE'RE ON OUR BREAK.
309
00:15:01,310 --> 00:15:02,380
LET'S MINGLE
310
00:15:02,590 --> 00:15:03,970
WITH THE MARVELOUS PEOPLE.
311
00:15:04,170 --> 00:15:05,870
BUT RANCID SAID WE WEREN'T...
312
00:15:06,070 --> 00:15:07,490
[ clearing throat]
313
00:15:07,690 --> 00:15:09,970
HELLO, OLD SPORT.
314
00:15:10,180 --> 00:15:14,870
DIDN'T WE MEET AT LORD AND
LADY RUFFCHILD'S SUMMER PARTY
IN MONACOBURG?
315
00:15:15,080 --> 00:15:19,640
GET AWAY FROM ME NOW!
316
00:15:19,840 --> 00:15:21,330
PERHAPS IT WAS
317
00:15:21,540 --> 00:15:24,090
THE HORSE RACES
AT ASCOTBURG?
318
00:15:25,470 --> 00:15:27,920
SKIING AT ASPENBURG?
319
00:15:31,550 --> 00:15:32,820
AND WHO IS
320
00:15:33,030 --> 00:15:35,030
THIS FASCINATING
CREATURE?
321
00:15:35,240 --> 00:15:37,520
GET ME A DRINK
AND MAKE IT SNAPPY.
322
00:15:37,720 --> 00:15:40,560
DUH, HOW DO YOU
MAKE IT SNAPPY?
323
00:15:40,760 --> 00:15:42,730
HMM...?
324
00:15:42,940 --> 00:15:43,900
COME HERE.
325
00:15:44,110 --> 00:15:44,940
CAN YOU KEEP A SECRET?
326
00:15:45,150 --> 00:15:46,010
UH... HUH?
327
00:15:46,220 --> 00:15:49,050
MM-HMM, MM-HMM.
328
00:15:49,250 --> 00:15:50,880
[ whispering]
329
00:15:51,080 --> 00:15:52,050
EH...
330
00:15:52,260 --> 00:15:53,950
UH... OH!
331
00:15:54,160 --> 00:15:55,260
[ snickers]
332
00:15:55,470 --> 00:15:56,810
HEY! HEY...
333
00:15:57,020 --> 00:15:58,950
UH, TRY THE OTHER ONE.
334
00:15:59,160 --> 00:16:01,890
HE SEEMS TO HAVE
EVOLVED A BIT MORE.
335
00:16:04,960 --> 00:16:07,580
MM...
336
00:16:07,790 --> 00:16:08,410
AH...
337
00:16:11,280 --> 00:16:14,070
COULD YOU GET ME
THREE SHIRLEY TEMPLES?
338
00:16:14,280 --> 00:16:17,970
DUH, I THINK THERE'S ONLY ONE,
BUT I'LL SEE WHAT I CAN DO.
339
00:16:18,180 --> 00:16:20,840
WHAT AN UTTER NINCOMPOOP.
340
00:16:21,040 --> 00:16:23,390
THE LOWER CLASS IS SO...
341
00:16:23,600 --> 00:16:25,390
LOW.
342
00:16:25,600 --> 00:16:27,120
OUCH.
343
00:16:27,330 --> 00:16:31,330
AND THEN I SAID,
"HI-HO, DIGGITY."
344
00:16:31,540 --> 00:16:32,990
[ laughter and applause]
345
00:16:33,190 --> 00:16:35,060
YOU MUST COME SAILING
ON MY YACHT
346
00:16:35,270 --> 00:16:36,850
IN THE CARIBBEANBURG.
347
00:16:37,060 --> 00:16:40,170
NO, HE'S COMING
TO MY PALAZZO
IN VENICEBURG.
348
00:16:40,370 --> 00:16:44,030
UH, AFTER HE JOINS ME
AT THE SPA AT BADEN-BADEN-BURG.
349
00:16:44,240 --> 00:16:45,690
[ laughs]
350
00:16:45,900 --> 00:16:47,620
WE ARE IN WITH THE IN CROWD.
351
00:16:47,830 --> 00:16:52,700
THIS IS GONNA BE BEA-U-TI-FUL!
352
00:16:52,900 --> 00:16:55,460
[ door opens, fanfare plays]
353
00:16:55,660 --> 00:16:59,740
LADIES AND GENTLEMEN,
MY DAUGHTER.
354
00:16:59,940 --> 00:17:00,950
[ grunts]
355
00:17:01,150 --> 00:17:02,290
SHRIEK?
356
00:17:02,500 --> 00:17:03,290
SHRIEK?
357
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
SHRIEK?
358
00:17:04,710 --> 00:17:07,640
UH, DUH, DON'T TELL ME.
359
00:17:07,850 --> 00:17:11,300
UH... I KNOW WHO THAT IS.
[ laughs]
360
00:17:11,510 --> 00:17:13,200
Dog:
SHRIEK IS RICH?
361
00:17:13,410 --> 00:17:16,620
SHE ALWAYS LOOKED
LIKE A MILLION BUCKS TO ME.
362
00:17:16,820 --> 00:17:21,070
HOLD IT! SHRIEK SAID
SHE WAS VISITING
HER FATHER IN PRISON.
363
00:17:21,280 --> 00:17:22,520
HUH? OH, NO.
364
00:17:22,730 --> 00:17:24,590
WE'RE BACK
IN PRISON AGAIN.
365
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
CHARMED, I'M SURE.
366
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
YEAH, YEAH.
367
00:17:28,210 --> 00:17:29,490
DAUNTING TO SEE YOU.
368
00:17:29,700 --> 00:17:32,600
YOU LOOK MARVELOUS.
369
00:17:34,010 --> 00:17:35,190
HUH?! HEY!
370
00:17:35,390 --> 00:17:36,460
CLIFF? LUBE?
371
00:17:36,670 --> 00:17:39,120
WHAT ARE THEY DOING HERE?
372
00:17:39,330 --> 00:17:40,430
I DON'T BELIEVE IT.
373
00:17:40,640 --> 00:17:42,130
SHE RAN AWAY FROM US.
374
00:17:42,330 --> 00:17:43,990
I THINK
SHE WAS EMBARRASSED
375
00:17:44,200 --> 00:17:46,030
TO BE SEEN
IN OUR COMPANY.
376
00:17:46,230 --> 00:17:50,510
DUH... THIS IS SADDER THAN
THE DAY I LOST MY BALLOON.
377
00:17:50,720 --> 00:17:52,690
WHO COULD BLAME HER?
378
00:17:52,890 --> 00:17:55,860
WHY WOULD A HIGH CLASS BROAD
HANG OUT WITH TWO LOSERS
LIKE US?
379
00:17:56,070 --> 00:17:59,800
EH... MY SWEET BALLOON.
380
00:18:00,000 --> 00:18:01,630
[ kisses]
381
00:18:01,830 --> 00:18:04,220
IT WAS RED AND ROUND.
382
00:18:04,420 --> 00:18:07,290
LUBE, MY MENTALLY
CHALLENGED FRIEND
383
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
IT IS TIME FOR US
TO LEAVE THIS PLACE.
384
00:18:10,710 --> 00:18:12,020
[ gasps]
385
00:18:18,370 --> 00:18:19,850
HELLO, SHRIEK.
386
00:18:20,060 --> 00:18:22,100
GOSH, I DIDN'T KNOW
YOU WERE SO...
387
00:18:22,300 --> 00:18:23,990
OUT OF MY WAY, FISH BREATH!
388
00:18:26,310 --> 00:18:27,960
UM, SAY, SHRIEK, UH...
389
00:18:28,170 --> 00:18:30,590
COULD YOU INTRODUCE ME
TO THE PRINCE OF WHALES?
390
00:18:30,790 --> 00:18:32,900
AH, HE'S JUST
391
00:18:33,110 --> 00:18:34,730
A BIG BLOWHOLE.
392
00:18:34,940 --> 00:18:36,110
[ toots loudly]
393
00:18:36,320 --> 00:18:38,730
OH, PRINCE?
394
00:18:41,430 --> 00:18:44,500
THIS IS WHERE SHE BELONGS
AND WE DON'T.
395
00:18:44,700 --> 00:18:45,740
LET US DEPART.
396
00:18:47,160 --> 00:18:48,740
[ door opens]
397
00:18:48,950 --> 00:18:52,370
HEY, WHERE YOU GOING?
398
00:18:52,570 --> 00:18:55,650
SHRIEK DON'T WANT SCUM
LIKE US HANGING AROUND.
399
00:18:55,850 --> 00:18:57,650
WELL, OLD SPORT,
YOU ARE WHO YOU ARE.
400
00:18:57,860 --> 00:18:59,510
I'M THE KIND OF GUY
WHO'S HOBNOBBING
401
00:18:59,720 --> 00:19:01,450
WITH THE PRINCE OF WHALES
402
00:19:01,650 --> 00:19:03,860
AND YOU'RE THE KIND OF GUY
403
00:19:04,070 --> 00:19:08,070
WHO'S RUNNING AWAY WITH
YOUR TAIL BETWEEN YOUR LEGS.
404
00:19:08,280 --> 00:19:09,760
HA! TA-TA.
405
00:19:11,390 --> 00:19:13,220
HEY, WAIT A MINUTE!
406
00:19:13,420 --> 00:19:15,150
WE DON'T RUN AWAY.
407
00:19:15,360 --> 00:19:16,770
WE'RE GREASERS.
408
00:19:16,980 --> 00:19:18,950
YEAH, GREASERS.
409
00:19:19,150 --> 00:19:22,430
WE MAY BE SCUM,
BUT WE'RE GREASER SCUM.
410
00:19:22,640 --> 00:19:24,300
YEAH, SCUM.
411
00:19:24,500 --> 00:19:28,200
LET US GO TELL THAT
STUCK-UP SNOB A THING OR TWO.
412
00:19:28,400 --> 00:19:29,750
Cliff:HI-YA!
413
00:19:31,510 --> 00:19:34,100
HEY, MISS MONEYBAGS!
414
00:19:34,310 --> 00:19:35,930
CLIFF! LUBE!
415
00:19:36,140 --> 00:19:37,790
I'VE BEEN LOOKING FOR YOU.
416
00:19:38,000 --> 00:19:40,070
SAVE IT.
WE JUST CAME TO TELLS YOU
417
00:19:40,280 --> 00:19:42,620
THAT YOUSE CAN KISS
OUR SWEET PATOOTIES.
418
00:19:42,830 --> 00:19:44,420
[ all gasp]
419
00:19:44,630 --> 00:19:47,600
WE MAY NOT BE RICH
LIKE ALL YOU STUFFED SHIRTS
420
00:19:47,800 --> 00:19:50,670
BUT WE ARE GREASERS
AND WE KNOW HOW TO PARTY.
421
00:19:50,870 --> 00:19:52,120
DUH...
422
00:19:52,320 --> 00:19:53,570
Both:
FOOD FIGHT!
423
00:19:53,770 --> 00:19:57,090
[ laughing]
424
00:19:57,290 --> 00:20:00,160
[ yelling and shrieking...]
425
00:20:04,990 --> 00:20:07,890
LET'S BOB FOR APPLES...
BOB.
426
00:20:08,100 --> 00:20:10,790
OOPS, NO APPLES.
427
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
[ laughs]
428
00:20:12,690 --> 00:20:14,690
CARE TO DANCE?
429
00:20:14,900 --> 00:20:16,040
OH, NO.
430
00:20:16,240 --> 00:20:17,070
[ Lube laughing]
431
00:20:21,250 --> 00:20:24,150
[ Cliff laughing]
432
00:20:24,360 --> 00:20:25,630
[ laughs]
433
00:20:25,840 --> 00:20:26,430
[ shrieks]
434
00:20:31,880 --> 00:20:34,120
[ grunting]
435
00:20:34,330 --> 00:20:35,820
[ groaning]
436
00:20:53,560 --> 00:20:55,660
[ laughing]
437
00:20:55,870 --> 00:20:57,700
HEY!
438
00:20:57,910 --> 00:21:00,010
DUH...
439
00:21:00,220 --> 00:21:04,150
CLIFF, LUBE, WAY TO GO!
440
00:21:04,360 --> 00:21:06,430
YOU KNOW THESE HORRID PEOPLE?
441
00:21:06,640 --> 00:21:07,810
AH!
442
00:21:08,020 --> 00:21:09,610
KNOW THEM? THEY'RE MY FRIENDS.
443
00:21:09,820 --> 00:21:11,060
MY REAL FRIENDS.
444
00:21:11,270 --> 00:21:12,130
I'M A GREASER.
445
00:21:20,170 --> 00:21:21,410
OH...
446
00:21:21,620 --> 00:21:24,210
LET'S GET OUT OF THIS DUMP
447
00:21:24,420 --> 00:21:27,560
AND GO HOME TO OUR DUMP!
448
00:21:27,760 --> 00:21:29,250
[ Cliff and Lube cheering]
449
00:21:29,460 --> 00:21:32,220
SAMUEL, STOP THEM!
450
00:21:35,290 --> 00:21:37,260
STOP THEM?
451
00:21:37,460 --> 00:21:38,570
I'M GOING WITH THEM!
452
00:21:38,780 --> 00:21:41,260
[ laughs]
453
00:21:41,470 --> 00:21:42,950
COME ON, CATDOG.
454
00:21:43,160 --> 00:21:45,710
LET'S GO BACK
WHERE WE BELONG.
455
00:21:45,920 --> 00:21:47,820
OH, SORRY, SHRIEK.
456
00:21:48,030 --> 00:21:51,100
WE'RE GOING TO THE PRINCE OF
WHALES' CASTLE IN WELSHBURG.
457
00:21:51,310 --> 00:21:52,550
CIAO!
458
00:21:52,750 --> 00:21:54,480
WAIT FOR DADDY,
MUFFIN!
459
00:21:54,690 --> 00:21:57,620
DOG, FROM NOW ON,
IT'S FIRST CLASS ALL THE WAY!
460
00:21:57,830 --> 00:21:59,380
WELL, YOU'RE
HALF RIGHT.
461
00:21:59,590 --> 00:22:01,730
DOG FLIES FIRST CLASS WITH ME...
462
00:22:01,940 --> 00:22:03,520
THE ONLY WAY TO FLY.
463
00:22:03,730 --> 00:22:06,420
...AND YOU FLY CARGO.
464
00:22:06,630 --> 00:22:09,290
WHAT ARE YOU TALK...
NO, YOU CAN'T...
465
00:22:09,500 --> 00:22:12,190
DOG, YOU CAN'T LET HIM
DO THIS TO ME, PLEASE!
466
00:22:12,400 --> 00:22:17,090
[ gasping, grunting, babbling]
467
00:22:17,300 --> 00:22:19,950
IF HE'S CARGO, THEN I'M CARGO!
468
00:22:20,160 --> 00:22:21,510
[ Cliff laughs]
469
00:22:21,710 --> 00:22:23,580
JUST LIKE OLD TIMES,
EH, SHRIEKY?
470
00:22:23,790 --> 00:22:26,960
KIND OF,
BUT SOMETHING'S MISSING.
471
00:22:27,170 --> 00:22:29,240
[ yelling...]
472
00:22:29,450 --> 00:22:31,170
THAT'S IT!
473
00:22:31,380 --> 00:22:32,690
LET'S GET 'EM!
474
00:22:32,900 --> 00:22:33,900
[ screams]
475
00:22:34,110 --> 00:22:35,690
[ all yelling]
476
00:22:35,900 --> 00:22:36,700
WAIT!
477
00:22:36,900 --> 00:22:38,460
WAIT!
478
00:22:38,660 --> 00:22:39,910
HOLD ON.
479
00:22:40,110 --> 00:22:40,870
WAIT FOR DADDY.
480
00:22:44,290 --> 00:22:48,670
I SAY, THIS IS MORE FUN
THAN POPCORN NIGHT IN PRISON.
481
00:22:48,880 --> 00:22:49,850
[ laughs]
482
00:22:50,050 --> 00:22:50,920
WAIT, HONEY.
483
00:22:54,780 --> 00:22:57,370
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
484
00:22:57,580 --> 00:22:59,170
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
485
00:22:59,370 --> 00:23:01,580
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
486
00:23:01,790 --> 00:23:02,860
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
487
00:23:03,070 --> 00:23:07,170
♪ CATDOG... CATDOG... ♪
488
00:23:07,380 --> 00:23:09,900
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
489
00:23:10,110 --> 00:23:12,590
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
490
00:23:12,800 --> 00:23:14,560
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
491
00:23:14,770 --> 00:23:16,740
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
492
00:23:16,940 --> 00:23:18,010
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
493
00:23:18,220 --> 00:23:22,220
♪ CATDOG... CATDOG... ♪
494
00:23:22,430 --> 00:23:24,950
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
495
00:23:25,160 --> 00:23:27,570
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
496
00:23:27,780 --> 00:23:29,400
and NICKELODEON]
497
00:23:29,610 --> 00:23:31,780
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
498
00:23:31,990 --> 00:23:33,920
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
32588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof